- 2 days ago
Află cum să generezi gratuit subtitrări sincronizate pentru filme și seriale, direct pe PC-ul tău, folosind recunoaștere vocală locală. Vei vedea cum configurezi corect aplicația, ce motoare și modele oferă cele mai bune rezultate și cum rezolvi rapid eventualele probleme de compatibilitate.
În plus, tutorialul arată cum poți traduce subtitrările obținute, fie offline, fie cu ajutorul unor modele AI, pentru un rezultat surprinzător de bun. Ideal pentru filme rare, producții de nișă sau orice material pentru care nu găsești subtitrarea potrivită.
NOTĂ:
Pentru informații mai complexe (link-uri și comenzi) vizitați pagina pe website. Acest tutorial nu a fost creeat să fie frumos ci să fie util.
_______________________________________________________
Website: https://go-short.ro/1/eiNA2S
Dacă vrei să ne ajuți click aici: https://go-short.ro/0/JMxSMP
Dacă vrei să colaborăm: https://go-short.ro/0/zVWEGW
În plus, tutorialul arată cum poți traduce subtitrările obținute, fie offline, fie cu ajutorul unor modele AI, pentru un rezultat surprinzător de bun. Ideal pentru filme rare, producții de nișă sau orice material pentru care nu găsești subtitrarea potrivită.
NOTĂ:
Pentru informații mai complexe (link-uri și comenzi) vizitați pagina pe website. Acest tutorial nu a fost creeat să fie frumos ci să fie util.
_______________________________________________________
Website: https://go-short.ro/1/eiNA2S
Dacă vrei să ne ajuți click aici: https://go-short.ro/0/JMxSMP
Dacă vrei să colaborăm: https://go-short.ro/0/zVWEGW
Category
🤖
TechTranscript
00:22Nu uitați să dați like, să lăsați un comentariu și să distribuiți acest material video pe alte rețele sociale
00:31Nu uitați să dați like, să lăsați un comentariu și să distribuiți acest material video pe alte rețele sociale
01:07Nu uitați să dați like, să lăsați un comentariu și să distribuiți acest material video pe alte rețele sociale
01:27Nu uitați să dați like, să lăsați un comentariu și să distribuiți acest material video pe alte rețele sociale
01:45Nu uitați să dați like, să lăsați un comentariu și să distribuiți acest material video pe alte rețele sociale
01:49Nu uitați să dați like, să lăsați un comentariu și să distribuiți acest material video pe alte rețele sociale
02:13Nu uitați să dați like, să lăsați un comentariu și să distribuiți acest material video pe alte rețele sociale
02:22Nu uitați să dați like, să lăsați un comentariu și să distribuiți acest material video pe alte rețele sociale
02:37Nu uitați să dați like, să lăsați un comentariu și să distribuiți acest material video pe alte rețele sociale
02:40Nu uitați să distribuiți acest material video pe alte rețele sociale
02:47Așa, în fine, n-o să fiu nici nesimțit și nici n-am să mint sau să omit, cum am
02:54zis aici
02:57Dacă filmul este în engleză, clar titlarea va fi în engleză
03:02Pentru traducere, mai simplu că atâta nu se poate, avem mai iuri, rezultatul surprinzător de bun
03:10Bun, plecând de la asta
03:11m-am întrebat de ce să plătesc
03:14și-a zis prima oară să verific
03:15dacă nu o pot face acasă
03:17pe gratis. Și după cum am zis
03:19aici, ce să crezi, se poate
03:23Vreau să fiu din nou foarte clar
03:25ca să nu existe discuții
03:27nu există soluția
03:29perfectă. O mai dă de gard
03:32cu mici corecturi
03:36este excepțional
03:37personal. Personal mi-am făcut niște
03:39titrări la niște chestii care nu
03:41le-am găsit pe nicăieri
03:44Da, din nou
03:45aduc aminte
03:46amicul meu care are niște
03:49filme foarte ciudate, deci
03:51n-ați văzut așa ceva
03:55Este pur și simplu imposibil să găsești
03:57titrări
03:59Pocmă am zis aici, mie îmi plac foarte multe
04:01anumite filme B-movies, anumite filme
04:03independente
04:05se găsesc tone de filme gratuite
04:09Aici ca bonus îți recomand
04:11FilmZii, dacă nu știi
04:13de el, chiar îți recomand să-l încerci
04:15Este o platformă unde se pot urmări
04:17genul acesta de filme
04:18gratuit și fără reclame
04:20Dar nu se găsesc
04:22titrări pe ele, nici pe FilmZii
04:24nu există titrare
04:27Dar
04:28ca idee, filme foarte bune
04:31chiar foarte bune, am văzut niște filme care
04:32sincer să fiu, mari studiouri
04:35nu au făcut așa ceva
04:37Ca să nu alungesc, soluția pe care ți-o prezint
04:40după cum am zis mai sus
04:41este subtitle edit
04:42Poate mulți știți de ea
04:43dar nu știți că are integrat un motor STT destul de bun
04:48Bun, hai să trecem mai departe
04:50să nu mai trâncă nimă atât dacă nu și arei rostul
04:53Ai descărcat și instalat subtitle edit
04:55poți să le iei de pe website, poți să le iei de pe serverul meu
04:57mi-e tot una
04:59După cum v-am zis, eu le pun aici
05:02just for fun să zicem așa
05:07și după ce ai făcut constați că nu face ceea ce sperai
05:10și o să spui că vorbesc prostii
05:12Nu, nu este așa
05:13dar aplicația out of the box, să spunem așa
05:16nu are instalat tot ce trebuie
05:18Ai două variante mari și late după părerea mea
05:21Descarci din aplicație ce-ți trebuie
05:23Descarci de pe server, tot gata
05:26Pregătit
05:26De ce am pus pe server ce ai tu nevoie?
05:30Pentru simplul motiv că
05:31de multe ori vitezele de download de pe serverele lor sunt jalnice
05:39Varianta 1
05:39Deschizi subtitle edit
05:41Ca să nu scăldăm de gard pe aici
05:43Hai să și facem
05:44Am să pornesc subtitle edit-ul
05:49Și zicem așa
05:50Deschizi subtitle edit
05:51Mergi la video, speech to text
05:53Acum, aici o aranjare este în funcție de versiunea de subtitle edit
05:57Eu folosesc 5.1.0
05:58La momentul în care înregistrez e ultima versiune
06:03După cum am zis, video, speech to text
06:06Da?
06:08Așa
06:10La engine selectez Purview Faster Whisper XXL
06:16Ii dai download
06:16Ideea este următoarea
06:19Din ce am observat, acest engine e cam cel mai ok
06:24Poți testa și celelalte engine-uri, poți să ai rezultate bune și cu ele
06:27Eu cu ăsta am avut cele mai bune rezultate și nu numai eu
06:31Deci îl caut de aici
06:32Da?
06:34Da?
06:35Și îi dai download
06:36Eu n-am să-i dau download
06:37Că mi le dă peste cap deocamdată
06:40Dar de aici îi dai download
06:42Când se face ăsta verde, îl ai deja
06:45Da?
06:49După ce ai descărcat asta, la model selectez unul din modele, îți recomand large V2, large V2-ul ăsta sau
06:57V3
06:59După cum am zis ca notă, ce este cu green nu este descărcat, ce este cu verde este descărcat
07:03Poți încerca celelalte engine sau modele, nu am nicio problemă
07:07Dar îți recomand să încerci pur view faster whisper XXL cu large V2
07:14Foarte bune rezultate
07:17Așa
07:18Ai făcut chestia asta
07:21După cum am zis, ai descărcat
07:23De aici te-ai dus, ai selectat engine-ul pe care îl vrei
07:27Notă
07:29Toate ocupă spațiu
07:31Deci toate, toate, toate, toate
07:33Deci aveți grijă să aveți spațiu suficient
07:36În mine nu cred că mai este o problemă în ziua de a spațiu
07:39Dar ca idee ocupă spațiu
07:41Sunt o groază de modele
07:44Da? Ai selectat modelul, i-ai dat de aici, i-ai dat download
07:48Ți se face cu verde, îl ai
07:52Asta este ideea de bază
07:55Da?
07:57Bineînțeles, varianta 2, descarci de pe server SFX-ul
08:00Vezi că e împărțit în mai multe bucăți
08:01Le descarci pe toate trei, le pui una lângă alta
08:04Dai extract și se duce direct unde trebuie, fără nicio problemă
08:09Își ia fiecare, toate, toate cele trei părți
08:12După ce s-a terminat operațiunea, o să le vezi cu verde în
08:16În aplicația asta
08:19Bun
08:22După cum am zis aici, bineînțeles, astea ce se folosesc de
08:25Resursele hardware ale PC-ului
08:27Viteza depinde direct de performanțele hardware pe care le ai în calculator
08:33Pe partea asta am zis că și PC-uri relativ slăbuțe își fac treaba
08:37Da?
08:41Am mai descoperit o problemă, este T-ul actual, versiunea R245.4
08:46Nu suportă seria Blackwell
08:49În cazul meu am un RTX 5060
08:54Pur și simplu îl dă o eroare și nu merge
08:58Probabil în timp se va rezolva, dar se poate rezolva asta cu un workaround
09:03La Advanced Settings, în parameter, în loc de standard, se pune computer type float 16
09:10În esență, la mine cu asta merge
09:13Deci, aici așa, la STT, la Advanced Settings
09:20Și poți să faci chestia asta, o să-ți arăt exact pe varianta descărcată
09:26Da?
09:28Sau poți să încerci alt engine
09:30Dar, în esență, cam asta e rezolvarea
09:32La mine am mers cu computer type float 16
09:34Fără nicio problemă
09:40Haideți să facem chestia asta să vă arăt
09:42Adică nu, hai să mergem pe partea asta să nu le rezolvăm, să nu le încurcăm
09:48Să zicem așa că ai reușit să faci
09:51Deci, ajuns în punctul ăsta, constați că ai titrarea și se pupă cu filmul, dar este, așa cum am zis,
09:55în engleză
09:58Așa am spus și mai sus că va fi rezultatul, dar de aici poți lua titrare să o traduci cu
10:02diferite aiuri
10:04Rezultatele surprinsători de bune am obținut cu Claude și cu Grock
10:10Mai există DIPL, DIPL ăsta, dar limitările actuale, da, traduce bine, dar durează o veșnicie să traduci, ca poți să
10:19traduci undeva la 10 replici odată cel mult
10:24Din punctul meu de vedere este ca și cum ai traduce după sonor
10:30Acest motiv m-a îndreptat către aiuri unde poți traduce bucăți mai mari odată, de exemplu pe Claude eu îi
10:37dau câte 200 de linii odată și le traduce fără nici o problemă și ar putea și mai mult
10:43Problema aiurilor este că nu înțeleg cu ghilimele de rigoare contextul și de multe ori greșește în sensul că mai
10:50ales la genuri am observat că greșește
10:57Rezultatul nu este rău deloc
11:01N-ar trebui să trec mai departe fără să menționez Lara Translate care să fiu sincer este o alternativă destul
11:07de bună
11:08Am terminat cu Lălăiala să vă arăt cum se face
11:12Haideți să vă arăt, am zis că trebuie să vă arăt și de unde să schimbați setările alea de care
11:17vă ziceam eu
11:18V-am zis cum se face, se merge aici la speech to text
11:23Avem aici jos advanced setting, după cum vedeți e standard
11:26Dați pe el și de aici schimbați din standard în ce v-am zis eu aici
11:33Puneți computer float 16 și vă va merge
11:37Acum
11:39Haideți să închidem astea că nu e cazul
11:43După cum am zis trecem pe partea de demo
11:47Și aici avem opțiunea să încărcăm fișierul video
11:51Da, îi dăm open video
11:55Și încărcăm fișierul video
11:58Da, după cum vedeți s-a încărcat fișierul video
12:01După cum am zis eu nu să-mi distrug, adică distrug setările pe care le-am pe PC-ul mare
12:06Așa că o să vă arăt direct pe acel PC-ul cum se face
12:09Deci, ideea este că este același lucru
12:14Am încărcat același fișier video de demo pe care îl aveam dincolo
12:22Mergem aici la video
12:23Speech to text
12:24Advanced settings
12:26După cum vedeți mi-a dat și mie peste capsetările
12:30Exact ce n-am vrut să se întâmple
12:31Dar haideți să verificăm
12:33Mergem pe Purview Faster X
12:35Ba nu, uite când i-a setat corect
12:38Greșeala mea
12:39Input Language, îi spunem limba în care este fișierul video
12:43În cazul nostru este în engleză
12:46Folosim Large V2
12:48Așa cum am zis
12:50Deci astea sunt setările
12:53Și îi dăm
12:56Transcribe
12:57Nu durează extraordinar de mult
13:01Haideți să și vedem ce iasă
13:22După cum vedeți estimează undeva 5 minute
13:26În jur de cam atâta ea
13:28Nu acum exact exact
13:29Dar am observat că în jur de 5 minute acum la un film
13:32Asta e un sitcom de 20 de minute
13:34Dar e cu foarte multe replici
13:36Am observat undeva 15 minute pentru un film de o oră jumate
13:42Nu plău o oră jumate și două ore
13:44De exemplu eu mai am făcut niște titlări pentru Harry Potter
13:50Care da, cam așa a durat
13:51Cam 15-16 minute de film
13:53După cum vedeți s-a apucat de făcut
13:57Am să-l las să fac că nu ținem aici 4 minute treaba
14:01Asta
14:02După care spre final voi reveni
14:05Și vă arăt ce rezultă
14:11Și
14:12După cum vedeți
14:14A terminat
14:15Acum face post procesarea
14:19Și
14:20Asta este
14:22Titrarea
14:23După sonor
14:26Acum nu aș vrea să am probleme cu
14:29Aceste platforme așa că o să vă arăt niște imagini
14:31Hai să-i dau un scurt
14:33Să meargă
14:39După cum vedeți
14:40Merge
14:41Bun
14:42Nu vreau să am surprize neplăcute
14:44Așa că ne întoarcem din nou aici
14:48Și v-am arătat că merge
14:50După cum v-am zis
14:51De aici
14:52Puteți alege orice altă variantă
14:55Îmi zice că nu e salvată
14:57Haideți să o și salvăm
15:03Așa mergem aici
15:05Așa
15:06Acum este salvată
15:08Puteți să selectați de aici și altă
15:10Eu am încercat și
15:11Cris par și
15:13Nu știu
15:13Cele mai bune rezultate par totuși cu acesta
15:17Dar
15:17Încă o dată spun
15:20Ideea e să-ți placă ție nu la altul
15:23Și
15:27Eu nu zic
15:28Zic că nu e rău deloc
15:30Acum
15:30În momentul de față
15:31Așa cum v-am zis aici
15:32În tutorial
15:34Avem
15:36Am ajuns în punctul ăsta
15:37În care avem titrarea
15:38Se pupă cu filmul
15:39Se pupă sigur cu filmul
15:41Dar este în engleză
15:44După cum am zis
15:45Astea sunt opțiunile de traducere
15:48Bineînțeles că dezvoltatorul subtitle edit
15:51E un nene
15:51Un danez
15:52Greu de pronunțat acest nume
15:56A găsit o soluție
15:57Aici mă simt exact ca la reclame alea
15:59Dar stai
15:59Mai e ceva
16:02A găsit o soluție și pentru această problemă
16:05Vreau să spun din start că pentru unii rezultatele pot fi nemulțumitoare
16:10Dar sincer sunt destul de bune și am o veste proastă
16:13Majoritatea sunt făcute folosind această metodă
16:19Așa că tipul a integrat inclusiv un modul de traduceri în aplicație
16:25Acest modul se folosește fie de resursele hardware ale PC-ului
16:28Fie de chei API pentru resursele din cloud
16:30Care sunt majoritatea contra cost
16:33Pentru a traduci o subtitlare
16:35Mergi sus în meniu translate
16:37Select auto translate
16:39O să vă arăt
16:40Translate auto translate
16:42Bineînțeles că cere să ai o subtitlare încărcată
16:44Încărcată
16:45Cu pe care nu l-am dau să-l fac
16:47Aici
16:50Da?
16:51Am subtitlarea deja în engleză încărcată cea pe care am făcut-o
16:56Și aici avem o tonă de chestii
16:59Haideți să vă arăt mai departe
17:01Două variante total offline
17:04Cele cu boolean
17:05Astea două le puteți face local pe PC
17:08Avem Lama CPP
17:11E un LLM local
17:15Da?
17:17Sau Crispar, Madlad, ăsta
17:19Mă rog, da? Astea două sunt opțiunile
17:23Bun
17:27Ia să vedem mai departe
17:31După cum am zis
17:33Lama CPP
17:34Crispar, Madlad
17:36De asemenea există pentru cei care au un server
17:39O Lama
17:40Unde Gema chiar returnează rezultate bune
17:43Sau pentru
17:44Desktop, LM Studio
17:46Unde AIA
17:47CPP
17:48AIA S3
17:50Nu mai știu cum îi zice
17:51Oricum e un model de la AIA
17:53Returnează rezultate bune
17:54Îl poți folosi așa cum am spus
17:57Sau poți folosi varianta Cloud
17:59Contra Cost
18:00Tipsic
18:00OpenAI constă cam
18:02Aici am exagerat
18:03E mai puțin
18:05Partea de traducere locală nu costă nimic
18:07Se bazează pe resursele locale
18:10Unde cam ai nevoie de resurse
18:13Aici e o problemă, da?
18:15Din nou, varianta 1
18:20Deschizi subtitle edit
18:21Așa cum am zis
18:22Mergi la Autotranslate
18:23Deschide așa engine-ul
18:25Selectez engine-ul dorit
18:27La model, selectez modelul dorit
18:29Dai download
18:29Odată descărcate le poți folosi
18:32Exact cum ți-am zis
18:33Da?
18:36După cum vedeți, eu l-am descărcat
18:38Poți să-i dai redonload
18:41Selectezi
18:42Dai download
18:44Modelul de care ai nevoie
18:46Adică descarci engine-ul
18:48Descarci modelul
18:49Așa cum am zis aici
18:50Da?
18:52Varianta 2
18:55Ca de obicei este fixul de pe serverul meu
18:57Are anumite...
18:59Doar e pentru lama KPP
19:04Așa
19:04Dai autoextragere
19:06Gata
19:07Merge
19:07După cum am zis
19:09Aici la început
19:10Aceste tool-uri se folosesc de resursele hardware al PC-ului
19:13Dacă resursele hardware sunt slăbuțe
19:15Nici nu te chinui
19:16N-are rost
19:17Hai să vă și arăt
19:20Deci
19:20Nu pe ăsta
19:21Pe ăsta
19:22Va trebui să vă arăt
19:24Avem titrarea încărcată
19:26Am selectat engine-ul
19:28Am selectat
19:30LLM-ul
19:30Eu, de exemplu, folosesc foarte mult GEMA
19:33Asta pe modelul ăsta mare
19:36De 7.3 giga
19:38Sau QN3-ul
19:41Da, unul din ele, vedeți și voi
19:43Și
19:46Îi dăm translate
19:47Ăsta va porni automat serverul local
19:50Și se va apuca de traducere
19:52Nu trebuie să-i facem nimic altceva
19:53Deci avem titrarea
19:55Avem engine-ul selectat
19:57Avem modelul selectat
19:58Și dăm translate
20:00Și după cum vedeți
20:02S-a apucat deja de tradus
20:05Am să-l pun pe pauză
20:07N-are rost să
20:09Vă țin până traduce
20:11Merge destul de repede
20:13O să revin când este spre final
20:17Am uitat aproape a terminat de tradus
20:19Ce-am uitat să vă zic
20:20Trebuie să selectați
20:21Din ce limbă în ce limbă
20:24Faceți traducerea
20:25În general se prinde
20:26Despre ce limbă-i vorba
20:27Dacă nu, asta este
20:30Astăzi, chiar astăzi am tradus
20:32Din Norwegiană un film
20:35După cum vedeți
20:36A terminat de tradus
20:37Aici puteți să-i dați stop server
20:39Dacă mai aveți de tradus
20:40Să-l lăsați pornit
20:41În cazul meu
20:42Am să-i dau stop server
20:45Dăm ok
20:47Și ne apare varianta
20:48În limba română
20:53Da?
21:00Ok
21:02Acum
21:04Hai să încercăm
21:06Hai să încercăm
21:08Și un QN
21:14Ideea e că deja l-a luat în limba română
21:16Trebuie să-i dau clean
21:20Nu vreau să salvăm nicio schimbare
21:25Translate
21:29Folosim
21:29Folosim QN3-ul
21:30Cred că ăsta e
21:31Da
21:33Și îi dăm translate
21:34Ca de obicei
21:35Acum n-am să-l lasă termine
21:37Că ați văzut că merge
21:39Dar
21:40Ca idee
21:41Asta se mișcă un pic mai greu
21:43Decât
21:44Decât
21:45Gema
21:48După cum am zis
21:49Puțin mai greu
21:50Nu neapărat rezultate mai bune
21:53Poți să-i dau cancel
21:54Îi dau stop server
21:58Îl avem aici
22:01Ca resurse locale să trecem mai departe
22:06Dacă ai server poți folosi o lama
22:09mai nou LM Studio
22:11Nu este deloc greu de realiza toată chestia
22:14Viteza
22:15Depinde
22:16Doar de
22:17Resursele
22:18Serverului pe care
22:19Le ai
22:21Calitatea subtitrării
22:22Aici este cu totul altă discuție
22:25Sunt așa și așa
22:26Unele bunele
22:27Unele mai proaste
22:28Depinde de ce model folosești
22:30Cu cât folosești un model mai mare
22:32Cu atât
22:33Viteza de traducere este mai mică
22:35Dar și calitatea mai mare
22:37Și așa mai departe
22:39Pentru o lama este extrem de simplu
22:41Înlocuiești la URL localhost-ul cu IP-ul serverului
22:45Dacă este pe același PC lași localhost
22:47După care selectezi unul din modele și dai
22:51Translate
22:52Aici
22:53Mai simplu de așa nu se poate
22:59Folosim o lama
23:00După cum vedeți
23:02Am pus modelul
23:04Se poate selecta de aici modelul în funcție de la mine
23:06Din păcate serverul o lama este oprit în momentul ăsta
23:09Nu vă pot arăta
23:11Dar de aici selectezi
23:13Modelele compatibile cu
23:16Ăsta cu ce vrei să faci
23:20Din păcate
23:21Modelele compatibile sunt destul de slăbuțe
23:24Singurul notabil ar fi mistralul
23:26Dar
23:27Este o soluție de a face o traducere
23:32Pentru LM Studio este puțin mai complicat
23:34Deoarece serverul este posibil să nu fie pornit
23:37Deci la instalare serverul
23:39Ca idee
23:40Pentru a folosi LM Studio
23:41Cel mai simplu este să pornești interfația
23:43Să încarci lm-ul dorit
23:47Să te asiguri că serverul este pornit
23:49După care înlocuiești la URL localhost cu IP-ul serverului
23:53Dacă este pe același PC lași localhost
23:56Și pur și simplu dry translate
23:59Pentru a simplifica pornirea și oprirea serverului
24:02O să găsești două fișiere tip BAT
24:06Le poți descărca de aici de la mine de pe server
24:09LM Studio Server Start
24:11LM Studio Server Stop
24:13Și o să vă arăt
24:15LM Studio cum
24:17Cum funcționează
24:18Că e puțin, puțin, puțin mai complicat decât o lama
24:22Ok, am pornit LM Studio
24:25O să vă zic într-un tutorial următor care-i faza cu el
24:29De aici o să alegem un model
24:33Astea sunt modelele descărcate de mine
24:36Hai să încercăm aia 23
24:40Așteptăm să încarcem modelul în VRAM
24:54După cum am zis am pornit LM Studio, am pornit serverul
24:59Încarc LLM-ul în VRAM
25:05Așteptăm să se gate această operațiune
25:08Care nu mai durează mult se încarcă imediat
25:11S-a încărcat modelul
25:16După care mergem în
25:21Translate, Auto Translate
25:25LM Studio
25:27Am pus după cum v-am zis URLE-ul
25:31LM Studio local din engleză în română
25:36Îi dăm Translate
25:38Și se va apuca de treabă
25:42Am mai zis-o și o să mai zic odată
25:45Viteza de traducere direct proporțională cu resursele PC-ului
25:54Aia e un model destul de greoi
25:57Nu foarte greoi, dar nici foarte light
26:01Dacă încerci de exemplu
26:03PHE4 sau astea o să vezi că merg mult mult mai rapid decât aia
26:08Dar pe net lumea zice că aia ar fi mai ok pe partea asta de traducere
26:12Cred că e antrenat pe mai multe limbi străine decât engleză să zicem așa
26:18Așa se aude, nu știu care e adevărul
26:20După cum vedeți durează un pic până s-apucă de treabă
26:25Doar că traducerile după cum am zis, nu știu, lumea zice că e foarte bun
26:28Mie mi se pare foarte slab
26:32O să-i dau Cancel
26:33Haideți să încercăm
26:37Alt model
26:40Ii dăm Eject la ăsta
26:47Încercăm Dipsync, nu, Gemma, QN, GLM, mă rog, ne-e important
26:51Haideți să încercăm ceva ușor
26:53PHE4 ăsta merge rapid
26:56Hai să-l încărcăm
27:01Eu v-am zis, deci, eu personal nu folosesc aia, prefer Gemma
27:08Dar pe net lumea laudă foarte mult aia
27:12Vedeți și voi
27:14S-a încărcat
27:17Deschidem subtitle edit-ul
27:21Hai să fim siguri că nu facem vă prostii, îi dăm Cancel
27:24Îi dăm din nou Auto Translate, LN Studio din engleză în română
27:29Translate
27:36Bă, cum am zis, LN meurile locale, da, nu te costă nimic, dar nici nu
27:44Nici rezultatele nu sunt
27:47După cum vedeți ăsta traduce mult mai repede, la fel de prost dar traduce
27:51Bun, dăm Cancel
27:58Și continuăm
28:01V-am arătat și partea asta
28:07Acum, haideți să vă mai arăt înainte de încheiat tutorialul și varianta Cloud, să zicem așa
28:16Din nou
28:17Translate, Auto Translate
28:21De aici sunt o groază de
28:26Modele, da, Lara Translate, Perplexity
28:29Majoritatea sunt contra cost
28:32Eu am să vă arăt
28:36ChatGPT-ul
28:38Da, se pune API Key-ul
28:40Se selectează, se pune modelul, aici mai e complicat că trebuie să cauti numele exact al modelului pe net
28:45Eu, mă rog, folosesc GPT 5.6 Luna
28:51Îi dau Translate
28:53Aici, chestia asta nu ține de resursele PC-ului deloc
28:56Totul ține de să ai bani pe
29:00Pe API Cloud-urile lor
29:03Din cazul nostru, ChatGPT
29:04Îi dau Translate
29:06Și el se apucă de
29:08Făcut traducere
29:10O să vedeți că
29:11Calitatea e mult mai bună
29:13Și viteza e alta
29:17Da
29:22După cum vedeți merge și merge destul de repede
29:25Dăm Cancel
29:26Mai puteți încerca
29:28Mă rog, acum în funcție de cât vă permiteți
29:33Hai să încercăm și
29:36Dipsic-ul
29:38Da, cu V4 Flash
29:40Aici dacă, de exemplu, pui model mai bun
29:43Rezultatele sunt mai bune
29:45Faza că Dipsic-ul este cel mai ieftin la
29:48La partea asta
29:49Și nici nu se mișcă greu-i deloc
29:52Da, mă rog, era la capăt și a tradus pe naiba să-l ieie
29:56Da, hai să o luăm de la început
29:58Translate
30:03Hai să nu facem așa ca să nu existe discuții
30:07O luăm de la început
30:08E gol, e curat
30:10E Dipsic-ul selectat
30:12Translate și lăsăm să facă
30:23După cum vedeți, s-o apucat
30:24Acum totul ține de resursele din momentul respectiv
30:28Dar asta nu ține de resursele locale
30:32Aveți aici, după cum v-am zis
30:34Sky is the limit vorba aia
30:37Inclusiv Baidu Translate
30:38Părerea mea că este slăbuț
30:40Lara Translate merge foarte bine
30:45Google G mini merge foarte bine
30:46Dar API-urile la Google sunt extraordinar de scumpe din punctul meu de vedere
30:51Cloud-ul iare din nou foarte scump
30:56Si
30:59DIP-ul, dacă vreți, Bing Translator-ul, da astea Google Translate și Bing Translator din niște eșecuri
31:05Dar mă rog, ne-e important, s-a apucat de tradus
31:10Haideți să închidem asta, să nu ne mai încurce
31:14Închidem asta
31:20După cum v-am zis de aici, puteți să luați cele două fișiere
31:23Probabil că o să mai pun aici la un moment dat
31:26Nu știu, la un moment dat, veți găsi pe website, probabil
31:30Și un
31:33Gen pop-up, unde o să găsiți diferite modele pentru partea asta de aici
31:39Da?
31:41Efectiv numele pe care trebuie să-l puneți la model
31:45O să încerc mai multe modele
31:47Să văd care merg
31:49O să fac un mic tabel pentru, în esență, open-area asta, chat GPT-ul și deep-seq o să
31:56fie
31:58Dacă o să mai testez și alte modele, o să le pun acolo, deocamdată cu astea am lucrat și sunt
32:05relativ ok
32:07Ca idee, înainte de finalizare, am observat că de aici lipsește cu desăvârșire mistralul
32:12Ba nu, uite la aici, mai nou a apărut și ăsta
32:16Asta suportă API key-uri gratuite și are, cred că o titrare 2 pe zi poți să o faci, rezultatele
32:24nu sunt chiar rele
32:26Dar, ai avantajul la mistral, care apropo este dezvoltat de francezi
32:32Ai API key, poți să-l pui și nu-ți trebuie neapărat să ai bani pe el ca să-l
32:37folosești
32:39S-ar putea să apară și un tabel mic cu mistralul
32:44Acum, cam asta ar fi, cam asta e ideea
32:47Da, să închidem și pe aici toate astea, să nu ne mai încurcem
32:52Am ajuns la final de tutorial
32:55Da, e cam lung
33:00Dar, și multă informație
33:03După cum am zis, ți-am arătat cum poți genera local subtitări sincronizate
33:10Să folosești funcția de STT
33:12Să folosești funcția de translate și așa mai departe
33:19Acum, aș vrea pe final să vă mulțumesc pentru like, share, subscribe
33:23Care v-ați abonat, mulțumesc
33:26Care doriți să vă abonați, mulțumesc
33:27Care nu vă abonați, mulțumesc
33:31Abonarea pe voi nu vă costă nimic, pe mine mă ajută să continui
33:34Stați dinștit, nu scot bani din chestia asta
33:37Ca idee, mă gândesc foarte serios să dezactivez comentariile
33:41Deoarece m-am însăturat de prostii scrise pe acolo
33:43Fără niciun sens
33:46Dacă aveți nevoie de să vă ajut cu ceva
33:49În funcție de cât pot, știu și mă pricep
33:52Aș prefera să folosiți formulauri de contact de pe website
33:56E mai ok
33:58Lumea care ajunge aici e mai
34:01Era să spun o prostie, tac
34:03Așa
34:04Deci, în esență, aș prefera varianta asta
34:07În ultima vreme nici n-am mai citit ce se postează pe comentariile clipurilor
34:13Așa că, asta e viața
34:16Bun, mersi frumos pentru vizionare
34:18Din nou, mersi frumos pentru like, share, subscribe și așa mai departe
34:21Eu am fost Remus de la tutoriale IT&Tech
34:24Să ne auzim sănătoși la tutorialul următor
34:27Mersi frumos pentru vizionare
Comments