- il y a 15 minutes
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:56Let's go.
01:59Sous-titrage Société Radio-Canada
02:11Sous-titrage Société Radio-Canada
02:57Sous-titrage Société Radio-Canada
03:30Sous-titrage Société Radio-Canada
03:33Sous-titrage Société Radio-Canada
03:34Sous-titrage Société Radio-Canada
03:36Sous-titrage Société Radio-Canada
03:41Sous-titrage Société Radio-Canada
03:43Sous-titrage Société Radio-Canada
04:04Sous-titrage Société Radio-Canada
04:12Sous-titrage Société Radio-Canada
04:42Sous-titrage Société Radio-Canada
05:02Sous-titrage Société Radio-Canada
05:04Sous-titrage Société Radio-Canada
05:07Sous-titrage Société Radio-Canada
05:12Sous-titrage Société Radio-Canada
05:14Sous-titrage Société Radio-Canada
05:20Sous-titrage Société Radio-Canada
05:23Sous-titrage Société Radio-Canada
05:26Sous-titrage Société Radio-Canada
05:27Sous-titrage Société Radio-Canada
05:29Sous-titrage Société Radio-Canada
05:32Sous-titrage Société Radio-Canada
05:32Sous-titrage Société Radio-Canada
05:33Sous-titrage Société Radio-Canada
05:33Sous-titrage Société Radio-Canada
05:34Ambulance est venu !
05:37Chloé a la clé.
05:39Elle a dit qu'il n'y a pas de l'apprentissage.
05:43C'est une ambulance lane, pas une film set.
05:52Qui a bloqué la entrée ?
05:54Le propriétaire est dans la gala, elle a la clé.
06:07Elle n'a pas le droit.
06:08Elle n'a pas l'air.
06:09Les flower walls seuls à l'autre.
06:11Elle ne peut pas le stretcher ou l'air.
06:15Elle n'a pas l'air.
06:16Elle n'a pas l'air.
06:27PICK UP !
06:36Elle n'a pas l'air.
06:38Elle n'a pas l'air.
06:46Elle n'a pas l'air.
06:50Elle n'a pas l'air.
06:51C'est une ambulance.
06:51Il y a des ambulances tous les jours.
06:54Il ne laisse pas lui faire mon stream de live.
07:06Attends !
07:08Hey !
07:09Can you hear me ?
07:10What's your name ?
07:13Lily.
07:16Lily, stay with me.
07:19Why isn't Mum here yet ?
07:24Lily, open your eyes!
07:39She's in shock.
07:41We need her in the trauma bay now.
07:45Still no answer.
07:47What about another entrance?
07:50West entrance is under construction.
07:51This is the only E.R. access.
07:55Every minute we sit here could kill her!
08:02After the kids' video announced the donation run,
08:05if tonight's numbers land, the board seat is yours.
08:11I want them to see I'm the one who should be running St. Anne's Children's Foundation.
08:19That E.R. security guard again?
08:22What?
08:23Ms. Grant, your car and flower wall have sealed off the E.R. entrance.
08:28We have a critically injured child out here.
08:31Come move your car.
08:32Now!
08:35Then carry her in.
08:37You can't!
08:39If we take her off this equipment, she could die!
08:45This hospital sees critical patients every day.
08:48I'm not shutting down my gala for one child I don't know.
08:53She may not have ten minutes.
08:56You're a security guard.
08:57You don't give me orders.
08:59I'm not ordering you.
09:01I'm begging you.
09:03To save a life.
09:06My photo op is in ten minutes.
09:09I'll move it when I'm done.
09:12Say one more word and you're fired.
09:20Sorry.
09:21Sorry.
09:21Minor issue.
09:22Let's keep going.
09:29What'd she say?
09:33She'll come out after her pictures.
09:35There's a dying kid in that ambulance!
09:38And she's still taking pictures?!
09:42She's in an arrhythmia!
09:49I don't care if this costs me my job.
09:51I'm getting those keys.
10:04Who blocked the E.R.?
10:06Children's Foundation Gala.
10:08The owner refuses to move the car.
10:13Seven-year-old girl.
10:14We've been stuck almost 15 minutes.
10:15She's in shock.
10:25If we don't get her into surgery now,
10:26she won't last.
10:34Tear down the flower wall!
10:35It's locked to the base.
10:36Vanessa has both keys.
10:38Vanessa Grant?
10:47Marcus, you're interrupting me over a security guard?
10:50A van crashed.
10:51There's a girl inside, about seven.
10:53She's in shock.
10:54What car is Lily in?
10:56The family's black SUV.
10:59Handle it however you want.
11:01Two minutes.
11:02Move it or I clear the lane myself.
11:05Are you ordering me?
11:07Don't forget who owns this hospital.
11:10Hospitals are for patients.
11:11Nobody owns that.
11:17I'll stay with your patient.
11:18You go get the keys.
11:19It's no use.
11:21She won't move until the photo op's over.
11:23Then bring her out.
11:23If she won't come, drag her.
11:35Miss Grant!
11:37You again?
11:41Give me the keys now.
11:43That child is crashing.
11:48You keep barging in here over something this trivial?
11:51This isn't trivial.
11:53It's a human life.
11:57You think saving one patient gets you your job back?
12:01You're fired.
12:02And no Grant Hospital will ever hire you again.
12:06Then fire me!
12:08Now give me the keys.
12:11I'm saving that kid.
12:15Why should I?
12:17Open that lane or she dies.
12:22You crashed my gala?
12:24To tell a room full of people
12:26some stranger
12:27is going to die?
12:29I'm not cursing her!
12:30She's crashing!
12:34You don't have to come out.
12:36I'll move it.
12:37Give me the keys.
12:38If I damage anything,
12:40it's on me.
12:42On you?
12:45One headlight costs more
12:46than you make in years.
12:48How exactly are you paying for that?
12:51A car can be replaced.
12:52A life can.
12:56This gala raises money for children
12:58all over the city.
12:59I'm not wrecking months of work
13:01for one child I don't know.
13:03The child who actually needs saving
13:05is right outside!
13:12We're going live.
13:13Leave.
13:14You won't make it that long.
13:17That's the hospital's problem,
13:19not mine.
13:22You're going to regret saying that.
13:24get him out.
13:35Sorry.
13:36Little ER issue.
13:37Let's continue.
13:46keys?
13:48She wouldn't give them to me.
13:51No pulse!
13:54We need her in the trauma bay now!
13:56She said hospital patients
13:57aren't her problem.
14:10Dr. Marcus,
14:11that's the chairman's daughter's car.
14:12There's a life in that ambulance.
14:21Clear the lane!
14:22Clear the lane!
14:22Now!
14:24Clear the lane!
14:24Clear the lane!
14:24Clear the lane!
14:28Clear the lane!
14:30Clear the lane!
14:33Clear the lane!
14:33Clear the lane!
14:34Clear the lane!
14:34Clear the lane!
14:35Clear the lane!
14:35Clear the lane!
14:36Clear the lane!
14:36Clear the lane!
14:36Clear the lane!
14:37Clear the lane!
14:38Clear the lane!
14:41Clear the lane!
14:47Noa, hold the door. Everyone else, push!
14:52On my count!
14:56One!
14:59Two!
15:01She's a seven grand. She has a day of her.
15:05Vanessa!
15:06What now?
15:06They're smashing your car!
15:10What?
15:17Stop!
15:23Who smashed my car?
15:25I did.
15:28Who the hell gave you permission to touch my car?
15:33It's limited edition!
15:35You couldn't pay for it if you sold your house!
15:38Fill me. Now move.
15:42Don't scare me with that life-or-death crap.
15:48Get out! Nobody touches this car again!
15:51We've got a weak pulse!
15:53She's got a chance! She needs surgery now!
15:57Move!
16:01You already wrecked it. Nobody moves it another inch.
16:04That child just got a pulse back.
16:06So? She's not dead, is she?
16:22Do you need to watch her?
16:26Die before you'll get out of the way?
16:28You smashed my car.
16:30And now you want to tamper with the scene?
16:32Touch it again and I'll have you arrested.
16:34Last chance. Move.
16:37Sure. Get on your knees and apologize.
16:39Then maybe, after the cops get here, I'll let you move it.
16:43She's bleeding out.
16:46I don't have time for your games.
16:50Heart rate's dropping again!
16:51Noah, get her out of the lane. Everyone else, get ready to push.
16:57Touch me and see what happens.
16:59I'm not going to hurt you.
17:01But I'm not standing here while that kid dies.
17:07She's still alive. What's the rush?
17:10You want us to wait until she's dead?
17:12Shut up! You don't get to lecture me.
17:18Enough. Push.
17:22My father is chairman here.
17:24Touch that car and none of you will have jobs here tomorrow!
17:28Then fire us after we save her.
17:30St. Anne trauma. Patients deteriorating.
17:33Female, about seven. Gray-band collision.
17:35Massive intra-abdominal bleeding.
17:39Wait.
17:43How old did you say the girl is?
17:45Around seven.
17:51Where was the crash?
17:53Near St. Mary's Academy.
17:56What?
18:01St. Mary's.
18:03Is it Lily?
18:08No.
18:09Chloe said Lily was in the black SUV.
18:12That's not her.
18:15My daughter has a private car.
18:17She wouldn't be riding around in some ordinary van.
18:20So because it's not your daughter,
18:22you keep blocking the lane?
18:25Right now, I'm dealing with what you did
18:27to my car.
18:29Push!
18:34I'd like to see you try.
18:36That kid is crashing.
18:38Move!
18:46Noah!
18:50Forget me!
18:51Clear the lane!
18:53She's in cardiac arrest again.
18:55Get the deep end ready.
18:57You hear that?
18:58Her heart stopped again.
19:01Then do your damn jobs.
19:03If it weren't for you,
19:05she'd already be on the table.
19:07What do I care if she dies?
19:11Enough!
19:12Push!
19:19Stop!
19:20Scratch one more inch
19:21and none of you
19:23can afford it!
19:25No!
19:30Bring the ambulance in!
19:38Dad,
19:39they smashed my car
19:40and ganged up on me.
19:41Who touched you?
19:42The ER director,
19:44security,
19:45all of them.
19:45They even shoved me down!
19:47Stay there.
19:48I'm coming.
19:50I'm coming.
19:53I'm coming.
19:54I'm coming.
20:00Status?
20:01Two cardiac collapses.
20:02Delayed at the entrance
20:03almost 20 minutes.
20:05She's lost too much blood.
20:07She may not make it.
20:13We don't call it
20:14until she gives us no choice.
20:17Drama Bay!
20:18Now!
20:30Trauma Bay ready?
20:32Ready.
20:33Paige Daniel,
20:34trauma surgery.
20:35Now!
20:36Dr. Daniel,
20:37level one trauma.
20:38Report to Trauma Bay one
20:39immediately.
20:59Diagnotic tap.
21:04Massive intra-abdominal bleed.
21:09Prep the OR.
21:10Register as Jane Doe for now.
21:12No phone on her.
21:14Her bag and ID
21:15are still in the crash vehicle.
21:18Save her first.
21:19ID later.
21:23Eppie!
21:35What have we got?
21:36Female, around seven.
21:38Massive abdominal bleed.
21:40Ambulance was blocked outside
21:42nearly 20 minutes.
21:43Two arrests already.
21:45Who blocked the ER?
21:53Children's Foundation Gala set up.
21:55Who was in charge?
21:59You should see it yourself.
22:02What do I care if she dies?
22:04Vanessa?
22:05Vanessa?
22:06She refused to move the car.
22:08Said she'd fire me.
22:10And Dr. Marcus.
22:12If we hadn't smashed our way through,
22:14that kid would still be outside.
22:20Where is she now?
22:22At the entrance,
22:23arguing over the car.
22:24She called the chairman.
22:27Dr. Marcus!
22:28Dr. Daniel!
22:29Get in here!
22:41Where did this bracelet come from?
22:43She's been wearing it the whole time.
22:51Lily?
22:53She's your daughter?
22:57Lily, daddy's here.
23:00Open your eyes.
23:00Look at me.
23:04You can't operate on your own daughter.
23:07Save her.
23:08Please.
23:11I'll do everything I can.
23:16Typhon Cross.
23:17Get blood ready now!
23:20Use mine first.
23:22Lily has a rare antibody.
23:24Matching ABA doesn't mean your blood is compatible.
23:28Test it!
23:29Test me too.
23:32Me too.
23:34We'll run emergency crossmatches,
23:36but the odds are low.
23:40Then we take every chance we have.
23:45Thank you.
23:48Let's just keep the kid alive.
23:57None of you match.
24:00Nothing in the hospital?
24:03Nothing compatible in the regular blood bank.
24:07But Lily has two pre-crossmap directed units in reserve.
24:11Where?
24:12Grant Family Private Blood Center.
24:14Get them here now!
24:15I can rush them over.
24:17But without Vanessa's authorization,
24:19we can't release them for transfusion.
24:22Send them anyway.
24:23I'll get her.
24:25She doesn't have 20 minutes.
24:40Vanessa!
24:40Pick up the damn phone!
24:46The Grant Children's Foundation
24:48will use every dollar tonight
24:49to give more children
24:51the care they deserve.
24:58Daniel's called a dozen times.
25:00Ignore him.
25:00He just wants me home with Lily.
25:03The board is watching.
25:05Nothing can go wrong tonight.
25:08Will you stop calling me?
25:11Vanessa?
25:12What the hell are you doing?
25:13How many times do I have to call?
25:16I'm live.
25:17Whatever this is can wait.
25:18Lily was in a car crash.
25:21What?
25:22The van crashed.
25:23She's in surgery at St. Anne right now.
25:25Impossible.
25:26Lily was in the black SUV.
25:28Chloe switched the car!
25:30The SUV broke down.
25:31I sent another car.
25:33The school said the driver
25:35picked her up.
25:37You're making up a crash
25:38just to drag me out of my gala?
25:39She's bleeding into her abdomen.
25:41We have no compatible blood here.
25:43The only thing that can save her
25:44is the two units
25:45at the private blood center!
25:47Those units
25:48are for Lily.
25:49The girl in surgery
25:50is Lily!
25:55We'll talk when I get back.
25:58Vanessa, I'm begging you.
26:00Without that blood,
26:02Lily is going to
26:03die!
26:07Stop using our daughter
26:08to sabotage my gala.
26:11She doesn't believe me.
26:27We can't control the bleeding.
26:29Lily has maybe 30 minutes.
26:32We found the reserve blood.
26:33Vanessa has to authorize release.
26:35Where is she?
26:38Still at the gala.
26:39She doesn't know it's Lily?
26:41I told her.
26:43She doesn't believe me.
26:45Then bring her here.
26:47She doesn't have to believe it.
26:48She has to sign!
26:55Wait any longer
26:56and the blood won't matter.
27:06That was a small interruption.
27:08Tonight,
27:09we keep raising money
27:10for children who need us.
27:16Daniel again.
27:19What if he's telling the truth?
27:21He's not.
27:23But enough!
27:25No one is ruining
27:27my board nomination tonight.
27:32We hit the number.
27:34The seat is yours.
27:38Thank you.
27:40Every dollar raised tonight
27:42could save a child's life.
27:53Vanessa!
27:57What are you doing here?
28:00You want to save children, right?
28:07Then why won't you save your own daughter?
28:13Are you insane?
28:15The entire board
28:16is watching this live.
28:17Lily's in surgery
28:18waiting for blood
28:20and you're worried
28:21about the live scream?
28:22I told you,
28:23Lily is not in this hospital.
28:25How long are you going to
28:26keep lying to yourself?
28:28This is Lily's bracelet?
28:29You don't recognize it?
28:36A bracelet proves nothing.
28:37There are thousands like it.
28:40You switched her
28:41into the gray van.
28:43The original car broke down.
28:44I made a routine switch.
28:46That van crashed.
28:48No one told me about a crash.
28:49The driver is in surgery too!
28:51Even if it crashed,
28:52that doesn't prove
28:53the patient is Lily.
28:54The bracelet?
28:55The mole behind her ear?
28:57I know my own daughter.
29:00You're trying to destroy
29:01my board nomination.
29:03You think I'd use
29:04our daughter's life
29:05to set you up?
29:06You've never wanted me
29:07on the board.
29:08My gala succeeds
29:09and suddenly you burst in here
29:10making a scene?
29:11I want your signature
29:12so our daughter can live!
29:14The gala isn't over.
29:15I'm not going anywhere.
29:16She can't wait!
29:21Then I'm staying.
29:23There are dozens of donors here.
29:25Whatever this is,
29:26handle it at home.
29:28Dr. Daniel,
29:29Vanessa's under
29:30enormous pressure tonight.
29:31Maybe calm down.
29:33My daughter is bleeding out
29:34while her mother
29:35refuses to save her.
29:37How the hell
29:37am I supposed to calm down?
29:41Enough!
29:42I'm hosting one gala.
29:44Why are you acting
29:45like I'm the enemy?
29:46Do you have any idea
29:47what you've done today?
29:49Don't pull that
29:50Dr. Scare tactic on me.
29:52I'm finishing this gala.
29:54Keep the livestream going.
30:05Daniel, are you done?
30:06You just wrecked the entire event.
30:08Screaming at your wife in public?
30:10You're humiliating me.
30:12Everybody shut up!
30:16Vanessa,
30:17our family is falling apart
30:19and you don't even see it.
30:28What does that even mean?
30:31Did you park your car
30:32across the ER entrance today?
30:34Yeah.
30:35So?
30:36Noah begged you to move it.
30:38You refused?
30:39He kept harassing me.
30:40He kept harassing me
30:41before my gala even started.
30:43Marcus told you
30:44there was a dying child
30:45in that ambulance.
30:46You still wouldn't move?
30:48This hospital has other entrances.
30:50Why did they have to use that one?
30:52Because it's the only trauma entrance!
30:54Then that's their problem,
30:56not mine.
31:00I've spent months
31:02on this gala.
31:03First,
31:04some security guard mouths off,
31:05then Marcus smashes my car,
31:07and now you show up
31:08screaming at me?
31:09Noah was clearing a rescue lane.
31:11Marcus broke the window
31:12to save a life!
31:15He's a security guard.
31:17And he cared more
31:18about our child
31:18than you did!
31:19Stop saying that girl
31:20is Lily!
31:27You hit me?
31:30I wish I could knock
31:32some sense into you.
31:33What kind of man
31:35hits his own wife
31:36in front of everyone?
31:37You're attacking Vanessa
31:39over an accident
31:40you haven't even confirmed?
31:41Dr. Daniel,
31:42whatever happened,
31:43you can't hit someone.
31:44He sees me about
31:45to make the board
31:46and decides
31:47to humiliate me!
31:50Shut up!
31:51You put Lily
31:52in that gray van.
31:53You own part of this, too.
31:56I switched the car.
31:57I didn't cause the crash.
31:58If you told us sooner,
32:00Vanessa couldn't keep hiding
32:01behind that black SUV excuse.
32:03I don't know
32:04what you're talking about!
32:05Shut up!
32:07Shut up!
32:07You're coming back
32:07to the hospital with me.
32:09Let go of me!
32:11You're going to see
32:12exactly who your car
32:13kept outside!
32:28I'm not going!
32:31You hit me in front
32:32of everyone
32:33over a guard,
32:34a doctor,
32:35and some unidentified girl?
32:37This isn't the time.
32:39Without the Grant family,
32:40you'd be nothing.
32:40I want a divorce.
32:42Fine.
32:44But first,
32:45you come sign the release.
32:48You're throwing away
32:49our marriage
32:49over some stranger?
32:51You blocked an ambulance,
32:53and now you're withholding blood,
32:55and you still call her
32:56a stranger?
32:58I'm not using Lily's blood
32:59on somebody else.
33:00The patient
33:01is Lily!
33:02I don't believe you!
33:04If anything happens to her,
33:07I will never forgive you.
33:23She's still bleeding.
33:24We need that signature now.
33:30Where's the reserve blood?
33:31The blood bank supervisor
33:32is waiting for
33:33Vanessa in the authorization room.
33:36Go sign.
33:38I want to see the child first.
33:42She's in open abdominal surgery.
33:44You can't go in.
33:47Then how am I supposed
33:48to know she's Lily?
33:50Every minute you waste
33:51is a minute she loses.
33:52It's a minute she loses.
34:03Sign here
34:03and complete
34:04facial damnification.
34:07The blood goes
34:08straight to the O.R.
34:14You haven't even
34:15confirmed who she is,
34:16and you want to use
34:17Lily's blood?
34:18Her bracelet
34:18and medical record match.
34:20Daniel has identified
34:21her as Lily.
34:22Where's the official
34:23confirmation?
34:24Still processing.
34:25She doesn't have time
34:26to wait.
34:26Where's the reserve blood?
34:28Her pressure's crashing again.
34:32Sign now
34:32and she still has a chance.
34:36Those two units
34:37are for Lily.
34:38I'm not gambling them
34:39on some stranger.
34:40She is your daughter!
34:43Then prove it
34:44in the system.
34:45I'm not gambling them.
34:48I'm not gambling them.
34:48I'm not gambling them.
34:49I'm not gambling them.
34:49I'm gambling them.
Commentaires