- hace 1 día
- #seriesturcas
#seriesturcas
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:00El Han, me tengo que ir.
00:01Goodbye, Oya.
00:04This is my wallet.
00:05¿Me gustaron las flores?
00:07Se ven bien aquí, ¿no crees?
00:08Creí que no crecerían, pero al parecer sí lo hicieron.
00:10Les gusta el espacio.
00:11Le dan otra esencia.
00:12No sé, están lindas.
00:12No olvides regarlas, por favor.
00:14No se preocupe, las cuidaré bien, doctora.
00:15Estarán a salvo conmigo.
00:16Estoy segura que sí.
00:19Goodbye, El Han.
00:21¿Cómo estás?
00:23This is a...
00:25¿Qué sucede, Rizal?
00:27¿Y ahora cuál es tu problema?
00:28No entiendo por qué estás tan obsesionado con eso.
00:30Normalmente no te estaría interesando.
00:32Está bien, te hablaremos después, Rizal.
00:33Tengo que colgar.
00:36¿Dijimos que nos veríamos luego?
00:37Pues te dije que sería tu chofer todo el día.
00:40Te meteré en problemas, Serhan.
00:41No es necesario.
00:42Puedo llamar a un taxi.
00:43Hazlo si es lo que prefieres, Oya.
00:44Pero como ahora iremos hacia la misma dirección,
00:47creí que podría llevarte o vas a otra parte.
00:49No, por supuesto que no.
00:50Solo voy a casa.
00:51Bien.
00:52Entonces, si no insistes en irte en taxi, vamos.
01:10Oye, ¿crees que puede encender la radio?
01:12Sí, por supuesto. Adelante.
01:15Perfecto.
01:17¿Ya habías escuchado esa canción?
01:18Así es, la conozco.
01:19Pero no me sé muy bien la letra.
01:21Parece una novela de amor.
01:23Con una hermosa historia.
01:25El camino entre la niebla.
01:29Entonces, ellos se conocen en el camino.
01:40Sin duda, fue un día de suerte.
01:44Ambos tenían el cielo en sus manos.
01:47Era hermoso pensar en...
01:50una bella ilusión entre ellos.
01:53Qué bella historia, ¿no crees?
02:01Suena muy linda.
02:03Lo es.
02:04Se son raconté leur vie qu'ils commençaient.
02:09Y n'étaient encore que des enfants, des enfants.
02:13Qui s'étaient trouvés au bord du chemin.
02:17Sur l'autoroute des vacances.
02:19C'était sans doute un jour de chance.
02:21Qui cueillirent le ciel au freud de leurs mains.
02:25Comme on cueille la providence.
02:27Refusant de penser au lendemain.
02:33C'est un beau roman, c'est une belle histoire.
02:37C'est une romance d'aujourd'hui.
03:01C'est une romance d'aujourd'hui.
03:18¿Piensas ir a la fiesta que será esta noche?
03:20¿De qué me hablas?
03:20De la fiesta para el evento de caridad
03:22Realmente no sé de qué es
03:23Ah, claro
03:25Sí, iré
03:27Merve será la anfitriona y organizadora de esta fiesta
03:29Pero me iré a las cuatro o cuatro y media
03:31Si quieres puedo pasar por ti
03:32C'est un beau roman
03:34C'est une belle histoire
03:36C'est une romance d'aujourd'hui
03:40Ils rentraient chez lui
03:42Là-haut vers le brouillard
03:44Elles descendaient
03:46Dans le midi, le midi
03:48Ils se sont trouvés
03:50Au bord du chemin
03:52Sur l'autoroute des vacances
03:55C'était sans doute un jour de chance
03:57Ils avaient le ciel
03:59À portée de main
04:00Un cadeau de la Providence
04:03Alors pourquoi penser au lendemain ?
04:09Ils se sont cachés
04:11Dans un branchant de plaies
04:13Se laissant porter
04:15Par le courant
04:17Se sont racontés
04:19Leur vie qui commençait
04:22Ils n'étaient encore
04:23Que des enfants
04:25Des enfants
04:26Qui s'étaient trouvés
04:27Au bord du chemin
04:58Sur l'autoroute des vacances
04:59Elles descendaient
05:01Dans le midi, le midi
05:03Ils se sont quittés
05:04Au bord du matin
05:07Sur l'autoroute des vacances
05:09C'était fini le jour de chance
05:11Ils reprirent alors
05:12Chacun leur chemin
05:15Salue vers la Providence
05:17En se présente
05:18En se présente
05:19En si vieux de la main
05:20Mais t'es pas sans rien
05:23Il rentra chez lui
05:25Là-haut
05:26Vers le bonheur
05:27Elle est descendue
05:29Là-bas dans l'oeuf
05:31C'est un beau roman
05:33C'est une histoire
05:35C'est une romance
05:56Sous-titrage Société Radio-Canada
06:34Sous-titrage Société Radio-Canada
07:05Sous-titrage Société Radio-Canada
07:07Ay, no
07:08Hola, ¿cómo estás?
07:09Muy bien
07:10Gracias
07:10¿Se divierten?
07:11¿Todo está bien?
07:11Sí, excelente
07:12Perfecto
07:12Bienvenidos, gracias por venir
07:13Hola, ¿qué tal?
07:14¿Cómo están?
07:14¿Qué tal?
07:24Bienvenida, hola
07:25Adelante, qué bueno verlos
07:26Muchas gracias
07:27Adelante
07:28¿Nergis no ha llegado todavía?
07:29No, todavía no me ve
07:30Hola, bienvenida
07:31Coloca a Nergis y a Can tan lejos como sea posible
07:33Lados opuestos
07:34No quiero a ese par junto, ¿entendiste?
07:35Es algo
07:35Bienvenidos
07:36No se verá bien si están cerca de sus esposos
07:38Es algo delicado
07:39Lo es
07:40No, a ver
07:40¿A ti qué te importa, eh?
07:41Métete en tus asuntos
07:43Perdone
07:44Sonríe
07:44La gente donará mucho dinero esta noche
07:45Es importante parecer amables
07:46No solo te quedes ahí parada
07:49Ah, Tariq, amigo
07:50¿Qué tal, Mérida?
07:50Rana, ambos se ven muy elegantes
07:52¿Cómo estás?
07:52Excelente, gracias
07:53Todo luce fabuloso gracias a ti
07:55¿Y qué esperabas, amiga?
07:55Soy experta en la planeación
07:56Tariq, te presentaré a alguien que quiero que conozcas
07:58¿Me prestas a tu esposo?
07:59De acuerdo
08:02Te va a encantar
08:02Bienvenidos, adelante
08:06¿Qué cuentas, Adelante?
08:06Nada, ¿tú qué tal?
08:07Ya sabes, lo mismo de siempre
08:08Odio este tipo de fiestas
08:09Las caridades jamás terminan
08:10Sí, yo pienso igual
08:14¿Y tú qué has estado haciendo?
08:15No mucho, trabajando
08:16Ah
08:17¿Cómo estás, Burak?
08:18Estoy muy bien, ¿y tú, Pelin?
08:19Gracias por preguntar, excelente
08:21Genial, iré por un trago hasta luego
08:22Sí, claro, Burak
08:26Vuelta para allá
08:26¿Puedes ver a esa mujer que está en la esquina?
08:28No puede ser que otra vez esté usando ese collar
08:30Qué ridícula
08:31Bueno, como sea
08:32Ya está divorciada
08:33Fue el año pasado
08:35Su esposo era Ser Metoskuz
08:36Trabaja en el negocio de los botes
08:37Pero la dejó porque le fue infiel
08:39Solo es una niña de 20 años
08:41Aunque después de divorciarse
08:42Quiere verse joven
08:43Qué vergüenza que una mujer se comporte así
08:45Sí, como digas
08:47¿Cómo diga?
08:48Hola, Taylan
08:49¿Escuchaste lo que dije?
08:51Que sí, bebé, ¿por qué?
08:57¿Ya la viste?
08:58Mira, mira, mira
08:58Mira, bebé
08:59Luce como una linda mariposa
09:01¿No te parece?
09:03¿Pero ves que está intranquila?
09:05Está esperando que hoy ya llegue
09:06¿Recuerdas lo que te dije ayer?
09:08¿Esperando?
09:09¿Vendrá Oya?
09:10Sí, de repente comenzó a dorarles una duradora a Taylan
09:12Si Oya se mueve, ella también
09:13Siempre quedando bien con ella
09:15No comprendo por qué lo hará
09:16¿Cuál es el problema?
09:17¿No se supone que son amigas?
09:18Por supuesto que sí
09:19Merve y yo
09:19Oya ya apareció después
09:20En nuestras vidas
09:29Permiso, voy al tocador
09:30Si no te tardes
09:31Ya pronto va a empezar
09:49Papá, ahí estás
09:50Ah, mi princesa
09:52¿Cómo has estado, mi amor?
09:53Muy bien
09:53Qué bueno, ¿y dónde está mamá?
09:55Ahí está
09:55Ah, sí, amor
09:56Ay, ¿dónde estabas?
09:57Todos están preguntando por ti
09:58Ya estoy aquí, Merve
09:58Tienes que ir a saludar a Kerim
09:59Acabo de llegar, Merve
10:01¿Has visto Oya?
10:02Necesito presentarla con las chicas de la asociación
10:04Porque tengo muchas pacientes para ella
10:06Bueno, tendré que llamarla
10:07Mila, no ensucias tu vestido
10:08Es color blanco
10:08Y no sacudas la cabeza así
10:28Oye, te estoy esperando
10:29¿Dónde estás?
10:30Merve, mira
10:30No podré asistir
10:31Me siento un poco enferma
10:32Ay, ¿cómo que no vas a venir?
10:33No estás enferma
10:34Lo que sucede es que después de lo que pasó
10:35Tienes miedo de hablar en público
10:37Solo es ansiedad
10:37Vas a estar bien
10:38No, no es ansiedad
10:39No me siento bien, de verdad
10:40Ay, cuando llegues aquí
10:41Te sentirás mejor, te lo prometo
10:42La fiesta luce estupenda, de verdad
10:44No puedo explicártelo con palabras
10:45Tienes que venir
10:45Solo trabajas y trabajas
10:46Necesitas distraerte
10:47Ven a divertirte
10:48Conoce gente nueva
10:49Recuerda que la vida es corta
10:51Ay, mira
10:52Hoy habrá muchas donaciones
10:52Esta noche es importante para nosotras
10:54No lo hagas por mí
10:55Hazlo por los pequeños, Oya
10:55Ya, por favor
10:56Me estoy quedando sin argumentos
10:57Por favor, ven a la fiesta
10:58Está bien
10:59Ir a ser acto de presencia ya
11:00Y mira rápido, Merve
11:01Tú solo ven y yo me encargaré de todo
11:04¿Qué dijiste?
11:06¿Qué dije de qué?
11:08¿Qué es lo que sucede?
11:12¿Esa de ahí no es Nuket?
11:13¿Que ya volvió de Canadá?
11:14Sí es ella
11:15Nuket, amiga mía
11:16¿Cómo has estado?
11:18Bienvenidos, por favor, adelante
11:38Adelante, bienvenida
11:39Gracias, qué madre
11:47Gracias, qué madre
12:19¡Gracias!
12:37¡Gracias!
12:54Oye, Alvin
12:56Mira nada más, qué bueno que me escuchaste y viniste
13:00Es un evento espectacular
13:01Lo sé, ven, voy a presentarte a alguien
13:07Gala de beneficencia
13:09No hay ginecóloga como ella
13:11Parece bruja, se los juro
13:12Trata, observa, hace de todo
13:14No hay paciente que ella no pueda atender
13:16En Estambul, ella es la mejor ginecóloga
13:18Tenía que ser mi amiga
13:19Yo tomaré el crédito de su trabajo, ya me conocen
13:22Nerve, ¿por qué te habías tardado tanto en presentarnos a la doctora?
13:25Oye, a mucho gusto, un placer
13:26Para mí también
13:26¿Me podrías dar tu tarjeta personal o tus datos?
13:28Voy a ir a tu clínica con mis amigas
13:30Ah, yo lo tengo, amiga
13:31Se los daré
13:31Y voy a llevar a cada una de ustedes
13:32Y no se molesten en agradecerme
13:34Bueno, eso sí Oya quiere, ¿verdad?
13:36Sería un placer
13:37Entonces allá te vemos
13:39¿Arzu nominó?
13:40Ay, no, no quise
13:41No tiene energía para su vida social
13:42Ya ves que está lidiando con todo lo de su divorcio
13:45Además está muy sensible
13:46Con cualquier cosa llora sin parar
13:47Y llega un momento en el que dices
13:48Ya es suficiente, Erzu
13:51Ay, qué flojera
13:51Siento tristeza al decirlo
13:53Pero está bien, sí, su marido la engañó
13:54Solo que siento que está exagerando
13:57¿Por qué hablan así de nuestra amiga?
14:00Arzu está viviendo momentos demasiado complicados
14:02Y como amigas tenemos que apoyarla sin condición
14:04¿No les parece?
14:05Claro, por supuesto
14:05¿Qué pensabas?
14:06Hablé con ella temprano
14:07Y le dije que tiene nuestro apoyo tanto en las buenas como en las malas
14:10Así es
14:11Somos amigas a prueba de todo, de verdad
14:13Creo que de eso se trata la verdadera amistad
14:16Todo lo soporta
14:17¿No lo crees?
14:19Voy por un trago, chicas
14:20Claro
14:39No sé ni para qué vine
14:45Déjame toda la charola
14:46Por favor, déjame toda
14:47Como diga
14:55¿Cuál es la prisa?
14:56Que hagas eso ya
14:57¿Por qué no más despacio?
14:58¿Pasa algo malo?
14:59No
15:00¿Quieres que te lleve a un bar para que sigas bebiendo?
15:01No, Taylan, qué amable
15:07¿Y hay algo nuevo que contar?
15:09¿Interesante?
15:10No
15:11Nada
15:18Normalmente en esta situación preguntarías
15:20¿Y tú cómo estás?
15:23¿Verdad?
15:25¿Cómo estás?
15:26¿Qué has hecho, Taylan?
15:28No estoy tan bien como tú lo estás
15:31No lo estoy
15:32Si sigo mirándote
15:36Me voy a tener que empezar a cuidar
15:38O ya
15:39Brillas tanto
15:40Siempre estás hermosa
15:43Y bueno, cuéntame
15:44¿Cómo estás?
15:45¿Cómo te ha ido?
15:47¿Estás viendo a alguien?
15:48¿O tienes novio?
15:50¿No?
15:51¿No?
16:04Estábamos muy bien, Oya
16:05Nos acoplábamos
16:06Y nos amábamos
16:10Algunas veces pienso en que si
16:12Hubiéramos seguido
16:14¿Cómo estaríamos?
16:16Espera
16:17Oya, con cuidado
16:17¿Estás bien?
16:18Estoy bien
16:19Ya me tengo que ir
16:20Mira, si quieres
16:21¿Te puedo llevar?
16:22No, ya conozco el camino
16:23¿Taylan?
16:25Oya
16:26Oye, todas las chicas
16:26Te están buscando
16:27Yo ya me voy, Pelin
16:28Nos vemos
16:29Denle un beso a Bert, por favor, ¿sí?
16:30Sí, claro
16:34Hola, Serjano
16:35¿Dónde estás?
16:36Había podido encontrar
16:37Entiendo
16:37Igualmente, gracias
16:38Bien, gracias
16:38¿Y tú qué tal, amigo?
16:39¿De qué estaban hablando?
16:41No empieces con tu celo
16:42Solo vine a saludarla y ya
16:43Ah
16:45¿Estás seguro?
16:45Así es
16:47No tienes que molestarte
16:48Mira, es que hoy no pude hablar nada con ella
16:49Y solo me estaba preguntando
16:50¿Cómo estaría?
16:51Mira, yo ya no pienso mal de ustedes dos
16:54Sí, es que ya
16:56Soy una mujer segura de mí misma
16:58¿Me podrías creer, amor?
16:59Sí, por supuesto que te creo, Pelin
17:01Bien hecho
17:03Hay que ir por unos trajos
17:04Sí, buena idea
17:05Con permiso
17:06Me dio mucho gusto ver este sitio
17:07¡Gracias!
17:08¡Gracias!
17:32¡Gracias!
17:42¡Gracias!
17:44¡Gracias!
18:02¡Gracias!
18:05¿Me puedo llamar a un taxi?
18:06Claro que sí
18:07Permítame
18:18¿Olla?
18:20¿A dónde irás?
18:22A mi casa
18:22Si quieres, yo te puedo llevar
18:24¿Y por qué?
18:25¿Cómo que por qué?
18:27¿Qué?
18:27¿No tienes que estar allá en la fiesta?
18:28No, solamente quiero escapar de ahí
18:30Me siento agotado
18:31Voy por mi auto
18:32Espérame aquí
18:33¿Te parece bien?
18:41Mira nos, Ergan
18:43Compañeros de viaje otra vez
18:44Es la tercera ocasión
18:45¿No es así?
18:46Sí
18:47Eso no parece una queja, Oya
18:48No, no lo es
18:55No puede ser
18:58Oye, ¿y por qué lo apagas?
18:59¿Que no te agrada Oya?
19:00¿Qué te pasa?
19:01Nada, pero
19:02Perdóname
19:09Todo está bien
19:09Estamos bien
19:11La vida es buena
19:11La canción también
19:12Todo es genial
19:29No, te ves muy bien
19:31Algo te ocurre
19:32Te gustaría ir con mi doctora
19:33Es una amiga mía
19:34Es psiquiatra
19:34Te podría recomendar con ella
19:36Si tú quieres, le puedo llamar
19:37Escuché que es muy buena
19:38Vaya
19:40Yo veo a un doctor todos los días
19:42Y esto no mejora
19:43¿En serio?
19:45Suele ocurrir
19:49Espera
19:49¿Nos sentamos allá?
19:50Sí, claro
19:52¿Por aquí?
19:52Sí
19:54Sí, ahí
20:14Oya, ¿estás bien?
20:16Sí
20:16Muy bien
20:20Pero está haciendo frío
20:21¿No?
20:32Haré una observación sobre este lugar
20:33Me refiero principalmente a la atmósfera
20:35¿Qué tiene?
20:36Tiene un buen ambiente
20:37Las calles están limpias
20:39El cielo se ve muy romántico
20:43Pero eso no es para mí
20:47Sí, porque mira esos edificios
20:49Va uno tras el otro
20:50Y son muchos
20:54Así que no me gusta ser Han
20:59¿Y entonces Oya
21:00¿Qué es el romanticismo para ti?
21:03Pues no lo sé
21:05Ni idea
21:07Nunca fui una mujer romántica
21:13Te voy a contar una anécdota, Serhan
21:15Mira, cuando tenía 15 años
21:17Hace unos días, creo
21:19Es en serio
21:19No lo creas
21:20Yo tuve un novio, Serhan
21:22Él me dio una sorpresa
21:23Y cuando la vi
21:25Esto fue lo que pasó
21:26Había escrito
21:27Te amo, hermosa
21:29Y me reía
21:33¿Verdad que es gracioso?
21:34Claro que él se molestó
21:35Me hizo un drama
21:36Y me sentí mal
21:39Tal vez lo lastimaste mucho Oya
21:40Pero creo que sí se había esforzado
21:43Pero no soy romántica
21:45Cuidado
21:46No es vale
21:47¿Estás bien?
21:48Sí, muy bien
22:04Me llevas a mi casa, por favor
22:22Listo, listo
22:52¡Suscríbete al canal!
23:08Perdona, ¿me podrías ayudar con esto, por favor?
23:10Solo sosténlo, ¿sí?
23:15Es que son para mi clase.
23:17Toca pilates.
23:18¿Vas a dar clases?
23:19Así es.
23:20Y creo que tú también practicas lo mismo, ¿verdad?
23:22No, yo no.
23:22Solo juego voleibol en la escuela, nada más.
23:25No, ¿de verdad?
23:26Déjame verte bien.
23:27Oye, pero tu espalda es como de nivel avanzado.
23:29Como si practicaras pilates hace mucho tiempo.
23:31¿En serio?
23:31Te lo juro.
23:32Ahora imagínate si practicaras pilates.
23:34Sí, lo he considerado.
23:35Sí, hasta hablé del tema con mis amigas.
23:37Pero no hemos comenzado.
23:38Pues yo te podría enseñar.
23:39¿Enseñarme?
23:40Claro, nena, porque tienes que empezar algún día, ¿no es así?
23:42Es como una señal.
23:43Pero no sé si voy a poder hacerlo o no.
23:46Búscame en Facebook, ¿sí?
23:47Y nos reunimos un día de estos.
23:48Me llamo Burgo.
23:50Burkuzonai.
23:51Nilay.
23:51Sí, esto es genial.
23:53Hoy mismo te busco y te agrego.
23:54Estupendo, Nilay.
23:54Hasta luego.
23:55Está bien, hasta luego.
23:56Nos vemos.
24:21Nilay.
24:23Nilay.
24:26Nilay, ¿quieres que hablemos?
24:41Nilay.
24:43¿Puedo pasar?
24:45¿Puedo pasar?
24:55¿Quieres hablar conmigo, hija?
24:57¿Y qué es lo que me dirás?
25:00Deja esa tableta, ¿quieres?
25:03¿Qué estás viendo?
25:05Mañana voy a empezar clases de pilates.
25:07A ver, dime, ¿qué sabes tú de pilates?
25:11¿Cómo se te ocurrió eso?
25:12Te podrías calmar.
25:14Está de moda, sí.
25:15Todo el mundo hace pilates.
25:21Escúchame, amor.
25:23Mira, eh...
25:24Papá, ¿y yo?
25:25Te voy a decir algo.
25:26Mira, si no vas a ser sincera conmigo, mejor no hables.
25:28Supongo que te enamoraste de otro hombre.
25:29Estás vieja para eso, ¿no crees?
25:31Seguramente no te has mirado en un espejo.
25:33Pero creo que no deberías buscar aventuras, madre.
25:35¿Qué fue lo que te dijo tu padre?
25:37Mi papá no tiene nada que ver con eso.
25:38¿O qué?
25:39¿Lo vas a culpar de lo que haces?
25:40Tus excusas no importan.
25:42Nilay, mira.
25:44Tú no sabes lo que estoy viviendo.
25:46Entonces dilo.
25:47Habla.
25:48Te estoy escuchando, mamá.
25:49Vamos, por favor, dime por qué te quieres divorciar.
25:52Habla, explícamelo.
25:53Quiero saber por qué, mamá.
25:54Vamos, dame tus motivos.
25:58¿Por qué?
26:00Yo...
26:00Mira, para construir una oración,
26:02necesitas el sujeto y el predicado.
26:04Así que debes tener ambos para que yo te entienda.
26:06¿Podrías mejorar eso?
26:08Nunca pensé que fueras tan insolente.
26:09Es que esa es la herencia de mi papá.
26:10Todo lo malo lo heredé de mi papá, ¿no es así?
26:12Y todo lo bueno de mi santa mamá.
26:14Pero la sinvergüenza lo heredé de mi mamá.
26:16Y si termino con todos los novios que llegué a tener algún día,
26:19va a ser tu culpa.
26:20Y lo sabes, porque eso es lo que me estás enseñando, mamá.
26:23Nilay, tu papá...
26:23¿Mi papá qué?
26:24¿Qué?
26:55Hola, Merve.
26:56¿Qué estás haciendo?
26:57Te puedo ir a visitar.
27:00Está bien, amiga.
27:14Hola.
27:15Ah, adelante.
27:20¿Quieres un café?
27:22Claro.
27:23Yo lo voy a hacer, espérame.
27:25Déjame prepararlo.
27:38¿Sí te das cuenta de que no estás bien?
27:39Sí.
27:41Pero no importa.
27:48Creo que tu noche fue muy intensa, ¿verdad?
27:49Algo por el estilo.
27:52Oya.
27:54Voltea a verme.
27:57Oya, ¿ya te perdiste?
27:59Yo salté del precipicio.
28:01Y me perdí.
28:03Pero muy pronto me voy a encontrar, eso te lo juro.
28:06Pero tienes que darte prisa, lo sabes.
28:08Sí, ya lo sé.
28:15¿Tienes tiempo libre?
28:26Sí.
28:27Creo que no voy a salir este día.
28:29Así que tengo tiempo.
28:30Ven, siéntate.
28:31Vamos a hablar.
28:32Sí, espera.
28:33Voy por el café.
Comentarios