01:50No, I'm not marrying a stranger I met over a leaking roof.
01:58The bank won't wait. I'll sign whatever you want. Separate rooms, one year, then we're done.
02:05Then separate everything. You don't touch the diner's books. And whatever it takes, you help me keep Lily in treatment.
02:11That's the deal.
02:14Done.
02:21Sign here, Mr. Hale.
02:28What's happened? You seem quite nervous. Roman?
02:33Nothing. Let's go.
02:43Mr. Hale, the board is asking where you are.
02:57Couch is all yours, husband.
02:59Couch is all yours, husband.
03:00I've slept worse places.
03:21You fixed Mr. Hale, the board is asking where you are. You fixed Mr. Hobbs.
03:43Playing house with a waitress, Roman? Does she even know who she married? Wait till the little diner girl finds
03:51out.
03:57The bank just paused the foreclosure, and Lily's specialist had a cancellation.
04:04We never get lucky like this.
04:31Daddy makes the best pancakes.
04:56Rose.
04:58Rose.
04:59Rose.
05:16Sign the diner over at my price, or those days get very ugly, sweetheart.
05:45What did you say to him?
05:47I know people. That's all.
05:58Your shoulder's soaked, Drifter.
06:00Hmm. I've had worse than rain.
06:15We should go.
06:27A $200 handyman with a $40,000 watch.
06:34Start talking.
06:36Hale Tower.
06:38Executive floor.
06:39A handyman.
06:41I used to work inside Hale.
06:44Security side.
06:46Kept the badge.
06:47It's nothing.
07:16Declined.
07:17Declined.
07:17Again.
07:18Declined.
07:18Maybe stick to dishwater, honey.
07:29Sir.
07:30Right away, sir.
08:00Ashford Country Club Spring Gala.
08:11This is genuinely excellent.
08:13Where did you train?
08:14My mother's kitchen.
08:16My mother's kitchen.
08:17Twenty years.
08:17Same recipes.
08:22Everyone, look who's catering.
08:25This is Ivy.
08:26She runs a darling little diner.
08:28And she married a handyman.
08:31Handman?
08:32God.
08:32How do you even pay that child's medical bills tips?
08:50Oh, is that the husband, darling?
08:52He's not worth your time.
09:06You walked away from the contract.
09:09I'd rather lose the diner than let them talk about you like that.
09:14Ivy, there's something I should have told you.
09:18Mr. Hale, the board is waiting.
09:20Now.
09:31Test result, Mr. Hale.
09:37It's real.
09:38All real.
09:41I have a daughter.
09:43Cancel everything Monday.
09:46Five years.
09:47I've been looking for her for five years.
09:50And she's been right here.
09:52Ivy is rose.
10:00Men like him don't fix roofs.
10:03He's running a con under a fake name.
10:05You and that little girl, you're the loose end he buries.
10:20Who are you?
10:22Who did I marry?
10:24I'm not a con man.
10:26I handle problems for the Hale family.
10:29And I married you for real reasons.
10:32To protect something that's actually mine.
10:34Trust you.
10:35I don't even know your real name.
10:36Trust me a little longer.
10:38Please.
10:54Mrs. Calloway, I represent the Sterling family.
10:56Five years ago, they lost a son.
10:58Recently, they received information that he left behind a daughter born to a woman from a masquerade that winter.
11:03They believe that child is Lily, and they want her back.
11:06Lily doesn't have a father, and she's not going anywhere.
11:09A court ordered test will settle whose blood she carries.
11:12We'll be in touch.
11:16Oy!
11:22Oy!
11:26Oy!
11:30One more move toward that little girl, and the people I work for will bury the Sterlings ten times over.
11:36And who exactly are you?
11:38Someone who can end your firm by Monday.
11:42Tell them the girl is off limits.
11:45Now walk.
11:55Handymen don't make Sterling lawyers back off like that.
11:59And why do you even care this much about Lily?
12:06Lucky for you, I'm a very good handyman.
12:21You bought the unicorn nightlight.
12:23She mentioned it once.
12:25Weeks ago.
12:34How if she couldn't sleep.
12:40Maybe, I've been reading him all wrong.
21:56Whatever you think I did
21:59You don't get to play the victim
22:01Not you
22:07Don't fight, hold hands
22:26His power could crush them
22:28And I can't trust a word he says
22:40Why are you so sad?
22:42Is daddy not coming home?
22:44Did I do something?
22:54Never you, sweetheart
22:56Never you
22:58None of this is your fault
23:13We're demanding a court-ordered paternity test
23:15If Lily carries the Sturly blood, custody is ours
23:29Here's the deal, cousin
23:30Let Sturling have the kid
23:32Marry Vivienne
23:33The scandal dies
23:34Your seat is safe
23:35The Empire is yours
23:36One signature
23:37Give the child away
23:39Burn the Empire first
23:41She's not a bargaining chum
23:43She's my daughter
23:47If it was all a plan to take her
23:50Why throw away everything to keep her?
24:10The clamp on the far end
24:12Loosen it
24:12Accidents happen at these things
24:42I've got you
24:43You're safe
24:45I've got you
24:46I've got you
24:47I've got you
24:48I've got you
25:04I've got you
25:06I've got you
25:06I've got you
25:06I've got you
25:07I've got you
25:07I've got you
25:07I've got you
25:07I've got you
25:08I've got you
25:09I've got you
25:10I've got you
25:23Sous-titrage Société Radio-Canada
26:01Sous-titrage Société Radio-Canada
26:16Sous-titrage Société Radio-Canada
26:18Sous-titrage Société Radio-Canada
26:32Sous-titrage Société Radio-Canada
27:06...
27:06...
27:08...
27:10...
27:10...
27:10...
27:11...
27:11...
27:15...
27:17...
27:18...
27:18...
27:26...
27:30...
27:31...
27:33...
27:34...
27:36...
27:41...
27:41...
27:41...
27:41...
27:43...
27:43...
27:43...
27:43...
27:43...
27:43...
27:43...
27:43...
27:43...
27:44...
27:44...
27:44...
27:44...
27:44...
27:44...
27:44...
27:44...
27:44...
27:44...
28:18...
28:18...
28:19...
28:20...
28:20...
28:21...
28:21...
28:21...
28:21...
28:23...
28:25...
28:25...
28:27...
28:28...
28:28...
28:35...
28:37...
30:07...
30:12...
30:15...
30:16...
30:19...
30:22...
30:23...
30:30...
30:31...
30:34...
30:35...
30:35...
30:36...
30:37...
30:37...
30:37...
30:43...
30:45...
30:46...
30:47...
30:48...
30:48...
30:49...
30:59...
31:01...
31:06...
31:07...
31:07...
31:07...
31:07...
31:08...
31:08...
31:09...
31:38...
31:39...
31:39...
31:39...
31:40...
31:41J'ai juste besoin d'un coup, et j'ai été très, très bon à trouver des coups.
31:45Sterling's file, le fixer's money, votre report forged, les mêmes hands,
31:49un coup, et la whole wall va descendre.
31:55Alors nous trouvons la hand.
32:04Sterling's forged file, le fixer's payments,
32:08les comptes fabriqués, tous les threads sont de retour à Julien.
32:15Et Vivien est l'un qui a pris la hand.
32:17C'est tout ici.
32:19Cette drive les deux bours.
32:32Si ils viennent pour moi avant que je puisse utiliser ça,
32:35vous finissez-vous.
32:36Promise me.
32:44Je ne vais pas juste garder ça, Romain.
32:46Si ils prennent vous, je vais utiliser ça.
32:50Tout ça.
33:17Sous-titrage Société Radio-Canada
33:25it really is a shame.
33:27Goodbye, cousin.
33:33One card left.
33:34Trust me.
33:35Once.
33:35I trusted you with everything I had.
33:37Now it's your turn.
33:38Trust me with this.
33:44The board has decided to fire Roman
33:46And I've stripped you of Rosie's too
34:04I'm done running
34:06This time we don't just survive them
34:08We burn it all down
34:09Together
Commentaires