10:46S-Syrin
14:06Sairn...
19:33Saren
19:37Saren, I'm sorry
19:40I didn't recognize you at first
19:42I'm such an idiot
19:46The imposter hurt you and Ryder
19:52But Emery
19:53You shouldn't have treated our child that way
19:59For 12 years, you neglected our son
20:04You owe Ryder an apology
20:10Ryder, I'm sorry
20:12As a father, I failed you
20:14For 12 years
20:24You...
20:25You...
20:26You really my mom?
20:33What, not happy I'm alive?
20:35I'm your mother
20:36The only one
20:43Ryder!
20:51He needs time to process
20:53Saren, we'll talk to him tomorrow
20:55Let's go home
20:57I've kept everything of yours
20:59I want to show you
21:10Lowly human
21:13I won't let you take everything from me
21:17I'll use your daughter, Phoebe
21:18She'll destroy that half-breed Ryder
21:22Miss Serafina, Phoebe is...
21:24If you want Phoebe alive
21:26Do exactly as I say
21:28Do exactly as I say
21:55You haven't slept here in 12 years?
22:03Tell me the truth
22:06Did some pretty vampire steal you away?
22:13For 12 years, I slept in the cemetery
22:17What?
22:20I was afraid you'd be scared alone
22:22Staying with you was how I slept
22:27I'm back now
22:31You never have to sleep there again
22:33Now I know where Ryder came from
22:35He's just like you
22:44I'm back with you
22:45Saren
22:46I...
22:47I'll control myself
22:49You'll need to restrain yourself
22:54If I'm alive
22:55The transformation is complete
22:57I'm the same as you now
23:00Sous-titrage Société Radio-Canada
23:28...we'll make up for 12 lost years.
23:32So, I've made a decision.
23:37What?
23:39Starting tomorrow, I'm going to St. George Academy.
23:43With you.
23:45Huh?
23:48You're coming to school with me?
23:51My comeback hasn't spread yet.
24:13What do they teach here?
24:16Have you never been to school?
24:21I only went to human schools.
24:23Their teachers don't teach how to elegantly tear out a throat.
24:40Ryder, you're not really going to let her be your stepmom, are you?
24:43My Aunt Serafina is a thousand times, times more noble than her!
24:48Stepmom?
24:49Lilith?
24:50Your imagination is hilarious.
24:53Shut up!
24:53Next week is the Academy's Sacred Artifact Guardian Tournament.
24:57The highest combat test.
25:00Ryder, you half-breed, dare to enter?
25:02And you?
25:03You want to cozy up to the bosses so bad?
25:06Go compete then.
25:10Boring.
25:11Kids play, not interested.
25:15If you win, I'll grant you one favor.
25:18Anything!
25:22Anything?
25:25Even if you admit you've been behind Ryder's bad reputation?
25:30How do you know that-
25:35Exactly.
25:37Lilith, I guessed right.
25:42It was you?
25:45So what?
25:46Do you dare take the bet or not?
25:51I'm in.
25:53Fine.
25:54If you lose, you both leave St. George forever.
25:58And never set foot in vampire territory.
26:02Deal.
26:09Why did I agree so fast?
26:11I'm at a huge disadvantage as a half-blood.
26:14Don't worry, Ryder.
26:15Mommy will help you win.
26:25Auntie, she took the bait.
26:29They agreed to the Sacred Artifact Tournament.
26:43This tournament is in pairs.
26:46If your artifact is melted by sunlight, you're out.
26:50Anyone who takes another life will be sentenced under vampire law.
26:55Begin.
26:57Begin.
26:57Begin.
27:12Let's go, Ryder.
27:14We need to split from the other teams first.
27:17Got it.
27:18This stupid contest is brutal.
27:37Who's there?
27:38Come out.
27:44Phoebe?
27:45What are you doing here?
27:47Ryder, run.
27:49Lilith, she...
27:59Her artifact?
28:02It looks exactly like ours?
28:11No!
28:14No!
28:17No!
28:18No!
28:19Ryder, this is my gift for you.
28:38Phoebe!
28:39Wake up!
28:47Murder!
28:49Murder!
28:50Ryder Voss murdered a classmate for the artifact!
28:54Oh, no.
28:59It'll be okay.
29:01Trust Mommy.
29:07Phoebe's condition is critical.
29:09She's in a deep coma.
29:11If she doesn't wake in 12 hours, we may prepare for the worst.
29:23Ryder Voss!
29:25You cold-blooded, half-blood monster!
29:30What did my daughter ever do to you?
29:32I didn't hurt her.
29:34It was...
29:35It was...
29:37The evidence is here!
29:39Phoebe's wounds were made by a cross artifact.
29:42The one you and that woman were guarding.
29:44Don't even try to deny it!
29:48Ryder has always had a bad record.
29:50He bullies students, breaks rules, and now he's even killed someone!
29:54That's right.
29:55I saw it with my own eyes.
29:56He killed Phoebe!
30:07Lilith, no wonder you schemed to pull us into the tournament.
30:11You're just out to pray and Ryder.
30:13I have no idea what you're talking about!
30:17Phoebe was hurt by you.
30:19You stabbed her from behind with an identical cross.
30:22Then you pinned it on us.
30:25Everyone knows you're trying to win Ryder over and marry Mr. Voss.
30:29Who would believe you?
30:31Teacher!
30:32Ryder hurt my child!
30:34We cannot let him off!
30:35If you won't act, I'm killing myself!
30:38Ryder is guilty!
30:39Even the Voss family can't protect him!
30:44Guards, take Ryder to the punishment.
30:51Teacher, I didn't do it!
30:54It was Lilith!
30:58Ryder, look at me.
31:01Trust Mommy.
31:02I already have a plan.
31:03I'll clear your name.
31:06Mom, I believe you.
31:13I think you can escape.
31:15Impossible.
31:22Saren, are you okay?
31:24Where's Ryder?
31:25Ryder is in the punishment room.
31:27Lilith is behind this.
31:28But she covered her tracks well.
31:30The teachers can't find any proof.
31:31Lilith alone couldn't make such a vicious plan.
31:34Someone's pulling her strings.
31:36Serafina.
31:37She'll come tonight to finish Phoebe off.
31:39You already have a plan?
31:40Yes.
31:49Phoebe, don't blame me.
31:51Only the dead can keep a secret forever.
32:05Who are you?
32:06Shh.
32:29Caught you.
32:33Serafina.
32:36Serafina was right.
32:38You are the real culprit.
32:54Where's Phoebe?
32:55Where is my daughter?
32:57Since you care so much, why did you help that witch set this up?
33:01Why let your daughter get hurt?
33:03Why frame Ryder?
33:04I don't know what you're talking about.
33:07If we hadn't swapped Fallaby out, you'd be staring at a dead body.
33:11Serafina came tonight to murder your daughter and cover everything up.
33:16What?
33:17Miss Serafina.
33:19You promised me, promised Phoebe would survive.
33:23Don't listen to this bitch!
33:25They're all in cahoots!
33:31You're still twisting the truth?
33:33I recorded you raising that cross!
33:36You saw Ryder kill Phoebe!
33:38Why are you helping me?
33:42I didn't believe Ryder at first.
33:45But he helped us deal with Mark.
33:47Serafina asked me to give Ryder a chance.
33:49So I came to see for myself.
33:52And I saw the truth.
33:54Ryder was framed.
34:02You were going to kill my daughter?
34:04I served you for 12 years!
34:07And you'd kill my daughter?
34:09Yes.
34:12It was me.
34:16Everything was planned by me.
34:21Serafina, why?
34:23Why hurt such a young child?
34:26Why?
34:26I ask myself the same thing.
34:33Emery, I waited for you a hundred years!
34:37I am the pureblood Andrus of House Dracos!
34:42And this woman is nothing but a lowly human!
34:46Why her, not me?
34:52Nobleblood can't hide your filthy soul.
34:55Serafina, no reason.
35:00For this lifetime, the next, and eternity,
35:04my love belongs solely to Sera.
35:08Only her.
35:12Even in death, I will die as a pureblood noble.
35:15I will never accept your judgment.
35:18Emera Seren!
35:19I'll be waiting for you in hell!
35:32Auntie...
35:34Lilith, for injuring a student,
35:38you are expelled from St. George Academy
35:40and stripped of your family name.
35:43No!
35:44Please help me!
35:48Curator, for conspiring with Serafina,
35:52you are stripped of your bloodline
35:56and your family name.
36:00Mr. Vos, punish me any way you want.
36:04Just please save my daughter.
36:07Your daughter is innocent.
36:10We'll find a way.
36:12Thank you, my lady!
36:14Thank you, Mr. Vos!
36:17Serafina, I heard about your bet with Lilith.
36:20I'll help clear Ryder's name.
36:23Thank you.
36:29Dad, Mom.
36:32Thank you for saving Phoebe
36:33and for saving me.
36:38Silly boy, I'm your mother.
36:40Of course I'd save you.
36:42And thank you for trusting me
36:44and staying put in the punishment room.
36:46Mom.
36:56Ryder, I failed you as a father.
36:58I hope you'll give me another chance.
37:02From now on, we'll be together forever.
37:05Never apart.
37:08Okay.
37:10Okay.
37:31Seraphina
37:31took her own life!
37:35Emery Vos,
37:37you drove my sister to death.
37:40I will make your whole family pay!
Commentaires