00:00¡Tiene un arma, a ver! ¡Me está disparando!
00:02¡Harry, no es divertido!
00:04¡Harry, escucha! ¡Podemos hablar de esto!
00:07¿Entonces esto es algo serio?
00:08Sí, muy serio.
00:10¡Venga, amigo! ¡Me está disparando!
00:11¡Si ves venir a Harry, ¡golpéalo con esa llave!
00:13Tú le dijiste al papá de AJ antes de morir que cuidarías del muchacho
00:16y no sé si disparando le estés cuidando de él.
00:19¿Por qué no bajas la escopeta, jefe?
00:20No te metas, quítate de mi camino.
00:22Solo quiero darle tiempo a mi amigo, es todo.
00:24Sin mencionar que no pienso que quieras matar al mejor hombre de tu equipo
00:27antes de encontrar petróleo.
00:28No, Chip, no voy a matarlo. Voy a arrancarle un pie.
00:31Puede trabajar con un pie.
00:33¿Recuerdas a Frank Marshall, el que trabajó con una mano todos esos años?
00:36Sí, no era muy bueno.
00:37¡Harry, deja el arma! ¡Actuas igual que un loco!
00:40¡A un lado! ¡Ponte algo y ya no fastidies!
00:43¡Ya no controles mi vida!
00:45¡Bien! ¡Quítate! ¡Ahora!
00:47¡Ya basta! Esto fue gracioso por un momento, pero ya no he gracioso.
00:52¡Por Dios!
00:54¡Harry, esto es ilegal!
00:55Estoy temporalmente loco, Rock. Así está bien.
01:02¿Te parece que estoy loco?
01:04Bueno...
01:04¡Harry, tranquilízate!
01:08¡Tranquilo!
01:09Espera.
01:10¡Escucha, Harry! ¡De hombre a hombre!
01:12De verdad, en serio.
01:14Yo la amo.
01:15¡Muy mala respuesta!
01:19¡Guau, guau, esto no es en serio.
01:23¡Veniste!
01:25Ni siquiera estuve cerca. Fue un rebote.
01:27Esto es muy gracioso. Hasta que acaba herido alguien.
01:30¡Oigan, mejor ya cálmense! ¡Están llegando los clientes!
01:35Tuvimos en... en el año de 1974 la idea de la... la posibilidad de que un meteoro o un asteroide...
01:42Necesito a alguien que haya tomado menos cafeína esta mañana, Doc.
01:44Tradúzca.
01:45Bien, señor. Nuestro primer plan factible fue usar un potente generador láser para calentar el objeto hasta el punto de
01:51fractura.
01:51Eso es como disparar con una pistola de agua en tren de carga, Doc.
01:54Algunos tuvimos esta idea.
01:56Queremos aterrizar una nave, desplegar velas solares...
01:59Y tendríamos un pabellón enorme que atraparía el viento solar en esas velas kilométricas.
02:06Muy bien.
02:06¡Por favor, señores!
02:08Tenemos que pensar en algo realista. Tenemos 18 días.
02:12Eso es 431 horas, 15 minutos y 18 segundos.
02:15El tiempo es un lujo que no tenemos. ¿Qué?
02:22Harry, AJ es mi elección, mi elección y no la tuya.
02:25Él es el único en tu rango de edad, pues. No es una opción, es una falta de opciones.
02:29Yo no sé qué demonios te hace pensar que aún tienes derecho de decirme qué es lo que debo hacer.
02:34Supongo que el ser tu padre no cuenta, ¿eh?
02:36No mucho.
02:37¿Desde cuándo?
02:38Desde que cumplí 10 años y me volví mayor que tú, Harry.
02:42Desde que mamá se fue. ¿Quieres que te diga más?
02:44Oye, yo entiendo que seas un minusválido por inmadurez natural y te perdono.
02:49Tal vez soy un padre inmaduro, ¿de acuerdo?
02:51Pero aún soy tu patrón y como tu jefe te quiero en el barco de personal esta noche y de
02:55vuelta en la oficina el lunes, ¿entendido?
02:57Sí. Renuncio.
03:00Grace, no puedes renunciar ahora. Tienes que seguir trabajando.
03:05Hola, Harry.
03:08¿Te estás burlando de mí?
03:11Me he visto con AJ por más de cinco meses, Harry.
03:16La andamos y malay.
03:17Eres una hipócrita. ¿Alguna vez te he ocultado yo lo que hago?
03:20No. No me has dejado vivir, Harry.
03:22La primera vez que tuve mi periodo, Rockhound tuvo que llevarme a Taipei por unos tampas y luego tuvo que
03:26enseñarme cómo usarlos.
03:30No, no, no. Yo le dije cómo debería usarlos. Yo no le enseñé, Harry.
03:35Estuve jugando con las válvulas de presión cuando debí jugar con muñecas y aprendí de las aves y las abejas
03:41por los tatuajes de Freddy Nunan.
03:42Fui educada como obrera por ti.
03:46Y ahora te asustas y te enojas cuando me enamoro de uno. Así que, ¿quién es el hipócrita, eh?
03:51Eran esos hermosos tubos. Escúchame, Grace.
03:53No, tú escúchame, Harry. Ya soy una mujer.
03:56Con la proximidad del asteroide y tan poco tiempo, ninguno de sus planes puede funcionar.
04:01¿Por qué no enviamos 150 cabezas nucleares y despedazamos esa maldita piedra?
04:07Terrible idea. ¿Hablaba con usted?
04:10Él es el Dr. Roland Quincy de investigación, posiblemente el hombre más listo del planeta. Tal vez quiera escucharlo.
04:16General, si considera el blanco, su composición, sus dimensiones y su velocidad,
04:22usted podría lanzarle todo a un arsenal y únicamente avanzaría como si nada.
04:27Debe saber que los asesores científicos del presidente dicen que una explosión nuclear podría cambiar al asteroide en su trayectoria.
04:34El asesor científico del presidente y yo estudiamos juntos.
04:38Y perdón que lo diga, pero yo no recibiría consejos de un hombre que sacó un seis en astrofísica.
04:45Los asesores del presidente se... equivocan. Pero yo no.
04:50No servirá atacar a la roca desde afuera.
04:53Imagina en su mano. Un petardo encendido.
04:56Si está allá, ¿qué pasa?
04:59¿Vallardo?
05:00¿No?
05:00Cierre su puño alrededor del mismo petardo y enciéndalo.
05:04¿Todo?
05:05Su esposa tendrá que abrirle los frascos de conservas por siempre.
05:09Sugiere que volvemos esa cosa desde adentro.
05:11Exactamente.
05:12¿Cómo?
05:14Perforando.
05:15Traeremos a los mejores perforadores del mundo.
05:17¿Qué pasa?
Comentarios