- 1 day ago
Category
🎈
FunTranscript
00:02I don't think so important that some clients say that.
00:06What did Nora tell you exactly?
00:08I'm sure you've done well.
00:09I don't know what you want to say, but I'm sure I'm sure I'm confident in Nora.
00:14I'm fine, I'm fine.
00:17Look, Manuel.
00:18The only thing I say is that for this to work, we need to trust the one in the other.
00:23And you're right, you're right, you're right, you're right, you're right, you're right, you're right, you're right.
00:28Aun así, no te exime de rendir cuentas ante mí.
00:33Es que no creí que fuera necesario.
00:35Se trata de un mero trámite que no es más que calderilla, al lado de los contratos por licenciar motores.
00:41Ciro, escúchame bien.
00:43Tú ahora actúas en nombre de la empresa y ya tenemos clientes descontentos.
00:49Te prometo que haré lo que esté en mi mano por arreglar personalmente lo que no es más que un
00:55malentendido.
00:55¿Y si no fuese un malentendido?
00:57Manuel, yo lo único que quiero hacer es lo que considero mejor para la empresa.
01:01Entiendo tu celo, pero es injustificado.
01:04Tú me contrataste para esto.
01:06Para ahorrarte el tedio de hablar con los fabricantes.
01:09Todos los integrantes de este equipo deben reportar su actividad.
01:13Y tú no eres una excepción.
01:18De acuerdo.
01:19Está bien.
01:20¿Qué quieres saber?
01:22Te puedo decir que la acogida del manual está siendo excelente.
01:26Y de que todos han aplaudido nuestra iniciativa.
01:29Dime el precio.
01:30¿El manual?
01:31Sí.
01:33Dime por cuánto lo estamos vendiendo.
01:38500 pesetas.
01:43¿500?
01:46¿500 pesetas?
01:47¿Ciro?
01:49Con el doble de ese dinero, un muchacho se libra de la guerra.
01:52¡Es el jornal de seis meses de nuestros labriegos!
01:54¡500 pesetas!
01:55Pero es que no estamos hablando de jornaleros ni de librarse de la guerra, Manuel.
02:00Son fabricantes de aviones.
02:02Están más que acostumbrados a costes mucho más altos.
02:04¡Aún así sigue siendo un atraco a mano armada!
02:07¿Puedes dejar de pensar que todos son pobres y que requieren de tu auxilio?
02:11Son negocios.
02:12¿Son negocios?
02:14Sí.
02:14¿Y como son negocios debemos esquilmarlos, Ciro?
02:17Por el amor de Dios, si llegas a decirme esto antes me hubiese opuesto frontalmente.
02:22Ya te he dicho que están conformes.
02:25Quizás el precio sea alto, sí.
02:28Sí.
02:29Pero métete en su cabeza.
02:31El manual es una garantía.
02:33Para que cualquiera pueda arreglar un motor con sus propios medios.
02:38Con el ahorro de sólo una reparación.
02:41¡Ya lo habrían amortizado!
02:42¡Ciro han pagado mucho dinero por las licencias!
02:46¡Este manual debería ser gratis!
02:48¡No, claro que no!
02:52Cuando compraron tus motores, este manual ni existía.
02:58Lo habéis escrito entre Julieta y tú.
02:59Y mucho esfuerzo os ha costado.
03:01No es justo que paguen por ello.
03:05Vosotros ya habéis hecho vuestro trabajo.
03:09Dejad que yo haga el mío.
03:35Letina.
03:36Cierra la puerta.
03:36I'm going to die.
03:44Martina, what do you think?
03:46What do you think?
03:48What do you think?
03:53What do you think?
03:59What do you think?
04:00What?
04:01I'm going to talk with Jacob.
04:04What do you think?
04:05You've lost relationships with him.
04:07He said that we could not continue with our friend.
04:13More or less.
04:15What do you mean, Martina?
04:17Calm down, I want to help you.
04:20That I can't anymore.
04:23That I didn't know that I would come so soon.
04:27And these days with you have been wonderful.
04:28I'm so sorry.
04:31Respira, eh.
04:34Tranquilízate, calma.
04:36Pero explícamelo bien.
04:38Que no me estoy enterando de nada.
04:40Y soy...
04:41Jacobo ha intentado besarme.
04:43Me ha dicho que me echaba de menos.
04:47Y se ha lanzado a mis labios y yo lo he rechazado y le he contado...
04:51Le he contado la verdad.
04:55¿Cuánta verdad?
04:57Toda.
04:58Le he dicho que...
05:00Que había otro hombre.
05:02Que estaba enamorada y que ese hombre...
05:06Que eras tú.
05:09Lo sé.
05:11Lo sé.
05:12Te juro que yo lo único que quería era ponerle punto y final a toda esta culpa.
05:15De verdad.
05:16No quería decirle que eras tú la persona a la que amaba.
05:18Pero de repente...
05:19Me ha dicho que me quería.
05:20Que me echaba de menos.
05:21He intentado besarme y yo reaccionaba así.
05:23Te juro que no ha sido algo premeditado.
05:25Te lo prometo.
05:26De verdad.
05:26Pero de repente...
05:28He recordado al instante tus besos y tus caricias.
05:31Y yo no puedo fingir más.
05:32Es que no puedo más.
05:33Lo siento.
05:34Lo siento.
05:35Lo siento.
05:35Lo siento.
05:37Entiendo que me odiiste.
05:38No.
05:39No.
05:40No.
05:41Yo en la vida no voy a poder odiarte nunca.
05:43Te voy a odiar.
05:44Ya estoy.
05:46O sea, como fuera ya has ambrado de todo.
05:51Tranquila.
05:52Tranquila.
05:53Por favor.
05:55¿Y qué vamos a hacer?
05:57Si se lo cuenta a toda la familia, ¿qué vamos a hacer?
06:02No lo sé.
06:03No sé lo que vamos a hacer.
06:05Pero si es lo que se lo vamos a afrontar juntos.
06:08¿Sí?
06:10Es lo que venga.
06:16Quieto.
06:19Calmate.
06:41¿En qué puedo ayudarla, señora?
06:47¿A partir de ahora nuestro trato va a ser siempre así?
06:51Usted me dejó bien claro que debía ocupar el puesto que me corresponde.
06:58Como prefieras.
07:01Vengo porque tengo un encargo especial del Márquez para el almuerzo de mañana.
07:05Si es una cuestión referente a las cocinas, le sugiero que lo hable directamente con el ama de ella, ¿ves?
07:14Como señora de la casa, yo hablaré con quien me plazca.
07:17¿O no crees que si yo hubiese querido hablar con esa mojigata no lo habría hecho directamente?
07:26Perdona.
07:27Si he acudido a ti es porque el encargo es importante.
07:31El marqués quiere agasajar al duque.
07:35Hable.
07:37Cumpliremos los deseos del señor.
07:40Hay una receta de unos pastelillos de crema típicos de una confetería del barrio de Belém, en Lisboa.
07:46Los conozco, sí. Pastéis de nata.
07:48Alonso ha pedido que se sirvan de postre y también que no se haga mención del propósito de los mismos
07:53con respecto al duque.
07:55La excusa será celebrar el bautizo de la niña de la criada.
07:59Lo que quiere decir que habrá que hacer de sobra para que también alcancen para el servicio.
08:07No dices nada.
08:09¿Ahora te parece bien las diferencias de esta casa con sus criados?
08:14Disculpe, pero mis opiniones en todo son personales.
08:17¿Quiere avisar usted al marqués de que he tomado nota del encargo o prefiere que lo haga yo?
08:23Me encargo yo.
08:28¿Precisa algo más, señora?
08:32Cuando llegué, mi pregunta era mucho más sincera de lo que te pudo parecer.
08:38¿De verdad estás contento con esta distancia que has impuesto entre nosotros?
08:46En todos los años que llevamos de relación, puedo contar con los dedos de una mano las veces que me
08:51has preguntado si estaba contento.
08:53Y en todas ellas solo lo hacías para sentirte tú bien.
08:57No, eso no es cierto.
08:59No hace falta que finjas.
09:01Nunca te han importado a lo más mínimo mis sentimientos, Leocadea.
09:04Cristobal, tú me conoces.
09:06Sabes que no soy amante de las sensiblerías, pero eso no quiere decir que no me importaran tus sentimientos.
09:10Lo que eres es un egoísta.
09:12Si te hubieran importado, jamás me hubieran mentido diciéndome que Ángela era mi hija.
09:16Ay, otra vez con esa cantinela.
09:18Pues sí.
09:19Porque por mucho que te parezca extraño, esas semanas en las que te querí fui inmensamente feliz.
09:25Ya han dejado una huella imborrable en mí.
09:28Y ahora tengo que soportar que ese malnacido que no deja de menospreciarla sea su padre.
09:34Y todo con una sonrisa, porque el marqués quiere agasajarlo con dulces.
09:39¿Sigues conforme con oírme hablar de mis sentimientos, Leocadea?
09:43Debes creerme si te digo que...
09:46Soy la primera a la que le encantaría que las cosas fuesen diferentes, pero esto no puede separarnos.
09:51Ya lo han hecho.
09:53Y ahora marchese, señora.
09:55Tengo mucho trabajo que hacer.
10:21Va a ir muy elegante el bautizo.
10:23Bueno, tampoco es tan especial que es una simple camisa.
10:27Entonces será virtud de quien lo lleva.
10:31Usted lo va a tener un poco más difícil.
10:33No sé dónde va a encontrar algo más refinado que esa levita.
10:39Lo tomaré como una sugerencia e iré de uniforme.
10:42No, no, no. Por favor, no.
10:44Que a María le pueden dar los siete males.
10:45Y Carlos no sabrá si cuadrarse ante usted o bautizar a su pequeño.
10:52La verdad es que me siento un privilegiado por poder asistir.
10:56Pues sí. Es una pena que no puedan venir más compañeros.
11:00Bueno, se ha intentado, ¿eh?
11:02Lo que pasa es que, claro, con los señores de Buenaventura lo acecho.
11:06Pues...
11:06Es mejor pecar de conservadores.
11:09Ricardo, que no se lo digo como un reproche.
11:11Si bien sé cómo está la situación.
11:14Es que si mañana hubiera algún problema en el servicio, lo van a achacar a la falta de personal.
11:18¿Y para qué queremos más?
11:19De verdad que no soporto tener que condicionar nuestra vida por los caprichos de esos dos indeseables.
11:25Pues será mejor que nos armemos de paciencia porque todo apunta a que su permanencia de la promesa va a
11:31ser para largo.
11:32No, si yo me puedo resignar el tiempo que haga falta, pero...
11:35La señora Arcos yo no sé si va a aguantar mucho más tiempo.
11:39¿Se lo ha dicho ella misma?
11:41No. Ya sabe que es dura como un pedernal y si no lo es, se lo hace.
11:46Pero yo creo que algo pasa entre ella y su hermana que hace que la señora Arcos esté cambiando.
11:52Se refiere a que ahora la defiende, ¿no?
11:53Sí, bueno, y con cosas sin sentido, además.
11:57Ricardo, yo creo que Tomasa la está presionando con algo.
12:03¿Algo como qué?
12:04No lo sé, porque de casta le viene algo algo.
12:06Y si la señora Arcos es reservada, su hermana es como un alcancía de siete candados.
12:12Bueno, yo tengo claro que la influencia de esta gente es perniciosa para todos.
12:17Y sobre todo, para doña Petra.
12:22Pero...
12:23¿Pero qué?
12:25Porque igual no es una influencia forzosa.
12:28Pero doña Petra ya era así. Incluso peor.
12:30Bueno, usted y yo lo hemos sufrido en nuestras carnes, ¿no se recuerda?
12:34No, Ricardo, no.
12:36La señora Arcos ha cambiado y se lo digo yo de corazón.
12:38Y eso no es reversible.
12:39O al menos no se cambia otra vez de forma tan fácil.
12:43Yo le digo que la culpa la tiene Tomasa.
12:46Pues entonces hay que hacer algo.
12:47No podemos permitir que siga mangoneando a Petra.
12:50Ya, pero tampoco tenemos pruebas contra ella.
12:54Va a tener que hablar usted con la señora Arcos.
12:56Con la nuestra. Nuestra señora Arcos.
12:59Usted la escuchará.
13:02Y la necesita más que nunca.
13:10Manuel.
13:14Vaya.
13:18¿Ya estás preparada para la cena? ¿Qué hora es?
13:20Tarde.
13:22Deberías ir a cambiarte.
13:24Sus deseos son órdenes para mí.
13:27Manuel.
13:30Antes vas a contarme qué te preocupa.
13:33Y no me digas que nada.
13:37Julieta, por el bien de los dos, creo que quizás es mejor que no lo sepas.
13:42Entonces por el bien de los dos me lo vas a contar.
13:47¿Estás así por Ciro?
13:52Bien, ¿qué te ha hecho esta vez? ¿Ves por el dichoso Manuel?
13:56Prométeme que no te enfadarás.
13:58Tarde o temprano voy a enterarme de lo que hace mi marido, así que prefiero saberlo por ti.
14:07Ah...
14:08Hemos...
14:11Hemos recibido quejas por el precio que ha fijado por los manuales.
14:16¿Pero cómo es posible?
14:18Yo...
14:19Ni siquiera sabía que ya tenía un precio.
14:21Yo tampoco.
14:22Me he enterado esta mañana.
14:23No me puedo creer que se haya tomado la libertad de ponerle un precio al manual, sin antes consultarlo contigo.
14:28Pues lo ha hecho.
14:31¿Y has hablado ya con él?
14:32Sí, sí.
14:34Y no sé cómo ha conseguido retorcer mis argumentos.
14:38Poco más y me pide que me disculpe por haberme entrometido en su trabajo.
14:42No te creo.
14:43Sí, sí.
14:44Dice que no consideraba pertinente informarme sobre el tema.
14:47Que tampoco es tanto dinero y que al fin y al cabo esa es su función en la empresa.
14:51El trato con los clientes.
14:52¿Y cuando habla de poco dinero?
14:54¿A qué se refiere?
14:59500 pesetas.
15:00Pero ha perdido la cabeza como que 500 pesetas por un manual.
15:08Bueno.
15:11Bueno, ya está hecho.
15:12Ahora hay que confiar en que los fabricantes no nos retiren la confianza y espero que hayamos aprendido la lección.
15:23En realidad no vamos a perder clientes por esto.
15:27Ciro tiene razón, es un dinero, pero para empresas que están acostumbradas a fabricar decenas de aviones no es más
15:34que calderilla.
15:34Pero es que encima se ha salido con la suya, Manuel.
15:38El manual debería haber sido gratuito.
15:41Como tú querías.
15:44Lo siento.
15:47Lo haría una y mil veces.
15:51Y solo conseguirías que yo me sintiera culpable.
15:56Manuel, te repito que no puedes ceder cada vez que Ciro te chantajea usándome a mí como moneda de cambio.
16:03Sabía que me arrepentiría de contártelo.
16:06¿Por qué?
16:07Así podríamos formar un frente común.
16:10Y controlar a Ciro.
16:13Olvídate de Ciro.
16:15No, me refiero a...
16:17Julieta, cuando bajabas por la escalinata traías una sonrisa preciosa.
16:21Y ahora ya no queda ni rastro de ella.
16:26Vale, entonces quizá quieras saber que me tiene tan feliz.
16:30Me encantaría.
16:31Antes de cambiarme he pasado por el dormitorio de María Fernández.
16:35Para verla a ella y a la niña.
16:36¿Y cómo están?
16:37¿Cómo las has encontrado? ¿Está todo preparado para el bautizo?
16:40Sí, sí. María está exultante.
16:42Creo que nunca la había visto tan feliz.
16:46Me va a dar mucha pena mañana no ir a la ceremonia.
16:50Esa niña se ha ganado mi corazón.
16:51Si es que hasta le sacaría una sonrisa al capitán de la mata.
16:54Sí.
16:56No te preocupes.
16:57Yo voy a estar pendiente de todo para podértelo contar después al detalle.
17:02Va a ser como si hubieras estado allí presente.
17:05Por favor.
17:21Qué vergüenza, señorita, que haya tenido que presenciar este espectáculo.
17:26María, por favor, es un bebé.
17:28Y todo lo que come lo tendrá que echar por algún sitio. ¿Verdad que sí?
17:33Además, que ha sido un placer serte de ayuda.
17:36Ah, que sí, Janita.
17:37Ah, que ya estamos bien.
17:40Sí, pero lo que se come no huele igual que lo que se cava.
17:43Perdón.
17:45Pues exactamente igual que en los adultos.
17:49¿Verdad que sí?
17:51¿Que me lo digas tú? Que alguna escudilla que otra supongo que habrás tenido que limpiar.
17:54Sí, pero yo soy criada. No señorita.
17:59Tienes una madre muy divertida.
18:02Te lo habían dicho ya, ¿verdad?
18:09Me tienes contenta, ¿eh? Sobre todo porque estas cosas no se hacen en la visita de los señores.
18:14Ey.
18:16Bueno, y ahora que ha pasado todo, ¿quiere usted algo? Tengo aquí galletas, té.
18:21No, no, no te preocupes. Acabo de cenar. Además que soy yo la que ha venido a traerte algo a
18:25ti.
18:25Lo que pasa es que con el traje de mi llegada no estabas para abrir regalos.
18:29¿Un regalo?
18:32Aquí lo tienes.
18:35No tenía por qué molestarse.
18:36¿Cómo que no? Mañana se lo va a pedir de esta niña tan guapísima.
18:39De verdad creías que iba a venir con las manos vacías.
18:42Venga, ábrelo.
18:52Es precioso, muchas gracias.
18:53¿Sí? ¿Te gusta?
18:55Ya sé que Julieta se me adelantó con la esclava con el nombre de la niña.
18:58Pero quiero que sepas que fue idea mía.
19:00Bueno, fue idea de las dos, en realidad.
19:02Pero...
19:02Somos ustedes dos más buenas que el pan blanco.
19:05Que se haya acordado teniendo usted encima la que tiene con el duque.
19:12Disculpe, no quería yo mentar. ¿A quién no debo?
19:14No, no, no.
19:15Soy una torpe.
19:16No pasa nada, María.
19:20Está el asunto complicado, ¿no?
19:23Bueno, solo está pasando un momento difícil y delicado.
19:28Y yo espero que se resuelva de la mejor manera posible.
19:33El problema es que no sé cuál es esa manera.
19:37Bueno, pues yo deseo que las cosas salgan como usted quiere, señorita.
19:42Porque sea lo que sea, sí, en el fondo de su corazón sí que lo sabe.
19:47Bueno, ya está.
19:48Ya está.
19:48Es que no quiero seguir gastando saliva hablando de ese hombre.
19:53Ojalá que mañana disfrutéis muchísimo.
19:56Es una pena que no pueda venir con nosotros a la iglesia.
19:59Bueno, estaré aquí rezando por este angelote.
20:02Y futura buena cristiana.
20:04Aquí sí.
20:05Amén.
20:26¡Ah!
20:28¡Ah!
20:29¡Ah!
20:30Le quedó precioso, doña Petra.
20:33Acabo de repasarle el dobradillo que se había quedado un hilillo suelto.
20:37Pues apenas se nota.
20:39Hace usted magia con la aguja, de verdad se lo digo.
20:41¡Ah!
20:42Y mire que sé que andan todos con el agua hasta el cuello.
20:45Ahora que estoy yo arriba metida.
20:48María, tú ahora no tienes por qué preocuparte por eso.
20:51Bueno, me sigo preocupando, pero ya no me quejo.
20:56En cuanto viste a Janita, se la bajo para que le coloque el faldón.
21:00Tampoco tiene ningún misterio, mujer.
21:02¿No?
21:03Bueno, pues entonces me la llevo corriendo a la iglesia.
21:06No, no.
21:07Entonces me la traes mejor.
21:08No vayas a hacer algún desaguisado.
21:11Hoy es un día muy importante para ella.
21:14Y para todos nosotros también.
21:17Ojalá pudieran asistir todos.
21:21Y así, si se descoloca el faldón, pues tendría quien acudir.
21:25Anda, anda.
21:26Me quisiera falta una comparsa para bautizar a la niña.
21:30Con los que van a estar es suficiente.
21:34Muchas gracias, doña Petra.
21:36Gracias a usted vamos a tener un bautizo de poste.
21:40Lo he hecho de mil amores, María.
21:42Y ojalá vengan pronto más niños.
21:46Pues estaba pensando por qué no sube conmigo y la vestimos juntas.
21:51Porque a diferencia de otras, la señora Arco sí tiene tareas que desempeñar.
21:55¿No es así?
21:57Eso mismo iba yo a responder.
22:01Con las ausencias del bautizo es imposible.
22:06Supongo que hay que dar gracias a Dios por la generosidad de su marqués.
22:10Que permite que haya quien acuda.
22:12Aunque que menos.
22:13Siendo como es un día tan importante.
22:18Sí, tiene usted razón, señora.
22:22Lamento haberla puesto en un rete.
22:24Su error queda perdonado.
22:25Bueno, ¿no es así, señor Arcos?
22:30Pues ya que está todo aclarado, ¿por qué no se sube a hacer lo que tenga que hacer?
22:36Sí, sí, sí, sí.
22:38Voy a vestir a la niña, que no quiero llegar tarde a la iglesia.
22:42No.
22:43Yo le decía más bien, para que deje de distraer a los criados de la casa.
22:54Con Dios.
23:02Con Dios.
23:04Quizás te crees que con esa actitud de mosquita muerta me doy por satisfecha.
23:10Pero no.
23:13Todavía puedes hacer mucho más, hermanita.
23:16No me defraudes.
23:25Quería que fuera una sorpresa, pero creo que te la voy a desvelar.
23:29¿Una sorpresa?
23:32He pedido que nos sirvan para el almuerzo un postre especial.
23:36Pastéis de nata.
23:37Me encantan.
23:39Son típicos de Lisboa.
23:41En concreto, del barrio de Belén.
23:44Esperemos que Ángela no los arruine tirándoles un vaso de agua por encima.
23:48Lorenzo, no seas impertinente.
23:49Perdón.
23:51Perdón.
23:53Es que no me puedo quitar la imagen de la cabeza.
23:56Cómo son las cosas, ¿eh?
23:59Después de tantos años, quién iba a decir que lo que tendría que haber sido un emocionado encuentro paternofilial
24:04se convirtiera en una batalla campal.
24:06Deja de importunar a Máximo.
24:08No lo pretendía, en serio.
24:10Es más, creo que puedo ponerme con facilidad en su piel.
24:13No en vano conozco a esa desaprensiva.
24:15¿No te han dicho que cierres la boca?
24:17¿O es que eres incapaz de seguir una orden tan simple?
24:21Me callo.
24:24Aunque la gente no será tan magnánima como yo y hablarán,
24:28esto va a ser la comidilla durante una temporada.
24:31Pero no pasa nada.
24:32Porque tú tienes mucho poder.
24:34Te juro que te mato si te vas de la lengua.
24:36Así te quedará claro hasta dónde llega mi poder.
24:38Bueno, basta ya. Aquí nadie va a matar a nadie.
24:42Pero os agradecería a los dos que, aunque solo fueras por respeto,
24:44contribuyáis a la concordia familiar.
24:46Podría ser.
25:01¡Va a helemaal fauna!
25:08Doña Petra.
25:12Señorita, si está buscando a las cocineras, acaban de partir hacia la iglesia por lo del bautizo.
25:21¿Se encuentra bien?
25:22Sí, no es nada. Es por la cebolla del sofrito que llega hasta aquí.
25:29Pero si usted quiere, yo le doy a doña Simona el recado cuando ella regrese.
25:37No, en realidad es con usted con quien quería hablar.
25:43¿Es que hay algún problema con la limpieza de su dormitorio, señorita? Porque si es así, yo lo lamento muchísimo,
25:49pero ahora mismo subo a enmendarla.
25:51No, no, no, señor Arcos, para nada. El dormitorio está perfectamente.
25:57Vengo a hacerle una pregunta personal.
26:02Por supuesto, señorita. Lo que esté en mi mano.
26:08Verá, yo sé que esto no va a ser fácil para usted, pero es que no tengo a nadie más
26:14a quien acudir.
26:19¿Puede usted hablar tranquila, señorita? Que no hay nadie. Y yo no diré nada. ¿Qué le aflige?
26:28La marquesa, doña Cruz.
26:33Desde que llegué a este palacio, supe que ustedes dos tenían una relación muy cercana.
26:38Y hay incluso quien dice que usted fue su confidente.
26:42Algo de verdad hay en eso, sí.
26:43Y me he enterado también de que usted llevaba décadas a su servidio. Es decir, desde antes de que la
26:49marquesa desposara con don Alonso.
26:51Sí. Yo empecé a ser su doncella personal cuando ella aún vivía en casa de su padre. El varón de
27:00linaja.
27:03Pero discúlpeme la indiscreción, señorita. ¿A dónde quiere llegar usted con tantas preguntas?
27:11Necesito saber si es verdad que ella ordenó la muerte de mi madre.
27:19Señorita, yo de eso no sé nada.
27:21Pero tendrá su opinión. Usted la conocía mejor que nadie. Y también a don Rómulo.
27:29¿Cree que ella pudo ordenarle que acabara con su vida?
27:34Que Dios me perdone por... por hablar mal de quién fue mi señora.
27:40Pero no le cuento ningún secreto si le digo que doña Cruz es... una persona oscura.
27:48Una en vano está en la cárcel por... por el asesinato de Hanna.
27:54¿Y don Rómulo? Todos aquí le guardan mucho aprecio. Pude comprobarlo de primera mano, nada más sigue la promesa.
28:02Señorita, ya le he dicho todo lo que sé. Lamento no poder hacer más por usted.
28:11Por favor. Usted es la única que puede ayudarme.
28:18Y yo necesito saber la verdad. Porque no sé qué creer.
28:23No sé si don Máximo es un asesino o fue la marquesa la que se tomó la justicia por su
28:27mano.
28:27No sé si don Rómulo salvó la vida de mi madre o eso es una mentira más.
28:31Estoy muy perdida.
28:36Está bien, señorita. Está bien.
28:41Pero yo del duque no puedo hablar porque no lo conozco tanto.
28:45Él es amigo del señor marqués y ha estado mucho tiempo fuera.
28:51Pero la versión que ha dado su madre puede... puede ser real.
28:58Doña Cruz siempre ha tenido creencias muy firmes y nunca miró al prójimo a la hora de cumplir sus objetivos.
29:08Y en cuanto a don Rómulo no...
29:12No, no era él la persona en aquella época que usted conoció después aquí.
29:18En su juventud fue muy ambicioso y deseaba ganarse la confianza de la señora como fuera.
29:27Fue más tarde cuando empezó a distanciarse de ella.
29:34Quizás a raíz del episodio de su madre.
29:39Puede que ese fuera su límite.
29:42No quería hacerle daño a nadie.
29:44A la vista está que su madre sigue viva.
29:47Y usted está aquí.
29:51Pero, como ya le digo, no es más que mi opinión.
29:55Doña Leocadia puede ser que esté diciendo la verdad.
29:59Pero también puede que el duque lo esté haciendo.
30:05Lamento no servirle de más ayuda, señorita.
30:08No lo lamente.
30:10Porque ha sido usted muchísimo más útil de lo que cree.
30:14Doña Petra.
30:16Gracias.
30:18De veras.
30:24María, déjalo estar, que así lo tiene bien puesto.
30:27Pero sí está preciosa.
30:28Como siga manoseando el fardón, se le ha quedado más arruga conmigo, ¿eh?
30:32Con el empeño que puso doña Petra en dejarlo bien planchaico.
30:36Ay, es que no sé si está cómoda, mamá.
30:38No parece que se queje mucho, ¿verdad, Janita?
30:42Yo no sé, hijo mío, que nosotros somos gente humilde.
30:45Y al bautizo de tu hija va a acudir nada menos que el marqués de Luján.
30:49¿Cómo tengo que comportarme?
30:51Como siempre, madre.
30:52El marqués es muy buena persona y muy cercano.
30:55Y vosotros, nada de travesuras.
31:01Aquí viene.
31:04Sentados.
31:10Muchas gracias por venir.
31:12A ti por invitarnos.
31:14Yo no podría perdérmelo ni lo que quisiera.
31:17María me ha pedido un reporte exhaustivo cuando regrese al palacio.
31:21Algo me comentó ella.
31:23Es un honor poder acompañarnos a ti y a Carlos en un día tan especial para Jana.
31:30Muchas gracias, don Manuel.
31:35¿Quiere cogerla ya?
31:38¿Puedo?
31:39Creo que es un derecho, ¿eh, padrino?
31:41¿No es así, María?
31:46¿No es así, María?
31:51¿Está bien, así?
31:52Sí, está perfecto.
31:53No quiero descolocar el faldón.
31:58Está perfecto, sí.
32:01Padres, padrinos.
32:03Y Jana también.
32:05Acercaos, por favor.
32:05Por favor.
32:18Doña Hilaria, un placer conocer a la abuela de la criatura.
32:22El marqués es mío, señor Placer.
32:27Encantado.
32:31Pero antes de empezar, querría hacer algo, si me permitís.
32:36Cuando me pedisteis que fuera al padrino de vuestra hija, yo no cabía en mí de gozo, pero...
32:42Pero creo que hay alguien que se lo merece más que yo.
32:48Manuel.
32:51Quiero que reconsideréis vuestra decisión.
32:55Para mí seguirá siendo mi ahijada y contará siempre con mi protección, pero...
33:00Es ley de vida que yo algún día falte.
33:05Y confío en que Manuel podrá acompañarla en su andadura durante más tiempo que yo.
33:11No.
33:12Padre, no.
33:14María, lo escogió usted. No hay que cambiar nada.
33:17Quiero hacerlo.
33:20Si los padres están conformes, por supuesto.
33:30Don Manuel...
33:32Quiere ser el padrino de Jana.
33:42Para mí será un auténtico honor.
33:56Vamos.
33:58Sí.
34:07¿Comenzamos?
34:11En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
34:17Amén.
34:21No me vale con medias cintas. Quiero que todos acaten mis órdenes.
34:27Nadie fuera de este palacio debe tener la mínima sospecha de que Ángela es hija mía.
34:36¿Qué?
34:37Le juramos que estamos haciendo lo posible por cumplir su mandato.
34:43Pero tenemos las manos atadas.
34:45Con el marqués de su parte. Saben que nuestras amenazas son en vano.
34:50Porque don Alonso cortará cualquier represalia de raíz.
34:53Pues hacedlo sin manos.
34:55Me da igual como lo consigáis. Yo no puedo encargarme de todo.
34:58Bastante trabajo me dan ahí arriba.
35:00De momento están respondiendo.
35:02La señora Arcos y yo no cejamos ni un instante de vigilarlos.
35:05Por seguida sí.
35:07Puede que sean muchos, pero son como un rebaño de ovejas.
35:11Aseguraos de que le vean siempre las orejas al lobo.
35:15Estimo vuestra valía.
35:17Los dos me habéis demostrado fidelidad.
35:19Pero ninguna empresa hasta ahora ha sido tan relevante.
35:24Y no lo defraudaremos.
35:26Puede contar con nosotros.
35:48¿Qué hace usted aquí?
35:50Buenos días don Máximo. Estaba haciendo inventario.
35:53Me dan igual sus excusas. Estaba escuchando detrás de la puerta, ¿no es así?
35:56Y no intenta mentirme.
35:58Ni lo pretendo, señor.
36:00Pero con el debido respeto se equivoca.
36:03El servicio en esta casa lo integramos profesionales competentes.
36:07Jamás se nos ocurriría escuchar detrás de las puertas.
36:10Aunque, si su pregunta es si he oído la conversación que estaban teniendo en el despacho,
36:14admito que sí. Todo el palacio debe haberle escuchado, señor.
36:17Mida sus palabras, mayordomo.
36:19Con un chasquido de los dedos lo pongo a usted en la calle sin amedrentarme.
36:24Y no lo cuestiono. Pero a mi juicio es desproporcionado.
36:27Solo le estaba dando una explicación.
36:29La proporción de mis actos la mido yo. No usted.
36:32Ha hecho mal en enfrentarse a mi señor Ballesteros.
36:36Debería escoger mejor con quien sea enemista.
36:57En el sacramento del bautismo, el amor de Dios va a infundir por el agua y el Espíritu Santo la
37:05vida nueva de esta niña.
37:08Vida que tuvo bien preservar a pesar de la enfermedad que sufrió al nacer.
37:13Para mayor gloria suyo.
37:16Con la fe que profesáis, le rogamos al Señor que guarde a nuestra hermana para la vida eterna.
37:31Lejana, ¿crees en Dios omnipotente, creador del cielo y de la tierra?
37:37Sí, creo.
37:41¿Crees en Jesucristo como su único hijo y Señor nuestro?
37:46Sí, creo.
37:48¿Crees en el Espíritu Santo y en la Santa Iglesia Católica?
37:52Sí, creo.
38:02Hanna, ¿quieres ser bautizada?
38:07Sí, quiero.
38:12Yo te bautizo en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
38:19Amén.
38:19Amén.
38:25Amén.
38:29Eso solo en las bodas.
38:31Anda, ¿y aquí no nos vamos a crear por una nueva cristiana?
38:33Amén.
38:40¿Estás bien, hijo mío?
38:43Sí.
38:43Sí, madre.
38:45Es...
38:45Es solo que me he emocionado.
39:02Yo no le podía quitar lo de encima a la Hilaria.
39:05Estaba cuadrada frente al marqués como un sargento de caballería, ¿eh?
39:08¡Oh!
39:08Pobre mujer, ya la entiendo.
39:10Porque el marqués se impone.
39:12Aunque luego el hombre sea un cacho de pal.
39:13Aunque pues muestra un botón, ¿eh?
39:15Porque le cedió el padrinaje a don Manuel porque sabía que el hombre se moría de la ilusión.
39:19Fue un detalle muy bonico.
39:21Sí.
39:21Aunque también te digo que don Manuel podía dejar algo para los demás, ¿eh?
39:25Porque ya se subió a alertar la boda de tu Toño.
39:27Y ya te digo yo que también lo basé en la Boba de María.
39:29A ver, no sé, noto como... un tono de envidia.
39:33Lo siento mucho, Candela, pero para ser padrino te falta algo.
39:37Pero si es por el bigote yo me lo pinto, ¿eh?
39:40No sé cómo pueden encontrar motivos de jolgorio después de esta calamidad.
39:44Les dije bien claro que hoy no iba a tolerar ningún fallo.
39:50¿Le pasa algo a los pasteles?
39:51Pues mire, lo mismo que a las natillas saladas o al asado reseco o al caldo sin sustancia que no
39:57están ustedes centradas.
39:59Esos pasteles eran un encargo especial de don Alonso para agasajar al duque de Buenaventura.
40:04No tenían que estar buenos.
40:05Debían ser excelentes, tal y como se elaboran en Lisboa.
40:09Eso es lo que hemos hecho.
40:11Efectivamente.
40:13Seguimos paso a paso la receta, al pie de la letra.
40:16Antes de subirlo le dimos un tiento.
40:18A probar que estaban buenos.
40:19Vamos, que estaban buenos, no, buenísimos.
40:22La crema dulce, el hojaldre crujiente.
40:24Su canalita es polvoreada y necesito.
40:26¡Están ácidos, por dios!
40:29Al duque le sobrevinieron a Arcadas, al primer mordisco.
40:32Tuvo que escupirlo en una servilleta.
40:33Eso es imposible.
40:35Ah, no me creen.
40:36Yo mismo quise romper una lanza por ustedes y los probé.
40:39No me he llevado a la boca cosa más vomitiva en décadas.
40:46¡Ay, ay!
40:51¡Tocó con la bombomero!
40:53Es imposible, solo le pusimos una gotica de zumo de limón.
40:57Ahí lo tienen.
40:58¡Un desastre!
40:59Y sobre todo un bochorno para el señor Marqués que no sabía ni dónde meterse.
41:03¡Si le hemos dicho que es que lo probamos aquí mismo!
41:05¿Pretenden hacerme creer que por arte de magia los platos se estropean en cuanto llegan a la planta noble?
41:11Pues no va usted desencaminado, señor Ballesteros.
41:14Porque don Julio nos la tiene jurada desde las verduras.
41:17Él sabotea todos nuestros platos.
41:21Y si no me cree, ¡pruebe! ¡Pruebe los que guardamos para el servicio!
41:24¡Aquí está!
41:28¡Aquí lo tiene! ¡Révalos!
41:41¿Lo ves?
41:42Ha sido él o doña Tomasa. Tanto monta, monta tanto.
41:47Y a sabiendas de lo que estaban haciendo, ¿por qué no me dijeron nada?
41:51Porque era solo una sospecha.
41:52Suficiente, señora García.
41:54Porque ahora las cocinas de este palacio han quedado en evidencia.
41:58Son la vergüenza de esta casa.
42:02¿Doña Simona, doña Candela?
42:04Ahora no es buen momento, señora Villamil.
42:06Pues tendrá que serlo, señor Ballesteros.
42:09El Márquez la reclama ahora mismo.
42:13¿Quiere que subamos?
42:14No.
42:16Las está esperando en mi despacho.
42:56No.
43:02Sé que el señor Ballesteros ha hablado con vosotras, así que asumo que conocéis el motivo de esta reunión.
43:07Lamentamos mucho lo de los pasteles, señor, pero...
43:09Sabéis que no suelo prodigarme en la planta del servicio.
43:13Solo lo hago en ocasiones especiales como esta.
43:19Y aunque no voy a utilizar los mismos términos que el mayordomo, quiero que sepáis que mi enfado no es
43:25menor que el suyo.
43:26Lo comprendemos, pero...
43:27Te ruego que no me interrumpas.
43:34La situación en palacio es muy delicada.
43:38Y yo confiaba en vosotras para alcanzar un poco de concordia.
43:42¿Y qué me encuentro?
43:45Que sois las primeras en dinamitar la frágil paz que yo había conseguido porque los pasteles portugueses no eran un
43:52simple postre.
43:54Eran una forma de congraciar al duque de Buenaventura con el resto de la familia.
43:59Disculpe, señor Marqués. Lo sabíamos, por eso...
44:02Lo sabíais.
44:02Y por eso lo hicimos con mucho mimo.
44:04¿Ah, sí?
44:06Entonces ese relleno informe, ácido y absolutamente intragable, era fruto de vuestro mimo.
44:11Es un error, pero...
44:12No quiero excusas.
44:15He bajado con la mejor de mis intenciones.
44:17Pero no me toméis por estúpido.
44:19Porque esto no es un simple error.
44:22Lleváis varios días en los que vuestros platos son motivo de sonrojo una y otra vez.
44:28El postre de hoy es solo la guinda del pastel.
44:32Durante décadas la cocina de este palacio bajo vuestra dirección ha sido uno de sus estandartes.
44:39Incluso es conocida fuera de Andalucía.
44:42¿Qué pasa ahora? No lo sé.
44:45Pero esta negligencia se tiene que acabar.
44:47Esta negligencia, señor...
44:49No es buen día para buscarme las cosquillas, señora Martínez.
44:57Prefiero pensar que es fruto de un error.
45:00Y no que tenéis algo en contra de la familia.
45:02Porque en este caso no tendría otro remedio que echaros a la calle.
45:06Y bien sabe Dios que yo no quiero hacer eso.
45:11Tal vez es culpa mía por haber tenido tantas diferencias con vosotras.
45:16Pero no olvidéis que aquí se viene a trabajar.
45:19Y no voy a consentir ninguna equivocación más.
45:23¡Ya termino, señora Villamil!
45:28Perdón la intromisión, señor Marqués, pero deseo hablar con usted de un asunto que reviste de cierta primura.
45:34Hable.
45:36Mejor en privado.
45:39Marchaos.
45:41Espero haber sido meridianamente claro.
45:44Sí, don Alonso.
46:04Don Alonso...
46:11No lo miran tus ojos, Ciro, porque fue irrepetible.
46:15Máximo se las prometía felices y el primer mordisco del pastel, ¡zas!
46:18Casi lo arroja ahí mismo.
46:23Se puso rojo como un gorrino asfixiado.
46:27Tenías que haber visto la cara del Marqués. Estaba más rojo que el Duque.
46:30Quería agasajarlo y le salió el tiro por la culata.
46:35¡Ay, Dios mío!
46:37Yo pensaba que el loazo que le arrojó a Ángela era insuperable, pero...
46:41esta familia nunca dejará de sorprenderme.
46:48¿A ti no?
46:51Yo creo que esto no nos beneficia a nadie, capitán.
46:54Tienes que dejar de pensar en términos empresariales.
46:58Descanse un poco, soldado.
47:00Tienes que ver esto como lo que es.
47:02Un fracaso más de los Luján.
47:04Sí, pero si se acosta de enfadar al Duque de Buenaventura, yo no lo tengo tan claro.
47:10Creo que puede jugar en nuestra contra.
47:12Que se fastidie ese prepotente. Engreído.
47:14Calle.
47:17No se apure por mi capitán.
47:19Pueden seguir manteniendo la conversación.
47:22No les importunaré.
47:24¿De dónde vienes?
47:27Del taller.
47:29Un poco tarde, ¿no?
47:31No es que cuestione el celo con el que desempeñan sus tareas, pero...
47:36deja de ser sorprendente.
47:40Contesta al capitán.
47:42Ya ha llegado la prueba de la imprenta del manual.
47:46Manuel y yo la estábamos revisando.
47:49¿Y bien? ¿Todo correcto?
47:52Casi en su totalidad.
47:54Hemos pedido el cambio de la tipografía porque algunas de las notas que acompañaba en las ilustraciones son ilegibles.
48:01Pero descuida, que podrás lucrarte con él muy pronto.
48:06Podrías informar sin necesidad de hacer un juicio de valor.
48:10Pensé que no te importaría hablar en estos términos delante del capitán.
48:14Una oportunidad de vanagloriarte por tu hazaña.
48:18No hay vanagloria, sino realidad.
48:20Ese manual es un gran éxito y tú deberías celebrarlo en vez de reprocharme nada.
48:25Bien visto.
48:26¿Le apetece una copa, querida?
48:29Por mi parte no tengo nada que celebrar.
48:33Perdone a mi esposa, capitán. A veces peca de ser un tanto obtusa.
48:37Yo de lo único que peco es de tener principios, Tiro, y de defenderlos.
48:40Sin la necesidad de obligar a nadie a vender un manual en contra de su voluntad.
48:44Manuel aceptó.
48:45¿Cuántas veces más voy a tener que repetirte?
48:48Y menos las mismas que te lo ha repetido a ti mismo, Tiro.
48:50Para hacerte creer que lo hizo de buen grado.
48:53¿No te das cuenta que tu vanidad va a acabar perjudicando a la empresa?
48:56Neto.
48:57Yo la alargo a ti también.
48:58No tienes derecho a echarme nada en cara.
49:01Y menos en materia de negocios.
49:02La empresa también es mía.
49:04Aún debo recordártelo, señora.
49:05No te deben recordárselo.
49:06¿No has visto las círculas con las que se dirige a ti?
49:09Escuche, señora.
49:10Cada cual debe saber el lugar que le corresponde.
49:13Y es una lección que a veces duele a aprender.
49:14¿Qué estás sugiriendo, capitán?
49:16¿Qué estás sugiriendo?
49:17¿Que mi marido me pegue?
49:18¿Qué es eso?
49:18No es un mal método para meter en vereda a una esposa díscola.
49:21Con gusto lo haría yo personalmente.
49:22Te juro que como me ponga un solo dedo encima...
49:25¿Qué?
49:27¿Qué?
49:29Termine la frase, termine la...
49:32Pues que le da miedo.
49:41Creo que está siendo bastante injusto.
49:43Cristóbal Ballesteros me parece un mayordomo como la copa de un vino.
49:47Pues no lo es, Alonso.
49:48Dista de serlo.
49:49Y te exijo que lo despidas.
49:51Sé que esto tiene que ver con su hermana.
49:54La ha llevado a su terreno, pero no entiendo ni cómo.
49:57Entiendo por qué.
49:59Si Tomasa es así, es por culpa mía, señora Darlene.
50:04Por uno de los peores pecados que he cometido en mi vida.
50:06¿Y nosotras que tampoco podemos probar esto que estamos diciendo?
50:09Pero vamos, que fue el duquesito...
50:11Vamos, como coño mío Candela, ¿eh?
50:12Pero esto no puede seguir así.
50:14Porque lo que está claro es que don Julio juega sucio.
50:16Pero me parece a mí que llegamos tarde, señor Pellicer.
50:19¿Has hecho algo que te haya molestado?
50:21Dímelo tú.
50:23No has hecho nada estos últimos días que a mí,
50:25el prometido de María, el padre de su hija,
50:29me puede haber molestado.
50:31Vi cómo la besabas, Samuel.
50:34Estoy de acuerdo con lo dicho por mi amigo.
50:38Vengo a asumir mi derrota.
50:40Habéis ganado.
50:41Estoy dispuesto a reconocer a Ángela como mi hija.
50:45¿Qué estás haciendo? ¡Suéltame!
50:47¿Con qué derecho tratas yo?
50:49Quieta.
50:49Yo solo me he comportado como un hombre.
50:51¿Dónde vamos a llegar si las mujeres empiezan a mandar
50:53y los hombres aguantamos y callamos?
50:54¡No se trata de aguantar! ¡Se trata de respeto!
50:58Jafu...
51:00¿Qué estás haciendo aquí?
51:03Es que creo...
51:05que lo mínimo que merezco es una explicación.
51:08Y como tú no has tenido el valor para venir a dármela,
51:11pues aquí estoy y he venido yo a buscarla.
51:14¡Gracias!
51:15¡Gracias!
Comments