00:02La maldición de la estirpe acompañaría a los Buendía.
00:07Nadie debió unirse a su propia sangre,
00:09pues sus hijos nacerían con cola de puerco.
00:12Úrsula, no importa a dónde vayas,
00:16nunca vas a poder escapar de tu destino.
00:19Vamos a construir ese lugar soñado,
00:22el lugar de nuestros hijos.
00:24Y este lugar se va a llamar Macondo.
00:33Aureliano fue el primer ser humano que nació en Macondo.
00:37Nació con los ojos abiertos,
00:39mirando el mundo con una curiosidad sin asombro.
00:42Han pasado casi 30 años
00:44y se nos ocurrió levantar este pueblo.
00:47¿Quién sabe dónde estaríamos, José Arcadio y yo?
00:50Si ustedes no nos hubieran seguido en semejante locura.
00:54¿Todavía tienes rabia?
00:55No hay rabia a lo que siento, José Arcadio.
01:00¡Qué miedo!
01:01¿Quién carajo es Apolina Hermoscote?
01:08A Aureliano la imagen de Remedios le quedó doliendo en alguna parte del cuerpo.
01:15Era una sensación física que casi le molestaba para caminar,
01:18como una piedrecita en el zapato.
01:22Así que tú te casaste.
01:26Me casé.
01:28Y luego enviudé.
01:31Fin de la historia.
01:34Los conservadores se robaron las elecciones.
01:36Hubo fraude en todo el país.
01:38Si yo fuera liberal, esa sería una razón para ir a la guerra.
01:42Decretado el estado de conmoción,
01:44los que mandan son los militares.
01:47¡Viva la revolución!
01:49¡No!
01:50¡No!
01:51¡No!
01:55¡No!
02:00Sin la vigilancia y los cuidados de Úrsula,
02:03José Arcadio se dejó arrastrar por su imaginación
02:08hacia un estado de delirio perpetuo,
02:10del cual no se volvería a recuperar.
02:14¿No?
02:14¡No!
02:14No.
02:14No!
02:14Deja.
02:14No, no, no, no.
02:22No, no.
02:34No, no.
02:36Come on, guys. We're going to the war.
02:40Aureliano.
02:43That night...
02:44I told you...
02:47It's like a land.
02:49That's why men are afraid of the death.
02:56A year after the fight of Aureliano,
03:00the house was filled with children.
03:04Ursula recogió a los hijos de Arcadio,
03:07Remedios, la Bella,
03:09y unos gemelos llamados José Arcadio II
03:12y Aureliano II.
03:15Amaranta criaría como si fuera su hijo Aureliano José,
03:19el primogénito de Aureliano.
03:23Dime otra vez que te deje y te juro que lo hago.
03:26Quiero que te vaya la mamá que le hago puedas.
03:28Entonces que me maten en una trinchera.
03:32Los hombres se acostumbran a la guerra.
03:37Luego ya no saben cómo salir de ella.
03:42Necesito que te quedes a cargo de Macondo como jefe civil y militar.
03:49Una cosa es el miedo,
03:51y otra es el respeto.
03:53¡No te quites, carajo!
03:54¡No, asesino!
03:55¡No te das cuenta que estás aterrorizando a tu gente!
03:58¡No!
04:00Escúchame, hija.
04:01Y la próxima vez que intentes extorsionar o matar a alguien,
04:04me vas a encontrar.
04:08A partir de entonces,
04:10fue Úrsula quien mandó en el pueblo.
04:25Siento que ya viví todo esto,
04:28pero no logro ver mi muerte.
04:31Es como si los presagios me hubieran abandonado.
04:41A partir de este momento,
04:42soy el coronel Aureliano Buendía.
04:52El mundo era más bonito en tu cabeza, papá.
Comments