मुंबई के मझगांव इलाके में तनाव, गणेश प्रतिमा पर अंडा फेंकने का आरोप, केस दर्ज