00:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35My husband's so focused on work, he can't even wave
00:38Good evening, ladies and gentlemen
00:41As the chair of the art department, it is my great privilege and honor
00:45To introduce this year's winner of the Looking Glass Showcase
00:49Penny, reward
01:06Clark, how could you
01:10We're married
01:11Sorry you had to find out this way, Kat
01:14I finally found someone I love
01:15I'm sorry, Kat
01:52Hey, would you mind locking up for me?
01:54Ooh, I'm still at it, huh?
01:57I haven't really been able to paint anything since the divorce.
02:01Well, yeah, for good reason.
02:02A humiliating public divorce isn't a good reason for artist block.
02:06Look, I don't know, maybe I should just focus on teaching at the university.
02:11Oh, come on.
02:12You're an incredible artist.
02:15You're going to paint again, I promise.
02:18Just when something really inspires you, you got this.
02:32Wow.
02:57Jesus.
02:58Is that your brilliant work out in the gallery?
03:08I...
03:09The gallery is closed.
03:15Well, we're in the art studio.
03:19Yeah.
03:21It's closed.
03:22It's all closed.
03:33I'm an artist, too.
03:35Having a tough day.
03:39Yeah.
03:41Try a year.
03:43I'm just...
03:45lacking inspiration.
03:49What's your favorite subject?
03:54People.
03:56I paint people.
04:01There's no people around here.
04:05Yeah.
04:06Yeah.
04:07Well, this isn't exactly a...
04:09life model class.
04:11Oh.
04:12That's an easy fix.
04:16Paint me.
04:19Paint you?
04:37Hey, would you mind locking up for me?
04:40Ooh.
04:41I'm still at it, huh?
04:43Haven't really been able to paint anything since the divorce.
04:45Well, yeah, for good reason.
04:47A humiliating public divorce isn't a good reason for artist block.
04:51Look, I don't know.
04:52Maybe I should just...
04:53focus on teaching at the university.
04:56No, come on.
04:57You're an incredible artist.
05:01You're gonna paint again.
05:02I promise.
05:03Just when something really inspires you.
05:07You got this.
05:28Wow.
05:43Is that your brilliant work out in the gallery?
05:53I...
05:56The gallery is closed.
06:00But we're in the art studio.
06:04Yeah.
06:06It's closed.
06:07It's...
06:07It's all...
06:08It's all closed.
06:11Hmm.
06:18I'm an artist, too.
06:20Having a tough day.
06:24Yeah.
06:26Try a year.
06:29I'm just...
06:32Lacking inspiration.
06:34What's your favorite subject?
06:39People.
06:41I paint people.
06:46But there's no people out here.
06:50Yeah.
06:51Well, this isn't exactly a...
06:54life model class.
06:56Oh.
06:57That's an easy fix.
07:01Paint me.
07:08You want me to paint you?
07:11Why not?
07:14Oh.
07:15Oh, Jesus.
07:22You want to help?
07:27Why would I paint you?
07:30It's not like there's anything else in here that's inspiring.
07:38Oh, my God.
07:40You do not need to get naked.
07:42Don't tell me that you're afraid of a little nudity.
07:46No, I...
07:48I don't even know you.
07:50Now's your chance.
07:52Paint me as you see me.
07:53Not as I am.
07:59This is ridiculous.
08:01I don't even know your name.
08:03And I didn't realize that that was a prerequisite of painting somebody.
08:10Look, you shouldn't be in here.
08:11Doesn't that make it more fun?
08:15I can't paint you.
08:18Why not?
08:22Because...
08:23I haven't painted anything in months.
08:30And...
08:32Honestly...
08:41I'm not really even sure I can paint anything good anymore.
08:52Real artists don't think.
08:53They feel.
08:55So you're a real artist or not.
09:06Get on that podium.
09:15Hi, guys.
09:16I have open office hours tomorrow.
09:17We'll talk that, okay?
09:18Well, could we just work on...
09:19Listen, hey.
09:20We'll talk all tomorrow.
09:21Thank you so much for stopping by.
09:23And I promise I'll make time for all of you tomorrow, okay?
09:30Jesus Christ.
09:31Oh, my God!
09:33Why are you still here?
09:34You told me not to move.
09:35I didn't mean to stand here naked.
09:37Look, you need to go.
09:38What?
09:38You need to go.
09:39Now.
09:40Can we just...
09:41Hold on a second.
09:42Go.
09:43Hey.
09:44Jesus.
09:44Go.
09:53Stop.
09:54Jesus.
09:55Wait, I...
09:59Ow.
10:00Jesus.
10:01What?
10:03I don't even know your name.
10:07Hi, guys.
10:08I have open office hours tomorrow.
10:09We'll talk that, okay?
10:10Well, could we just work on...
10:12Listen, hey.
10:12We'll talk all tomorrow.
10:13Thank you so much for stopping by.
10:15And I promise I'll make time for all of you tomorrow, okay?
10:22Jesus Christ.
10:24Oh, my God.
10:25Why are you still here?
10:26You told me not to move.
10:27I didn't mean to stand here naked.
10:29You need to go.
10:30What?
10:31You need to go.
10:31Right now.
10:32Can we just...
10:34Hold on a second.
10:34Go.
10:35Hey.
10:36Jesus.
10:37Go.
10:39Go.
10:45Stop.
10:46Jesus.
10:47Wait, I...
10:51Ow.
10:52Jesus.
10:54I don't even know your name.
11:01Composition's good.
11:04Shading is decent.
11:16What are you doing here?
11:18Now, now, Kat.
11:20You may be my ex-wife, but I'm still your boss.
11:24Remember that.
11:26It's important to treat your department chair well, don't you think?
11:32I, um...
11:34I have some news.
11:36I thought you should hear it from me.
11:43What is it?
11:45I'm getting remarried.
11:47And we'll be taking the house.
11:54You're marrying the woman you cheated on me with?
11:57I know.
11:57It's fast.
11:59But I've never felt this way before.
12:01I really love her.
12:06She's not getting Grandma's house.
12:09That was our house.
12:10I was raised there.
12:11I learned to paint there.
12:13You can't expect me to just let you move her into my house.
12:16No.
12:18I'll buy you out.
12:20Forget all the sentimental horse crap.
12:23How are you going to pay for it if you don't have a job?
12:26You can't fire me.
12:28And even though you're the department head, you can't make the dean fire me.
12:32Yeah.
12:33Well, all it takes is one little slip-up.
12:37Isn't that right, darling?
12:42Hey, Professor.
12:55I'm your transfer student.
13:05You're my student.
13:07Am I interrupting?
13:08No.
13:09No.
13:12Not at all.
13:15And, uh, you already know me.
13:17I'm Clark Life.
13:18Right.
13:21He's a good one, Cat.
13:22You'll have an easy time with him.
13:25Or, uh, whoever's teaching him.
13:36Well, I did not see this coming.
13:39What are you doing here?
13:39Are you following me?
13:41No, of course not.
13:42I didn't even know you were my professor.
13:43I didn't know who you were.
13:46But, now that I've found you, maybe we can finish what we started?
13:51Don't be ridiculous.
13:52I meant your painting.
13:57It might be a little late for this, but I'm Danny.
14:06I'm Danny.
14:14I can't be your teacher.
14:19Look, I'm going to transfer you.
14:20Wait, no way.
14:21Look, I found out that your students always do the best at the Looking Glass Showcase.
14:25If I don't do well, I don't get work, which means no work visa.
14:29Which means I have to leave the country and go back home.
14:32So, no way.
14:34You're stuck with me.
14:38This is insane.
14:40I can't believe I let you into my studio.
14:42I'm going to get fired.
14:43We didn't do anything wrong the other night.
14:45We're both adults.
14:46And I am not here to cause any trouble.
14:49You are trouble.
14:50Look at you.
14:53Oh, my God.
14:55Oh, my God.
14:56Oh, my God.
15:00You swear you didn't know who I was?
15:03Scout's honor.
15:06Hey, I was a great Boy Scout.
15:08A Boy Scout.
15:11How old are you?
15:1525.
15:16Oh, my God.
15:19So, does this mean I get to stay?
15:30So, do you think I'll make it into the Looking Glass Showcase?
15:35Seriously?
15:36You don't?
15:37I'm sorry, Alexis.
15:39Look, you still have more time.
15:40I'd be happy to work with...
15:42You?
15:46Hi.
15:48I'm Alexis.
15:49Oh, hey.
15:50You know, I've been in the program since undergrad.
15:52I can show you around if you'd like.
15:54Right.
15:56Yeah, maybe.
15:57This is when you want to take me out.
16:01Oh.
16:02I'm not dating right now.
16:04You know, I've got to focus on my art.
16:12Okay, class.
16:13Let's get started.
16:24Oh, hey, Danny.
16:26I was wondering if you want to...
16:27I'm good.
16:28Thanks.
16:31So, professor.
16:33Good class.
16:37Thank you.
16:38Mm-hmm.
16:40I especially like the part where you said that hands-on is the best experience.
16:43Yeah.
16:44It's important to practice.
16:46Mm-hmm.
16:47Hands-on.
16:48Yes.
16:57So, why don't we?
17:32So, we'll practice some time?
17:34Mm-hmm.
17:37Mm-hmm.
17:39Mm-hmm.
17:41Mm-hmm.
17:42Mm-hmm.
17:43Mm-hmm.
17:46Mm-hmm.
17:47Mm-hmm.
17:48Mm-hmm.
17:51Mm-hmm.
17:54Mm-hmm.
17:59Mm-hmm.
18:00Mm-hmm.
18:02Mm-hmm.
18:02Mm-hmm.
18:03Mm-hmm.
18:03Mm-hmm.
18:03Mm-hmm.
18:11C'est parti !
18:36C'est parti !
19:13Oh my god
19:18My muse is my student
19:21I am so screwed
19:31Clark !
19:32What the hell ?
19:34What ? It was an accident !
19:36No, it wasn't !
19:36God, you are such an asshole !
19:40That's not what you're wearing to the lecture
19:44Is it ?
19:46What lecture ?
19:48Shoot ! Did I forget to tell you ?
19:51As your department chair, I nominated you to give the lecture to the showcase donors
19:56Great news, right ?
19:58Here, I have last year's presentation right here
20:01You can handle it, right ?
20:02You're so smart !
20:03Clark, I don't...
20:04I know you haven't had a ton of time to prepare
20:06But...
20:07You know...
20:09Can't cancel now
20:09And...
20:10Best part...
20:11Dean's gonna be there
20:14And he is...
20:16Really looking forward to it
20:17Hehehehe
20:24Fuck...
20:25Fuck...
Commentaires