18:02A whole pack of thugs just rushed in there.
18:05Falcon, sir, he's...
18:06He's Falcon.
18:07A crew like that won't lay a finger on him.
18:18Go! Move in now!
18:23Wait, it's already over?
18:33A soldier ought to know this one real well.
18:36All that fighting is so what?
18:37How many rounds you think you can take?
18:41Grinning with a gun in your face?
18:44Then die!
18:54Nobody's ever put a gun this close to me and live.
18:57You're the first.
18:59And the last.
19:00No, no, no, no! Don't kill me!
19:03Take every last one of them in for questioning.
19:09Hold on.
19:12Now we can talk about that backer standing behind you.
19:23All right, all right, I'll talk.
19:25The muscle behind the Barnes family, it's the head of the thorn chain.
19:28His name is Joseph Thorne!
19:31Do you know anything about this thorn?
19:33No, sir.
19:34I haven't been in Florida long.
19:36The name means nothing to me.
19:39You're a local.
19:40Ever heard of him?
19:42I do.
19:43Joseph Thorne.
19:45On the surface, he's a big shot chamber president.
19:48Owns a dozen companies.
19:49Deep pockets.
19:52Always the picture of respectability.
19:54Always in the news for his charity work.
19:57Never would have guessed.
19:59He's the shield for every dirty operation in town.
20:03A wolf in charity's clothing.
20:05Hides it well.
20:06Looks like our enemy's been playing the long game.
20:13Yeah, who's this?
20:15Good evening, Commander Selina.
20:17Joseph Thorne here.
20:19You've traveled a long way to set us all straight.
20:22You must be worn out.
20:23I've put together a little welcome lunch at the Grand Court Hotel tomorrow.
20:28It would mean a great deal to me if you'd allow an old man to play hook.
20:33Might that work for you?
20:36It's Joseph Thorne.
20:37He's reaching out to set up a meeting himself.
20:39We were about to come knocking, and he walks right to us.
20:42Take it.
20:43Tomorrow we pay Mr. Thorne a visit, see what he's playing at.
20:46Fine.
20:47See you tomorrow.
20:54Good morning, sir.
20:55Everything's in position.
20:55First sign of trouble, we move in.
20:58Relax.
20:58I've walked through a hail of bullets.
21:00One little chamber of commerce doesn't worry me.
21:02This Thorne chamber is no small thing.
21:05Deep funding, connections tangled all over the place.
21:10What are you standing around for?
21:11Let's go.
21:20And what's this supposed to be?
21:22Thorne chamber rules.
21:23You want to see the boss, you get patched down first.
21:26Mr. Thorne, what exactly is the meaning of this?
21:28My dear commander, it's simply long-standing house rule.
21:32Hume an old man and cooperate, won't you?
21:38Hold real still, my sweetheart.
21:47You want to die?
21:49Enough.
21:50Stand down, all of you.
21:55I had no idea the commander kept a wolf like that on her leash.
21:58He doesn't answer for me.
22:00Talk.
22:01What is it you actually want today?
22:04And you are?
22:06Lance Knight.
22:08Ah, so you're the veteran.
22:09Well, well.
22:10Aren't you a piece of work?
22:12Costing me Kelly real estate?
22:14And you still show your face here?
22:15The man of the hours joined us.
22:17Let's talk about Kelly, like a gentleman.
22:21And how exactly do you want to talk about it?
22:26Simple.
22:27I'd like the command to show a little mercy.
22:28Let Kelly walk.
22:29Twenty million in your account before you leave this this room.
22:32As for Lance Knight, you're just a bet with a good right, though.
22:35So here's my offer.
22:36Out of respect for the commander, we call it even on the past,
22:38plus the two million gesture of good wisdom.
22:40How's that bet, sir?
22:45What makes you think money fixes everything?
22:47I'm the commander?
22:48What do you say?
22:50Whatever Mr. Knight says goes for me, too.
22:56So that's how it's going to be.
22:58Nothing left to discuss?
23:05What's there to discuss with a criminal like you?
23:07What did you just call me?
23:10Miss Asina, we're leaving.
23:17These clowns have some nerve trying this on us right here.
23:20What's the play?
23:21Relax.
23:22Leave them to me.
23:39Impressive.
23:40That was all on good fun on my end.
23:42Just testing the waters.
23:44No hard feelings, I trust?
23:46Let's go.
23:58That's Selina Command's White Eagle.
24:00Move on her out in the open,
24:01and it's nothing but grief.
24:03Some things are best done in the dark.
24:12Vulture.
24:13Time to earn what I pay you.
24:22It's getting late.
24:23I should head back.
24:24Hold on, Mr. Knight.
24:25Let me buy you dinner.
24:26We can go over the Thorn Chambers situation in detail.
24:29All right.
24:30Let's map it out.
24:36Lucky night, kid.
24:38Next time, that luck runs dry.
24:46Get your team on the line, now.
24:48And you?
24:49I'm going after the shooter.
24:51After him?
24:52He's in a car on foot?
24:57What?
24:59He even human?
25:07Don't sweat it, Vulture.
25:09The punk dodged it this time,
25:11but next round, I swear he won't.
25:13Don't disappoint me.
25:17What the hell is that?
25:25What?
25:26No way!
25:27How the hell did you catch up on foot?
25:33Well, if you're going to walk right into it,
25:34I'll take the shot.
25:40That ought to do it.
25:41Splattered him for sure.
25:45Where'd he go?
25:46Right here.
25:47Stop looking.
25:49Since you chased me down,
25:50I'll put you down and collect my pay.
25:55Here I was, worried I'd never pin anything on Joseph's phone.
25:58He just delivered it to my doorstep.
26:04I failed boss and couldn't finish the job.
26:06What?
26:06He's still raving?
26:07You worthless sack of crap.
26:09Can't even handle one clean hit.
26:10How am I supposed to square this with the boss?
26:12Step to that boss.
26:13He ain't no ordinary guy.
26:14Not even close.
26:15Enough!
26:15I've heard enough.
26:17Looks like I'll have to take care of this one myself.
26:19Save yourself the trouble.
26:20I came to you.
26:26Boss, Cameron said you came alone.
26:29Just here.
26:30Ha ha ha!
26:31Boy, in all my years,
26:32I've never seen anybody as dumb as you.
26:34You walked right in my door,
26:35so I'll do you the favor
26:36and put you in the ground myself.
26:37Take it!
26:38Boss, don't sleep on this guy.
26:39Not for one second.
26:41One man against all of us.
26:42Good as he is,
26:43he ain't tearing this place apart.
26:46What?
26:47Now, Wei.
26:49A couple seconds
26:49and every last one of my boys is down?
26:53Stay back!
26:54One more step
26:55and I put one in you!
27:00Start talking.
27:01Who sent you after me?
27:03The head of the Thorn Chamber of Commerce?
27:05Lance Knight!
27:06I ain't saying one damn word
27:08across the wrong people.
27:09All that fighting
27:10you don't mean snot.
27:11You're a dead man
27:13and you've been taking your family
27:14down to the dirt
27:15right with you.
27:20Miss Savina,
27:21bring your people down here.
27:22Now.
27:30Mr. Knight?
27:32Are you all right?
27:33What could happen to me?
27:34Round these people up
27:35and this one especially,
27:37he's your priority.
27:43Mr. Knight,
27:44will you be sitting in
27:45and not the interrogation with us?
27:46A retired man
27:47stepping into this
27:50wouldn't sit right
27:52against protocol.
27:54Retired or not, sir.
27:57Your standing,
27:58your record,
27:59and the fact that
28:00you're at the center
28:01of this case,
28:02you have every right
28:04to be in that room.
28:05All right.
28:06Then let's question it together.
28:09Sir,
28:11Vulture failed.
28:12Word just came in.
28:13They've already got him in custody.
28:14Useless.
28:15Fumbling the job
28:16is one thing,
28:17but letting himself
28:18get taken?
28:19Sir,
28:20if Vulture gives you up,
28:23you saw that coming
28:24a long time ago.
28:26That's precisely why
28:27his family's already
28:28been moved somewhere quiet.
28:29Keep watch over them.
28:31As long as his wife
28:32and children are in my care,
28:33I know exactly
28:34how Vulture will behave.
28:35As long as he holds his tongue,
28:37nobody lays a finger on me.
28:43Sawyer's still not talking.
28:50This Vulture
28:51looks like he's set
28:52on going down with Thorne.
28:54I've come at him
28:55from every angle,
28:56and he won't give me
28:56a single word.
28:57So what now?
28:58If we can't break him,
29:00we've got no evidence
29:01on Thorne,
29:01nothing to charge him with.
29:03It's not loyalty to Thorne.
29:09Thorne's got his family.
29:11Mr. Knight,
29:11how could you possibly
29:12know that?
29:13And in there,
29:14he took a dozen
29:14sips of water.
29:16The second he heard
29:16Thorne Chamber of Commerce,
29:18his pupils loddened
29:19a third of a millimeter,
29:20and his hand throws
29:21him in a sip
29:21half a second.
29:22That's a fear response.
29:24And at the name Thorne,
29:25his finger brushed
29:25the seam of his pants
29:26three times.
29:27That's anxiety.
29:28A man trying to put distance
29:29between himself and it.
29:30But what does all that
29:31have to do with his family?
29:34His worst moment came
29:35when the interrogator
29:36lit up his phone
29:37by accident.
29:38Lock screens his wife
29:39and kids.
29:40Right then,
29:41his throat was working
29:42twice its normal rate,
29:43and his eyes lost focus
29:44for two-tenths of a second.
29:48Incredible.
29:49Just incredible.
29:50The man's a walking lie detector.
Commentaires