07:52Sous-titrage Société Radio-Canada
08:22You're the Ash Witch?
08:23Want to live? Keep up.
08:27Let me scout for you. I know the city's sewers.
08:31Her plague could relapse.
08:35Just don't slow us down.
08:51Forbidden magic is eating your flesh. Bear it.
08:55Learn to care about allies. Wasn't in the pact.
08:59A dead witch can't help lift my curse.
09:06Aldric branded me himself. I refused to slaughter innocents.
09:11Why did you refuse?
09:13They were just farmers. Elders, women, children.
09:17I couldn't raise my sword.
09:22Even a fallen knight has moments he won't raise his sword.
09:28Until I met you in that alley.
09:44Don't touch him! He's mine!
10:01Who sent you?
10:04The high priestess...
10:06Veronica.
10:10She thought two weakers could kill me?
10:14First test. Next time won't you seem polite.
10:18She has more. More are coming.
10:19Tell her. Next time I'll send the heads back.
10:25Veronica.
10:26This is your first strike.
10:28I've marked it down.
10:35Elena.
10:37Mother's face.
10:40What's wrong?
10:43Nothing.
10:56Tub scent.
10:58Not like my mother's.
11:02We need to move.
11:05Let's go.
11:09Elena.
11:10If the price is too high...
11:12There's no price too high.
11:13Only resolve too weak.
11:23The forbidden spell.
11:25Ember power amplified tenfold.
11:28Open it.
11:31The price is soul sand ten times faster.
11:33You can't bear it.
11:36You're just afraid to watch your friend's daughter turn to dust.
11:41Your mother looked at me the same way.
11:43I didn't let her open it.
11:45Then she died.
11:57Fine.
11:58But you must swear.
11:59Only as a last resort.
12:01Only as a last resort.
12:04This is the key.
12:06To wield it is to bear the very doom of your soul.
12:11I couldn't save your mother.
12:14But I'm warning you.
12:15If you use it before the final moment,
12:17the sand won't give you a second chance.
12:21You won't die like her.
12:23You'll live...
12:24With nothing left.
12:38Hand over the witch.
12:40The rest walk free.
12:46Thirteen of them.
12:48How many can you hold off?
12:49Eight.
12:50The rest...
12:51Are mine.
13:04She blocked it.
13:05That's impossible.
13:19Who's next?
13:24Move.
13:25Before they call reinforcements.
13:37Bennett!
13:38It's no badge.
13:39Get back!
13:50What's this?
13:58Thanks, kid.
14:00Run!
34:36You can flee overseas with Marcus to live safely for good. Yet what about the resistance fighters? What did Gab
34:42the trade his shoulder for?
34:55What if the Grand Marshal shows up?
35:00I'm staying.
35:02Elena!
35:03I won't abandon anyone and run. How would that make me any different from Veronica? She chose to take. I
35:12choose to stay.
35:15You know what staying means.
35:19This means bigger battles. I'll face them all. The Grand Knight is coming. Let him. I'll be waiting.
35:32We're staying too.
35:38Ashwitch! Kneel and accept judgment!
35:45Judgment? You're not worthy. You brought so many men. Afraid of me alone?
36:03The power of the Abyss before the Holy Light...
36:07Before the Holy Light what?
36:08What?
36:10Means nothing.
36:15The Ashwitch's trap.
36:22Last resort.
36:38The Ashwitch!
36:40No!
36:46The Ashwitch!
36:48C'est bon.
36:55C'est bon.
36:57La crée est...
36:59...le déclenche.
37:01Le route est sévée.
37:03Le pouvoir est en train de se passer.
37:05L'essence.
37:05Le déclenche.
37:10Le bras.
37:11Le pacte dit que je te réveille.
37:13Un deal est un deal.
37:17Vous avez mis un déclencheur pour ma curse.
37:21Compared à ce que j'ai perdu,
37:23...what est un déclencheur?
37:29Pas encore.
37:31Je sais.
37:31Il y a des luttes.
37:34Mais je ne vais pas attendre.
37:38Alors ne pas attendre.
37:39Move up.
37:40Keep up.
37:41Ne pas falle.
37:42Je n'ai jamais été.
37:52...
37:54...
37:54...
37:54...
37:55...
37:56...
37:57...
37:57This will reveal your position.
38:01I want them to see me.
38:03All of the North will see.
38:06Yes.
38:08Every oppressed soul.
38:10Then do it.
38:23Watch closely.
38:33I am no demon.
38:36I am Ash.
38:38The church is dead.
38:40I'll collect every last drop.
38:43The Ash Witch!
38:47Every word she speaks is true.
38:56What's next?
38:58The church is in chaos.
38:59The Inquisition blooded.
39:00But their roots remain.
39:01All the oppressed bide their time for a sign.
39:05The Ash Storm shall be that sign.
39:08You want to ignite the entire North?
39:09Not ignite.
39:11Make them rise on their own.
39:12You and Veronica are nothing alike.
39:14Her path is conquest.
39:16Mine is guardianship.
39:17Nothing more to it.
39:20They're moving.
39:22Good.
39:23The signal's been sent.
39:33The Ash Witch is alive.
39:36The Ash Witch is alive.
39:37Long live the Ash Witch!
39:40The church's fear has only just begun.
39:45When you released the Ash Storm, did the corruption speed up?
39:52It did.
39:54How much?
39:55Doesn't matter.
39:59Elena.
40:01I saw the eyes of everyone in the North.
40:03They've waited their whole lives for this sign.
40:06Two inches of corruption for that.
40:07I'll take it.
40:21This chair.
40:23Forty years.
40:25Issue the order.
40:26Mobilize all church forces.
40:28All?
40:29But that means the church is never in a thousand years.
40:33All.
40:34We've never mobilized everything in a thousand years.
40:37The Ash Witch.
40:39Will she kill us all?
40:42No.
40:44She'll destroy everything we believe in.
40:48We're finished.
40:51Send the order to every diocese.
40:53Every knightly order.
40:56Every monastery.
40:58Every monastery.
40:58Hope.
40:59A thousand years of foundation won't shake because of one witch.
41:03But hesitation will.
41:09No.
41:10Eat something.
41:14Ready.
41:15I've always been ready.
41:18And the price.
41:21Your arm is still corrupting.
41:23Enough.
41:25Every loss makes me clearer.
41:27Losing warmth let me see the flames.
41:30Losing her face let me remember her grip.
41:33Losing an arm.
41:35Then we walk together.
41:39Together.
41:43Is it worth it?
41:44All that you lost?
41:47I don't know if it's worth it.
41:50But I'll keep walking.
41:51With you till the end.
41:52I'm sorry.
42:01I'm sorry.
42:02I'm sorry.
42:04I'm sorry.
42:14I'm sorry.
42:15I'm sorry.
42:16I'm sorry.
Commentaires