- il y a 2 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
01:01That's all
01:31He saved us!
01:34That sword
01:35That strike
01:37It's Apollo
01:38Only one pilot in the world can drive her
01:42It's Alpha!
01:43We're safe!
01:47A level alert
01:48New York base is under attack
01:50A level alert
01:51New York base is under attack
01:52I'm on my way
02:14What the hell happened here?
02:15Steven!
02:16Alpha, you damn fool
02:18You shouldn't have come back
02:19Don't say a word!
02:20I'm getting you out!
02:21Stay with me!
02:22No
02:24Mark, listen to me
02:25They found it
02:26The truth about the Abyss
02:28And you
02:29You're the key
02:30Your power opens the door
02:32What are you talking about?
02:33Promise me
02:34For everyone's still alive
02:37Bury Alpha
02:37Lock it all away
02:39Don't let them find you
02:51I gave you my word, brother
03:02Alpha, he's gone
03:16Hey, old man
03:17Daydreaming about mechs again?
03:19Still staring at Apollo?
03:20That's the genius Alpha's mech
03:21You're not even fit to dust it
03:23Grip that busted mop, old man
03:25Go fight bathroom monsters!
03:26Hey, old man
03:27Gravity chamber's filthy
03:29Go clean it
03:39Maximum output reach
03:40Max output?
03:42Only Alpha can survive that kind of force
03:44Uh, he's fine, right?
03:54Anywhere else you need clean?
03:59No way
04:00He rigged it!
04:03What did you do?
04:07Don't you have work to do?
04:09Fall in!
04:15Command just sent the order
04:16New York base is coming for live combat drills
04:20Dammit!
04:21New York isn't here for drills
04:23They're here to take our base
04:25Selina, who's leading them?
04:27Damon
04:28Damon?
04:30Damon?
04:30That Damon?
04:31Ranked number 8?
04:32Simon's our best
04:33And he isn't even top 50
04:34Damon's number 8
04:35So what if it's Damon?
04:37San Francisco doesn't roll over
04:39Simon's right
04:39We fight
04:40We fight!
04:42Damon?
04:43That kid couldn't even pass neural sync back then
04:46Now he's top 10?
04:47Standards really have dropped
04:52What the hell are you laughing at, janitor?
05:06I'm a janitor
05:07I clean
05:07Problem?
05:09Clean?
05:10This base is about to get shut down
05:11And you, useless mop boy, are standing here laughing?
05:14He's got it all figured out
05:16Once Damon takes over, he'll be Damon's little bitch
05:20All of you, shut up
05:27If you still want to be a pilot, take this
05:29Try Los Angeles
05:34Selina, I...
05:35Leave this place
05:37Start over
05:48Take it
06:00What's your name?
06:04Mark
06:08All right, Mark
06:08I'm a team leader at San Francisco Mech Base
06:19Selina, the truth is
06:27San Francisco trash
06:28Ready to bury this dump?
06:47Three seconds
06:49Surrender now
06:50Or I'll beat it out of you
06:55I told you to leave
06:56Why are you still here?
06:59Leave
07:00I didn't clear him to leave
07:02Cut the crap
07:03You want to fight?
07:04Bring it
07:04You think we're scared?
07:05Yeah
07:06San Francisco doesn't break that easy
07:08Then all of you come at once
07:10Stop wasting my time
07:12Damon
07:12San Francisco base may not be elite
07:14But we're still federal command
07:16The new rule isn't final
07:17You really think command will let this slide?
07:19Command?
07:21My father is General Victor Cross
07:23Commander of the Middle East Theater
07:24You tell me if I'm scared
07:27But Selina
07:28Damn, you really are as fine as they say
07:30Warm my bed tonight
07:32And maybe I'll find your boys a janitor, Jake
07:35You son of a bitch!
07:37Still proud?
07:39Catherine
07:49Pilot detected
07:50Neural compatibility is 47%
07:52The best-trained ordinary ever hits is 15%
07:54And she gets a 47?
07:57Isn't that Steven's sword?
08:08Mark, what are you doing?
08:10Stay out of this!
08:11Promise me
08:11For everyone still alive
08:13Bury Alpha
08:14Lock it all away
08:16Don't let them find you
08:17No!
08:19Wasn't Challenger dragged into the abyss?
08:21Is Steven still alive?
08:22Playing hero, old man?
08:23Stay back
08:24Come on!
08:25I'm ranked 57th worldwide
08:27You think Valkyrie scares me?
08:38Simon!
08:39Come back!
08:40We don't even know what model she's running
08:42No reason to fear her
08:43Yeah, Selina
08:44Simon's wanderer is ranked for a reason
08:46Watch the saber on her right arm
08:48That blade isn't standard
08:49Quit pretending you know mech combat
08:51Get lost!
08:52Enough!
08:53Stop turning on each other
08:56Watch Simon
08:56If it goes wrong
08:58Pull him out
08:58Wanderer
08:59Full power!
09:01Pilot detected
09:02Neural compatibilities
09:0433%
09:05I'll turn you into scrap
09:17What?
09:18That was full power!
09:20Hmm
28:04S-titrage ST' 501
32:38S-titrage ST' 501
34:29S-titrage ST' 501
34:50S-titrage ST' 501
35:17S-titrage ST' 501
35:20S-titrage ST' 501
35:25S-titrage ST' 501
35:27S-titrage ST' 501
35:50S-titrage ST' 501
35:51S-C-C-CH-T
35:51S-T-C-G-P
35:52S-T-F ridge ST' 501
35:58Officiel Challenger, te rassure !
36:04Il est terminé !
36:06Il n'est pas fait !
36:07Il n'est pas fait !
36:15Un unit damage !
36:17Un unit damage !
36:24Hey !
36:25Watch out !
36:30My new toy is still unstable !
36:33Doctor !
36:33We need to move !
36:36No matter !
36:37I found the perfect vessel !
36:52No !
36:53Impossible !
36:54Impossible !
37:02It was fused with the Apis !
37:03Rest easy Challenger !
37:06Impossible !
37:07It was fused with the Apis !
37:09How did it lose ?
37:18Did I say you could leave ?
37:28Tell me !
37:29Tell me !
37:29Why is Challenger here ?
37:31Who's behind this ?
37:32The abyss !
37:33The abyss is humanity's future !
37:35Ha ha !
37:36Your plan means nothing !
37:38Ha ha ha !
37:39Talk !
37:40Mark !
37:41Enough !
37:42We can break him in an interrogation room !
37:47Victor Cross !
37:48Commander of the Middle East theatre !
37:50You ran illegal live experiments !
37:52Take him away !
37:53Trial !
37:54None of you are worthy to judge me !
37:57Ha ha ha !
38:00What's happening ?
38:02General !
38:03Massive life form readings underground !
38:06Energy level !
38:07S-class !
38:09Watch full back !
38:16The abyss is earth's true master !
38:34Did that thing just eat him and leave ?
38:36It wasn't hunting !
38:37It came to shut Victor up !
38:42Shut him up !
38:43Victor is dead !
38:45And every scrap of evidence at Red Sounds is ash !
38:48Selina !
38:49Simon !
38:49Everyone !
38:50I'm sorry !
38:51I was reckless !
38:52If I hadn't chased this truth !
38:53None of you would be caught in this !
38:55This drink !
38:56Is my apology !
38:58Don't !
38:59We're a team !
39:01We knew the risks when we followed you !
39:03Yeah !
39:03The second you left !
39:04Selina rounded us up !
39:05She was worried sick !
39:06Shut up !
39:08Mark !
39:09Victor's trail is dead !
39:11But technology that fuses mechs with abyssian beasts ?
39:15I suspect Dr. D !
39:16Dr. D !
39:17The chief scientist at headquarters ?
39:19Yes !
39:20He's recruiting top pilots at New York HQ
39:23for a special expeditionary force
39:24to strike the Pacific Abyssal Rift !
39:27Expeditionary force ?
39:28Yes !
39:29Getting in is the cleanest way to reach Dr. D !
39:32and you're only shot at the truth behind Challenger !
39:37New York Headquarters !
39:38I'm taking that spot !
39:40If you're going to New York, we're going too !
39:43No ! We don't know who Dr. D really is !
39:45I won't drag you into this again !
39:48What nonsense !
39:49Since when does San Francisco squad back down ?
39:51Yeah, Mark !
39:52We're a team !
39:54Don't bother arguing !
39:55Our minds are made up !
39:59Alright !
40:00Whatever New York throws at us,
40:02we crush it together !
40:03To San Francisco !
40:05To all of you !
40:06Yeah !
40:09You've heard about Red Sands !
40:11Victor fused a monster with a mech
40:13and called it the Ultimate War Machine !
40:15HQ wants to know who helped him !
40:18Marshall, you're giving him too much credit !
40:20Victor's crude tech was a joke !
40:22If a real expert helped,
40:24his own toy wouldn't have eaten him !
40:26Good !
40:27Smart men know where the line is !
40:30Of course !
40:30Marshall, the expeditionary force selection comes first !
40:34How is selection coming ?
40:36Everything is ready !
40:37I've found several excellent candidates !
40:40You won't be disappointed !
40:46Well, well !
40:47San Francisco trash came all the way to New York to die ?
40:51This is the guy who embarrassed you ?
40:54I don't feel a thing from him !
40:56Damon, you've really fallen off !
40:58David !
40:59He's just a lucky lunatark !
41:01Damon !
41:01Want another beating ?
41:06Who's he ?
41:07David !
41:08World number two !
41:09Battle Maniac !
41:10He only respects strength !
41:12Never heard of him !
41:14Fine !
41:15In the Federation, strength earns your name !
41:18Survive the tests !
41:19Show me what you've got !
41:24Silence !
41:30Everyone here is elite !
41:32But here's the brutal truth !
41:35The abyss is expanding faster than ever !
41:38Humanity has nowhere left to run !
41:40For decades, we've bled on the defense line !
41:45Today, we stop taking hits !
41:47We build the strongest expeditionary force !
41:50Strike the heart of the abyss !
41:52And bury those damn monsters !
41:54This isn't a drill !
41:56This is war !
41:57Soldiers, ready to die for Earth !
42:00Defender !
42:01Trust the abyss !
42:02Round one !
42:04Neural compatibility limit test !
42:06Prove you belong here !
42:07Begin !
42:14Neural compatibility, 75% !
42:21Neural compatibility, 88% !
42:24That's David for you !
42:25That's world number two !
42:29Your turn, trash !
42:31Try not to die in there !
42:44Neural compatibility, 68% !
42:48Mark !
42:49Your training worked !
42:51Barely passed !
42:52Your turn !
42:53Let's see how long you last !
42:59Why is he doing something ?
43:02System overload, unable to read !
43:04Ha ! Garbled data ?
43:06So he's got zero compatibility !
43:09Master can't even read him !
43:10What a joke !
43:12This isn't a malfunction, it's overload !
43:15Only Alpha, from 10 years ago, could do this !
43:25Winner ! David !
43:27Too fast !
43:29That's world number two !
43:33Next match !
43:35Jeff of Houston base, versus Simon of San Francisco base !
43:40What's there to watch ?
43:41Jeff, end it !
43:42Yeah !
43:43Jeff, 10 seconds !
43:45San Francisco has nobody left !
43:47Surrender while you can !
43:49Begin !
43:51He's got a good one !
43:59Haha !
44:00See ?
44:01Trash stays trash !
44:02Simon !
44:03His grip is too far forward !
44:04His stance is weak !
44:06Step left from center !
44:07Hit his right ribs !
44:09Got it !
44:15Now !
44:22Winner !
44:23Simon of San Francisco !
44:27Dammit !
44:28That's impossible !
44:31He's no rookie !
44:33Next match !
44:33Damon of New York base, versus Mark of San Francisco base !
44:40Mark, be careful !
44:42Mark, be careful !
44:43I will !
44:44Today I'll crack San Francisco's debt from you with interest !
44:48When I crack your skull, your pretty team leader Selina crawls into my bed !
44:52To pay it off !
44:54You're dead !
44:55Begin !
44:56Die !
45:07One move !
45:08He only used one move !
45:10Apologize to Selina !
45:12Dream !
45:13Dream on !
45:15I said !
45:17Apologize !
45:22I'm sorry, Selina !
45:24I was wrong !
45:26I should never have insulted you !
45:28Remember that !
45:31My god ! San Francisco won !
45:34He dropped out Damon in one move !
45:35That's insane !
45:36Mark !
45:37You're a beast !
45:38You just won San Francisco with pride back !
45:43Thank you, Mark !
45:53Dr. D's lab is on B2 !
45:55I move at midnight !
45:56Too dangerous, Selina !
45:57This is on me !
45:58I'll go !
45:58No !
45:59All eyes are on you !
46:00You're too exposed !
46:02I'll get the lead and get out !
46:03Trust me !
46:05I...
46:09What the hell are you planning ?
46:13Easy, San Francisco !
46:16Mark, I watched your duel !
46:17Your eyes !
46:18Your footwork !
46:19That kill shot !
46:20Absolutely impressive !
46:21Damon lost to you for a reason !
46:23I admire your skill !
46:25In the final mech duel !
46:27I wanna see what you're really made of !
46:45You shouldn't be here, Selina Harper !
46:48You shouldn't be here, Selina Harper !
46:56You shouldn't be here, Selina Harper !
47:01Don't touch anything !
47:02The firewall trips alarms !
47:04You're the Pacific commander !
47:05Why are you here ?
47:10Marshal Wayne's secret order !
47:11The old frox is using S-class encryption !
47:14You can't crack it here !
47:15I've packed the core data !
47:16But I need your decryption card !
47:18At least 48 hours of computing !
47:2048 hours ?
47:21Too long !
47:22Then don't get exposed !
47:23Keep Doctor D steady !
47:24And I'll crack his shell !
47:26Understood !
47:27Dawn's coming !
47:28Let's move !
47:32Mark !
47:33Show me what you've got !
47:39He dodged without even going to full power !
47:41Terrifying control !
47:43First move !
47:48Not yet !
47:51It's over !
48:00I lost !
48:01I lost !
48:02Fair and square !
48:03I hereby appoint Mark Reynolds of San Francisco !
48:06Commander of the Expeditionary Force !
48:12Long time no see !
48:14Alpha !
48:16Enough with the act !
48:18You turned Challenger into that disgusting monster !
48:22What are you plotting ?
48:23To save humanity !
48:25The Abyssal Rift has a biological force field !
48:29Human weapons can't break through !
48:31So you fuse monster cells with Megs ?
48:33And let that thing slaughter our own people ?
48:35Victor was an impatient fool !
48:37He released an unfinished specimen !
48:40But his death gave us the data we needed !
48:42I found a way to destroy the Abyss !
48:46Deep inside the rift is an energy singularity !
48:49Pilot Apollo !
48:51Shatter it !
48:52And the gateway collapses !
48:54Alpha !
48:54Only you can do this !
48:56Avenge Steven !
48:57Put him to rest !
49:01I'll end this myself !
49:06Soldiers !
49:07You're humanity's strongest expeditionary force !
49:11Strike the heart of the Abyss !
49:13And bury those damn monsters !
49:15Defender ! Crush the Abyss !
49:18All forces !
49:19Move out !
49:24Simon, suppress left !
49:26David, cover right !
49:27Everyone else, hit them from behind and cut off their retreat !
49:30Copy !
49:47Outer ring clear !
49:48I see the singularity !
49:50Preparing final strike !
49:56James !
49:56What's happening ?
49:58Dr. D is insane !
50:00He's lost his mind !
50:02This was never a counter-attack !
50:06He's turning the Pacific into an altar !
50:09Apollo's energy won't destroy the gateway !
50:12It'll open it !
50:14He wants to link the two worlds !
50:16What ?
50:16We have to stop Mark now !
50:22Too late !
50:23The ritual has begun !
50:31It all ends here !
50:32It all ends here !
50:38Get the hell out of our world !
50:41Get the hell out of our world !
50:49Did it work ?
51:02You bastard !
51:04You betrayed humanity !
51:05Betrayal ?
51:06No !
51:07I'm humanity's only prophet !
51:09Ten years ago, I heard the Abyss calling !
51:11That higher intelligence !
51:13They are Earth's true masters !
51:15So the New York HQ disaster ten years ago !
51:18That was you ?
51:19Correct !
51:20Steven sensed the ritual !
51:22So I made a few adjustments and buried New York base with him !
51:25You lunatic !
51:26Stop the ritual now !
51:30The Lord of the Abyss has descended !
51:33None of you will escape !
51:35Open fire !
51:36No !
51:37No !
51:43No !
51:44No !
51:45What ?
51:45What is that thing ?
51:50No !
51:51No !
51:54No !
51:54You bastards !
51:55I'm taking you with me !
51:56No !
51:58No !
52:01No !
52:03No !
52:03No !
52:04No !
52:04No !
52:04David !
52:04Go !
52:09Aioh !
52:11Warning !
52:11Unit critically damaged !
52:19Aioh !
52:20Promise me !
52:21For everyone still alive !
52:23Burry alpha !
52:24No !
52:25No !
52:26It's my fault !
52:27I got Steven killed !
52:29And now I got them killed too !
52:30Sous-titrage Société Radio-Canada
53:00Sous-titrage Société Radio-Canada
53:30Sous-titrage Société Radio-Canada
53:33Sous-titrage Société Radio-Canada
53:35Sous-titrage Société Radio-Canada
54:15Finally, the sun's up.
54:17Sous-titrage Société Radio-Canada
54:31Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires