- il y a 17 heures
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00Pillar her, c'est 3 millions de dollars dans nos pockets !
00:03C'est parti !
00:29C'est parti !
00:59C'est parti !
01:04C'est parti !
01:34C'est parti !
01:47C'est parti !
02:13C'est parti !
02:42C'est parti !
02:43C'est parti !
02:54C'est parti !
02:56C'est parti !
03:27C'est parti !
03:29C'est parti !
04:01C'est parti !
04:32C'est parti !
04:34C'est parti !
05:34C'est parti !
05:53C'est parti !
05:55C'est parti !
05:57C'est parti !
06:28C'est parti !
06:30C'est parti !
06:32C'est parti !
07:02C'est parti !
07:36C'est parti !
08:04C'est parti !
08:16C'est parti !
08:18!
08:48C'est parti !
08:50C'est parti !
08:52C'est parti !
08:54C'est parti !
09:11C'est parti !
09:13C'est parti !
09:15C'est parti !
09:45C'est parti !
10:15C'est parti !
10:53C'est parti !
11:03C'est parti !
11:05C'est parti !
11:21C'est parti !
11:25C'est parti !
11:53C'est parti !
11:54Ahead !
11:55C'est parti !
11:55Cette guerre, en la fin, est l'heure de la lutte.
11:58Passons les ordres, tous les forces à l'aise.
12:00Nous nous gardons notre terre et notre honneur, même si nous coûts tous les droits de sang que nous avons.
12:05Sous-titrage Société Radio-Canada
12:35Sous-titrage Société Radio-Canada
13:05Sous-titrage Société Radio-Canada
13:07Sous-titrage Société Radio-Canada
13:34Sous-titrage Société Radio
13:40Sous-titrage Société Radio-Canada
13:45Sous-titrage Société Radio-Canada
13:48Sous-titrage Société Radio-Canada
13:54Sous-titrage Société Radio-Canada
13:58Sous-titrage Société Radio-Canada
14:02Sous-titrage Société Radio-Canada
14:04Sous-titrage Société Radio-Canada
14:18Sous-titrage Société Radio-Canada
14:23Sous-titrage Société Radio-Canada
14:42Sous-titrage Société Radio-Canada
14:53Sous-titrage Société Radio-Canada
14:55Sous-titrage Société Radio-Canada
14:56Sous-titrage Société Radio-Canada
15:01Sous-titrage Société Radio-Canada
15:07Sous-titrage Société Radio-Canada
15:10Sous-titrage Société Radio-Canada
15:22Sous-titrage Société Radio-Canada
15:32Sous-titrage Société Radio-Canada
15:47Sous-titrage Société Radio-Canada
15:50Sous-titrage Société Radio-Canada
15:53Sous-titrage Société Radio-Canada
16:17Sous-titrage Société Radio-Canada
16:20Sous-titrage Société Radio-Canada
16:23Sous-titrage Société Radio-Canada
16:38Sous-titrage Société Radio-Canada
16:46Sous-titrage Société Radio-Canada
17:12Sous-titrage Société Radio-Canada
17:15Sous-titrage Société Radio-Canada
17:43Sous-titrage Société Radio-Canada
17:45Sous-titrage Société Radio-Canada
18:11Sous-titrage Société Radio-Canada
18:21Sous-titrage Société Radio-Canada
18:27Sous-titrage Société Radio-Canada
18:32Mme Carter, ça vient de 18 millions d'euros ! Je vais te mettre en charge de l'eau directement
18:37!
18:45C'est peut-être qu'ils pourront pour un moment.
18:51Mon Dieu, le dernier de la nourriture only lasted trois jours.
18:54Si le grand dragon ne envoie plus,
18:56il y a des gens dans cette ville de la ville de la mort.
18:59C'est parti !
18:59C'est parti !
19:01C'est parti !
19:07Non, nous ne pouvons pas prendre ça !
19:08Vous avez déjà donné tout de suite de la nourriture !
19:10Vous n'avez pas mangé une bite depuis la fête de la victoire !
19:12Si cette ville devient en pleine, et je suis le seul seul à rester,
19:17ce serait le point ?
19:22Qu'est-ce que c'est ?
19:23Sous-titrage ST' 501 ?
19:24Celui-ci !
19:24Celui-ci !
19:24A Knrr !
19:39C'est parti !
19:43Celui-ci !
19:45Celui-ci !
19:46Né !
29:12C'est parti.
29:45Le poisson est curé, mon lord.
29:47Tout le monde peut être saved.
29:57Distribute toute la dose dans cette boxe maintenant.
29:59Give it to everyone.
30:00Oui, mon lord.
30:15Sous-titrage Société Radio-Canada
30:42Quand tu rencontres lui en personne,
30:44je peux passer les choses juste bien.
30:47Mais si je rentre en moi-même,
30:49c'est juste un ordinateur de l'arrivée.
30:52Comment nous rencontrons-nous exactement?
30:57Peut-être que je devrais essayer de nouveau?
31:06Il m'a longtemps à vous attirer.
31:08Je ne pensais pas que vous vous enziez dans un endroit comme ce genre de merde.
31:12Qu'est-ce que vous voulez ?
31:13Vous pouvez vous débrouiller à Victor Black
31:15et vous pouvez me débrouiller à une poulpe
31:16vous êtes en train de me demander ce que je veux.
31:18Non-on est venu à sauver vous aujourd'hui.
31:21Old grudges, new grudges.
31:22Nous sommes arrêtés tous les choses.
31:24Get her !
31:25Ruff her up, bien !
31:26Et vous pouvez tous avoir votre fun avec elle !
31:28Mon petit cousin est toujours un virgine, après tout !
31:32C'est parti !
31:44Sous-titrage Société Radio-Canada
31:47Sous-titrage Société Radio-Canada
32:25My lord!
32:27What's wrong? Is there still poison left in your body?
32:29Quick! Bring another dose of the antidote!
32:33The dragon scale. It's been awakened by blood.
32:42If you hadn't tried to rob me at the black market, Mr. Black wouldn't have had to hit you.
32:46Emily, this is for your own good.
32:49Think about it. You are an orphan. No power, no backing. Walking around with valuables of unknown origin. How is
32:55that safe?
32:56As your cousin, I was trying to look after them for you out of the goodness of my heart. And
33:00instead of thanking me, you hit me?
33:04Stop with the fake concern. You and the rest of the family only care about my parents' money.
33:09Shut your mouth, you bitch! Your parents are dead. That money was always meant to be split among all of
33:15us.
33:17There's no reasoning with animals like you. Now get out of my house. You and your thugs. Now.
33:23Want me gone? Dream on. The one leaving today is you.
33:31The one leaving today is you.
33:33What did you just say?
33:34Can't you understand plain English? This ranch was your parents' inheritance. Which makes me, your cousin, entitled to a share,
33:40too.
33:41Marcus is right! This ranch has to have a cut for Marcus.
33:45Take a good look at yourself. A worthless nobody. Without your dead parents, you are nothing at all. And you've
33:50got the nerve to raise your voice at me?
33:51So you think I'm helpless and alone, and now's your chance to take everything that's mine. Is that it?
33:55What do you mean yours? You are a Carter. I am a Carter. This is Carter family land. And what
33:59belongs to the cars belongs to Marcus Carter.
34:01Keep dreaming.
34:02I'd advise you to be smart about this. Pack your things and get out right now. Otherwise, I'll call the
34:07whole family over here.
34:10What exactly are you trying to do?
34:12My dear cousin, you haven't forgotten. Have you? The rest of the family is a lot nastier than me. By
34:16the time they're done, you won't just lose this ranch. You'll lose your life, too.
34:19That's right! Marcus is actually doing you a favor!
34:21If I were you, I wouldn't push my luck. Just get out while you can.
34:23Wouldn't want us to get a little too excited and mess up that pretty face of yours. Now that would
34:26be a shame!
34:29Cut the act. This is all about money, isn't it? 50 million.
34:34What did you say?
34:35I'll give you 50 million. Take your men and get off my ranch.
34:39Once you take the money and leave this ranch, you don't breathe a word about it to anyone ever again.
34:45What did you just say? 50 million? Where the hell would you get that kind of money?
34:49Marcus, don't let this little girl play you.
34:51Look at how broke she looks. Forget 50 million. I doubt she's even got 5,000.
34:54Exactly! This woman's lying through her teeth.
34:5650 million, my ass. Sounds to me like she's lost her mind over money.
35:00Please, Emily. I've seen this cheap trick hundred times before. Don't even try it.
35:08You can talk yourself blue in the face. It won't matter. Sign this ranch transfer agreement right now, or I
35:13prom all this and you'll regret it.
35:15The fireplace in this ranch is the only way I have to reach Kale.
35:18If they seize this place and discover what that fireplace really does, it'll be a disaster.
35:23No, I can't let that happen.
35:25Sign it now.
35:36I'm not signing.
35:38Strange. Every time the great dragon Havers sent supplies before, there's always been a letter with it.
35:43This time she sent all this antidote serum and left a single word.
35:47What's going on?
35:48And just now, the dragon scale was awakened by blood.
35:50Could it be she's in danger wherever she is?
35:55Ungrateful little slut.
35:58I was talking to you nicely, and you dared tear up my contract.
36:02Go. Grab her.
36:04That contract's getting signed today whether she likes it or not.
36:07Stop!
36:09I told you.
36:10I wasn't lying.
36:11I really do have the money.
36:14What?
36:15Marcus, this woman's account.
36:16There's actually over 20 million in there.
36:19Thank God for the gold and jewels I've sent over from Kale's side.
36:22After covering supply costs, there's still a small fortune left over.
36:31You actually have this much money?
36:34Believe me now?
36:35Your parents' inheritance was already split clean between all of us.
36:39Did they have some other treasure stashed away?
36:41That's none of your business.
36:42Leave my ranch, and this money is yours.
36:44Emily, what exactly is hidden in this ranch?
36:48That you'd rather burn 20 million just to get me to leave.
36:50Don't tell me.
36:51The treasure's right here on this ranch.
36:56Great dragon.
36:58What's happening over there?
37:00Why has there been no answer for so long?
37:05Talk.
37:07What exactly is hidden in this dump of a ranch?
37:10There's nothing.
37:11There's no treasure here.
37:12I don't know what you're talking about.
37:15Bullshit.
37:15If there is no treasure, where did all that money come from?
37:18Talk.
37:18Did your parents bury gold bars somewhere?
37:20Or hide some priceless antiques?
37:22I already told you.
37:23There's nothing.
37:23That money is from a trust fund my parents left me.
37:26It was only recently released into my account.
37:29You think I am a three-year-old?
37:32Your parents died in an accident?
37:34There was never time to set up any trust fund.
37:37I'm telling you the truth.
37:41Little Slit.
37:43Don't you dare play games with me?
37:45I am asking you one last time what is the secret of this ranch.
37:49Talk.
37:51Let go of me.
37:53Or else, I'll send you straight to hell today to go join your rotten parents.
38:03Are you going to talk or not?
38:06I'm telling the truth.
38:08There's nothing.
38:09Marcus, I think this woman's about to pass out for real.
38:15You better not be playing games with me.
38:17Go.
38:18Search this whole ranch.
38:19Don't miss a single corner.
38:20Yes, boss.
38:33Marcus, we searched the whole ranch.
38:36Nothing valuable anywhere.
38:37Not even the food cellar.
38:38It's empty.
38:38That is impossible.
38:40So where the hell did this bitch get 20 million?
38:43I had someone check her bank records that money is nothing like a trust fund.
38:47It's been coming in over the past few days in batches.
38:51From the biggest pawn shops and antique auction houses in the city.
38:56Well, well, Emily.
38:58You've got some nerve trying to lie to me.
39:07I'll give you one last chance.
39:09Hand it over nicely or I'll make your life a living hell.
39:16This is the reaction from the dragon scale bond.
39:19The great dragon is in danger.
39:21I have to go to her.
39:24I really don't know what you're talking about.
39:26How could you not know?
39:28Come on, my dear cousin.
39:29Tell your cousin.
39:30What exactly is special about this house?
39:32Is it the floor?
39:34The light fixture?
39:35A support beam?
39:37Don't tell me.
39:39It is that beat up old fireplace.
39:41Believe it or not, this is just an ordinary ranch.
39:43You think I am stupid?
39:44Did those antique dealers just decide to hand you tens of millions out of charity?
39:48Those antiques were things my parents picked up over the years and I already sold them all off.
39:53There's nothing left here.
39:55You are nervous.
39:57It's not that.
39:57I don't have anything, I swear.
39:59I am warning you.
40:00My patience is completely gone.
40:02Tell me now or I'll kill you.
40:06Marcus, there's something in the fireplace.
40:12Thank God I already tested this.
40:13The fireplace doesn't transport living things.
40:15Otherwise, we'd really be in trouble.
40:18Marcus, look.
40:20Found something.
40:23Solid gold.
40:24This rundown house had something like this hidden away.
40:27Hey, talk.
40:28Where is the rest of the money in this ranch?
40:30That's it.
40:31I really sold everything else.
40:33I was just so scared back then.
40:35Enough.
40:36You've used up every last drop of my patience.
40:44Great Dragon, hold on.
40:45I'm coming.
40:49Stop.
40:50I'll give you all the money, please.
40:52Just let me go.
40:53I want the money and the ranch.
40:55Once you are dead, everything here belongs to me.
40:58I've got all the time in the world to find it.
41:03Who do you think you are?
41:18Where the hell did you come from?
41:27Is it you?
41:28My Great Dragon?
41:34What kind of Great Dragon bullshit is this?
41:37This little bitch is nothing but a parentless orphan.
41:40All dressed up like that.
41:42What's shooting a movie?
41:43Emily, where did you dig up this freeloading pretty boy?
41:46Guess you was desperate enough from and help pay your bills.
41:50Don't talk nonsense!
41:53Silence.
41:58Who the hell is this guy?
42:00What kind of witchcraft is this?
42:02Stop, quickly.
42:03If word of this supernatural power gets out, it'll cause a disaster.
42:06Don't be afraid.
42:08I'm here.
42:09I won't let a single hair on your head be harmed.
42:19You dared to harm the Great Dragon.
42:21By Dragon Law, you deserve to die right here.
42:27But I won't let the Great Dragon witness something so ugly.
42:40Hot dogs.
42:41Yummy hot dogs.
42:49What just happened to them?
42:51Just a small trick.
42:52Nothing worth worrying about.
42:53By tonight, the magic on them will wear off on its own.
42:55And everything that happened here today will be completely erased from their memory.
43:03Thank God.
43:04As long as those creeks forget everything about today, they shouldn't come bother me again.
43:08I tried before.
43:09The fireplace could only send through food and medicine, never a living person.
43:13How did you break through that barrier to get here?
43:17Because of that.
43:18And because of you.
43:22With your own blood, you awakened it.
43:24And bound yourself to me in a sacred blood pact.
43:27A blood pact?
43:28Once a blood pact is formed, two souls are bound together.
43:31No matter the gulf of time and space between us, this scale will tear through every barrier to guide me
43:35straight to your side.
43:36So that's how it works.
43:38From this moment on, my life, everything I am, belongs only to you.
43:54You mentioned before that the war in your world isn't fully over.
43:58Does that mean those monsters could attack you again at any moment?
44:02Yes.
44:05Judging by the current situation, our lands are still in ruins from the war.
44:08Relying only on the processed food you send us solves the immediate problem, but it can't sustain us in the
44:13long run.
44:18You're right.
44:19We need a long-term plan, something that lets your people become self-sufficient.
44:23We could buy seeds.
44:24Crops like potatoes and pumpkins are hardy and easy to grow, and the yeelouds are huge, perfect for post-war
44:28soil.
44:30That would solve the long-term food problem.
44:33We could also bring over some cattle and sheep to raise.
44:36Meat and fat would do a lot more to keep the soldiers' strength up.
44:42That truly is a solid plan for our people's future.
44:56That should take care of food and protein for the people over there.
45:00Rebuilding their home is finally within reach.
45:05Mission accomplished!
45:06With the dragon scale's power, you should be able to send all these living animals through at once.
45:13It's a high-five.
45:14You slap your hand against mine, like this.
45:17It's how we celebrate a job well done here.
45:23Everything's about ready, and he's leaving soon, too.
45:26I wonder if we'll ever see each other again.
45:50Where should I sleep tonight?
45:53That body, those muscles.
45:56He looks better than any top male model.
46:01Great dragon?
46:04I already made up the room next door.
46:07You can rest there.
46:09All right.
46:15So embarrassing.
46:16I actually zoned out, staring at a hot guy.
46:35I'm losing it.
46:36I've completely lost my mind!
46:39What am I even thinking about?
46:41Why is my heart racing like this?
46:49Mission accomplished!
46:50You slap your hand against mine, like this.
47:01Emily.
47:03My lord sensed the great dragon was in danger,
47:06and crossed the void himself into the other world,
47:10seeking hope for the salvation of our people.
47:12Before he left,
47:15he strengthened the city's defensive wards
47:17with his own elemental power.
47:20So until my lord returns,
47:22we must stay fully alert!
47:24Even if we fall to the last man,
47:26we will not retreat one step!
47:29Death before we let our people fall!
47:32Death before we let our people fall!
47:46This is a divine sign and provisions.
47:49Sent by my lord.
47:50This is called a potato.
47:52Extremely resistant to cold and drought,
47:54thrives in any soil,
47:55matures in just three months,
47:57and can yield thousands of pounds per acre.
47:58Even our most fertile enchanted fields
48:00can't produce that much in a whole year.
48:02And look at these little beasts.
48:04The sign says they're incredibly easy to raise.
48:06Feed them scraps and weeds,
48:08and they'll be fat with meat in no time.
48:09Excellent!
48:10With these divine gifts,
48:11once we've planted all of it,
48:13our people will never have to worry about food again!
48:17Captain, it's bad.
48:19What happened?
48:20It's the chromatic dragons.
48:21They're bearing down on the main city!
48:31After today,
48:33every soul in this city will kneel as my slave!
48:35And as for your precious high and mighty Lord Kale,
48:38I'll chain him up like a dog
48:39and throw him into the darkest cell in my dungeon!
48:41I'll sever one of his tendrils every single day,
48:44torturing him night and day
48:45until he begs for death!
48:48Keep dreaming, you filth!
48:50As long as one of us still breathe,
48:52you will not set one foot inside these gates!
48:55We fight to the death!
48:58Big words for such a small dog.
49:01But why is it just you barking today?
49:05Where's Kale?
49:06Don't tell me he already choked on his own guts
49:09from my vermin and dropped dead!
49:11Ha ha ha ha ha ha!
49:15You shameless cowards using poisonous vermin!
49:18That's the lowest trick there is!
49:19Do you have any idea how many innocent people
49:21suffer because of your worms?
49:23Innocent?
49:24On this continent,
49:25you filthy half-bloods and weakling humans
49:27are nothing but scum lower than mud.
49:30Scum deserves to die!
49:32The more of you die,
49:33the cleaner the air gets!
49:35That worthless Kale is already half-dead!
49:39Storm the gates!
49:40Take Kale alive!
49:42Wrath this city to the ground!
49:55Loose the arrows!
49:57Throw the spears!
49:58They cannot be allowed anywhere near this wall!
50:08Storm the gates!
50:11All this medicine and explosives,
50:13they're consumables.
50:14We're using them up faster than we can replace them.
50:16That's not sustainable forever.
50:18Don't worry.
50:19We have experienced healers
50:20and brilliant strategists back home.
50:21As long as these supplies help us survive this crisis
50:23and buy us some breathing room,
50:24they'll figure out how to study these divine materials
50:25and produce them ourselves.
50:45There's...
50:45There's a letter.
50:46Quick, see what it says.
50:48It's a blood letter from Captain Gareth.
50:50The chromatic dragon is leading the orc horde
50:52in an attack on the city gates.
50:54I have to go back and reinforce them now.
50:55What?
50:57Then go, hurry.
50:59There's still plenty of supplies left.
51:00I'll keep loading them into the fireplace right away.
51:03I have a strong feeling.
51:04If I cross through the fireplace and leave this time,
51:07this passage will close forever.
51:08Forever?
51:09Why?
51:10How could it just suddenly happen?
51:12Wasn't it fine before?
51:13From the moment I first arrived here,
51:15I could sense this strange passage was unstable.
51:19Especially recently.
51:20The energy fluctuations coming off it
51:22have been getting weaker and weaker.
51:24If I force my way back across the plains
51:26with all these supplies now,
51:27the strain will likely drain
51:28whatever energy is left in the passage.
51:30Once the array collapses completely,
51:31the connection between our worlds
51:32will be severed for good.
51:33So you're saying,
51:34I'll never be able to send anything
51:36through the fireplace to you again?
51:37I won't even be able to write to you?
51:43Then...
51:43Then I'll never see you again either, will I?
51:47Once I leave, it's goodbye forever.
51:52Could you...
51:53take me with you?
51:56My parents died in an accident,
51:57and my relatives don't care
51:58whether I live or die.
52:00All they've ever wanted is this ranch,
52:01is the money.
52:02There's nothing left in this world
52:03for me to hold on to.
52:04The so-called family I have left
52:06just wants me dead.
52:07I don't want to stay here alone anymore.
52:09You're all I have now.
52:10Are you certain?
52:12Once the passage between worlds closes,
52:14there will be no turning back for you.
52:16That world is one of war and bloodshed.
52:18Nothing like the safe, quiet life you're used to.
52:20As long as I get to be with you,
52:22I'll go anywhere.
52:24Then there's no going back on this.
52:36SOUNDS
52:37In the dark coldest
52:37Where did you go?
52:40I don't know.
52:41What is it?
52:42I don't know.
52:43Where is it going?
52:43Where did you get to be?
52:44You know what I see?
52:45I don't know.
52:45There is fact
52:46Out there,
52:48Well, I don't know.
52:51It's a good matter.
52:58Welcome to the world of dragons, my princess.
53:13Wait here for me and behave.
53:16Today, I'm going to settle things with them for good.
53:21My lord, you're back!
53:23Is the crisis over?
53:24The great dragon, is she safe?
53:27I brought the great dragon to the castle.
53:29She's safe and unharmed.
53:30Now, fight with me!
53:39Throw the explosive down!
53:53Kale, so you finally show your face!
54:05Today, I rip your horns right off!
54:09I'm here!
54:22Thank you.
54:36C'est parti !
54:54My lord, we won't have to live in fear every single day anymore
54:58The chromatic dragon can't truly be killed
55:05But this time we hit him hard enough
55:07It should force him to a hundred years of dormance at least
55:14Everyone gets a hundred years of peace
55:32My people, standing before you now is the one who, in our darkest hour
55:37Crossed the boundary between worlds to send us the supplies that saved us
55:42The great dragon
55:47Blessed be the great dragon's protection
55:52Today, in the name of the dragon lord, I take the great dragon as my wife
55:56What?
55:59Now that you've come into my world, there's nowhere left for you to run, Emily
56:13Emily
56:37You belong to me
56:39forever
Commentaires