00:07MUSIC
00:58MUSIC
01:00MUSIC
01:01MUSIC
01:01MUSIC
01:09MUSIC
01:13MUSIC
01:16MUSIC
01:29MUSIC
01:30MUSIC
01:48MUSIC
01:49MUSIC
01:55MUSIC
01:58MUSIC
01:59MUSIC
01:59MUSIC
02:06MUSIC
02:10MUSIC
02:11MUSIC
02:11MUSIC
02:12MUSIC
02:19MUSIC
02:21MUSIC
02:22MUSIC
02:23MUSIC
02:30MUSIC
02:32MUSIC
02:33MUSIC
02:37MUSIC
02:38MUSIC
02:38MUSIC
02:38MUSIC
02:38MUSIC
02:44MUSIC
02:44MUSIC
02:45MUSIC
02:45MUSIC
02:45MUSIC
02:47MUSIC
02:50MUSIC
02:53MUSIC
03:00MUSIC
03:02MUSIC
03:03MUSIC
03:03MUSIC
03:14Recep!
03:16What's happening to this?
03:21I'll go and find out.
03:32What's wrong? You're not saying a word. Are you scared?
03:36I'll go and find out.
03:40No, no.
03:43Did you sell it with your brother again?
03:46Not what I am.
03:47Nevermind.
03:49He's one of the poor souls.
03:51He is unaware of life and its blessings.
03:53If he were as right as you, he would find ways to enjoy life.
03:58He didn't squat around in factory corners.
04:04Isn't that right?
04:21It's late, aren't you going to bed?
04:24You'll need to get up early again tomorrow.
04:26You're going to work.
04:30Has Gül gone to bed?
04:31He lay down.
04:35You go to bed too.
04:36I'll go to bed soon too.
04:38Don't feel sorry for Kemal.
04:40He's not a child anymore.
04:41He's grown into a big man.
04:47In my eyes, he's still a child.
04:49Goodnight.
04:50You too.
05:21Thank you for watching.
05:51Thank you for watching.
06:21Thank you for watching.
06:47Thank you for watching.
06:53Thank you for watching.
07:26Thank you for watching.
07:28According to Article 162, paragraph B of the Turkish Penal Code, the fact that a certain portion of the robbery proceeds was found in his home constitutes complicity in the crime.
07:40It was established that he harbored them.
07:42and unanimously decided to sentence him to ten years of hard labor...
08:12Thank you for watching.
08:22Thank you for watching.
08:28Thank you for watching.
08:56Thank you for watching.
09:27Thank you for watching.
09:27Thank you for watching.
09:56Thank you for watching.
09:57Thank you for watching.
10:24Thank you for watching.
10:46Thank you for watching.
10:57Thank you for watching.
10:58Thank you for watching.
10:58I said. You're alright, aren't you?
11:00A man serving a life sentence. No matter how good he is.
11:02I'm just as good as you.
11:04How are you, Eşer? It's alright, Osman dad.
11:06We're counting the days here.
11:07Murat's strange behavior bothers me.
11:16Hi Murat.
11:18Hello, Father Osman.
11:20It's good to see you.
11:22I am.
11:26I've been watching you for months.
11:28He neither speaks nor does he sing.
11:30You're smiling.
11:32From what I can see
11:34I'm in a state of disillusionment with life.
11:36I will submit to my fate, but...
11:38Some things people just can't accept.
11:41Murat, I have a visitor.
11:44Congratulations!
11:50He's a good kid.
12:02Is it you again?
12:04You've been pestering me for months
12:06I'm still not tired of it.
12:07This latest piece of data, stubbornly, replaces money.
12:09You'd better tell me.
12:12How many times have I told you?
12:14I don't know.
12:20Look at them.
12:26You recognized them.
12:29If you don't tell me where the money is
12:31We'll make them even worse than this.
12:33Yes.
12:44The value of money has decreased.
12:58Translation and Subtitles by M.K.
13:18My daughter.
19:05M.K.
19:31M.K.
19:48M.K.
19:51M.K.
20:07M.K.
20:30M.K.
20:52M.K.
21:29M.K.
22:07M.K.
22:09M.K.
22:39M.K.
22:40M.K.
22:41M.K.
22:41M.K.
22:43M.K.
22:46M.K.
22:55M.K.
22:56M.K.
23:26M.K.
23:26M.K.
23:29M.K.
23:32M.K.
23:33M.K.
23:35M.K.
23:38M.K.
23:42M.K.
23:42M.K.
23:43M.K.
23:44M.K.
23:45M.K.
23:46M.K.
24:09M.K.
24:13M.K.
24:14M.K.
24:14M.K.
24:14M.K.
24:17M.K.
24:19M.K.
24:55Thank you for watching.
25:23Thank you for watching.
25:55Thank you for watching.
26:09Thank you for watching.
26:09It's very dangerous, but it can be handled without it.
26:12They only understand this language.
26:27If you call the police, I'll empty a bullet into your brain.
26:37I told you not to follow me.
26:55Morat escaped from prison.
26:56He can come here, you stay here and keep an eye on things.
27:27Where are my wife and child? Don't talk, or I'll finish you off.
27:34Talk!
27:36Talk!
27:38Talk!
27:41Talk!
27:43Talk!
27:49Talk!
27:58Tell me what happened during the robbery.
28:00Talk!
28:03Talk!
28:05Talk!
28:23Talk!
28:28Talk!
28:29Talk!
28:33Talk!
28:46Talk!
28:58Talk!
29:00Talk!
29:02Talk!
29:03Talk!
29:04Talk!
29:04Talk!
29:05Talk!
29:18Talk!
29:19Talk!
29:24Talk!
29:26Talk!
29:27Murat!
29:28Jump!
29:30Are you following me again?
29:32I am your friend, I belong by your side.
29:42I saw it; if I hadn't been there, I would have been caught by the police.
30:01Who are you?
30:03What do you want?
30:05Shut up!
30:33Shut up!
30:46Come here.
30:52Come on!
30:56My friend, you'll call Recep, the deaf one.
31:09Hello!
31:10Here you go!
31:11I'm Recep!
31:13Hello!
31:15Hello!
31:15Yes, I'm listening.
31:17I'm Murat.
31:19I just escaped from prison.
31:20I want to talk to you, Recep.
31:21I'll give you the money on one condition.
31:24If you give me my wife and child back.
31:26Okay, I'll wait here.
31:28No!
31:29The police are after me, I'm coming to your house.
31:31Ok!
31:33Gayrettepe...
31:34...Rose Street...
31:35...Number 21.
31:36...aier!
31:58Alright...
31:59...Aler 21...
32:03...Tolisi...
32:03...Tolisi...
32:04...Tolisi...
32:04...Tolisi...
32:06We chose his house as the meeting place.
32:08Don't even think about opening the door to anyone before I arrive; chain it up and wait for me.
32:13Yes, I'll wait.
37:37Thank you for watching.
37:50Thank you for watching.
38:20Thank you for watching.
38:40Thank you for watching.
38:41This bullet wouldn't even be fired at a wild boar.
38:45But your friends sent it to you.
39:23Are you still not going to talk?
39:36I followed his brother on the night of the robbery.
39:42I went as far as Rumeli Hisar, but then I lost him.
39:49We looked for the money in Hisar but couldn't find it.
40:15Is he dead?
40:20So what happens now?
40:23He said everything I expected.
40:26I found the money.
40:27I will get my wife and daughter back.
40:29So you didn't know where the money was all this time?
40:33No.
40:34I just learned this.
40:36I'm leaving in a little while.
40:39We absolutely have to leave now.
40:43Thank you for everything.
40:45It's not worth it.
40:45Goodbye, friend.
40:46I will call you always.
40:49Hey!
40:50I want to talk.
40:53What do you want?
40:55I'll bring the money.
40:57Let's meet at the large sawmill in Kilios at five o'clock this evening.
41:01We'll be waiting for you.
41:02I want my wife and child.
41:04We'll bring it.
41:53Close all the doors.
Comments