Enjoy the latest full-length drama movies packed with romance, revenge, unexpected twists, and unforgettable characters.
Discover captivating stories featuring powerful CEOs, hidden identities, second chances, family conflicts, emotional relationships, and dramatic life-changing moments. Every movie brings suspense, passion, and exciting plot twists that keep viewers watching until the very end.
From billionaire romances and secret marriages to revenge stories and inspiring journeys, these trending drama movies deliver entertainment, emotion, and compelling storytelling.
Watch in HD and explore a collection of engaging drama films loved by viewers around the world.
New full drama movies uploaded regularly. Subscribe and stay connected for more trending stories, emotional dramas, and unforgettable movie experiences.
#DramaMovie #FullMovie #RomanceDrama #RevengeStory #CEOStory #BillionaireRomance #DramaFilm #LoveStory #TrendingDrama #MovieChannel
Discover captivating stories featuring powerful CEOs, hidden identities, second chances, family conflicts, emotional relationships, and dramatic life-changing moments. Every movie brings suspense, passion, and exciting plot twists that keep viewers watching until the very end.
From billionaire romances and secret marriages to revenge stories and inspiring journeys, these trending drama movies deliver entertainment, emotion, and compelling storytelling.
Watch in HD and explore a collection of engaging drama films loved by viewers around the world.
New full drama movies uploaded regularly. Subscribe and stay connected for more trending stories, emotional dramas, and unforgettable movie experiences.
#DramaMovie #FullMovie #RomanceDrama #RevengeStory #CEOStory #BillionaireRomance #DramaFilm #LoveStory #TrendingDrama #MovieChannel
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:00A suivi, nous avons une présentation avec une technologie innovante qui définit une era.
00:00:06Bienvenue, TechWaller, Roche.
00:00:22Excusez-moi.
00:00:26Merci pour m'accrocher.
00:00:30Antes que eu revele o produto que vai redefinir o futuro, por favor, permitam-me apresentar a vocês.
00:00:41A mulher que tornou tudo isso possível.
00:00:44Minha adorável esposa.
00:00:49Minha adorável esposa, Karina Wallach.
00:01:11Que diabos você está fazendo?
00:01:13Pare de importunar minha esposa.
00:01:14Deixe-a em paz.
00:01:16Amor?
00:01:17O que você está fazendo aqui?
00:01:18Cubra-se.
00:01:19Pare de tentar me envergonhar.
00:01:21Saia.
00:01:23Sr. Rocha.
00:01:25Sr. Rocha.
00:01:28Sr. Rocha.
00:01:29Você vai continuar sua...
00:01:31Sua apresentação?
00:01:34Ah.
00:01:36A apresentação acabou.
00:01:41Tudo que construímos juntos foi arruinado.
00:01:44Por que a Karina me trairia assim?
00:01:48Agora diziam que isso seria o maior lançamento tecnológico do ano.
00:01:52Até Gabriel Santos, o CEO da Dynamics Santos, compareceu.
00:01:55Mas como Escobar Rocha deixaria tal oportunidade passar?
00:01:59A apresentação acabou.
00:02:05Carlos?
00:02:07Nós estragamos tudo.
00:02:08O que vamos fazer?
00:02:10Não se preocupe, amor.
00:02:11Não é de você que estão falando.
00:02:16Isso realmente levanta a questão de que...
00:02:18Se você não consegue controlar sua esposa...
00:02:20Como alguém pode te levar a sério?
00:02:24Ele está arruinado.
00:02:29O que você está fazendo aqui?
00:02:30Cubra-se.
00:02:31Pare de tentar me envergonhar.
00:02:45Então, essa é a mulher pela qual você abandonou um império?
00:02:49Ela pareceu desistir de você por muito menos.
00:02:52Ela não é esse tipo de pessoa.
00:02:55Deve haver alguma explicação.
00:02:58Preciso escolher um sucessor em uma semana.
00:03:01Você virou as costas para esta empresa uma vez, Escobar Rocha.
00:03:05Agora você tem uma chance de voltar para casa.
00:03:07Mas precisa provar seu valor primeiro.
00:03:14Karina acreditou em mim quando ninguém mais acreditou.
00:03:17Agora...
00:03:18Eu vou acreditar nela.
00:03:21Sim, esse é o Baby Shark.
00:03:22Eu realmente amo isso.
00:03:25Certo?
00:03:27Karina, acho que devemos conversar.
00:03:33Sobre isso.
00:03:42Olhe para a cara idiota dele.
00:03:45Que diabos está acontecendo?
00:03:51Eu quero o divórcio.
00:03:54Agora.
00:03:56Estou deixando você.
00:04:01E vou ficar com a empresa.
00:04:04Mas IA garantiu todos os investidores?
00:04:07Você não tem negócio sem mim?
00:04:09Por favor.
00:04:10Sua IA não é tão inteligente quanto você pensa.
00:04:13Sim, você pode ficar com os seus.
00:04:16Óculos de IA.
00:04:17Nerds de tecnologia como você são um centavo a dúzia.
00:04:21E além disso, eu tenho o Carlos agora.
00:04:23Ele também é.
00:04:25Um programador.
00:04:26Excelente.
00:04:30Assine.
00:04:39Eles pensam que sou só um nerd.
00:04:41Eles estão errados.
00:04:52Por que ele não vai se apressar?
00:04:54Ele está demorando uma eternidade.
00:04:56É só o nome dele.
00:04:59Eu pensei que ele deveria ser.
00:05:08A partir deste momento, estamos kits.
00:05:13Ele conseguiu.
00:05:17Estamos kits.
00:05:23O que?
00:05:24Nem deve ter dinheiro para um táxi.
00:05:42Eu não preciso de táxi.
00:05:43Minha carona tá aqui.
00:05:45Espere, isso é...
00:05:48Dynamics Santos?
00:05:50Bem-vindo de volta, senhor.
00:05:52Obrigado.
00:06:04Eles não têm ideia de que eu sou, na verdade, Escobar Santos, o filho de Gabriel Santos e o herdeiro
00:06:10da Dynamics Santos.
00:06:16Eu estava destinado a me tornar o CEO da Dynamics Santos, mas abandonei tudo, só pela Karina.
00:06:28As pessoas não precisarão de telefones ou telas.
00:06:33Não mais.
00:06:34Não mais.
00:06:35Com...
00:06:37Estes óculos inteligentes de Ia...
00:06:40Tudo o que você precisa, será projetado bem na sua frente.
00:06:53Claro que você quer isso.
00:06:55Quatro olhos.
00:07:00Claro que você quer isso.
00:07:03Quatro olhos.
00:07:05Quatro olhos.
00:07:28Oi.
00:07:30Ahm...
00:07:31Sinto muito.
00:07:33Eu...
00:07:34Na verdade, acho sua ideia brilhante.
00:07:36Eu queria ajudar.
00:07:38Você talvez gostaria de...
00:07:41Entrar em negócios juntos?
00:07:44O que você diz?
00:07:50Karina Waller?
00:07:52Ela era parceira do Carlos Rios.
00:07:54Ele é um vigarista.
00:07:56Mas pai...
00:07:57A Karina...
00:07:58Acredita em mim.
00:08:00E...
00:08:01Eu a amo.
00:08:06Então...
00:08:06Você terá que fazer isso sem o apoio desta empresa?
00:08:11Desta família.
00:08:19Ele está cometendo um grande erro.
00:08:25Agora...
00:08:26O mundo saberá quem eu sou.
00:08:29Sem a Karina Waller.
00:08:50Por que a Dynamics Santos enviaria um carro para buscar o Escobar?
00:08:53Quem se importa?
00:08:55Eu me importo.
00:08:58Estamos tentando garantir um investimento com a Dynamics Santos.
00:09:01E se o Escobar está trabalhando com eles, então eu.
00:09:03Eu nunca deveria ter divorciado dele.
00:09:05Chega, amor.
00:09:06Ei.
00:09:08Confia em mim.
00:09:09A Dynamics Santos nunca trabalharia com o Escobar Rocha.
00:09:12Ele é um Zé.
00:09:13Ninguém.
00:09:14Talvez você esteja certo.
00:09:16Quero dizer.
00:09:16Não tem como você querer trabalhar com alguém como o Escobar.
00:09:21Confia em mim.
00:09:22Vou conseguir para você os investidores que você precisa.
00:09:36Ei, mana.
00:09:37Karina está completamente vulnerável.
00:09:40Encontre-nos no restaurante amanhã.
00:09:42Se tudo der certo...
00:09:44Vamos drenar R.
00:09:45100 milhões da conta dela antes que ela saiba o que aconteceu.
00:09:50Karina não vai perceber.
00:09:52R.
00:09:52100 milhões é muito dinheiro.
00:09:54Se fizermos direito, ela vai pensar que o Escobar roubou.
00:09:57Só faça como eu digo.
00:09:59Oi.
00:10:01Aí está ela.
00:10:02Minha pequena CEO.
00:10:05Amor.
00:10:06O que você acha da Inovações Waller?
00:10:11Para quê?
00:10:15É o seu negócio, certo?
00:10:18Você chutou o Escobar para o bem.
00:10:22Por que não ficar com toda a fama e glória?
00:10:27Inovações Waller.
00:10:30Saúde.
00:10:31Até que gosto de como isso soa.
00:10:59Isso.
00:11:00Isso não pode ser.
00:11:03Puta merda.
00:11:04Escobar, está com uma aparência incrível.
00:11:07Ai.
00:11:07Não diga isso.
00:11:12Escobar, o que você está fazendo aqui?
00:11:16Você está me perseguindo ou algo assim?
00:11:21Você voltou rastejando para Karina porque você não consegue viver sem ela.
00:11:25Faz sentido.
00:11:26Bem, ela não vai voltar para você.
00:11:29Ela está com um homem de verdade.
00:11:31Eu não estou aqui pela Karina.
00:11:34Tenho uma entrevista com a Dynamics Santos.
00:11:36Para que um zelador?
00:11:39Não.
00:11:40Uma posição no Departamento de Inovações.
00:11:45Claro.
00:11:46A Dynamics Santos é a empresa de tecnologia número um em todo o mundo.
00:11:49Eles não deixariam o rejeitado como você lavar seus banheiros.
00:11:54Bem.
00:11:56Acho que vamos ver sobre isso.
00:11:59Agora, se me dá licença...
00:12:01Opa.
00:12:02Opa.
00:12:16Escobar me empurrou.
00:12:17O quê?
00:12:18Eu também vi.
00:12:19É aquela Karina Waller?
00:12:22Espere.
00:12:23Esse aí é o marido dela?
00:12:24Ele é meu ex-marido e vejam o que ele fez comigo.
00:12:27Esta é a primeira vez que ele me deixa molhada em toda a sua vida.
00:12:31Tão patético.
00:12:32Ele não conseguia satisfazer sua própria esposa.
00:12:35E agora está chorando por isso.
00:12:38Estou terminando com você, Escobar Rocha.
00:12:41Quero suas coisas fora do meu apartamento esta noite.
00:12:44Tchau.
00:13:01Gabriel Santos?
00:13:04Gabriel Santos?
00:13:06Então.
00:13:12Então.
00:13:13Parece animado aqui.
00:13:16Senhor, por favor.
00:13:17Desculpe meu ex.
00:13:19Ele está só com ciúmes porque a Karina está começando seu novo negócio com sua tecnologia revolucionária.
00:13:24Temos que apresentá-la para o senhor algum dia.
00:13:28Vamos ter que colocar você na lista.
00:13:31Espere, sério.
00:13:32Sim, bem.
00:13:33O senhor Santos é um homem inteligente.
00:13:35Ele não vai desperdiçar uma boa oportunidade quando a vir.
00:13:38Você está certo sobre isso.
00:13:41Falando nisso...
00:13:43Senhor Rocha.
00:13:44Me siga.
00:13:46Sim, senhor.
00:13:50Por que ele quer falar com Escobar?
00:13:55Gostaria que você participasse do...
00:13:57Próximo evento de investimento da indústria.
00:13:59Mas há uma condição.
00:14:00Você não pode ser Escobar Santos.
00:14:02Ainda não.
00:14:03Primeiro.
00:14:04Você precisa se provar aqui.
00:14:06E reconquistar minha confiança.
00:14:07Por enquanto.
00:14:08Você é...
00:14:09Escobar Rocha.
00:14:12Meu pai quer ver seu desmorono.
00:14:14Se estou pronto para assumir seu trono.
00:14:17Também.
00:14:20Eu gostaria que você desenvolvesse sua IA conosco.
00:14:24Afinalizar-se antes do gala.
00:14:25E então poderemos discutir seu futuro.
00:14:29Você consegue lidar com esse tipo de pressão?
00:14:31Bem, senhor.
00:14:34A pressão cria diamantes.
00:14:40O próprio Gabriel Santos quer que apresentemos para ele no próximo evento de investidores.
00:14:45Aceitamos?
00:14:48Meu Deus.
00:14:50Sim.
00:14:51Vamos apresentar no próximo evento da Dynamics Santos.
00:14:54Amor, você fez mais em um dia...
00:14:57Do que o Escobar fez em cinco anos.
00:15:01Por que diferente do Escobar Rocha, eu sou um homem de verdade.
00:15:05Sim, você é.
00:15:06Sim, eu sou.
00:15:10Oh.
00:15:12Sim.
00:15:14Pra você?
00:15:15Saúde.
00:15:17Por nós.
00:15:18Por mim?
00:15:22Oh.
00:15:27Oh.
00:15:29Bem, deixa eu adivinhar.
00:15:30Você já voltou pra implorar pelo meu perdão?
00:15:33Não é?
00:15:35Você me disse pra pegar minhas coisas do seu apartamento.
00:15:38É por isso que tô aqui.
00:15:43Lá tá o protótipo dos óculos inteligentes de IA.
00:15:47O negócio da Karina vai falhar sem eles.
00:15:54Como foi sua entrevista com a Dynamics Santos?
00:15:57Deixe-me adivinhar.
00:15:58Eles te chutaram no momento em que descobriram que você estava acabado.
00:16:03Acabado?
00:16:05Eu sou o futuro da Dynamics Santos.
00:16:07Bem, se você tá trabalhando pra eles, vai estar trabalhando pra nós em breve.
00:16:13A Dynamics Santos nos pediu pra apresentarmos a eles.
00:16:17Vocês vão apresentar.
00:16:18Com que tecnologia?
00:16:20Não é da sua conta.
00:16:21Isso é simplesmente patético, Escobar.
00:16:23Você realmente tentaria roubar nossa tecnologia só pra tentar permanecer relevante.
00:16:27Patético.
00:16:29Não sou eu quem correu de volta pra pessoa que destruiu meu primeiro negócio.
00:16:34Ei.
00:16:35Cale a boca.
00:16:37Vou te dar uma chance.
00:16:40Sai da frente.
00:16:42Tenta me fazer.
00:16:46Carlos?
00:16:49Boa sorte na sua reunião de apresentação.
00:16:52Você vai precisar.
00:16:57Esta tecnologia é revolucionária.
00:17:01Quanto tempo até estar pronta pro mercado?
00:17:03Bem, acho que se nos apressarmos, podemos estar prontos em três meses.
00:17:12Então vamos nos apressar, Sr. Rocha.
00:17:14Parece um plano.
00:17:16Certo, vamos trabalhar.
00:17:21Por enquanto, ainda sou Escobar Rocha.
00:17:26Mas confie em mim.
00:17:29Escobar Santos tá chegando.
00:17:32Ah, e se desenvolvêssemos um aplicativo pra ajudar as pessoas a contar seus passos?
00:17:38Isso já existe.
00:17:40Tenho uma ideia melhor.
00:17:43Por que reinventar a roda?
00:17:45Quando já temos isso aqui?
00:17:52Mas...
00:17:53Isso não é meu.
00:17:55Karina.
00:17:56Você é a mente por trás de tudo.
00:17:59A tecnologia do Escobar é básica.
00:18:01Qualquer um pode fazer.
00:18:02Tudo que precisamos fazer é vendê-la.
00:18:06É aí que a mágica acontece.
00:18:08Vamos acabar com o Escobar.
00:18:10De uma vez por todas.
00:18:19Erre, cem milhões.
00:18:22Sumiram.
00:18:25Ah, como assim, Erre?
00:18:27Cem milhões sumiram da minha conta.
00:18:28Se eu tivesse que adivinhar...
00:18:31Escobar.
00:18:34Ele não faria isso.
00:18:35Ele faria.
00:18:37Pense bem.
00:18:38Logo antes da sua apresentação, quer dizer...
00:18:40É o momento perfeito.
00:18:42Ele tá tentando arruinar sua chance na Dynamic Santos.
00:18:46O que eu vou fazer?
00:18:48Nada.
00:18:49Você vai entrar lá e arrasar nessa apresentação.
00:18:54Assim que a Dynamic Santos nos contratar...
00:18:58Teremos o poder que Escobar Rocha só pode sonhar.
00:19:08Entendo que isso é...
00:19:09Um teste do meu pai.
00:19:11Ele quer ver se eu vou ceder e aceitar Karina de volta.
00:19:15Certo.
00:19:16Manda entrar o próximo grupo.
00:19:20Vou provar...
00:19:22Que...
00:19:22Karina não tem mais poder sobre mim.
00:19:40Olá, Sr. Rios e Sra. Rios.
00:19:44Srta. Waller.
00:19:46Escobar?
00:19:49Srta. Waller.
00:19:52Isso deve ser algum tipo de piada.
00:19:55Não tem como a Dynamic Santos contratar Escobar Rocha.
00:20:00Senhores.
00:20:01Este homem é um fraudador.
00:20:05Ele não merece sentar entre vocês.
00:20:07Isso é verdade.
00:20:08Ele é só um programador perdedor.
00:20:11Vocês não viram o lançamento da TechWaller Rocha?
00:20:14Escobar estragou tudo.
00:20:17Ela tá certa.
00:20:19Por que Gabriel Santos contrataria um CEO de startup falida para comandar uma divisão?
00:20:23Tô pronto pra continuar a apresentação contando que todos os outros também estejam.
00:20:27Eu não tô.
00:20:28Vocês todos não sabem com o que estão lidando.
00:20:31O quê?
00:20:31Ah, não finja ser tão inocente.
00:20:35Eu sei que você falsificou a assinatura da Karina e transferiu os R.
00:20:38100 milhões pro exterior.
00:20:39Você não é tão esperto quanto pensa.
00:20:42Eu não tive acesso.
00:20:43A empresa.
00:20:45Desde que deixei a Karina.
00:20:47Tô desconectado de todas as contas empresariais dela.
00:20:50Que conveniente.
00:20:52Parece a cobertura perfeita.
00:20:54Parece que Escobar é realmente um bandido.
00:20:56Só mais um tecnólogo falido.
00:20:58Um aspirante a Steve Jobs.
00:21:00Karina.
00:21:00Parece ser a verdadeiramente por trás da operação.
00:21:04Chega.
00:21:06Se tá tão convencido de que fiz isso, então prove.
00:21:12Você quer provas, Escobar?
00:21:14Vou te dar provas.
00:21:16Você tá só com ciúmes da química natural entre mim e o Carlos.
00:21:20E então?
00:21:22Quando eu me divorciei de você, você me roubou.
00:21:24Seu perdedor patético.
00:21:26Você não tem nada sem mim.
00:21:28E é por isso que você tá tentando me destruir.
00:21:31Isso é absurdo.
00:21:32E você é só um ex-marido amargurado.
00:21:34Escobar.
00:21:35Só admita.
00:21:36Você é um ladrão.
00:21:38E um pirralho chorão.
00:21:39Só diga a verdade.
00:21:40Pra que todos possamos seguir em frente com o que realmente importa.
00:21:43O que realmente importa.
00:21:44Tipo.
00:21:45Apresentar a tecnologia que você roubou de mim.
00:21:48Isso.
00:21:48Isso não é.
00:21:49O que isso significa, Sr. Rocha?
00:21:50A Inovação Swaller tá preparando.
00:21:52Pra apresentar um protótipo roubado.
00:21:53Um já em posse da Dynamics Santos.
00:21:56Você tá só com ciúmes.
00:21:58Você tá com ciúmes porque eu venci.
00:21:59Porque a Dynamics Santos vai investir em mim.
00:22:02E então você vai trabalhar pra mim.
00:22:05E você não consegue lidar com isso.
00:22:07A Dynamics Santos nunca vai investir em você.
00:22:12Porque eu não vou permitir.
00:22:15Você não vai permitir.
00:22:17Não vou.
00:22:22O fato de você achar que pode influenciar a decisão da Dynamics Santos é hilário.
00:22:26Quem você pensa que é?
00:22:27Gabriel Santos?
00:22:28Como se fôssemos acreditar que você, de repente, tem todo esse poder?
00:22:31Ele não pode fazer isso, né?
00:22:33É.
00:22:33Não tem como.
00:22:34A Dynamics Santos nunca contrataria um ladrão.
00:22:37Escobar?
00:22:38É tão triste ver você afundar tão baixo.
00:22:42Você tá convencido de que fiz isso?
00:22:44Então me denuncie.
00:22:45Vou denunciar.
00:22:47Ah, isso deve ser a aprovação pra nossa apresentação?
00:22:50Aqui estão os documentos, Sr. Rocha.
00:22:52Obrigado.
00:23:00Estes...
00:23:00São os esquemas exatos dos óculos inteligentes de IA, já em posse.
00:23:05Da Dynamics Santos.
00:23:06Ele tá certo.
00:23:07Esses são os mesmos esquemas que aprovamos.
00:23:10É um design genial.
00:23:11Não é à toa que eles roubaram.
00:23:24Quem é o ladrão agora?
00:23:30O que é?
00:23:31Você não pode fazer isso?
00:23:34Ele meio que pode.
00:23:35Sr. Santos insistiu que o Sr. Rocha dê aprovação final em todos os projetos de agora em diante,
00:23:40já que ele é o novo diretor de inovações.
00:23:43O que significa que Escobar Rocha é nosso chefe?
00:23:46Ele tá falando a verdade esse tempo todo?
00:23:49Ai, meu Deus.
00:23:50Isso pode nos custar nossos empregos.
00:23:54Como diretor.
00:23:55Deste departamento, tô cortando todos os laços entre a Dynamics Santos e a Inovações Waller.
00:24:01Nós não nos associaremos com alguém responsável por roubo corporativo.
00:24:05Então, aquelas coisas sobre os R?
00:24:08Cem milhões.
00:24:09Era mentira?
00:24:10Provavelmente.
00:24:11Não, não.
00:24:12Ele tá mentindo.
00:24:14Você arruinou sua própria reputação.
00:24:16Tome cuidado pra porta não bater em você ao sair.
00:24:19Faça alguma coisa.
00:24:20Arguele?
00:24:21Ele...
00:24:22Ele tá blefando.
00:24:23E ela também tá.
00:24:24Eles provavelmente estão todos nisso juntos.
00:24:26E sempre estiveram.
00:24:27Olhem.
00:24:28Escobar Rocha não tá apto pra comandar esse programa.
00:24:32Senhores.
00:24:33Tô encerrando esta reunião.
00:24:35Obrigado.
00:24:42Como ele chegou ao topo em um dia?
00:24:45Karina, ele tá escondendo algo.
00:24:47Cala!
00:24:48Escobar é um chorão de terno.
00:24:51Não tem como ele conseguir esse emprego por conta própria.
00:24:53Você tá certa.
00:24:54Ele não conseguiu esse emprego, honestamente.
00:24:56Todos os sucessos que ele já teve foram por causa de mim.
00:25:01É isso.
00:25:04Ele subornou eles.
00:25:07Pense bem.
00:25:08R, 100 milhões desaparecem da minha conta.
00:25:10E pronto.
00:25:11Aquele caso de caridade, tá comandando uma divisão inteira da Dynamic Santos.
00:25:16É.
00:25:16Isso é.
00:25:17Exatamente o que aquele lixo fez.
00:25:19Como ele pode fazer isso?
00:25:21Eu sempre fui a que apoiava o Escobar.
00:25:24Sempre que ele precisava de alguma coisa, ele vinha correndo pra mim, pedindo dinheiro
00:25:28como um tipo de parasita sanguessuga.
00:25:30E isso não é diferente.
00:25:31Ele tá só me usando pra escalar até o topo.
00:25:34Karina, não podemos deixar.
00:25:36Lus sair impune por isso.
00:25:37Mas ele já conseguiu o emprego.
00:25:39O que vamos fazer?
00:25:41Karina, se ele mentiu pra Dynamic Santos ou ele usou você pra chegar aqui, Gabriel Santos
00:25:47merece saber a verdade.
00:26:02Escobar, não vou deixar você sair impune por isso.
00:26:06Vou direto ao Gabriel Santos e vou contar a ele tudo.
00:26:10Karina, se quiser reclamar com o Gabriel Santos, então vá em frente.
00:26:13À vontade.
00:26:15À vontade.
00:26:17Bom, ótimo.
00:26:18Eu vou.
00:26:19E quando o Gabriel Santos descobrir que você roubou o R 100 milhões de mim, você tá
00:26:25acabado.
00:26:26Mas, eu vou te dar uma última chance.
00:26:29Lá vamos nós.
00:26:30Vá até o Gabriel Santos você mesmo.
00:26:32E diga a ele que você recusou minha proposta pra encobrir o fato de que você roubou de
00:26:37nós.
00:26:38Não vou fazer isso, Karina.
00:26:40Mas obrigado pela sugestão.
00:26:43Eu vou me certificar de que o mundo inteiro esteja assistindo quando a verdade for exposta.
00:26:48Todos vão saber o quão decepcionante você é.
00:26:51Karina, quando você descobrir quem são os verdadeiros ladrões por trás da transferência
00:26:55de R 100 milhões, será você que ficará decepcionada.
00:27:01Esses dois moveram o dinheiro?
00:27:04Isso é ridículo.
00:27:06É mesmo?
00:27:07Porque a Dynamic Santos acaba de rastrear a transferência bancária.
00:27:11E...
00:27:12Adivinhe pra quem tudo leva?
00:27:14Eu não tenho ideia do que você tá falando.
00:27:17Eu já sei que você tá mentindo, Escobar.
00:27:19Pode poupar.
00:27:20Você não consegue lidar com o fato de que você é um fracasso?
00:27:23Então, vai culpar todo mundo.
00:27:25Muito bonita.
00:27:26Verifique suas contas.
00:27:27Veja quem roubou o seu dinheiro.
00:27:30Certo, espere.
00:27:31Você não pode.
00:27:32Cuidado.
00:27:35Ai, meu Deus.
00:27:38Cuidado.
00:27:38Ai, meu Deus.
00:27:40Ah, droga.
00:27:41Eu sinto muito.
00:27:42Eu sinto muito.
00:27:43Posso ajudá-lo?
00:27:44Tudo bem.
00:27:45Uau, isso realmente não parece estar bem.
00:27:47Isso era café fervendo.
00:27:48Ei, eu.
00:27:49Sobrevivi a coisas piores.
00:27:51Ai.
00:27:52Me atingiu também?
00:27:53Não, querido.
00:27:54Você tá bem?
00:27:56Inacreditável.
00:27:57Ei, isso parece realmente sério.
00:27:59Vamos te levar a um médico, tá bem?
00:28:00Tá, claro.
00:28:02Se ele vai chamar um médico, eu quero um também.
00:28:05Vamos.
00:28:13Senhor, o senhor tá bem?
00:28:15Nada demais.
00:28:16Só uma pequena queimadura de segundo grau.
00:28:19Eu sobrevivo.
00:28:23Relaxe.
00:28:24Não é como se você estivesse demitido.
00:28:25A menos que você cometa outro ataque à base de café.
00:28:30Não tô planejando fazer isso, senhor.
00:28:36Me chame de Escobar.
00:28:38Sim, senhor.
00:28:39Quero dizer Escobar.
00:28:43Fico feliz que sua mão esteja bem.
00:28:45Eu também.
00:28:47Mas pode levar um tempo antes que eu consiga segurar mãos direito de novo.
00:28:56Não acredito que aquele médico disse que não há nada errado.
00:28:59Meu braço dói.
00:29:02Bom, vocês dois não parecem confortáveis.
00:29:06Você não vai pedir desculpas ao Carlos?
00:29:09Afinal, você é a esborna que arruinou a mão dele.
00:29:12Na verdade, esse cara não estava.
00:29:15Nem perto de mim quando eu tropecei.
00:29:17Literalmente não há uma gota de café nele.
00:29:18E mesmo assim você tá agindo como se ele estivesse no leito de morte.
00:29:21Escobar se machucou empurrando você pro lado.
00:29:23E você nem tem a decência de perguntar se ele tá bem.
00:29:26Escobar.
00:29:27É um ladrão.
00:29:28Então, sugiro que encontre um nerd diferente pra tentar seduzir.
00:29:32Você tá certa.
00:29:33Eu não curto ladrões.
00:29:35Carlos Rios.
00:29:36Correto?
00:29:38Sim.
00:29:38Sou eu.
00:29:40Ou mesmo o Carlos Rios que desviou o dinheiro de investidores?
00:29:45O que você sabe?
00:29:46Você é só uma estagiária de baixo escalão.
00:29:48Afinal...
00:29:49Melhor ser estagiária do que uma fraudadora.
00:29:53Vamos sair daqui.
00:30:00Eu sinto muito por ela.
00:30:03Sabe, não são muitas pessoas que conseguem enfrentar a Karina Waller e viver pra contar a história.
00:30:08Você tem coragem.
00:30:12Olha...
00:30:12Sei que você é só uma estagiária, mas...
00:30:16Você não se porta como uma.
00:30:17Se você quiser subir, posso pessoalmente te recomendar ao Gabriel Santos.
00:30:22É muito gentil da sua parte, mas não obrigada.
00:30:26Por quê?
00:30:27Não posso dizer a ele quem eu realmente sou.
00:30:29Meu pai, Ricardo Leal, construiu as máquinas que moviam uma nação.
00:30:32Gabriel Santos construiu a tecnologia que a substituiu.
00:30:34Eu só entrei na Dynamics Santos pra descobrir quem tá assumindo o controle.
00:30:37E como detê-los.
00:30:40Sarah, não se subestime.
00:30:43Não, não é isso.
00:30:44É só que...
00:30:45É complicado.
00:30:47Complicado?
00:30:47Se ela soubesse que eu sou o filho do CEO.
00:30:50Mas não posso contar isso a ela.
00:30:53Você tem um futuro brilhante pela frente, na Dynamics Santos, tá bom?
00:30:57Eu não gostaria de atrapalhar isso.
00:30:59Você não atrapalharia.
00:31:07Desculpe, eu preciso atender.
00:31:09Sim, claro.
00:31:12Pai?
00:31:13Sarah, seu estágio tá quase terminando.
00:31:15Você tá mais perto de descobrir quem é o próximo CEO do Gabriel Santos?
00:31:20Tudo indica que o Escobar é o sucessor.
00:31:23Mas eu me importo com ele.
00:31:25Não posso contar a verdade ao pai.
00:31:29Desculpe, pai.
00:31:30Eu não faço ideia.
00:31:32Preciso ir.
00:31:36Sarah, tá escondendo algo.
00:31:38Bem.
00:31:41Se não é o ladrão mais infame da Dynamics Santos...
00:31:46A estagiária sabe que é uma manobra de RP de consolação?
00:31:50Você e seu irmão não param de mentir.
00:31:52Não é?
00:31:54Não finja tanta inocência, Escobar.
00:31:56Você tá sempre tentando ficar rico como o resto de nós.
00:31:58Mas simplesmente não vai acontecer.
00:32:00Minha tecnologia é o que tornou a empresa da Karina lucrativa em primeiro lugar.
00:32:04É por isso que você roubou o dinheiro?
00:32:06Se eu fosse você, eu confessaria.
00:32:08Há evidências contra você.
00:32:11Que evidências?
00:32:12Eu rastreei a transferência bancária.
00:32:14E os R.
00:32:15100 milhões.
00:32:15Estão registrados.
00:32:17Em seu nome?
00:32:18Você não tem a prova.
00:32:21Tente me convencer.
00:32:23Você passou tanto tempo apontando o dedo.
00:32:25Mas na realidade...
00:32:26Você é quem não pode arcar com as pessoas investigando de perto.
00:32:31É por isso que o Carlos vai garantir...
00:32:33Que olhem pra você.
00:32:42Escobar chegou ao nível baixo mais baixo do que se podia imaginar.
00:32:45Ele tá usando a estagiária pra deixar lá com ciúmes.
00:32:47Ele me contou pessoalmente.
00:32:50Eu sabia que ele não tinha superado.
00:32:52Ei!
00:32:53Ele tá tentando te distrair, Karina.
00:32:55Enquanto você tá obcecada por ele, ele tá se aproximando do Gabriel Santos.
00:32:59Nós não podemos deixá-lo vencer.
00:33:01Não, não vamos deixar.
00:33:03Quer expor o Escobar?
00:33:05Bem, agora é sua chance.
00:33:08Amanhã é a noite da gala.
00:33:10Vamos expor o Escobar bem na frente do Gabriel Santos.
00:33:15Beleza.
00:33:20Sarah.
00:33:21Hoje é seu último dia de tágio, não é?
00:33:24Sim, é isso mesmo.
00:33:26Na verdade, tem uma posição assegurada.
00:33:28Deixa eu adivinhar.
00:33:29A empresa do Ricardo Leal?
00:33:31A AstraCore?
00:33:32Sim, senhor.
00:33:34A AstraCore tá trabalhando no passado.
00:33:37Eles estão perdendo o terreno.
00:33:39Você tá melhor começando aqui.
00:33:41Isso.
00:33:42Hum, não é possível, senhor.
00:33:44Por quê?
00:33:45Por quê?
00:33:46Não pode trair seu pai?
00:33:49Senhor Santos, eu...
00:33:51Ah, veja.
00:33:52Eu sempre soube.
00:33:54Você não precisa explicar por tanto tempo.
00:33:56Mas parece...
00:33:57Que você sabe um pequeno segredo sobre minha empresa também.
00:34:01Não de início.
00:34:03Mas quanto mais tempo passei com o Escobar, tudo começou a fazer sentido.
00:34:06Você percebeu que ele é meu sucessor.
00:34:08Mas não contei ao meu pai.
00:34:10Eu, não consegui.
00:34:11Se você puder não contar ao Escobar por mim.
00:34:13Eu não.
00:34:14Quero que ele me veja de forma diferente.
00:34:21Você tem minha palavra.
00:34:22Mas em troca.
00:34:24Você não pode contar a AstraCore sobre o protótipo do Escobar.
00:34:27Seus óculos de IA vão colocá-lo no mapa.
00:34:31Posso garantir isso.
00:34:35Ah, por falar nisso, por que você não viria à gala hoje à noite?
00:34:38Quer que eu vá à gala?
00:34:40Por que isso?
00:34:42Porque o Escobar acha que se trata de mostrar seu protótipo.
00:34:45O que ele não sabe.
00:34:47É que vou anunciá-lo como o próximo CEO da Dynamics Santos.
00:34:53E...
00:34:54Acho que ele pode notar se...
00:34:56Você não estiver lá.
00:34:58Claro.
00:34:59Eu não perderia, senhor.
00:35:04Se ao menos ele não tivesse escolhido a mulher errada.
00:35:08Talvez o destino...
00:35:10Esteja te dando uma segunda chance.
00:35:13Karina.
00:35:15Querida.
00:35:16Cadê meu lanche?
00:35:18Pode me dar?
00:35:19Meu braço dói.
00:35:21Ah, claro.
00:35:23Aqui tá.
00:35:24Nós não podemos deixar você se esforçar.
00:35:26Você precisa descansar.
00:35:28Karina tá completamente sob meu controle.
00:35:30Nós pensamos em tudo.
00:35:32A Júlia fojou os extratos bancários.
00:35:34Eu alertei a polícia.
00:35:36Na gala...
00:35:37Escobar Rocha será preso na frente do mundo e a Karina será oficialmente nosso peão.
00:35:43Sabe, Karina.
00:35:44Acabar com a carreira do Escobar não é a única coisa que você pode fazer.
00:35:48Tem mais uma coisa.
00:35:50O que mais?
00:35:51Bem...
00:35:52O Escobar tem uma nova namoradinha, certo?
00:35:55E se você arrumasse um novo noivo?
00:35:59Quem?
00:36:01Carlos deve pedir você em casamento na gala.
00:36:05Se o Escobar vir isso, ele vai ficar completamente fora de si.
00:36:09É.
00:36:10Eu gosto disso.
00:36:12Se ele pode usar aquela estagiária idiota pra tentar me deixar com ciúmes, então dois podem brincar desse jogo.
00:36:18Escobar.
00:36:19Eu vou fazer ele esquecer que aquela vaca burra jamais existiu.
00:36:23E então ele vai voltar correndo pra mim.
00:36:25Mas você não vai voltar correndo pra ele, vai, querida?
00:36:27Ah, não. Claro que não.
00:36:29Seremos só nós dois de agora em diante.
00:36:32Escobar Rocha será arruinado.
00:37:04Uau.
00:37:05Você realmente parece ter o hábito de estar no lugar certo.
00:37:07Bom timing, eu suponho.
00:37:15Aquela badiazinha...
00:37:16Escobar Rocha.
00:37:19Não tente dar um passo pra trás.
00:37:21Eu já vi você se agarrando ao meu marido.
00:37:23Karina, nós estamos divorciados.
00:37:25Só quando eu disser que estamos...
00:37:34Se sente melhor?
00:37:35Não.
00:37:36Não me sinto.
00:37:37E o que você não vai fazer é andar por aí com alguma mulher qualquer se rastejando toda em cima
00:37:42de você, me humilhando em público desse jeito.
00:37:46Sarah...
00:37:46Não é qualquer uma.
00:37:48Ela não é nada, Escobar.
00:37:50Ela é só um brinquedinho.
00:37:53Sarah...
00:37:54É minha namorada.
00:38:01Eu acho que você não deveria.
00:38:04Eu acho que você não deveria.
00:38:05Sarah...
00:38:05É minha namorada.
00:38:10Escobar...
00:38:11Eu acho que você não deveria.
00:38:14Tá, me siga.
00:38:15Gente, por favor.
00:38:30Ah, não se preocupe.
00:38:35Isso foi.
00:38:36Dramático.
00:38:37Eu sinto muito por isso.
00:38:39Eu só queria que a Karina parasse.
00:38:41Eu não pensei que viraria essa.
00:38:43Frenesi de paparazzi.
00:38:45Sabe...
00:38:46Acho que você não deveria desperdiçar mais um minuto com aquela mulher, Escobar.
00:38:49Ela não merece.
00:38:51E você não merece?
00:38:53Ficar preso em nada disso.
00:38:55Eu não me arrependo.
00:39:08Nós devíamos.
00:39:09Nós provavelmente devíamos ir.
00:39:10Eu.
00:39:14É.
00:39:16Olha.
00:39:16Querida.
00:39:17Pare.
00:39:18Ignore ele.
00:39:19Tudo bem?
00:39:20Eu vou pedir em casamento.
00:39:21Eu vou fazer uma cena ainda maior.
00:39:23E então você pode esquecer tudo sobre o Escobar.
00:39:25Não, você não pode pedir agora.
00:39:26Só vai parecer desespero.
00:39:28Não, não, não, não.
00:39:29Escobar arruinou tudo.
00:39:32Não, ei.
00:39:35Querida.
00:39:36Tudo só começou.
00:39:37Assim que o Gabriel Santos chegar, o Escobar estará acabado.
00:39:45Lá tá ele.
00:39:46Puxando o saco pra se dar bem.
00:39:51Lá tá o Gabriel Santos.
00:39:54Prepare a imprensa.
00:39:56Tudo isso acaba hoje à noite.
00:40:02Senhor Santos.
00:40:06Ah.
00:40:07Senhorita Catherine Waller.
00:40:09Não sei se você sabia.
00:40:10Mas eu, eu na verdade acabei de apresentar minha última invenção pra Dynamics Santos alguns dias atrás.
00:40:15Mas fui rejeitada.
00:40:17Porque um dos seus executivos tá encobrindo um crime.
00:40:20Um crime?
00:40:22Sim.
00:40:23Fraude.
00:40:24E desvio de dinheiro.
00:40:26Meu ex-marido, Escobar Rocha, tá roubando fundos da empresa e os repassando como subornos.
00:40:32Foi assim que ele conseguiu sua posição de executivo.
00:40:35Eu fui a pessoa que tornou a Tech Waller Rocha bem-sucedida, não o Escobar.
00:40:39Olha, senhor, acho que você não sabe quem esse homem realmente é.
00:40:42Carina, acho que você não sabe quem o Escobar Rocha é.
00:40:47Ah, senhor, eu sei exatamente quem o Escobar é.
00:40:52Ele é um mentiroso.
00:40:57Escobar Rocha.
00:40:59É Escobar Santos.
00:41:01Meu filho.
00:41:05Escobar Rocha.
00:41:07É Escobar Santos.
00:41:09Meu filho.
00:41:11Ele acabou de dizer filho?
00:41:14Escobar Rocha é o filho de Gabriel Santos.
00:41:18Senhor Santos, você pode confirmar a identidade do Escobar Rocha?
00:41:21Há quanto tempo você esconde seu filho da empresa?
00:41:24Por favor, chega.
00:41:27Escobar, você mentiu sobre seu nome para garantir sua posição.
00:41:30Você está assumindo a Dynamic Santos?
00:41:38Silêncio.
00:41:39Todos.
00:41:40Sim.
00:41:42Eu menti sobre meu nome.
00:41:43Mas foi só porque meu pai queria que eu provasse meu valor.
00:41:48E eu entendo o porquê agora.
00:41:49Eu deveria ser conhecido pelo meu trabalho.
00:41:54Não.
00:41:55Pelo meu nome.
00:41:57Não por um escândalo.
00:41:58Só por isto.
00:42:00Isso é tudo que eu sempre quis.
00:42:02Mas não posso mais negar minha identidade.
00:42:05Escobar, qual é sua nova invenção?
00:42:07Este é o projeto secreto da Dynamic Santos?
00:42:11Não tão rápido.
00:42:13Vocês querem saber a história real?
00:42:15Aqui está.
00:42:16A prova de que Escobar Santos Rocha, qualquer nome que ele esteja usando, é uma fraude.
00:42:22Escobar, roubou R.
00:42:23100 milhões.
00:42:24E eu tenho as provas para confirmar.
00:42:28Eles forjaram evidências contra mim?
00:42:31Vocês querem saber a verdade?
00:42:33Aqui está.
00:42:33Extratos bancários, transferências eletrônicas.
00:42:35A prova de que Escobar Rocha, ou Escobar Santos, roubou R.
00:42:40100 milhões da Karina Waller.
00:42:42Isso é verdade.
00:42:43Esse dinheiro é meu.
00:42:44Ele roubou.
00:42:45E ele nem precisava.
00:42:47É verdade, Escobar.
00:42:48Você roubou de sua ex-esposa?
00:42:50Você terá sua resposta em breve.
00:42:53Polícia.
00:42:55Vocês têm um mandado de prisão para Escobar Santos.
00:42:58Eu alertei a polícia.
00:43:00Isso é uma loucura.
00:43:01Vocês não têm provas.
00:43:02Ah, mas nós temos.
00:43:03Oficial, este é o seu homem.
00:43:05Isso?
00:43:06Acaba agora.
00:43:08Seu mandado foi emitido usando provas falsificadas.
00:43:12Meu filho não roubou de ninguém.
00:43:14E nós podemos provar.
00:43:15Ah, qual é, velho?
00:43:17Você não vai ainda encobrir ele depois disso.
00:43:19Vai?
00:43:19Eu não encubro mentirosos, Sr. Rios.
00:43:21Eu os exponho.
00:43:23Se vocês querem prender alguém, comecem com as pessoas que fabricaram esses documentos.
00:43:27Precisaremos investigar isso, Sr.
00:43:29Bem, investigue então.
00:43:30Enquanto isso, sem provas, ninguém põe a mão no meu filho.
00:43:36O futuro CEO da Dynamics Santos.
00:43:40O futuro CEO da Dynamics Santos.
00:43:47Eu precisava que você provasse seu valor.
00:43:50E você provou.
00:43:51Você desenvolveu sua própria IA.
00:43:53A posição de CEO é sua.
00:43:55Sempre foi o destino.
00:43:59Eu vou me afastar da Dynamics Santos.
00:44:02E o Escobar tomará meu lugar.
00:44:09Por que você iria...
00:44:11Trair o futuro CEO?
00:44:13Ela é uma idiota.
00:44:15Isso é surreal.
00:44:16Isso tá virando a maldita coroação dele.
00:44:20Você, mentiroso.
00:44:22Você mentiu pra mim, Escobar.
00:44:25Você me disse que era pobre.
00:44:27Você fingiu que estava quebrado.
00:44:28Só pra que eu me apaixonasse por você?
00:44:30Não foi o que aconteceu, Karina.
00:44:32Nós deveríamos estar vivendo em mansões.
00:44:35Não no meu apartamento minúsculo.
00:44:37Você me enganou.
00:44:39Você me deixou acreditar que você não tinha nada.
00:44:41Eu abri mão.
00:44:42De tudo.
00:44:43O nome.
00:44:44O dinheiro.
00:44:45A empresa.
00:44:47Meu pai me fez fazer uma escolha.
00:44:49A fortuna da família.
00:44:51Ou você.
00:44:52E eu escolhi você.
00:44:55Em todas.
00:44:56As.
00:44:57Vezes.
00:44:59E então, quando foi sua vez de fazer uma escolha, você escolheu outra pessoa.
00:45:05Não, não, não.
00:45:06Isso não é verdade.
00:45:07Você só tá.
00:45:08Você só tá tentando reescrever a história.
00:45:10Fazer você parecer um herói de novo, como você sempre faz.
00:45:13Tudo que ele fez foi me usar.
00:45:15Fui eu que fiz a empresa dele ter sucesso, não ele.
00:45:18Isso não é verdade, Karina.
00:45:19E você sabe.
00:45:21Mentiroso.
00:45:21Tudo que você faz...
00:45:23Não mentir pra mim.
00:45:27Meu filho não mente, senhorita Waller.
00:45:30Ele não precisava.
00:45:32Quando ele se casou com você, ele abriu mão de tudo.
00:45:35Sua herança, sua posição, toda a sua família.
00:45:40E sim, eu fiz ele fazer isso.
00:45:43Eu vi através de você desde o começo.
00:45:45A ganância, a vaidade.
00:45:48Você não queria um marido.
00:45:49Você queria um caminho pro topo.
00:45:52Você não me conhece.
00:45:54Sim, eu conheço.
00:45:55E agora?
00:45:56Todos os outros também conhecem.
00:46:03Não, isso não é verdade.
00:46:05Não é verdade.
00:46:06Não, eles estão mentindo.
00:46:09Parem com isso.
00:46:11Parem de rir de mim.
00:46:16Precisamos acabar com isso agora.
00:46:20Todos estão olhando pra mim e pensam que eu sou uma mentirosa.
00:46:24Nós vamos provar que estão errados.
00:46:26Olha, todo mundo cala a boca.
00:46:29Não deixem a família Santos enganar vocês.
00:46:32Escobar Santos, ele não é um herói.
00:46:34Ele é um trapaceiro.
00:46:35Ele implorou dinheiro a Karina.
00:46:38Chorou pobreza, sentado em um fundo fiduciário.
00:46:41Tudo enquanto ria pelas costas dela.
00:46:43Ela pagou o aluguel dele.
00:46:45Ela comprou equipamento pra ele.
00:46:48Escobar não conseguiu lidar com o fato de que Karina me trouxe pra salvar a empresa.
00:46:52Então ele correu pro papai.
00:46:55Querem falar sobre a verdade?
00:46:57Por que não contam tudo?
00:46:59Karina não me salvou.
00:47:01Ela destruiu tudo que tocou.
00:47:04Karina me traiu com o Carlos.
00:47:06Depois que ele destruiu o primeiro negócio dela,
00:47:09ela não parou aí.
00:47:11Depois, ela roubou meu protótipo.
00:47:13E agora?
00:47:14Ela tá me acusando de roubar o dinheiro dela.
00:47:16Só porque esses dois vigaristas mandaram ela fazer isso.
00:47:20Não, nós não somos vigaristas.
00:47:21E eu tenho os documentos pra provar.
00:47:23Dêem uma olhada.
00:47:27Esperem.
00:47:28Isso mostra que Escobar roubou o dinheiro diretamente da Karina.
00:47:31A polícia deveria prendê-lo.
00:47:33Quem tá dizendo a verdade aqui?
00:47:35Vou chamar a segurança.
00:47:37Não.
00:47:39Deixa eu por um fim nisso.
00:47:55Tem certeza de que a Karina não vai descobrir que somos nós que roubamos o dinheiro?
00:48:00Vou falsificar os documentos.
00:48:01Ninguém vai saber que eu dei o aviso.
00:48:03Podemos nos livrar daquela bastarda.
00:48:06Vamos lá.
00:48:17Carlos, o que tá acontecendo?
00:48:20Querida.
00:48:21É.
00:48:22Foi culpa da Júlia o tempo todo.
00:48:24Ela.
00:48:25Ela.
00:48:25Ela precisava do dinheiro.
00:48:27Eu nunca te machucaria, querida.
00:48:28O quê?
00:48:29Você me forçou a fazer isso.
00:48:32Polícia.
00:48:33Prendam eles por roubo.
00:48:35Carlos Rios.
00:48:36Júlia Rios.
00:48:37Vocês estão presos por fraude e roubo corporativo.
00:48:40Não.
00:48:40Não podem nos prender.
00:48:42Foi ideia dela o tempo todo.
00:48:48Não os prendam.
00:48:50Senhora.
00:48:52Eles não roubaram nada.
00:48:54Eu mandei eles pegarem o dinheiro.
00:48:56Ela tá assumindo a culpa por eles?
00:48:59Inacreditável.
00:49:00Não me surpreende que ela os salve.
00:49:03Ela sempre fez isso.
00:49:05Talvez seja a hora de se escolher.
00:49:09Senhoras e senhores.
00:49:10Esta noite, termina um capítulo e começa um novo.
00:49:16Vamos celebrar o novo CEO da Dynamics Santos, Escobar Santos.
00:49:30Eu cometi um grande erro.
00:49:34Escobar precisa me perdoar.
00:49:40Escobar espera.
00:49:41Eu sinto muito.
00:49:42Eu não quis que nada disso acontecesse.
00:49:44Eu estava brava e confusa.
00:49:45Ih.
00:49:47Eu só.
00:49:48Eu quero você de volta.
00:49:50Você teve sua chance.
00:49:53Você jogou ela fora.
00:49:56Acabou, Karina.
00:50:10Sara.
00:50:11Oi, Escobar.
00:50:13Parabéns.
00:50:14Sério, ninguém merece isso mais do que você.
00:50:15Obrigado.
00:50:16Ei, você sabe.
00:50:17Agora que eu estou assumindo a liderança,
00:50:19a posição de diretora criativa está aberta.
00:50:22É sua se você quiser.
00:50:29Escobar, olha, eu, eu realmente agradeço a oferta.
00:50:33Mas eu acabei de aceitar outra posição em uma empresa diferente.
00:50:36Então, vou mudar para outra cidade neste fim de semana.
00:50:42Parabéns.
00:50:44Obrigada.
00:50:56Sara, espera.
00:51:09Obrigada.
00:51:10Obrigada.
00:51:18Obrigada.
00:51:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:36Amiga, eu olho pra mim. Nós vamos consertar isso. Te devemos isso.
00:52:40Como? Minha reputação tá arruinada e o Escobar me odeia.
00:52:44Então vamos fazer ele te amar de novo.
00:52:48Devemos ir em frente com o noivado falso.
00:52:51Não, isso só vai me fazer parecer desesperada.
00:52:53De jeito nenhum. O mundo vai pensar que você e o Carlos estão de volta ao topo.
00:52:56E uma vez que o Escobar ver que você realmente seguiu em frente, vai deixar, Lu louco?
00:53:05E o Escobar iria me querer de volta?
00:53:06Definitivamente.
00:53:08Tá.
00:53:10Vamos tentar isso.
00:53:12Ah, vamos.
00:53:17Eu te amo, querida.
00:53:19Só sorria pras câmeras.
00:53:20Certo.
00:53:25Com licença.
00:53:27Escobar Santos.
00:53:33Escobar, você realmente veio.
00:53:35Bem, você enviou 20 convites pra meu escritório.
00:53:37Me mandou 50 mensagens.
00:53:39E deixou bem mais de 100 recados de voz.
00:53:41Eu te mandei e-mails também.
00:53:44Então, cadê sua namoradinha?
00:53:47Ela.
00:53:48Hum.
00:53:49Arrumou um emprego diferente.
00:53:51Então, ela te abandonou?
00:53:53Ah, meu Deus, isso é ótimo.
00:53:55Quero dizer, sinto muito.
00:53:58Sabe, talvez nós possamos ver isso como um sinal.
00:54:00Esta poderia ser nossa segunda chance.
00:54:01Estas são pra você.
00:54:04Elas são lindas.
00:54:05Obrigada.
00:54:07E elas vão murchar e morrer.
00:54:09Assim como tudo que você toca.
00:54:18O quê?
00:54:19Sabe, eu vim aqui hoje pra te agradecer.
00:54:22Karina.
00:54:22Por sua causa.
00:54:23Eu aprendi cada coisa que eu nunca quero.
00:54:27Pelo resto da minha vida.
00:54:31Adeus.
00:54:32Espere.
00:54:33Escobar, não vá.
00:54:39Escobar Santos.
00:54:41Eu não terminei com você.
00:54:42Acha que pode invadir nossa festa de noivado e roubar a atenção?
00:54:45Pense de novo, idiota.
00:54:47Carlos, só me deixa em paz.
00:54:48Por quê?
00:54:49Porque você tem medo que eu conte a verdade.
00:54:51A verdade?
00:54:52Vindo de você?
00:54:54Isso seria uma novidade.
00:54:58Sabe, a Karina disse que você não era muito bom na cama.
00:55:02Ei, ei, ei, relaxa.
00:55:05Sabe, alguns de nós somos bons em satisfazer uma mulher.
00:55:08Eu me pergunto se a Sarah sabe como é essa sensação.
00:55:12Sabe, talvez ela vá gemer ainda mais alto que a Karina.
00:55:19Ah, meu Deus.
00:55:20Ele acabou de bater nele?
00:55:21Espere.
00:55:22É o Escobar Santos.
00:55:23Se você disser o nome dela de novo, eu não vou parar em um soco só.
00:55:28Escobar?
00:55:29Você tá bem?
00:55:35Você fez isso por mim.
00:55:37Ah, meu Deus.
00:55:38Você ficou com ciúmes.
00:55:40Você me ama.
00:55:41Você me quer de volta?
00:55:42Eu sei que sim.
00:55:43Eu tô cheio disso.
00:55:44Tô cheio dos jogos?
00:55:45Das mentiras?
00:55:46Da sua ilusão?
00:55:48Não me ligue.
00:55:49Não me mande mensagem.
00:55:50Nem diga meu nome.
00:55:52Isso acabou.
00:56:02Que diabos você disse pra ele?
00:56:04Nada.
00:56:04Ele tá com ciúmes.
00:56:06Ciúmes?
00:56:07Ele disse que nunca mais quer me ver.
00:56:09Esquece ele, querida.
00:56:10Você não precisa dele.
00:56:12Nunca precisou.
00:56:14Só siga em frente comigo.
00:56:15Não vou me casar com você, Carlos.
00:56:18Você me perdeu uma vez.
00:56:20Você realmente quer fazer isso de novo?
00:56:22Não, não, não, não.
00:56:24Isso não pode estar acontecendo.
00:56:26Eles se foram todos.
00:56:27Quem enviou isso?
00:56:28Patrocinadores, clientes e investidores.
00:56:31Todos.
00:56:32Eles se foram todos.
00:56:33Isso tem assinatura do Escobar.
00:56:36Querida, deixa eu te ajudar.
00:56:39Eu vou comprar sua empresa.
00:56:44Sério?
00:56:51Com esta tecnologia de IA, nós mesclamos instinto com inovação.
00:56:59Este é o 20 vigésimos.
00:57:13Obrigado.
00:57:13Obrigado a todos.
00:57:28Então, a coisa que torna isso incrivelmente único é que...
00:57:33Elegante.
00:57:35Confiante.
00:57:36Tudo da mulher que eu lembrava.
00:57:40Com licença.
00:57:41Me desculpe.
00:57:47Se ao menos soubessem que seu charme combina com seu gênio.
00:57:52Escuta.
00:57:53Eu tô.
00:57:54Me encontrando com o setor de pesquisa mais tarde, mas depois disso, tô livre.
00:57:58Poderíamos colocar o papo em dia no jantar.
00:58:00Eu deveria dizer não.
00:58:02Ela já me rejeitou uma vez antes.
00:58:05Olhe pra ela.
00:58:07Brilhante.
00:58:08Radiante.
00:58:09Completamente ela mesma.
00:58:10Eu não consigo dizer não.
00:58:12Jantar parece ótimo.
00:58:14Perfeito.
00:58:14Vou te mandar os detalhes por mensagem.
00:58:27Você sabe o que seu irmão tá fazendo?
00:58:30Não.
00:58:32Ele tá arruinando minha empresa.
00:58:35Carlos tá trabalhando muito, Karina.
00:58:37Ele até tá negociando uma parceria com a Astracore.
00:58:41Astracore?
00:58:41Eles não são, tipo, tão velhos quanto um dinossauro?
00:58:44Os números deles têm caído.
00:58:46Então, eles precisam de uma liderança forte.
00:58:49Alguém como o Carlos.
00:58:51Se ele conseguir isso, também estabilizará sua empresa.
00:58:55Tô ouvindo.
00:58:56Outro?
00:58:57Na verdade...
00:58:59Ele tá indo pra São Francisco hoje à noite pra um evento de networking.
00:59:02Muitos nomes importantes.
00:59:05Investidores.
00:59:06Parceiros.
00:59:10Bem, se o Carlos tá indo, então eu acho que preciso ir também.
00:59:14Afinal de contas, é minha empresa.
00:59:16Então, eu estarei lá.
00:59:17Cada passo do caminho garantindo que vocês dois não estraguem mais nada.
00:59:21Vocês precisam de uma bebida melhor.
00:59:24Não faça nada que eu não faria.
00:59:26Tô de olho em vocês.
00:59:29Tchau.
00:59:37Você realmente construiu algo incrível, Escobar.
00:59:40Não que já tenha duvidado de você.
00:59:42Na verdade, tenho algo que queria te perguntar.
00:59:46Você conhece a Astracore?
00:59:47A fabricante industrial?
00:59:49Claro.
00:59:49Então, eu tenho subido na hierarquia lá, mas...
00:59:52Nós realmente temos lutado.
00:59:54Problemas na cadeia de suprimentos.
00:59:56Política interna.
00:59:57O CEO não admite, mas estamos desesperados por nova tecnologia.
01:00:01Precisamos de alguém com visão.
01:00:04Alguém como você.
01:00:07Você tá tentando me recrutar?
01:00:09Ricardo Leal não disse uma vez que meu pai arruinou o mundo?
01:00:12Eu sei.
01:00:13Eu sei.
01:00:14Devíamos ser rivais.
01:00:15Mas eu me importo com esta empresa.
01:00:18E eu não acho que ela sobreviveria sem você.
01:00:20Você deve estar brincando comigo.
01:00:23Karina, o que você tá fazendo aqui?
01:00:25Tô aqui, Negócios.
01:00:27Carlos tá se reunindo com a Astracore.
01:00:29Ele será o novo parceiro deles.
01:00:32Astracore nunca fará parceria com o Carlos Rios.
01:00:36O que tem de engraçado?
01:00:37Nada.
01:00:38Você acha que é melhor que eu ou algo assim?
01:00:40Karina, por favor.
01:00:41Não.
01:00:42Não, você arruinou o meu negócio porque não suporta me ver bem sucedida.
01:00:46Só admita.
01:00:47Você não superou mim.
01:00:49Karina.
01:00:50É você quem ainda tá presa a isso.
01:00:53Você não superou mim.
01:01:04O que há de errado com você?
01:01:06Fique fora disso.
01:01:06É sério, tá?
01:01:07Perfeitinha.
01:01:08Ou o quê?
01:01:09Júlia.
01:01:10Dê um tapa nela.
01:01:13Se você acha que pode tentar algo assim comigo, vai perder mais do que só seu negócio e seus investidores.
01:01:19Acha que é intocável?
01:01:20Continue sonhando.
01:01:21Quando eu conseguir aquele trabalho na Astracore, vou acabar com você.
01:01:25De vez.
01:01:26É isso que você pensa?
01:01:28Se a Astracore quisesse contratar um bando de palhaços, teria montado um circo.
01:01:33Oh.
01:01:34Vamos, Sarah.
01:01:35Vamos embora.
01:01:39Ele é um rato.
01:01:42Dá pra acreditar que o Carlos acha que pode se dar bem na Astracore?
01:01:46Eles são delirantes.
01:02:01Sabe, um...
01:02:02Eu menti pra você.
01:02:05O quê?
01:02:06Na gala.
01:02:08Eu disse que não sentia o mesmo por você, mas...
01:02:12Eu sentia.
01:02:13Eu simplesmente não podia ficar.
01:02:15Meu pai quer dizer...
01:02:17Ricardo Leal?
01:02:18Me pediu pessoalmente pra entrar na Astracore.
01:02:22Espere.
01:02:23Ricardo Leal, CEO da Astracore.
01:02:26É pai da Sarah.
01:02:27Tudo faz sentido.
01:02:29Você fez o que tinha que fazer.
01:02:31Não o que queria fazer.
01:02:33Seja o que a Astracore precisar.
01:02:34Seja o que você precisar.
01:02:38Tô aqui pra ajudar.
01:02:42Obrigada.
01:02:50É isso.
01:02:51Eu conseguir uma vaga na Astracore.
01:02:53Estamos de volta ao topo.
01:02:54E eu vou esmagar o Escobar Santos como a formiga que ele é.
01:02:58Com minha experiência de liderança, não há candidato melhor.
01:03:01Você será ótimo na Astracore.
01:03:03A parceria é sua.
01:03:12Esse é?
01:03:14É o CEO da Dynamics Santos.
01:03:16O que ele tá fazendo aqui?
01:03:17Você deve estar brincando comigo.
01:03:19Claro que você tá aqui, Escobar.
01:03:20Você simplesmente não suporta me ver seguindo em frente, não é?
01:03:23Você tá me seguindo.
01:03:25É triste que você seja tão obcecado por mim ainda.
01:03:28Karina, este é um evento profissional.
01:03:30Não vamos fazer isso aqui.
01:03:31Sabe, é engraçado.
01:03:33Os rumores são verdadeiros.
01:03:35Escobar destruiu a empresa da Karina.
01:03:37Ele fechou as contas dela, chantageou seu nome nos círculos tecnológicos.
01:03:41E agora ele tá no evento do rival.
01:03:43O que você tá tentando fazer?
01:03:46Roubar os talentos aqui na Astracore?
01:03:48Pouco profissional.
01:03:50Isso é pouco profissional, senhor Santos.
01:03:52Você deveria ter vergonha.
01:03:54Sabe o que realmente grita pouco profissional?
01:03:56Fraude.
01:03:57Engano.
01:03:57Fingir e entender de negócios quando sua carreira inteira depende das ideias de outra pessoa.
01:04:02Cuidado, Sarah.
01:04:04Escolha suas palavras com cuidado.
01:04:06Porque acabei de conseguir um novo contrato de parceria da Astracore.
01:04:13Essa parceria nunca verá a luz do dia.
01:04:16Você deveria se ajoelhar, implorar pelo nosso perdão.
01:04:19E então talvez a gente perdoe você por ser tão desrespeitosa com seus superiores.
01:04:26Bem, eu não me ajoelho pra vigaristas.
01:04:28Sua vagabunda inútil.
01:04:30Você sabe que você sempre será só a garota que se contentou com minhas sobras.
01:04:37Deixa eu deixar algo perfeitamente claro.
01:04:39Você acabou de perder aquela parceria grandiosa.
01:04:43O que?
01:04:45Com efeito imediato, a Astracore tá cortando todos os laços com sua empresa.
01:04:49Você?
01:04:50Você tá revogando nossa parceria?
01:04:53Que piada.
01:04:54Você é só aquela garota da Dynamics Santos que não conseguiu um emprego depois do estágio.
01:05:00Diga a ela.
01:05:01Senhorita, você não tá afiliada a Astracore.
01:05:04E este comportamento é inapropriado.
01:05:06Você tá cometendo um enorme erro.
01:05:08Eu acho que foi você quem cometeu o erro.
01:05:10Eles pensam que venceram.
01:05:12Mas eles acabaram de declarar guerra.
01:05:16Por que você não me conta uma coisa?
01:05:18Quanto você tá recebendo do Sr. Rios pela sua tal parceria?
01:05:21Isso não é da sua conta.
01:05:22É da conta de quem, então?
01:05:23De alguém importante o bastante.
01:05:25Que você nunca será pra conhecer.
01:05:27E o Ricardo Leal?
01:05:27Você presta contas a ele?
01:05:29Ninguém lida com o Ricardo Leal.
01:05:30O homem é um fantasma.
01:05:32Ninguém lida com o Ricardo Leal.
01:05:34Exceto a filha dele.
01:05:36Segurança.
01:05:37Acompanha pra fora.
01:05:38Mas que diabos?
01:05:39Escobar.
01:05:39Olha em quem você se amarrou.
01:05:41Ela é uma lunática.
01:05:43Ela é louca.
01:05:44Faça um favor a si mesmo e livre-se dela de vez.
01:05:47Ela é uma vergonha pra você e pra todo mundo.
01:05:50Eu a deixei escapar uma vez.
01:05:51Não vou deixar isso acontecer de novo.
01:05:52Solta ela.
01:05:53Ele disse pra soltar.
01:05:54Já chega.
01:05:55Tá bom?
01:05:58Você tá bem?
01:05:59Sim.
01:05:59Você não tem autoridade aqui.
01:06:01Quem você pensa que é?
01:06:02Se você tivesse metade de um cérebro, você ditaria a esses seguranças pra recuarem.
01:06:06Quer saber?
01:06:06Nós não queremos algum menino rico, nojento e mentiroso.
01:06:10Roubando nossas ideias e se fazendo de herói.
01:06:13Seguranças, removam os dois.
01:06:15Ah, qual é?
01:06:16Ei, soltem ele.
01:06:19Eu acho que o karma finalmente te alcançou.
01:06:21Como eu já.
01:06:22Espere, espere.
01:06:25Escobar.
01:06:25Você não precisa acabar assim.
01:06:27Largue ela.
01:06:28Volte pra mim.
01:06:29E eu posso consertar isso.
01:06:30Eu vou mandar eles te deixarem ficar.
01:06:32E então?
01:06:33E então não vai ter.
01:06:34Não vai ter imprensa.
01:06:35Não vai ter escândalo.
01:06:36Vai ser só.
01:06:37Você e eu.
01:06:38Como éramos antes?
01:06:40Eu preferiria passar por cem escândalos do que passar mais um segundo com você.
01:06:47Seguranças.
01:06:48Acompanhe eles pra fora agora.
01:06:49Isso não vai ser necessário.
01:06:54Isso não vai ser necessário.
01:07:01Solte eles.
01:07:02Os dois.
01:07:03Agora.
01:07:03Senhor Leal, ouve o mal entendido.
01:07:05Eu só estava tentando manter a ordem.
01:07:07O que você estava fazendo não era mantendo a ordem.
01:07:09Era incompetência.
01:07:11Senhor Leal, sinto muito pela cena.
01:07:14Eu sou a Karina Waller.
01:07:17Sou a fundadora da Inovações Waller.
01:07:20Sabe, você talvez até conheça meu trabalho.
01:07:22Os óculos inteligentes originais AI 20 20s foram meu design.
01:07:27Escobar Rocha os roubou de mim.
01:07:29Senhor, você deveria saber que a Sarah é a única causando problemas aqui.
01:07:33Ela só ficou grudada no Escobar e ele é um homem casado.
01:07:36Mas ela não parece se importar, ela só continua.
01:07:39Karina, do que diabos você está falando?
01:07:41Somos divorciados, não só separados.
01:07:44Estamos divorciados.
01:07:45Foi finalizado semanas atrás.
01:07:48Não, não, não está.
01:07:49Do que você está falando?
01:07:50Os papéis foram assinados, selados, arquivados e entregues.
01:07:54Não, você está.
01:07:56Você está mentindo, certo?
01:07:59Julia, ele tem que estar mentindo, certo?
01:08:01Os papéis não estão.
01:08:03Os papéis não foram arquivados, foram?
01:08:06Eu.
01:08:08O que você fez?
01:08:10O que você fez?
01:08:13Você conseguiu eles, não foi?
01:08:14Ela não conseguiu nada.
01:08:19Eu consegui.
01:08:21O que?
01:08:22Você conseguiu meus papéis de divórcio e você não me contou?
01:08:26Por quê?
01:08:27Por que, Karina?
01:08:28Toda vez que você tem uma escolha, você faz a pior possível.
01:08:33Eu só estou tentando te proteger.
01:08:36Querida.
01:08:37Como você pode fazer isso comigo?
01:08:40A verdadeira pergunta é...
01:08:42Como você continua caindo nessa?
01:08:48O que você quer dizer?
01:08:50Quantas vezes, Karina?
01:08:52Quantas vezes você vai deixar esses dois te arrastarem pra baixo?
01:08:57E...
01:08:58Chamar isso de...
01:08:59Ajuda?
01:09:00Eles roubaram de você.
01:09:01Mentiram pra você.
01:09:02Compraram sua empresa.
01:09:04Esvaziaram ela.
01:09:05E chamaram de movimento empresarial.
01:09:07Eles até arruinaram nosso casamento.
01:09:11Eles te convenceram de que eu era o inimigo.
01:09:14Quando, na verdade, esses dois eram os únicos destruindo sua vida.
01:09:17Qual é, perdedor?
01:09:18Ela não está comprando essa.
01:09:21Escobar, me desculpe.
01:09:24Eu não sabia.
01:09:28Por favor, me aceite de volta.
01:09:33Eu posso consertar isso.
01:09:35Eu juro que posso consertar isso.
01:09:36Vou tentar.
01:09:37Você não só queimou a ponte, Karina.
01:09:40Você explodiu ela e depois vendeu as brasas.
01:09:42Não, eu não quis te magoar.
01:09:44Mas...
01:09:45Você magoou.
01:09:46De novo.
01:09:47E de novo.
01:09:48Ah, Sr. Leal.
01:09:50Eu só queria dizer que sinto muito por todo esse caos.
01:09:53Karina aqui esteve agindo de maneira lamentável.
01:09:56Mas eu quero que você saiba...
01:09:57Que isso não reflete como eu me conduzo no ambiente de trabalho.
01:10:00Não se preocupe.
01:10:01Eu já revoguei a parceria dele.
01:10:03Cale a boca.
01:10:04Do que você está falando?
01:10:05Você é só uma estagiária burra.
01:10:07Olhe.
01:10:07Você acha que está famosa agora porque o Escobar Santos não consegue te largar.
01:10:11Mas quando eu for o chefe da Astracore...
01:10:14Vou me certificar de te chutar para o meio fio.
01:10:17A menos que...
01:10:19A gente possa chegar a algum tipo de acordo.
01:10:22Sr. Rios.
01:10:23Eu nunca contrataria ninguém que falasse desse jeito com minha filha.
01:10:27Sua filha?
01:10:31Sua filha?
01:10:32Ricardo Leal tem uma filha?
01:10:34Ninguém nunca viu antes.
01:10:37Se minha filha revogou sua parceria...
01:10:39A palavra dela é final.
01:10:42Escobar?
01:10:43Você sabia o tempo todo.
01:10:45Você sabia a identidade dela e você a usou.
01:10:48Você a usou para chegar ao topo da Astracore.
01:10:50Isso é doentio.
01:10:52Você me usou da mesma maneira.
01:10:54Karina chega de suas mentiras danadas.
01:10:56Ninguém sabia minha identidade exceto eu mesma, meu pai e uma outra pessoa.
01:11:02Essa pessoa não era o Escobar Santos.
01:11:05Era o Gabriel Santos.
01:11:06Como é?
01:11:08Gabriel descobriu antes do fim do meu estágio.
01:11:11Você está me dizendo que o Gabriel Santos, o chefe da nossa empresa rival, sabia sua identidade?
01:11:15E eu não te contei porque eu confio na família Santos.
01:11:18Gabriel nunca revelou minha identidade.
01:11:21E o Escobar e eu, não somos rivais, somos parceiros.
01:11:25O quê?
01:11:26É por isso que...
01:11:27Quero que o Escobar entre na Astracore como acionista.
01:11:34Eu quero que o Escobar entre na Astracore como acionista.
01:11:43Isso é hilário.
01:11:45A filha do Ricardo Leal agora está dando a Astracore para o seu namoradinho.
01:11:50Você realmente é patética.
01:11:51Talvez você devesse ter continuado uma estagiária.
01:11:53Você acha que isso é sobre romance?
01:11:55Isso é sobre inovação.
01:11:57Escolhendo colaboração em vez de ego.
01:12:01Eu acredito nele.
01:12:05Talvez seja a hora de a Astracore e a Dynamics Santos pararem de agir como inimigas.
01:12:09Eu aprovo.
01:12:11Sério?
01:12:15Cale a boca.
01:12:17Por que vocês estão batendo palmas?
01:12:18Parem de bater palmas.
01:12:20Não, foi ele quem arruinou minha empresa.
01:12:22Ele se livrou de todos os meus acionistas.
01:12:24E de tudo.
01:12:25Karina, do que diabos você está falando?
01:12:26Ah, que bom.
01:12:28Você não entende, não é?
01:12:30Entender o quê?
01:12:31Gabriel Santos foi quem fez aquelas ligações.
01:12:33Ele pessoalmente contatou todos os principais contatos da indústria e disse a eles para cortarem
01:12:37laços com você.
01:12:38Eu achei um pouco extremo, mas agora...
01:12:40Eu entendo.
01:12:41Então, você não me arruinou.
01:12:44Isso deve significar que alguma parte de você ainda se importa comigo, certo?
01:12:47Você ainda me ama.
01:12:48Escobar, qual é?
01:12:49A gente pode trabalhar.
01:12:51Volte pra mim, Karina.
01:12:53Entra na sua cabeça dura.
01:12:55Eu não te amo.
01:12:58Não, não.
01:12:59Você tem que.
01:13:00Você não arruinou minha empresa.
01:13:01Escobar, você me ama.
01:13:02Ah, meu Deus.
01:13:03Ah, meu Deus.
01:13:04Segurança.
01:13:05Podemos tirá-la daqui?
01:13:06Me solta.
01:13:08Não.
01:13:08Ele é meu.
01:13:10Não.
01:13:10Me solta.
01:13:12Espera.
01:13:13Eu também?
01:13:15Não, não.
01:13:17Como você se atreve?
01:13:22Senhor leal.
01:13:23Senhorita leal.
01:13:24Só quero me desculpar.
01:13:26Eu não percebi.
01:13:27Você tá certo.
01:13:29Você não percebeu?
01:13:30Esvazie seu escritório até o final do dia.
01:13:32Não tenho espaço pra pessoas que...
01:13:34Confundem uma arrogância com inteligência.
01:13:42Que jeito de fazer uma cena.
01:13:47Eu sei um jeito de deixar isso mais dramático.
01:13:51Duvido seriamente disso.
01:13:55Eu te amo.
01:13:57Você não precisa dizer de volta.
01:13:59É só que...
01:14:01Eu precisava que você soubesse.
01:14:10Eu sinto muito.
01:14:11Eu não deveria ter.
01:14:12Não, não, não.
01:14:13Não sinta.
01:14:15Você se importou comigo.
01:14:17Mais do que a Karina nunca se importou.
01:14:20Mesmo que eu...
01:14:22Não percebesse sempre.
01:14:26Eu também te amo.
01:14:39Isso é um desastre completo.
01:14:42Ei, qual é, Karina?
01:14:44Por favor, esquece o escobar.
01:14:46Vem pra casa comigo.
01:14:47Eu posso te mostrar o que você tá perdendo.
01:14:51Não me toque de novo.
01:14:54Vá pro inferno.
01:14:55Os dois.
01:15:07Não.
01:15:12Não.
01:15:12Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.
01:15:14Ufa!
01:15:19Preciso da sua ajuda.
01:15:23Preciso da sua ajuda.
01:15:24Hum, precisa da nossa ajuda.
01:15:28Engraçado.
01:15:29Da última vez que conversamos, você me mandou sair da sua vida de uma vez.
01:15:33Carlos, eu mudei de ideia.
01:15:35Imagino que seja por causa do noivado do escobar com a Sarah Leal.
01:15:40Eu não posso deixar ela ficar com ele.
01:15:42Bem, o que você espera que a gente faça?
01:15:44Eu não sei.
01:15:45Vocês são engenhosos.
01:15:46Já resolveram coisas antes.
01:15:48Olha, eu não me importo.
01:15:50Só quero ele de volta.
01:15:52Custa o que custar.
01:15:53Ah, não vou fazer isso de novo.
01:15:55Pare com isso.
01:15:57Aquela mulher é um desastre ambulante.
01:16:00Que se dane a Karina.
01:16:01Isso não é sobre o bem-estar dela.
01:16:04Isso é sobre arruinar o escobar.
01:16:07Nós perdemos tudo.
01:16:08E tudo por causa dele.
01:16:13Karina, você tá com sorte.
01:16:15A gente estava justamente falando sobre segundas chances.
01:16:19Então vocês vão me ajudar?
01:16:21Faremos qualquer coisa por você.
01:16:28Você tá radiante esta noite, então.
01:16:30Obrigada.
01:16:31É, simplesmente incrível.
01:16:34Por organizar esta festa pra nós, realmente significa muito pra nós.
01:16:39E...
01:16:40Esta deveria ter sido minha vida.
01:16:42Chegou a hora.
01:17:03Por que eles estão aqui?
01:17:05Escobar.
01:17:06Viemos pra nos desculpar.
01:17:08Nós cometemos erros.
01:17:12Bem, é preciso muita força pra admitir quando se tá errado.
01:17:20Um brinde rápido ao nosso futuro.
01:17:27A Escobar Santos.
01:17:29O homem que tem...
01:17:31Tudo.
01:17:35Não, não, não.
01:17:36Tem algo errado.
01:17:54O que?
01:17:55Sarah?
01:18:03Sarah?
01:18:04Meu Deus.
01:18:04Sarah, você tá bem?
01:18:05Ah, meu Deus.
01:18:07Sarah.
01:18:08Alguém chame uma ambulância.
01:18:09Sarah, acorde.
01:18:11Alguém chame uma ambulância.
01:18:13Sarah.
01:18:13Sarah, acorde.
01:18:15O que você fez?
01:18:16O quê?
01:18:17Eu?
01:18:17Não, nada.
01:18:18Ela não deveria realmente ter bebido.
01:18:19O que você disse?
01:18:21Era pra você.
01:18:23Tinha um laxante ali.
01:18:26Um laxante?
01:18:28Não derruba alguém.
01:18:29O que diabos tinha naquela bebida?
01:18:31Você não gostaria de saber?
01:18:34Segurança.
01:18:34Segurem ele.
01:18:36Sinto muito.
01:18:37Ela pegou de mim antes que eu pudesse impedi-la.
01:18:40Um brinde rápido ao nosso futuro, a Escobar Santos.
01:18:46Ah, meu Deus.
01:18:48Acho que sei o que tinha naquela bebida.
01:19:01Carlos sempre dizia que se ele quisesse eliminar a concorrência, que ele usaria a cianeto.
01:19:07Eu achava que ele tava brincando, mas agora...
01:19:10Não tenho mais tanta certeza.
01:19:11Se for verdade, nós não temos muito tempo.
01:19:13Mas os paramédicos...
01:19:14Sim, mas eles não estão aqui.
01:19:16Então nós temos que ir.
01:19:16Vamos.
01:19:26Sarah, por que você fez isso?
01:19:28Deveria ter sido eu.
01:19:30Eu queria...
01:19:31Que fosse eu.
01:19:35Ela vai ficar bem?
01:19:37Não sei.
01:19:38Senhor Leal.
01:19:39Senhor Santos.
01:19:40Conseguimos salvá-la.
01:19:42O veneno agiu rápido.
01:19:44Mas o tratamento fez efeito.
01:19:47No entanto, os danos foram extensos.
01:19:50O corpo dela tá estável.
01:19:52Mas ela entrou em coma.
01:19:54Não sabemos quando ou se ela vai acordar.
01:20:03Eu nunca vou deixar seu lado, Sarah Leal.
01:20:06Nem por um único momento.
01:20:11Escobar?
01:20:15Sire.
01:20:16Eu vou.
01:20:17Eu só.
01:20:17Eu.
01:20:18Queria dizer que sinto muito.
01:20:20Você não deveria estar aqui.
01:20:22Eu causei isso.
01:20:23Tudo isso é minha culpa.
01:20:24Não posso desfazer isso agora, mas queria poder.
01:20:28Eu estava errada.
01:20:29Bem, você deveria ter pensado nisso antes de fugir com o assassino.
01:20:32E eu tenho que viver com isso pelo resto da minha vida.
01:20:36Escobar?
01:20:37Só preciso que você saiba que sinto muito.
01:20:39Eu não quis que isso acontecesse.
01:20:41Você quer perdão?
01:20:44Então conquiste-o.
01:20:47Saia da minha vista.
01:20:53Você não tá falando sério.
01:20:55Você não pertence aqui, Karina.
01:20:58Não mais.
01:21:05Tá.
01:21:22Eu tenho que detê-lo.
01:21:28Arruinar a vida dele não é suficiente.
01:21:30Eu tenho que acabar com isso.
01:21:33Mas que...
01:21:34Alguém.
01:21:36Alguém.
01:21:37Segurança.
01:21:38Socorro.
01:21:49Obrigado.
01:21:50Ei.
01:21:51Ei.
01:21:52Solte ele.
01:21:55Ah, merda.
01:22:00Escobar Santos.
01:22:02Sempre o herói.
01:22:04Finalmente.
01:22:05Posso me livrar de você.
01:22:07Escobar.
01:22:25Eu só queria conquistar seu perdão.
01:22:29Tá tudo bem.
01:22:30Tudo vai ficar bem.
01:22:33Levante as mãos.
01:22:35Você acha que isso acabou?
01:22:37Júlia e eu vamos fazer você pagar.
01:22:45Socorro.
01:22:46Alguém socorra.
01:22:47Ela foi esfaqueada.
01:22:50Escobar.
01:22:51Tá tudo bem.
01:22:52Você vai ficar bem, Karina.
01:22:54Eu só vou passar o resto da minha vida me arrependendo do que fiz com você.
01:22:59Sinto muito.
01:23:01Sinto muito.
01:23:02Senhor!
01:23:03Nós temos que levá-la!
01:23:15Sarah.
01:23:16Já faz meio ano.
01:23:19Carlos e Júlia estão atrás das grades.
01:23:23Karina deixou o estado.
01:23:26Ela disse que não conseguia mais suportar ficar por aqui.
01:23:33Mas eu tô trabalhando em algo novo.
01:23:36E isso vai honrar tudo o que nós construímos juntos.
01:23:42Só queria que você pudesse ver.
01:23:47Sá.
01:23:49Sarah?
01:23:53Sarah.
01:23:54Você acordou.
01:24:05Hoje, marca o começo de algo novo.
01:24:08A todos os inovadores que acreditam na tecnologia e no amor, nós podemos mudar o mundo.
01:24:19Juntos, nós somos a Santos Astra.
01:24:25A todos os inovadores que acreditam na tecnologia e no amor, nós podemos mudar o mundo.
01:24:28A todos os inovadores que acreditam na tecnologia e no amor, nós podemos mudar o mundo.
01:24:33A todos os inovadores que acreditam na tecnologia e no amor, nós podemos mudar o mundo.
01:24:34A todos os inovadores que acreditam na tecnologia e no amor, nós podemos mudar o mundo.
01:24:35A todos os inovadores que acreditam na tecnologia e no amor, nós podemos mudar o mundo.
01:24:35Merci.
Commentaires