- 6 days ago
مسلسل رومانسي عائلي يتابع قصة حبيبين سابقين يجتمعان من جديد بعد ثماني سنوات من انفصال مؤلم. ومع عودتهما إلى التواصل، يلملمان شتات عائلتيهما المتصدّعتين ليصنعا معًا أدفأ مائدة في الحياة.
Category
📺
TVTranscript
00:00:10Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:00:57Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:00:59Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:01:02Ah... this is driving me crazy.
00:01:09It must be a child
00:01:10Now, stand up.
00:01:14Wake up
00:01:21Wow, he looks a lot like Kim Mu-jin.
00:01:29But he's a bit... ugly, uglier than Kim Mu-jin.
00:01:39Thank you, yes, go ahead.
00:01:47My tears swallowed my final farewell, so I couldn't even be afraid.
00:02:02I turned around, and through the white snowflakes, you're crying too in the end.
00:02:12With every step
00:02:18My heart shattered into pieces
00:02:29No matter how much you push it away
00:02:34Huh? Where's my phone?
00:02:37uh?
00:02:40Oh my goodness
00:02:42In my hand...
00:02:45Ah, thank you.
00:02:47yes
00:02:54hello
00:02:55Where are you? Are you still at the bar?
00:03:11Do you have that?
00:03:12good.
00:03:27No
00:03:27I have to take good care of you guys.
00:03:36You said you're taking the place of Mom.
00:03:41Endure it even if it's hard
00:03:44I give in even if it's unfair.
00:03:47I was told to yield and understand.
00:03:50I'm the eldest daughter.
00:03:53The eldest daughter is
00:03:55That is how you do it.
00:03:58Ah, what the heck, this is annoying.
00:04:00If you think I'm going to act drunk, hang up.
00:04:02Don't hang up!
00:04:04Don't hang up
00:04:08Don't hang up, you rascal.
00:04:13Bullshit, I'm the eldest daughter.
00:04:16So I did everything my mom told me to do.
00:04:20Endure it even if it's hard
00:04:22I give in even if it's unfair.
00:04:26I
00:04:27I can't do a single thing I want to do.
00:04:31Even the person I like
00:04:34Give up
00:04:37I survived, I
00:04:39Ah, why are you giving me a hard time?
00:04:41If you feel wronged, take it up with your mom.
00:04:42My mom is super rich.
00:04:44Because I lived like an idiot listening to you.
00:04:46Then ask them to buy you an apartment.
00:04:48Hey, you idiot
00:04:51I'm not talking about that.
00:04:54They don't understand a word I say, it's really annoying.
00:04:58Cut
00:05:20I
00:05:41thank you
00:05:54Thank you for your effort
00:05:57wow
00:05:59It's really fascinating.
00:06:03What?
00:06:07The man keeps
00:06:09Because he looks like Kim Mu-jin.
00:06:13If you look closely
00:06:14It could be Kim Mu-jin.
00:06:20no
00:06:23Kim Mu-jin
00:06:24You're saying I'm this ugly?
00:06:27stop
00:06:27Oh, that's ridiculous.
00:06:30Why do you belittle other people's appearances?
00:06:34No matter how handsome Kim Mujin is, just how handsome can he be?
00:06:40He's handsome, right?
00:06:43Kim Mu-jin is
00:06:44Kim Mu-jin is
00:06:45Tremendously
00:06:51He's handsome, right?
00:06:59With that incredibly handsome guy
00:07:02Why did you break up?
00:07:05uh?
00:07:07uh?
00:07:09uh?
00:07:10We broke up
00:07:11How did you know?
00:07:16Since we broke up
00:07:18You're not going around drinking alone like this, feeling miserable, are you?
00:07:21Huh?
00:08:00How can you just cross like that? Do you want to get into big trouble?
00:08:09Why are you speaking informally?
00:08:12Me?
00:08:14When?
00:08:15why...
00:08:17Are you still following me?
00:08:22I didn't follow you.
00:08:25I'm just going my own way, too.
00:08:31That incredibly handsome Kim Mujin
00:08:35Did I make things difficult for you?
00:08:42You've bloomed blue.
00:08:46Did you hit him? Like dating violence?
00:08:52Our Mujin isn't that kind of person, you know?
00:08:55You don't even know
00:08:58Still, there must be some problem.
00:09:00That's probably why they broke up.
00:09:03Think of it as a bamboo forest
00:09:05Go ahead and swear as much as you want.
00:09:10Give it a try.
00:09:11It's not like I'm going somewhere to give you work or anything.
00:09:13What do we need to meet again?
00:09:18It’s not like I’ll meet this person again anyway.
00:09:21Give that bastard a good chew.
00:09:27Is Mujin your bastard?
00:09:30Don't speak ill of that person.
00:09:34You're not the kind of person to just say things like that.
00:09:40He is such a good person.
00:09:44If you are such a good person
00:09:47Why would I let a woman like you go?
00:09:50Just how stupid, how dim-witted, and how much of a loser must he have been
00:09:53I'm the one who ran away.
00:09:56I'm the one who ran away.
00:09:58I'm stupid and
00:10:00I'm stupid and
00:10:02Because I'm a loser
00:10:05I'm the one who ran away.
00:10:11Why are you running away?
00:10:13Why are you running away?
00:10:14If only he were such a good person
00:10:15You should have held on no matter what.
00:10:17No matter what happens
00:10:19You must never give up.
00:10:21Why did you run away?
00:10:22Driving people crazy
00:10:30Why are you going crazy, mister?
00:10:38you
00:10:42Kim Mujin
00:10:43No matter how much you push it away
00:10:49The traces of you engraved in my heart
00:10:56Leaving with a scar
00:10:59I engrave it in my heart
00:11:02The traces of you engraved in my heart
00:11:03The example engraved in my heart
00:11:03no way
00:11:04no
00:11:07He is much uglier than Kim Mu-jin.
00:11:11No matter how much you turn a blind eye and try to deceive,
00:11:16Oh, blue light
00:11:18It's a blue light.
00:11:24Don't follow me
00:11:27Because of the old man
00:11:30I really missed Eun Mujin
00:11:56Open your heart wide
00:11:59I Can't Do That Star
00:12:09Day by day
00:12:13My lost heart
00:12:15Because I miss you
00:12:18Which one is my house?
00:12:23I must be crazy
00:12:26How did I drink this much? Seriously.
00:12:30Snap out of it, Han Kyu-rim
00:12:32are you okay
00:12:33older sister
00:12:41who are you?
00:12:45Where have you seen such a pretty face?
00:12:47Noona, it's Gyuseo.
00:12:50I couldn't believe it, but it turned out to be my eldest sister.
00:12:52Are you saying you're Gyuseo?
00:12:55group
00:12:58Where did you get that lie from?
00:13:00You have three eyes, right?
00:13:02Our Gyu-seo has two eyes.
00:13:07But there are really a lot of people who look alike today.
00:13:12Just how much alcohol did you drink?
00:13:15Let's go home first, sis.
00:13:16I'll talk to you when I get home.
00:13:23uh?
00:13:25Looking at the hand, it's our Kyuseo's hand, isn't it?
00:13:28Gyu-seo has been walking around holding hands like this since he was little, right?
00:13:31It's a relief that at least the hand was recognized.
00:13:40why?
00:13:43No, nothing
00:13:45let's go
00:13:48Take your time looking at it.
00:13:51it's tough
00:13:55why?
00:14:01No, nothing
00:14:21The fact that I drank until I was completely unconscious means
00:14:25It means that something tremendous happened that was beyond one's control.
00:14:32What does "insabulseong" mean?
00:14:34Totally drunk
00:14:36You explain it to me.
00:14:39That means my mind is completely foggy and blank.
00:14:42Do you think Dad will get angry at your older sister?
00:14:45what?
00:14:46Am I a neighborhood punching bag or something?
00:14:48Hey, don't you remember back then when you drove Nihon crazy and made him drink sadness?
00:14:53When did I?
00:14:54You ran away from home in middle school because you met some bad guys, remember?
00:14:57I'm the one who ran away from home.
00:14:58okay?
00:14:59There was a time when he said he wasn't going to high school, so his older sister drank heavily and ended up in the hospital.
00:15:03Did Gyurim even get hospitalized because of me?
00:15:05Yeah, I did.
00:15:07Of all things, I drank the 45-proof Chinese liquor my father had left over.
00:15:11See, see
00:15:13If you shake it, everything is bound to come out, huh?
00:15:16You're cute too, huh?
00:15:17You go around getting into all sorts of fights, and your sister, huh?
00:15:21You completely turned my stomach upside down.
00:15:22Just the bottles of soju Gyurim drinks because of you would be enough to fight a whole mountain like this.
00:15:26That's why I'm keeping my mouth shut.
00:15:28Keep your mouth shut.
00:15:29Ah, but the problem is that our Gyurim only drinks straight liquor when she drinks.
00:15:36Hey, eat plenty of snacks too.
00:15:38This, as much as possible
00:15:40This bastard
00:15:41many
00:15:41I'm telling you, you have to eat as much as you want.
00:15:44What? What kind of family behavior is this?
00:15:47That's just how it is, I guess.
00:15:50Wow, anyone would think Snow White was one of the seven dwarfs.
00:15:53Gyurim's natural enemy is Yeji
00:15:55Yeah, tied for first place.
00:15:57what
00:15:59Are you still not awake, unnie? It's so noisy.
00:16:02I can't believe he was drinking soju like it was plain water.
00:16:04Did you drink with your older sister?
00:16:06What, did you drink together and then leave the rest behind?
00:16:09What do you mean throw it away?
00:16:11He was the one who suggested we drink first, and I left early because I had something to do.
00:16:14Oh well, I'll just give up.
00:16:16You've been caught red-handed.
00:16:17The culprit is Han Gyu-hyung.
00:16:19huh
00:16:21Look at me
00:16:22Oh, why? I didn't do anything wrong.
00:16:23Come out quickly
00:16:24Ah, ah, it hurts. Leave this here.
00:16:32cadet
00:16:35Damn it, I got a bruise.
00:16:36Hey, you bastard
00:16:37The wedding is the day after tomorrow. If you grill my beef, will you take responsibility?
00:16:41Why did Gyurim noona drink?
00:16:43Why are you asking me that? Wake up, Hankyeol, and ask him.
00:16:46Why did you drink?
00:16:47Ah, I'm going crazy, seriously.
00:16:50Hey, look at the state he's in, yet his sister is marrying well.
00:16:54Is it because I'm feeling nauseous? What is it?
00:16:55Are you seriously saying that?
00:16:57This is a fact.
00:16:57I'm telling you, it's because I'm jealous.
00:16:59Is that you, older sister?
00:17:00He's a map person, you know.
00:17:02She's a woman, you know.
00:17:02It's understandable to be annoyed.
00:17:04You meet so many women, yet you don't understand them?
00:17:08hey
00:17:08He violated me like that, trying to kill me, because he was jealous.
00:17:11Is that enough?
00:17:14Gyurim noona, I even gave up college because of you.
00:17:17Your older sister even gave up her own dream to send you to medical school.
00:17:21Where is Han-gyeol's dream?
00:17:22He has no dreams.
00:17:23And I was better at studying, you know.
00:17:25If it is a university where only one person from a poor family can go
00:17:29I'm the right one to go, right?
00:17:30Are you human?
00:17:33Are you human?
00:18:06Mom, why are you crying?
00:18:12Did you have a sad dream?
00:18:18Aren't you thirsty?
00:18:20Shall I get you some water?
00:18:24Are you about to throw up?
00:18:26Shall I get you some medicine?
00:18:34Besides medicine
00:18:37Mommy, give me a hug just once, Gyeol.
00:18:40huh?
00:18:41Come here, my son.
00:18:50Sorry.
00:18:52My mom made me worry
00:18:54I'm so sorry, son.
00:18:57Never again...
00:18:59This won't happen again.
00:19:01I'm sorry, Gyeol.
00:19:03It's okay, Mom.
00:19:05are you okay.
00:19:06Mom, you.
00:19:33Mom, you.
00:19:36I can't do a single thing I want to do.
00:19:39Even the person I like
00:19:42Give up
00:19:44I survived.
00:20:07Are you staying up all night here?
00:20:11It's just a short walk from the bus stop.
00:20:14There are all kinds and concepts for making people worry, huh?
00:20:21But why didn't you answer the phone?
00:20:24Since the signal was working fine, it's not a phone problem.
00:20:28Your fingers are perfectly fine, so why didn't you answer the phone? It made me worry!
00:20:31Ah, I'm so frustrated, damn it.
00:20:34Who am I talking to right now?
00:20:38Why are you at home right now...
00:20:41Are there guests here?
00:20:44huh?
00:20:45You didn't eat, did you?
00:20:47I'll quietly slip away, so go ahead and have breakfast spewing curses.
00:20:51There are digestive medicines in the refrigerator, so make sure to take them.
00:20:55Oh dear, my son...
00:20:57Jikkunji...
00:21:04Oh dear, guest?
00:21:08Oh dear, guest?
00:21:29Did you meet a gold digger?
00:21:32yes?
00:21:33Your mother used to say that.
00:21:36The woman you dated before was a gold digger.
00:21:45I am not that kind of person.
00:21:53I heard he's that kind of person?
00:21:55In a poor family
00:21:59A high school graduate with a long family to support
00:22:04Is there anything wrong with that person being a high school graduate and coming from a poor family?
00:22:09Among all the people I know that person
00:22:13The wisest and smartest
00:22:15She is a sincere and healthy woman.
00:22:17He is a great person who cannot even be compared to a guy like me.
00:22:20But why did you break up?
00:22:24Why did you break up with such a great guy?
00:22:28Did you break up after listening to your mom?
00:22:33Come to think of it
00:22:35Dating is fine, but
00:22:38Did you break up because you realized realistically, marriage wouldn't work out?
00:22:42Let's stop talking about that.
00:22:45Both the lady and I
00:22:46No, nobody
00:22:49You have no right to speak ill of that woman.
00:22:53Well, if you think I'm not good enough for Seoyeon...
00:22:56Please criticize only me.
00:22:58Why did you even meet if you were just going to end it like this?
00:23:02Why did you meet if you couldn't even take responsibility?
00:23:06Why did you meet me if you couldn't even keep your promise?
00:23:14you
00:23:17I don't know how great and amazing you are, but
00:23:20I'm to you
00:23:22Trampling on people so carelessly
00:23:26It seems like your family is just full of class-obsessed people.
00:23:28Our Seoyeon
00:23:30My daughter
00:23:32I don't want to die
00:23:35So please, just give up at this point, Jumujin.
00:23:54I am
00:23:57Maybe it's because I'm raising a daughter
00:23:59That child keeps weighing on my mind.
00:24:02You guys
00:24:04To your family
00:24:08While receiving the gold digger's money
00:24:11Enduring that wound and water
00:24:15How I left you
00:24:32what?
00:24:33You won't allow it even if dirt gets in your eyes?
00:24:36haha
00:24:37No, I don't even know where it rolled in from.
00:24:39Yepenne
00:24:40I treated the chairman's wife well, and yet...
00:24:42Not knowing the topic
00:24:43Originally that house
00:24:46You said it was a helper, right?
00:24:47So
00:24:49Seduce Chairman Jang of Saberan
00:24:51Just how much of a sly fox did she act?
00:24:52I even completely charmed Seoyeon.
00:24:54You're basically settling into the master bedroom of that house.
00:24:56A person with no roots
00:24:58Seoyeon follows so well
00:24:59People who don't know
00:25:00I think she is Seoyeon's biological mother.
00:25:01Just that tiny little thing
00:25:03I'll just kidnap them and...
00:25:04Should I throw it in the desert?
00:25:06Mujin and Seoyeon
00:25:07Until the wedding is over?
00:25:10however
00:25:12Why specifically with that middle-aged woman?
00:25:14Is Mom planning to become in-laws?
00:25:16Is it because of that woman?
00:25:18It's because of Chairman Jang, isn't it?
00:25:20however
00:25:22At a place like Chairman Jang's house
00:25:23How did you get permission for Jaehoon?
00:25:25With a housekeeper
00:25:27Who will defeat Chairman Jang's Segu House?
00:25:30That bastard Chairman Jang just...
00:25:31He's a guy like Mujin.
00:25:33Just something
00:25:34If it catches your eye
00:25:36I just can't see anything
00:25:37If you dry it, it gets more crooked.
00:25:42sorry
00:25:43He said he wanted to see the Chairman out of the blue.
00:25:45What did you say to Gyurim?
00:25:48Secretary Kim, please go outside.
00:25:52Gyurim
00:25:53Did you treat me like a flower snake?
00:25:56Why is it Gyurim again and not Seoyeon?
00:25:58Why is he coming up again?
00:26:00Did you treat Gyurim like a gold digger?
00:26:02who
00:26:04Who said that?
00:26:06Is Seoyeon's mom like that?
00:26:08Why is this woman causing such a fuss and stirring up trouble?
00:26:11What is her purpose?
00:26:13Why is Gyurim a flower snake?
00:26:15Why are you slandering people?
00:26:17Do you think there is something special about flower snakes?
00:26:19Trying to seduce a man who isn't even on her level
00:26:23That's a flower snake.
00:26:25mother
00:26:28Yoon Jin-ah
00:26:30This guy has completely lost his mind.
00:26:32If things go well, I'll hit you, you bastard.
00:26:34uh?
00:26:35Why are you making a fuss about something that's already over?
00:26:37Mom, my head is already about to explode just from Seoyeon's problem.
00:26:40uh?
00:26:41I told you I didn't do anything.
00:26:44I told you I didn't do anything to Gyurim.
00:26:46You didn't do anything?
00:26:48What are we doing?
00:26:49We didn't touch a single hair on him?
00:26:53older sister
00:26:55Did I get played by Mom and my sister?
00:26:57What are you talking about?
00:26:59It was also Han Kyu-rim who recorded a conversation saying she would break up with you and asked for 100 million won.
00:27:07Was it Gyurim who recorded that and gave it to you?
00:27:11No, that's not it.
00:27:14You want me to tell you?
00:27:16So that's the only way Kim Mu-jin will give up?
00:27:20Did Gyurim leave after that?
00:27:22no
00:27:24That's not it.
00:27:25If not
00:27:27Did Gyurim really take 100 million won from your sister?
00:27:36Yoon Jin-ah, get out of the way.
00:27:37If you get hit by this guy's fist, it looks like you're going to be in mourning today.
00:27:40Get out of the way, hurry up
00:27:40Yeah, if you want to hit, go ahead and hit.
00:27:46If hitting me can bring you back to your senses, I’ll take as many hits as you want.
00:27:55So what are you trying to do about it?
00:27:57Are you planning to dump Seoyeon and go to that girl Gyurim?
00:28:03You said you held onto Seoyeon, who said she was going to leave.
00:28:07Making a woman shed tears of blood once is enough. Can't you do it twice?
00:28:12Don't you know that if a woman harbors resentment, frost falls on her gentle heat?
00:28:26Hey, unjust
00:28:28degree
00:28:30and
00:28:30Why am I so good?
00:28:43also,
00:28:50Shall I boil it again?
00:28:55I really like that you don't get rid of your pickiness and eat just about anything.
00:29:04Your father even made hangover soup for you—isn't that totally touching?
00:29:09500 won for being moved?
00:29:14Seven years ago, I asked my mom's friend for her number and called my mom.
00:29:26Why call?
00:29:28She remarried successfully, completely cut off contact with her husband and children, and opened a store right next door where she was living well.
00:29:38I'm having such a really hard time, so...
00:29:44I asked you to come just once
00:29:50I miss my mom so much
00:29:53That's how it was, but
00:29:56My daughter said she had appendicitis surgery.
00:30:01He said he was sorry, but he couldn't go.
00:30:05what?
00:30:13After that, I blocked my mom's number.
00:30:17Well done
00:30:18I meet the vicious one next to me
00:30:21She is quite cold-hearted with a knife, you know.
00:30:28I'm not eating a little more
00:30:32I can't stand the sight of my father, either.
00:30:39I think I'll do it again
00:30:41uh?
00:30:42uh?
00:30:43Hey hey hey
00:30:47What's going on here?
00:30:49Hey, if you go like that, I'll be really hurt.
00:30:52I can never quite understand a woman's heart.
00:30:56I can never quite understand a woman's heart.
00:31:31I'll see you there
00:31:33It came out well
00:31:36I did it a long time ago.
00:31:40Iz
00:31:41Iz
00:31:44Who
00:31:47So
00:31:48Why did I come here?
00:31:50Are you Kim Yujin?
00:31:52Okay, just turn on the ignition right away.
00:31:54Set your GPS to the store and come right now
00:31:55If it looks like I can't drive, I'll go.
00:31:58no
00:31:59I'll go
00:32:00I'll go to the store now.
00:32:20Yes, I'm fine now, boss.
00:32:22I am stepping out the front door right now.
00:32:24Yes, see you later.
00:32:56I have my ID and my card.
00:33:00I have all the cash too.
00:33:27Are you okay, Noona?
00:33:30Did you lose something?
00:33:32uh
00:33:32What is it?
00:33:41Father, please lift your foot.
00:33:44Don't talk to me
00:33:45I'm really hurt.
00:33:48It’s not just anyone, either.
00:33:49How could you... to your father
00:33:50How can you say that?
00:34:06Hey, hey, hey, this night
00:34:07hey
00:34:11what
00:34:13There is nothing under Father's feet, older sister
00:34:14hey
00:34:15Hey, I'm really hurt.
00:34:18Don't talk to me
00:34:19Hey, I didn't talk to you.
00:34:21You only lifted your foot.
00:34:24That's hitting really hard.
00:34:26What is this? I'm hurt.
00:34:28Hey, I'm really hurt.
00:34:32under...
00:34:39What is it?
00:34:40What did you lose?
00:34:42money?
00:34:43ID card?
00:34:45card?
00:34:46card?
00:34:47No, I have all of that.
00:34:48No, I have all of that.
00:34:50I need to know why it is so I can help you find it.
00:34:53So...
00:34:54I don't know what that is.
00:34:57I'm sure I've lost something...
00:35:00I don't know what I lost.
00:35:05Are you still not sober?
00:35:08Shall I buy you some medicine?
00:35:20Shall I buy you some medicine?
00:35:20Shall I buy you some medicine?
00:35:42my.
00:35:49What is it?
00:35:51Did you come?
00:35:53What else could it be?
00:35:54Celebrating Han Kyu-rim and Jong-sik's new beginning
00:35:58Now Event
00:35:59Buy one, get one free
00:36:04But what about the body?
00:36:06You must rest whenever you have indigestion.
00:36:09My brother hasn't even given permission yet.
00:36:13If you accept, let's do the event when it's certain.
00:36:18Oh my
00:36:18The thing is, we don't need to listen to that rotten bastard's opinion.
00:36:22If you say okay, the map will automatically be okay too.
00:36:28Even so
00:36:29Oh my, is that so?
00:36:31Oh my, okay, okay, okay.
00:36:35I went to all the provinces and...
00:36:38I'm going to eat rice with my favorite gamjatang.
00:36:41I just need to get Teacher Okae's help.
00:36:43Oh my, oh my, oh my, what a mess
00:36:45Hahaha
00:36:47At 2:30
00:36:48Mr. Oh from Majang-dong was supposed to come.
00:36:51I completely forgot about it.
00:36:53Then I'll go see my brother.
00:36:56I see?
00:36:57Griya
00:36:58Then I'd be thankful.
00:37:00Heung-sik must be in a great mood, too.
00:37:03Heung-sik must be in a great mood, too.
00:37:03joy
00:37:05I'll be back.
00:37:06yes
00:37:06Griya
00:37:07Go and come back
00:37:08yes
00:37:11That went well.
00:37:23The meal is ready, oppa.
00:37:25Let's eat
00:37:27ruler
00:37:31Oppa
00:37:32The potato stew turned out really delicious, oppa.
00:37:36okay
00:37:36Stop
00:37:37How far up do you go to this house?
00:37:41Aren't you going to eat?
00:37:44I won't eat what you give me.
00:37:46why?
00:37:49No, if you're close
00:37:51This purity doesn't spoil easily either
00:37:54My heart is beating too fast
00:37:57Anyway, don't come near me.
00:37:59under
00:37:59You know, Oppa has arrhythmia to begin with.
00:38:03So, even more
00:38:05If you leave it here, I'll figure out what to eat.
00:38:07How do you eat it on your own?
00:38:09I can't use my arm
00:38:10uh
00:38:11Is it really enough to just play games?
00:38:14They said they barely have work today.
00:38:17Mom, can I just play games?
00:38:19Boss, do you have an appointment today?
00:38:21ah
00:38:21ah
00:38:25ah
00:38:25ah
00:38:26ah
00:38:27Is it still like that?
00:38:28Can't you breathe properly?
00:38:30Shall I check your pulse?
00:38:35ah
00:38:35ah
00:38:50Sleep sleep sleep sleep sleep sleep sleep sleep sleep sleep sleep sleep sleep sleep sleep sleep
00:38:53I'm not normal either.
00:38:57I lost something yesterday.
00:39:01I don't know what that is.
00:39:04No matter how much I think about it
00:39:06I can't remember
00:39:10Is that right?
00:39:11Oppa
00:39:11Oppa
00:39:41See you in the next video.
00:39:53I heard you got fired from the hospital after fighting with a patient?
00:40:01How did you know? Who did you hear it from?
00:40:05I went to your hospital and heard it from the nurse. Why?
00:40:09Why is Father going there?
00:40:11I went to get a facial. Your wedding is right around the corner, you know.
00:40:15They say a leaky bucket at home leaks outside too. Are you even fighting with a patient?
00:40:20What does it matter to you, Father, when you were fighting with Nami?
00:40:23Oh dear, I've become a double-dealer, this is a big problem.
00:40:26You're going to fight with me while walking down the aisle, too.
00:40:28Father's Resurrection is canceled. You don't have to come to the wedding.
00:40:31what?
00:40:32Father, I'll just say you returned to how things were before.
00:40:35Oh my, how could such a thing exist?
00:40:37Father couldn't keep his promise either.
00:40:39I asked you to get Jung Woo-sik and Han Kyu-rim out of here.
00:40:41I heard the two of them decided to start dating?
00:40:43Ah, do you think you can kill a perfectly fine father, bring him back to life, and then kill him again just because of that?
00:40:46What do you mean, dried pollack?
00:40:47Freeze it, freeze it, freeze it again?
00:40:50I mean, why didn't you live properly from the start?
00:40:53Even if you couldn't be a father to be proud of, you shouldn't have become a father to be ashamed of and embarrassed by.
00:40:57Hey, did you two conspire?
00:40:59Did you and Gyurim conspire together?
00:41:01Hey, hey, did I live this life because I wanted to?
00:41:05Hey, I'm seriously so upset, damn it.
00:41:08What did I do wrong, damn it?
00:41:15Please don't tell your family that I'm a doctor.
00:41:17You absolutely must not let Han Kyu-rim know, especially.
00:41:19Asher...
00:41:30Yes, Chairman.
00:41:49What are you doing?
00:41:54Uh, Madam.
00:41:56No, are you planning to bury your face in the soup and go back?
00:41:59How did you know?
00:42:01Ha, right now...
00:42:05Whew...
00:42:07You have a talent for comedy.
00:42:10Do I look like I'm joking right now?
00:42:11Then, are you really, sincerely planning to go back?
00:42:15If you hadn't come, Madam, I could have really died.
00:42:20What happened?
00:42:24There was a time when I died with my nose buried in the soup.
00:42:29Marital problems?
00:42:32I don't have a wife.
00:42:35Child problems?
00:42:40Oh dear, please give me a drink too.
00:42:42Boss, one glass of soju here...
00:42:44Ah, please give me a bottle of soju.
00:42:46I don't think a glass will be enough today.
00:42:48I'm just going to blow the trumpet.
00:42:50Ah, just have it by the glass.
00:42:52My health is not good.
00:42:53me too...
00:42:56You're drinking by the glass like this for your health, aren't you?
00:43:00ah...
00:43:05Oh dear, whose child would make me feel worse?
00:43:10Let's do it.
00:43:11call.
00:43:12Try it first.
00:43:15The eldest daughter is...
00:43:16I even made him hangover soup.
00:43:19He says he can't stand the sight of me.
00:43:22He says he feels like throwing up.
00:43:25The only son I have is
00:43:29My husband died early, so I raised Geum and Ugi.
00:43:34He abandoned Emil and left home because of a woman.
00:43:38He visited again today for the first time in several years.
00:43:40While trying to take that girl's side
00:43:41I was just so upset inside out
00:43:48Whew...
00:43:49The second daughter is
00:43:50At Ji's wedding
00:43:53I didn't want my dad to come
00:43:54They said I died.
00:43:58At Sadodne's house.
00:43:59to?
00:44:00Really?
00:44:02What a damn bitch.
00:44:05Did you just insult my daughter?
00:44:07Acknowledged, acknowledged.
00:44:08It makes sense that you would bury your face in a dish of water and die.
00:44:11Damn bitch.
00:44:13Did you just insult my son?
00:44:16You swore first.
00:44:18You too, bury your nose in the puddle
00:44:20Looks like you're going to have to come with me.
00:44:22Why are you suddenly speaking informally, by the way?
00:44:24If you act up when you're so young
00:44:25My words come out in half without me even realizing it.
00:44:27why?
00:44:28How old are you?
00:44:30So what if you look five years younger than me?
00:44:32Who are you to say that?
00:44:33How dare someone who looks at least ten years younger than me...
00:44:35Show me your ID!
00:44:37peel!
00:44:37Do you think I can't go?
00:44:39Oh my goodness...
00:44:42See! I'm two years older!
00:44:44Oh, just bear with it!
00:44:47Ah, that's ridiculous.
00:44:49How, how can this face...
00:44:51Ah, I'd believe you if you said you were in your 40s.
00:44:53Isn't this a scam?
00:44:55yes?
00:44:57Wow, how can a person be Donghwan like this?
00:45:01Is Donghwan at fault?
00:45:03If you mess with me again, you're dead.
00:45:08Yes, Noona.
00:45:08uh?
00:45:10yes.
00:45:12You're really busy, aren't you?
00:45:14it's okay.
00:45:16After leaving Kyuyoung's company like that last time
00:45:20It kept weighing on my mind.
00:45:24I also wonder if I spoke too much from my own perspective.
00:45:30That doesn't mean you're going to come to my wedding, though.
00:45:37Take this.
00:45:40What is it?
00:45:41It's a wedding gift.
00:45:44Are you going to pay off your guilt with money?
00:45:48Well, I don't know, try opening it up to see if it can be patched.
00:46:02Mom, is that you?
00:46:04no.
00:46:06And independently of Mom
00:46:08I'm giving it to you because I want to.
00:46:15Seriously, they gave us as much as 100 million won as a wedding gift, even more than the real Bujam Bujam Bujam family.
00:46:20Kyuyoung, I've mentioned this to you before, haven't I?
00:46:26To my wife, she is like a daughter to me, just like a child.
00:46:31is it so?
00:46:32As for me...
00:46:34later
00:46:34If our Kyuyoung's feelings toward his mother soften a little
00:46:38I wish you would come visit my house sometime.
00:46:42Then, let me introduce our Seoyeon as well.
00:46:45also
00:46:45ah
00:46:46I also want to see my older sister and younger brother.
00:46:52later
00:46:53Take your time.
00:46:57it's annoying.
00:47:01I am so, so jealous and so, so envious of the Chairman's daughter
00:47:05I am so, so jealous and annoyed.
00:47:08Why isn't the Chairman my dad?
00:47:11Why is my dad so flashy, and why is the Chairman so cool?
00:47:16It really makes me irritable
00:47:19It's annoying.
00:47:26Don't follow me.
00:47:28Because of the old man
00:47:29Because of the old man
00:47:31Because of the old man
00:47:33I really miss Kim Mujin.
00:47:57Because of the old man
00:47:59Oppa.
00:48:01Oppa.
00:48:02Oppa.
00:48:03Are you feeling a bit better?
00:48:05huh.
00:48:06I'm completely recovered.
00:48:07It's perfectly normal.
00:48:10okay.
00:48:11That went well.
00:48:15Oppa.
00:48:16I can't go see you for a while.
00:48:19Oh, Mom
00:48:20Mom says she won't be my daughter if I meet my brother.
00:48:23Yeah. I'm totally holding a grudge.
00:48:25Sorry.
00:48:27My mom is really weird, but please give her a little more time.
00:48:31I've been waiting for you for 23 years since I was 10.
00:48:34So please wait for me just a little while, oppa.
00:48:37Still, it won't take until 23 years.
00:48:39huh.
00:48:40Seo Hyun-ah.
00:48:41Seo Hyun-ah.
00:48:46Why, what are you trying to say?
00:48:53what.
00:48:54Ah, the feeling is intense.
00:48:56I don't want to listen.
00:48:57Let's stop, Oppa.
00:48:58I need to go to the bathroom.
00:49:00Seo Hyun-ah.
00:49:00Hi, Oppa.
00:49:01love you.
00:49:02I love you the most on Earth.
00:49:04hi.
00:49:05hi.
00:49:16A customer to you
00:49:17I came to visit.
00:49:20who?
00:49:22Han-gyeol.
00:49:26Say there isn't.
00:49:28I didn't go to work today.
00:49:29I was trying to do that too, but I
00:49:31Why is this happening?
00:49:33Why can't I lie to children?
00:49:38I thought it was there, but they say it isn't.
00:49:42okay.
00:49:43Situation received.
00:49:44Han-gyeol, the child too
00:49:45It's right to stop here.
00:49:49I did my best
00:49:51I'll hit the bottle.
00:50:07Han-gyeol.
00:50:11Han-gyeol.
00:50:12Han-gyeol.
00:50:25Han-gyeol.
00:50:26delicious?
00:50:28yes
00:50:37That's a relief.
00:50:38what?
00:50:41I came to see you for the last time, sir.
00:50:43I'm glad we could meet like this.
00:50:45last?
00:50:48I don't think I should come see you anymore.
00:50:53Then Mom
00:51:02The old man is like that too.
00:51:05We connected right to the very end.
00:51:06also
00:51:11finally
00:51:13Shall we clap once and part ways?
00:51:15Before clapping.
00:51:18I have one last thing to say.
00:51:22What is it?
00:51:23I don't want to lie to you, sir.
00:51:29My mom
00:51:30With Mr. Jong-sik
00:51:32I'm not married yet.
00:51:37know
00:51:39I heard about it recently
00:51:40Did you hear?
00:51:42But why didn't you pretend to know?
00:51:45hmm
00:51:48I wanted to respect Gyeol's mom's decision
00:51:53Even the lie
00:51:54Because it is Gyeol's mom's decision
00:51:57But...
00:51:59But...
00:52:00I proposed to Mr. Jong-sik.
00:52:05okay
00:52:06okay
00:52:07I see
00:52:09I see
00:52:12So now, it's time for a handshake.
00:52:14finally
00:52:19I'm doing well.
00:52:20Take care, Hankyeol
00:52:21Don't get sick
00:52:22Stay healthy, too, sir.
00:52:24How are you
00:52:25This story and my beloved you from the past
00:52:29Love is like that
00:52:31So that it seems to have been accomplished
00:52:34What doesn't exist now is the day
00:52:37Only the farewell I waited for
00:53:03What, who? Hangyo?
00:53:05huh
00:53:06I heard my boyfriend's friend is a friend?
00:53:08Do you not know this kid?
00:53:10The look in his eyes as he gazes at your photo
00:53:12Sosa was so heart-wrenching.
00:53:16You're not a stalker, are you?
00:53:18Did I pretend to know for no reason?
00:53:21so?
00:53:23I just showed you a little bit of your photo.
00:53:25Your contacts or Instagram and things like that
00:53:27They absolutely didn't cover it up.
00:53:28however
00:53:30He was really handsome.
00:53:32Totally my type
00:53:33As long as I'm not involved with you
00:53:35I almost snatched it?
00:53:38ah
00:53:39ah
00:53:40Oh, right.
00:53:41Han-gyo asked me to pass this on to you.
00:53:43At 8 PM tonight
00:53:44I'll be waiting at Haeuryeong Park.
00:53:46If you want to meet me, tell me to come out.
00:53:48You're saying you'll wait?
00:53:50First, here is the contact information for our school.
00:53:51Did you send it to your Talk?
00:53:53huh
00:54:01If you're not going out, let me know.
00:54:05I hate you
00:54:06I'm going to leave
00:54:07huh
00:54:07huh
00:54:09huh
00:54:10huh
00:54:12huh
00:54:41Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:54:44You look just like a swallow
00:55:31Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:55:50Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:56:00Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:56:10Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:56:14Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:56:39Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:57:08Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:57:29Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:58:01Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:58:04Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:58:07Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:58:37Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:58:55Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:59:02Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:59:03Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:59:06Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:59:08Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:59:10Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:59:18Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:59:19Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:59:19Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:59:19Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:59:26Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:59:26Who on earth are you?
01:00:00Oh, did you raise your hand? That's so commendable.
01:00:09It's exactly once.
01:00:11Seeing you helping with the deadline
01:00:13Good at work and very remorseful
01:00:15I find it admirable that you are trying to do something.
01:00:18I'm really letting it slide just this once.
01:00:19thank you
01:00:20I will never be late even by a second from now on.
01:00:32You're a middle-aged man, right?
01:00:33Kyumin?
01:00:34You're a middle-aged man, right?
01:00:37What's up, you two?
01:00:41Wait, but why do the two of them... how do they know each other?
01:00:48No way... it can't be, right?
01:00:51That's right, Gyurim's younger sibling
01:00:57Was this your shop, sir?
01:01:00huh
01:01:02So you were the new part-timer they said they hired.
01:01:05yes
01:01:07i look forward to
01:01:10Yeah, I look forward to working with you too.
01:01:14Kyuho oppa said that Kyurim unnie lost something and can't find it.
01:01:19Ah, so you even ended up being late because you were looking for that.
01:01:21What is that?
01:01:22What did you lose?
01:01:25So
01:01:25Ah, I'm going crazy like this precisely because I don't understand that.
01:01:28I can't find it even if I know what it is, so how am I supposed to find something I don't even know what it is?
01:01:32Did you bump into something hard on your way home after drinking, sis?
01:01:37right?
01:01:38I had that thought too.
01:01:40Gyurim unnie, what if you got hit in the head by guys like Puckjigi and something went wrong?
01:01:45Uh, then what should I do?
01:01:46Anyway, watch it at home. This is no ordinary problem.
01:01:50Uh, I get it.
01:01:52Uh, I'll be right there.
01:01:56Oh, I'm startled.
01:01:58Oh, I'm startled.
01:02:00Is something wrong with your sister?
01:02:20Did you find what you lost?
01:02:26You said you lost something after drinking.
01:02:29Did you find it?
01:02:32How is that?
01:02:38no
01:02:41Don't you have any clues or anything?
01:02:46are you okay
01:02:48Don't worry about it.
01:02:50Have you been to a bar?
01:02:54It's a convenience store
01:02:55It is in front of the crosswalk.
01:02:57There didn't look like anything had fallen on the path I passed.
01:03:01How about convenience stores and crosswalks?
01:03:06hmm
01:03:13Gyurim, I'm not Gyu.
01:03:15Gyurim
01:03:27How can you just cross like that? Do you want to get into big trouble?
01:03:32So it was Woojin.
01:03:33Swallowed tears
01:03:35Swallowed tears
01:03:37Don't even be afraid
01:03:38when
01:03:41Are you feeling okay?
01:03:44I looked back
01:03:45Through the white snowflakes
01:03:48You end it too.
01:03:50You're crying
01:03:53One step
01:03:56Every time I walk
01:04:00My heart
01:04:02Piece by piece
01:04:06It broke
01:04:07how
01:04:11No matter how much you push it away
01:04:17These traces engraved in my heart
01:04:22I remembered
01:04:24What I lost
01:04:27I just remembered. What should I do?
01:04:31How do I call your name?
01:04:38No matter how much you turn a blind eye and try to deceive,
01:04:43My heart can't say goodbye in the end
01:04:51Sorry, sorry, my heart is arriving.
01:04:59So that he can rest in peace
01:05:11I'm sorry for running away. I'm sorry for giving up.
01:05:16I'm not going to be a woman and a man with you anymore, Oppa.
01:05:19If Seoyeon contributes, Jun will accept it.
01:05:22As your parents
01:05:23You're fired now.
01:05:25The answer was cut off
01:05:26Lower the Han-gyu
01:05:28No, even if everyone else can do it, you can't.
01:05:31It's been a while, Gyurim. I'm sorry I couldn't contact you.
01:05:35I wasn't going to call.
01:05:36I miss you so much
01:05:39Do I look that easy to take?
01:05:40Even if my heart tries to forget
01:05:43This joyous memory engraved in my heart
Comments