Courtney Stodden accuses Dr. Drew, wife Susan Pinsky of ‘exploiting’ her even more by inviting her to ‘duke’ out issues on his show