- il y a 17 heures
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:01Say my name
00:01:04Your majesty, the heat is clouding your judgment
00:01:09I'm just a human
00:01:11We shouldn't be doing this
00:01:18Say my name
00:01:19That's an order
00:01:25Kale
00:01:39Please
00:01:40Be gentle
00:01:44With me
00:01:46Gentle
00:01:49I don't do gentle
00:01:55I fuck hard
00:02:20That bitch
00:02:36The dragon king only belongs to his own kind
00:02:39How dare you steal my man, you filthy human whore
00:02:43Touch her again
00:02:59And you're dead
00:03:02Your majesty, you're being blinded by this human whore
00:03:05Look at the prophecy I divined
00:03:16She's after your blood
00:03:18The most sacred source of power
00:03:20Coveted by every desperate creature alive
00:03:23No, I don't even know what this is
00:03:29A dragon prophecy is never wrong
00:03:31You're a liar
00:03:33Last night was just your little plan
00:03:35To crawl into my bed
00:03:37To crawl into my bed and get close to me
00:03:38No
00:03:39That's not true
00:03:41Please
00:03:42You have to believe me
00:03:43Drop the act
00:03:44You
00:03:44Are nothing but a cheap little slut
00:03:47Who spreads her legs for dragon blood
00:03:49I would never
00:03:51I would never
00:03:51Say your tears
00:03:53Those fake tears make me sick
00:03:57Please
00:03:59Kale
00:04:00You don't get to say my name
00:04:07Show your face here again
00:04:08And I'll personally burn you to ash
00:04:16The man you spread your legs for
00:04:18Just threw you away like garbage
00:04:21How does that feel, human?
00:04:23It was you
00:04:25You faked that prophecy
00:04:29You're smarter than you look
00:04:31I sacrificed a hundred years of my life
00:04:34To fake that prophecy
00:04:36And now
00:04:37The dragon king
00:04:38His crown
00:04:39His throne
00:04:40All of it
00:04:41Belongs to me
00:04:46For a cheap human whore
00:04:48That's all one night with a king is worth
00:04:59Breathe
00:05:02I am breathing
00:05:04Push
00:05:05Now
00:05:10The first dragonborn
00:05:12In a thousand years
00:05:34Hi little one
00:05:35Looks like it's just you and me now
00:05:43Happy birthday to you
00:05:46Happy birthday to you
00:05:50Happy birthday to you
00:06:04We are sealing it
00:06:05We are sealing it
00:06:06Hold on little one
00:06:19Amber
00:06:24For now the scent is gone
00:06:26No one can trace her bloodline
00:06:28But that seal
00:06:29But that seal
00:06:29It won't hold forever
00:06:31Lyra
00:06:36Before the seal breaks
00:06:38You return to the realm of dragons
00:06:46And find the grand healer
00:06:48And find the grand healer
00:06:52Back to his lands
00:06:54Those fake tears
00:06:56Those fake tears make me sick
00:07:00Your father
00:07:01He hates me Amber
00:07:04He can never know you exist
00:07:10But I promise
00:07:12I won't let anyone take you from me
00:07:14Not even him
00:07:20I'll be back for Amber as soon as I'm done
00:07:23Oh
00:07:24Don't you worry dear
00:07:26I'm already obsessed with this little angel
00:07:28Go do what you need to do
00:07:31Hear ye
00:07:32By royal decree
00:07:33Any woman who bears an heir to the dragon king
00:07:36Shall be crowned dragon queen
00:07:38Ladies of every race are welcome to present themselves
00:07:42What?
00:07:44Kael Dra'veth is holding a bride hunt?
00:07:46For an heir?
00:07:49Papa
00:07:51Papa?
00:07:54Her father is Kael Dra'veth?
00:07:57The ruler of all magical creatures?
00:07:59No, no
00:08:03Her dad is the dumbest creature alive
00:08:07Anyway
00:08:08I really should get going
00:08:13Those eyes
00:08:14You looked just like Kael when he was little
00:08:24Wishful thinking on my part
00:08:26Of course you don't carry dragon blood
00:08:30But my darling
00:08:32What I wouldn't give to have you as my grandchild
00:08:43Lyra Vos
00:08:44You actually dared to come back
00:08:58It's her scent
00:09:01Kael you little brat
00:09:03You better have a damn good explanation for burning down my matchmaking notice
00:09:11Dragon king burnt mother's notice
00:09:13Don't look at me
00:09:14You're the one who issued that ridiculous notice without my permission mother
00:09:18What else was I supposed to do?
00:09:20I've been waiting a thousand years for a grandbaby
00:09:23A thousand years
00:09:24I even opened a daycare just to hold other people's babies
00:09:28Because my son, the great dragon king ruler of the realm
00:09:32Can't even find one woman he's interested in
00:09:41Stop thinking about that lying, scheming woman
00:09:44The next time I see her I'll tear her apart with my own hands
00:09:57Elves are the fairest creature
00:10:00Once I bear the king's heir
00:10:02I'll be the most powerful dragon queen this realm has ever seen
00:10:06Every woman alive will choke on jealousy
00:10:09Excuse me
00:10:10Do you know where I can find the grand healer?
00:10:16Filthy human peasant
00:10:18I don't
00:10:19Get out
00:10:19Now
00:10:20Please
00:10:21My daughter is very sick
00:10:23Only the grand healer can save her
00:10:25I said
00:10:26Get out
00:10:31His majesty despises humans
00:10:34No one is going to offend the dragon king for some filthy human brat
00:10:38Your little bastard is as good as dead
00:10:42Take that back
00:10:44I don't care who you are
00:10:46No one talks about my daughter like that.
00:10:48Or what?
00:10:51Go to hell, bitch.
00:10:54Help!
00:11:24Kale?
00:11:25Why is he here?
00:11:26He hates me so much.
00:11:28Why would he save me?
00:11:30Why did I jump in?
00:11:31What the hell is wrong with me?
00:11:34Maybe he didn't recognize me.
00:11:37Thank you, sir.
00:11:38For saving my life.
00:11:40I should go.
00:11:42I told you.
00:11:44Never show your face to me again, Lyra.
00:11:48Sir, vous avez l'autre personne.
00:11:51L'autre personne ?
00:11:58Je me souviens ces mains.
00:12:05Je me souviens la façon dont ils touchent me.
00:12:09Let me go !
00:12:14Et ces pieds ?
00:12:21Je me souviens la façon dont ils s'entraînt à moi.
00:12:29Desculpe.
00:12:34Desperate.
00:12:40Beggin' pour plus.
00:12:46Stop.
00:12:48Stop.
00:12:49Just stop.
00:12:53Liar.
00:13:01Your body already gave you away.
00:13:05What are you after this time?
00:13:08My blood?
00:13:09My power?
00:13:12Or...
00:13:14An heir.
00:13:17Get over yourself!
00:13:20Yes.
00:13:21I came here for a man.
00:13:23But trust me.
00:13:24It's not you.
00:13:40Wait, what just...
00:13:41No!
00:13:44No, no, no, no!
00:13:48Scoop!
00:13:49The Dragon King caught making out with a human woman in broad daylight!
00:13:54That is not what happened.
00:13:56It was an accident.
00:13:58An accident?
00:14:03You really will go to any length to get my attention, won't you?
00:14:07I didn't!
00:14:08I was just...
00:14:09Trying to seduce me.
00:14:14Your Majesty, I have absolutely no interest in you.
00:14:17I swear, I will never ever show my face in front of you again.
00:14:21Good.
00:14:22Keep that promise.
00:14:24Don't sneak into my castle and definitely don't wait for the guard shift at the top of the hour.
00:14:29Slip through the broken window in the North Tower second from the left and come looking for me.
00:14:33Got it?
00:14:33Crystal clear.
00:14:41Your Majesty! We can't just let that bitch walk away!
00:14:48Easy, little elf.
00:14:49His Majesty never lets anyone get on top of him.
00:14:53Unless he wants them there.
00:14:57Oh, Amber.
00:14:59What a sweet little angel.
00:15:02Just stay a little longer, please.
00:15:06We need to find a place to stay for the night.
00:15:09Perfect!
00:15:10Stay here!
00:15:11Free of charge!
00:15:13No, no.
00:15:14We couldn't possibly.
00:15:15I have plenty of empty rooms.
00:15:17And Amber doesn't want to leave her Nana either, do you, sweetie?
00:15:22Maren, thank you.
00:15:24Really.
00:15:26Oh, she's melting my heart.
00:15:29If Lyra marries Kale, I'll never have to be away from Amber again.
00:15:33Lyra, are you single?
00:15:35Because I have a son.
00:15:37A very handsome son.
00:15:40Speak of the devil!
00:15:44I...
00:15:53Pretty lady, would you like to buy some bread to support the little wolf scouts?
00:16:00Oh, sure.
00:16:10And here I thought that stubborn son of mine had finally shown up.
00:16:15I'm so flattered, Maren.
00:16:17But right now, I've only got one job.
00:16:20Taking care of this little one.
00:16:24By the way, have you ever heard of the Grand Healer?
00:16:27I need to find him.
00:16:29Oh, that little rascal Thaddeus Lorne.
00:16:32Yeah, I'll ask around.
00:16:36Thank you so much.
00:16:38That means a lot to me.
00:16:41Oh, right.
00:16:42Amber won't take formula.
00:16:44You should probably leave some breast milk here.
00:16:47Just in case.
00:16:48Right.
00:16:50Is there a private room where I can pump?
00:17:00Any suspicious figures near the castle?
00:17:02Your Majesty, this is the 50th time you've asked that today.
00:17:06And no, Miss Voss did not show up.
00:17:09Even with your extremely detailed instructions.
00:17:14Who said anything about that lying woman?
00:17:16I'm just concerned about castle security.
00:17:31Yes, I came here for a man.
00:17:33But trust me, it's not you.
00:17:38Lyra.
00:17:41How dare you!
00:17:49Oh no!
00:17:50The milk is for Amber.
00:17:53Get off me.
00:17:58What's this?
00:18:00Some new trick?
00:18:01Absolutely not, you-
00:18:13I got to admit, you're very good at making me hard.
00:18:19You arrogant, shameless jerk!
00:18:22Get out of my room!
00:18:25If you're this desperate for my attention,
00:18:27maybe I'll give you what you're craving.
00:18:29Just like old times.
00:18:32Like old times?
00:18:33You seriously think this is some twisted game of hard to get?
00:18:38Get over yourself!
00:18:40You broke into my room!
00:18:41You invaded my world first, Lyra.
00:18:44And that was a massive, goddamn mistake.
00:18:49You call it a mistake?
00:18:50Yes.
00:18:51A mistake I've regretted every single day for the last two years.
00:18:55If I could do it over again,
00:18:57I would never, ever cross paths with you!
00:19:01Honey, is everything alright in there?
00:19:04Do you need help?
00:19:05Mum?
00:19:07No!
00:19:08He can't find out about Amber!
00:19:11Yummy smell!
00:19:13Love it!
00:19:15Love it!
00:19:25Oh! My!
00:19:27Take your time, honey!
00:19:29Enjoy!
00:19:30A single mother's needs.
00:19:33Get it, girl.
00:19:40Go ahead, say it.
00:19:43I know you're dying too.
00:19:45Call me shameless, call me a cheap slut.
00:19:48Get it all out, then get the hell out of my room!
00:19:50A mistake I've regretted every single day for the last two years!
00:19:55Why were you crying, Lyra?
00:19:58Because you just ruined Amber's milk.
00:20:01Because I'm terrified I'm going to lose her.
00:20:04Because your damn arrogance and prejudice
00:20:06forced our child to hide like some dirty secret.
00:20:11It's none of your business, Kale.
00:20:13Don't pretend you actually care.
00:20:16Fine.
00:20:17Then maybe I'll just have you exiled right now.
00:20:19How about that?
00:20:22I mean...
00:20:23You don't have to throw me out yourself, Your Majesty.
00:20:25I promise.
00:20:26Once I get what I came for, I'll disappear.
00:20:28You will never have to see me again.
00:20:31Now please leave my room.
00:20:34Lyra.
00:20:35What?!
00:20:35Explain something to me.
00:20:37Why does a single woman spend so much time at a daycare?
00:20:43Unless...
00:20:45You've got a kid here.
00:20:49Thanks to you, Your Majesty.
00:20:52Not a single inn in this entire realm will take a human.
00:20:55If it weren't for the kind lady who runs this place, I'd be sleeping on the street tonight.
00:20:59For a moment.
00:21:00I almost wondered if that knight gave you my child.
00:21:05What a shame.
00:21:06I was this close to becoming the Dragon Queen.
00:21:09But don't worry.
00:21:10There are plenty of women desperate to carry your child.
00:21:15I know exactly how much you hate me.
00:21:17I wouldn't flatter myself.
00:21:20Your Majesty.
00:21:31I do hate you.
00:21:34Don't I?
00:21:41Don't I?
00:21:43Please!
00:21:45I just need five minutes with the Grand Healer!
00:21:48My daughter is sick!
00:21:50Please!
00:21:51The Grand Healer doesn't waste his time on human trash.
00:21:54Get lost.
00:21:55Disgusting pest!
00:21:57Get out of the way!
00:22:06Your Majesty.
00:22:08Miss Vos has recently...
00:22:10From this moment on, that name is forbidden in this castle.
00:22:12Your Majesty.
00:22:19The realm needs an heir.
00:22:21Arrange a grand ball.
00:22:23I am choosing my queen.
00:22:27The realm needs an heir.
00:22:28Wonderful news, Lyra.
00:22:30The Grand Healer will attend the Royal Ball in three days.
00:22:34And I got you an invitation.
00:22:38That's amazing!
00:22:39Maren, thank you!
00:22:41There's just one catch.
00:22:44The day car will be closed for the event.
00:22:47You'll need to take Amber with you.
00:22:52Okay.
00:22:55She comes with me.
00:23:02Okay.
00:23:03Just go in.
00:23:04Find Grand Healer.
00:23:06And get out.
00:23:07You've got this, Lyra.
00:23:10Daddy, smell the wolf.
00:23:13All these people tonight.
00:23:15Your father will be too busy choosing his queen.
00:23:18He won't even notice us.
00:23:25Mr. Lowland!
00:23:26Stop right there!
00:23:31What do you think you're doing here?
00:23:33A lowly human doesn't belong at a Royal Ball.
00:23:39If you actually know how to read, you'll get out of my way.
00:23:43Now!
00:23:47Oops!
00:23:48Looks like you're not on the guest list.
00:23:50How could you...
00:23:51Miss Voss.
00:23:53This way, please.
00:23:56Thank you.
00:23:58What the hell are you doing?
00:23:59She's just a filthy human!
00:24:01Oh, darling.
00:24:02You know nothing.
00:24:03His Majesty ordered us not to mention Miss Voss.
00:24:06So naturally, I can't disobey him by saying she showed up with a child.
00:24:11Look at me.
00:24:11So loyal.
00:24:12So obedient.
00:24:22There you are.
00:24:24There you are.
00:24:34I'm not sure.
00:24:35You're not sure who's going through it!
00:24:37I'm not sure who got here.
00:24:46But he's all on the scene.
00:24:46Oh no, sweetheart.
00:24:47Not now, please.
00:24:48Your dad must not find out.
00:24:51Oh, thank God.
00:24:52I need to wrap her up.
00:24:56Now.
00:25:03Smell daddy like it.
00:25:10Amber!
00:25:17Tonight's ball is officially...
00:25:24Amber, sweetie.
00:25:27Come back to mommy.
00:25:30No!
00:25:33No!
00:25:40Amber!
00:25:43No!
00:25:47Papa.
00:25:55No way!
00:25:56His majesty has a love child?
00:25:58That brat's mother just hit the jackpot.
00:26:01She's bound to become the next dragon queen.
00:26:03Father, do something!
00:26:04I am not letting some random woman steal the king!
00:26:15Amber!
00:26:19Trying to run?
00:26:20Not a chance.
00:26:22Come on, little one.
00:26:24Let's go find out who your mother is.
00:26:30Think, Lyra.
00:26:31Calm down and think.
00:26:32You cannot let Kale take Amber.
00:26:34You can do this.
00:26:44Your majesty!
00:26:45Oh, thank goodness.
00:26:47Thank you so much for saving Amber.
00:26:49This little runaway's a handful, I swear.
00:26:51You can hand her over to me.
00:26:54The child was frightened.
00:26:55I prefer to give her back to her parents myself.
00:27:00Oh, that's really not necessary.
00:27:04And your ambers?
00:27:05Nanny!
00:27:08I work at a daycare.
00:27:10I'm just watching her tonight.
00:27:12Is that so?
00:27:19Mother, does this woman work at your daycare?
00:27:25Kale!
00:27:26Lyra!
00:27:27You two already know each other?
00:27:29Give him a shot, sweetie.
00:27:32Dragons are incredible in bed.
00:27:34Trust me, you won't be disappointed.
00:27:37Maren, please don't joke about that.
00:27:39Mother, aren't you going to introduce us?
00:27:41Oh, right.
00:27:42This is Lyra.
00:27:44She's the nanny at the daycare.
00:27:47My absolute best employee.
00:27:51A nanny?
00:27:52Then whose child is this?
00:27:54Amber's mother had an emergency tonight
00:27:56and asked Lyra to watch her.
00:27:58I brought them to the ball to have a little fun.
00:28:03Maren!
00:28:04Listen, Amber's father is at this ball.
00:28:06If he recognizes us, he'll take Amber away from me.
00:28:09Don't let anyone find out I'm Amber's mother.
00:28:11Please.
00:28:17Honestly, my heartbreak for Amber's mum.
00:28:19A single mother raising a baby all alone, struggling every single day.
00:28:23And the father?
00:28:24He abandoned them and went off living his best life.
00:28:28That bastard deserves to rot alone forever.
00:28:31Yeah.
00:28:32Total jackass.
00:28:34Anyway, you young people go enjoy the ball.
00:28:37The little angel is hungry.
00:28:40Nana is going to go feed her.
00:28:42That was way too close.
00:28:47Oh, no.
00:28:48The milk is for Amber.
00:28:51Get off me.
00:28:54Wait.
00:29:04This scent.
00:29:06It's identical.
00:29:09I need to see her mother.
00:29:11Right now.
00:29:16Where is the mother?
00:29:19Where is she?
00:29:21Great question.
00:29:23Well, the thing is...
00:29:26Oh, she's busy.
00:29:27Super, super busy.
00:29:29Honestly, she could be anywhere in the realm right now.
00:29:33Exactly.
00:29:34You know how it is.
00:29:35A single mother trying to feed a baby.
00:29:37Gee, she's got to work her ass off.
00:29:3924-7.
00:29:40Is that so?
00:29:42Then tell me her name.
00:29:45I'd be more than happy to sponsor her.
00:29:50Well, I'm waiting.
00:29:52Rose.
00:29:53Lily.
00:29:55Lily.
00:30:02Your Majesty.
00:30:04The Grand Elder is expecting you in the Great Hall.
00:30:16Whatever you're hiding from me, Lyra,
00:30:19I'm going to find out.
00:30:25Whatever you're hiding from me, Lyra,
00:30:27I'm going to find out.
00:30:29Let's go.
00:30:39Thank you, Maren.
00:30:41That was way too close.
00:30:42But why didn't you tell me the Dragon King was your son?
00:30:45Must have slipped my mind.
00:30:47Anyway, Kale's acting strange.
00:30:49Why does he care so much about who Amber's mother is?
00:30:52It's not like he's the father.
00:30:54That's weird, isn't it?
00:30:55Maybe he's just a psycho control freak.
00:30:58You know, dragons.
00:30:59Good point.
00:31:00Oh, I just spotted Thaddeus.
00:31:03You've been looking for him all night, haven't you?
00:31:05Come on, let me introduce you.
00:31:10Your Majesty.
00:31:12Our ancestors traded our fertility for absolute power,
00:31:16leaving the dragon bloodline dangerously thin.
00:31:19Ellara is the only noble dragon worthy of carrying your heir.
00:31:23The throne demands it.
00:31:26Your Majesty.
00:31:27I give myself completely to you.
00:31:29To bear your heir.
00:31:31I rule.
00:31:32No one decides my heir's mother but me.
00:31:36Out.
00:31:36Now.
00:31:44Your Majesty.
00:31:45I am the only female worthy to stand beside you.
00:31:54What is she doing?
00:31:56You mean the young lady whose name you repeatedly, explicitly, and dramatically forbidden from saying, Your Majesty?
00:32:02Apologies, Your Majesty.
00:32:03Miss Voss is having a very lively conversation with Mr. Thaddeus Lorne.
00:32:13Don't worry about Amber.
00:32:14I'll do everything I can to help her.
00:32:17That's wonderful.
00:32:18I don't know how I can ever thank you.
00:32:24Something on your mind?
00:32:26You?
00:32:29No.
00:32:30I mean, I've never seen such a man this beautiful before.
00:32:33Or an elf.
00:32:34I mean, oh God, that's not what I meant.
00:32:39Ah, what a perfect match.
00:32:43Find out everything about Lyra and that child.
00:32:49Everything.
00:32:51Your Majesty, I actually have a bold theory about the child's father.
00:32:57Two years ago, Miss Voss and Thaddeus shared one night of forbidden passion.
00:33:03Then fate tore them apart through a terrible misunderstanding.
00:33:07Miss Voss ran away pregnant, and now she's returned with the child.
00:33:12Thaddeus needs to earn his way back into her heart.
00:33:15That's how these stories always go.
00:33:17Your Majesty, don't you think I'm on to something?
00:33:22Your Majesty?
00:33:24Where'd you go?
00:33:27Would the most breathtaking lady in the room do me the honour of the first dance?
00:33:39I don't think I'd fit in there.
00:33:41May I?
00:33:54You've got to be kidding me.
00:33:56Moving on to your next target already?
00:33:58You waste absolutely no time, do you?
00:34:01You've got to be kidding me.
00:34:03Moving on to your next target already?
00:34:05You waste absolutely no time, do you?
00:34:07What are you talking about?
00:34:08Let me go!
00:34:09So you can keep flirting with that elf?
00:34:18Didn't Maran tell you?
00:34:20Dragons are the absolute best in bed.
00:34:22Now that you've had a taste of me, who else could possibly satisfy you?
00:34:27You arrogant, shameless jerk!
00:34:30Let me go!
00:34:31You've got terrible taste, Lyra.
00:34:34What exactly does that elk have that I don't?
00:34:36Can he make your knees weak the way I can?
00:34:40Your Majesty, if I may, I don't know what happened between the two of you.
00:34:45Miss Voss is a delicate human guest.
00:34:48Perhaps Your Majesty might show the grace expected for a king.
00:34:51Grace?
00:34:53That's just what useless men call weakness.
00:34:57Your Majesty, if you have something against me, take it out on me.
00:35:01Mr. Lorne is kind and humble.
00:35:04With all due respect, you have no right to insult him.
00:35:08Well, well, well.
00:35:09Never in dragon history has His Majesty been scolded like this.
00:35:13By a tiny human lady.
00:35:16Fascinating.
00:35:21That pathetic human bitch actually dared to come back.
00:35:25This time, I'll make sure she never leaves alive.
00:35:29Are you defending him right now?
00:35:33Mr. Lorne, I'm so sorry to drag you into this.
00:35:37About that matter...
00:35:42I'm counting on you.
00:35:44I'll contact you later.
00:35:47Of course.
00:35:48I'll wait for your message.
00:35:50Oh my God.
00:35:52This is insane.
00:35:53A high-stakes royal love triangle right before my eyes.
00:36:00Look around, Your Majesty.
00:36:03There are plenty of beautiful, noble ladies over there fighting to marry you.
00:36:08Or, as you put it, to experience a dragon king's legendary bed skills.
00:36:14But I'm not one of them.
00:36:15Your Majesty, we won't take any more of your time.
00:36:30I did not give you permission to leave, Lyra.
00:36:33Why?
00:36:35Last time I checked, you told me to never show my face in front of you again.
00:36:39Don't you remember?
00:36:41Let's go.
00:36:52Why won't Kale just leave me alone?
00:36:54Could he have already figured out that Amber is his daughter?
00:36:59Well, well.
00:37:03What do we have here?
00:37:05A little lost lamb?
00:37:07Sir, please don't come any closer.
00:37:16Enjoy getting ripped apart by a rabid wolf, bitch.
00:37:32Easy, easy.
00:37:34Stay.
00:37:36Good boy.
00:37:39Good boy.
00:37:45Of course I remember.
00:37:46I'm the one who told her to stay out of my sight.
00:37:51But what was that supposed to mean?
00:37:52She doesn't actually think I'm the one chasing after her, does she?
00:37:56Ha!
00:37:56What a goddamn joke.
00:38:00The prophecy is crystal clear.
00:38:02She will betray me.
00:38:03Put a dagger right through my heart.
00:38:05I...
00:38:05I am the Dragon King.
00:38:07Why would I ever chase a woman destined to kill me?
00:38:10Tell me, isn't that absurd?
00:38:14Your Majesty, if I may, heartbreak is easier with alcohol.
00:38:19No.
00:38:20I have to find her.
00:38:21I need to ask her exactly what she meant.
00:38:33Stay away from me!
00:38:37Somebody help!
00:38:40No!
00:38:51Kale.
00:38:51Why is it always you, whenever I need help?
00:38:58Lyra?
00:39:06It hurts.
00:39:07I'm burning up.
00:39:10What's happening to her?
00:39:11Your Majesty, she has a fever from shock.
00:39:14And...
00:39:15She needs to nurse her baby.
00:39:17Or someone needs to help her express the breast milk immediately.
00:39:20Otherwise, the fever will only worsen.
00:39:34Lyra.
00:39:36You almost had me fooled.
00:39:39I'm so full.
00:39:40It hurts so much.
00:39:43Help me.
00:39:49Look at me.
00:39:51Do you even know who you're asking?
00:39:57Kale.
00:39:58Please.
00:40:00It hurts so much.
00:40:04Lyra.
00:40:04I'm asking you one last time.
00:40:16I'm asking you one last time.
00:40:30What am I doing?
00:40:33Oh my god.
00:40:34I'm sorry.
00:40:35I wasn't trying to seduce you.
00:40:43I...
00:40:44I was just dizzy.
00:40:45My chest hurt so bad and I...
00:40:49Amber.
00:40:50Where's Amber?
00:40:52Hey.
00:40:54Amber's safe.
00:40:55Maren took her back to the daycare.
00:41:02Just stay here and rest.
00:41:04You've got a fever.
00:41:08Okay.
00:41:15Thank you.
00:41:16For saving me.
00:41:18And I really wasn't trying to...
00:41:20I know.
00:41:22But you surprised me.
00:41:25Surprise you how?
00:41:29That you're Amber's mother.
00:41:33And I'm her father.
00:41:36Are you insane?
00:41:37I'm not...
00:41:38You're not...
00:41:39I don't know what fantasy you've built in your head.
00:41:42But it's...
00:41:43Nonsense.
00:41:44The doctor said you're a nursing mother.
00:41:46And a few minutes ago...
00:41:49I tasted your milk myself.
00:41:51Lyra, you cannot lie your way out of this.
00:41:55Having milk...
00:41:57Doesn't mean I have a child.
00:41:59It's just...
00:42:00Just...
00:42:01Just what?
00:42:03It's a private bedroom, Kenk.
00:42:09I like to spice things up in bed.
00:42:11So I took a potion that makes me produce milk.
00:42:14That's all?
00:42:15Convenient excuse.
00:42:17Three hours ago, a baby fell into my arms.
00:42:20And she called me Papa.
00:42:22Are you going to tell me I imagined that too?
00:42:25I told you.
00:42:26I work at the daycare.
00:42:28She's not my...
00:42:30You're not playing your little tricks on me, Lyra.
00:42:39Excuse me, your majesty.
00:42:41But I really need to go clean myself up.
00:42:43Thank you for saving me tonight.
00:42:54My sweet girl.
00:42:55Once you're better, we're leaving.
00:42:57Kale is getting too close.
00:42:59If he finds out about you, he'll take you away from me.
00:43:07Come with me, Lyra.
00:43:12The examination room is protected by spells.
00:43:15No one can hear us inside.
00:43:17You can tell me everything.
00:43:19What's really going on with Amber.
00:43:22Amber is a hybrid.
00:43:24Half human from me.
00:43:33Go on.
00:43:35Tell us who Amber's father is.
00:43:38I'm all ears.
00:43:44Forgive me.
00:43:45I didn't realize someone was in here.
00:43:49Your majesty.
00:43:50This is a private clinic.
00:43:51I must ask you to leave.
00:43:53It has been temporarily claimed by royal decree.
00:43:56You can't just...
00:43:57Thaddeus, it's okay.
00:44:00Please.
00:44:02Leave us alone.
00:44:03Are you sure, Lyra?
00:44:06You heard her.
00:44:26Amber, your mother gave you a cute name.
00:44:29Don't touch her.
00:44:31Now that's her mother's reaction.
00:44:38Give me one good reason I shouldn't touch my own daughter.
00:44:44I...
00:44:45Because...
00:44:47Because...
00:44:47She's not your daughter.
00:44:49Amber is my daughter with another man.
00:44:52It's not like you're the only man I've ever slept with.
00:44:54You are the only woman who dares to lie to my face.
00:44:59Over and over and over again.
00:45:03I'm not lying, okay?
00:45:05Even if you are the Dragon King, you don't get to control who I sleep with.
00:45:20Stop trying to provoke me, Lyra.
00:45:22Hey, what the hell gives you the right to just kiss me?
00:45:32Miss Voss!
00:45:34Fancy seeing you again!
00:45:36This is the sacred stone of the Ghost Clan.
00:45:39It can trace bloodlines.
00:45:41Never wrong.
00:45:43Save your excuses for after the bloodline test.
00:45:46Do it.
00:45:47I'm getting my answer today.
00:45:50I won't allow this bloodline test.
00:45:53My daughter has nothing to do with the Dragon Clan.
00:45:56You have no right!
00:45:57Lyra, I am the Dragon King.
00:45:59This is my territory.
00:46:01My word is law.
00:46:02Unless...
00:46:03You're ready to admit that Amber is our daughter.
00:46:08Fine, your majesty.
00:46:09But if this test proves you wrong,
00:46:12will you finally leave us alone?
00:46:13It will only prove that I'm right.
00:46:16You're not getting away from me again.
00:46:25I need a drop of Amber's blood.
00:46:27Don't worry.
00:46:28It won't hurt.
00:46:34No.
00:46:43What's going on?
00:46:44Well, um, the sacred stone hasn't been used in thousands of years.
00:46:48It may need a moment.
00:46:51How long?
00:46:53A month?
00:46:56A week?
00:47:00Three days.
00:47:01I swear.
00:47:02Absolutely no more than three days, your majesty.
00:47:09Let me go, Kael Draven.
00:47:11You already got Amber's blood.
00:47:13What more do you want from me?
00:47:17What do I want from her?
00:47:19With all due respect,
00:47:21you're the one who told me never to show my face again.
00:47:24I know what I said.
00:47:25But I said it because,
00:47:27in the prophecy,
00:47:28you stabbed me.
00:47:30You saw it too.
00:47:31So what?
00:47:32Eyes can be deceived, Kael.
00:47:34But this...
00:47:37never lies.
00:47:40If the prophecy said Maren would betray you,
00:47:43would you cast her aside just as easily?
00:47:47No.
00:47:49You wouldn't.
00:47:51See?
00:47:52Stop hiding behind that ridiculous prophecy.
00:47:54You're the mighty dragon king.
00:47:57You never wanted to trust a human in the first place.
00:48:00That's why I'm running away from you.
00:48:16until the bloodline test result comes out.
00:48:19You're staying in the castle.
00:48:22With me.
00:48:23I will not...
00:48:24Lyra.
00:48:26Amber is sick.
00:48:28That's why you risked coming back.
00:48:30To find Thaddeus.
00:48:32Is that right?
00:48:37Stay.
00:48:38I swear on my crown as the dragon king.
00:48:46No matter what the test reveals in three days,
00:48:49I'll do everything in my power to heal Amber.
00:48:53And whatever you need,
00:48:56I'll give it to you.
00:49:17Three days.
00:49:20That's it.
00:49:31Hold on tight.
00:49:34What?
00:49:38His majesty considers dragon riding a humiliation.
00:49:43Who would have thought the day would come
00:49:45when he'd willingly let a tiny human ride on his back?
00:49:51Walkin' into the sun.
00:50:04No way.
00:50:05That fucking bitch.
00:50:07She's still alive?
00:50:24You like flying, don't you sweetie?
00:50:26You like flying, don't you sweetie?
00:50:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:27Miss, dinner's ready.
00:51:57Get out of my way.
00:52:00Oh my God.
00:52:02His Majesty invited me here and made everything so romantic.
00:52:06Is he going to propose tonight?
00:52:09He finally realizes it.
00:52:11We're a match made in heaven.
00:52:17Hair check, make-up, perfect.
00:52:27Dammit!
00:52:28Why the hell are you here?
00:52:31You went to every length to get His Majesty to bring you here.
00:52:35Just to be a maid?
00:52:40Well, pick it up.
00:52:43Maid.
00:52:44You're pathetic.
00:52:47Stop right there.
00:52:49You think I don't know what you're up to?
00:52:52You're nothing but a filthy, disgusting whore who'd spread her legs for any man just for money.
00:52:58Funny.
00:52:59Even if you spread yours, His Majesty wouldn't even glance at you.
00:53:04What did you just say?
00:53:06I said, let go of me!
00:53:13Your Majesty!
00:53:14The second I got your invitation, I came right away.
00:53:18I had no idea you'd prepared such a wonderful surprise for me.
00:53:22Pop the question.
00:53:23I'm ready.
00:53:27I will, but not now.
00:53:35What's wrong?
00:53:36You look...
00:53:37disappointed.
00:53:40Quite the turnout for a simple dinner, Your Majesty.
00:53:43Looks like you've already got company.
00:53:46I'll leave you to it.
00:53:48She's not company.
00:53:49You are.
00:53:50Sit.
00:53:56Your Majesty, how could a filthy human be worthy of dining with you?
00:54:01Did you invite me here just to humiliate me?
00:54:03Do you remember the prophecy you made two years ago?
00:54:06Of course.
00:54:07It was a sign from fate itself.
00:54:10And I was just about to remind you, Your Majesty.
00:54:13Lyra Vos.
00:54:14A filthy human.
00:54:16A liar.
00:54:17She has no morals, no dignity, and absolutely no shame.
00:54:21And her real motive for coming back?
00:54:23It's disgusting.
00:54:24Go on.
00:54:25What's her true motive?
00:54:27To seduce Your Majesty, obviously.
00:54:29So she can get her hands on dragon blood.
00:54:31Everyone knows how desperately you want an heir.
00:54:33That's why she came back with a child.
00:54:35To earn your trust.
00:54:36To climb into your bed again.
00:54:38You can't believe a single word she says.
00:54:40Is she telling the truth?
00:54:42Did you come back to seduce me and steal dragon blood?
00:54:47Of course not.
00:54:49Not entirely wrong.
00:54:50I have no interest in dragon blood.
00:54:53What I am interested in is what a dragon can do in bed.
00:54:57You're right about one thing.
00:54:59I did come back for one reason.
00:55:03To experience His Majesty's excellent skills in bed.
00:55:07Again.
00:55:10You!
00:55:11You!
00:55:12You shameless bitch!
00:55:15You think I just sleep with any woman who asks?
00:55:18Show me what you've got.
00:55:26I will.
00:55:29You bitch!
00:55:35The worst kind.
00:55:50Like what you feel, Your Majesty?
00:55:59That's the best you've got.
00:56:03Oh, don't get ahead of yourself, Your Majesty.
00:56:09Consider it a tip for the dragon ride.
00:56:26No!
00:56:29You whore.
00:56:31How dare you do this in front of me!
00:56:41I'm going to ruin you, Lyra Vos.
00:56:44And I'll enjoy every second of it.
00:56:48Stop!
00:56:49Get off me!
00:56:59You're doing it again.
00:57:01Doing what?
00:57:07Feel that?
00:57:11You can't just get me rock hard and walk away, Lyra.
00:57:14I know.
00:57:16I will let you live.
00:57:18I will let you live.
00:57:20I will let you live.
00:57:21I will let you live.
00:57:24No.
00:57:25Stop.
00:57:26This is wrong.
00:57:28The only thing that's wrong is you lying.
00:57:31To me and to yourself.
00:57:33There's too much between us from the past.
00:57:35I can't do this again.
00:57:37Then forget the past.
00:57:39What do you want, Lyra?
00:57:41Gold?
00:57:42A throne?
00:57:44My blood?
00:57:45Whatever it is, I'll give it to you.
00:57:50So that's it?
00:57:52Even now?
00:57:53You still think I came back for your blood?
00:57:56I don't care anymore!
00:57:57I do!
00:57:58I never betrayed you, Kale!
00:58:00God, you haven't changed a bit!
00:58:03We have a child together, so stop acting like this is only about you.
00:58:07The bloodline test.
00:58:09We'll let that decide.
00:58:10The test will prove it.
00:58:12And I know I am Amber's father.
00:58:14No, you're wrong.
00:58:15You'll see soon enough.
00:58:26Your Majesty, why didn't you just tell Miss Vos you believe her?
00:58:30You only summoned Lady Vane to prove the prophecy was a lie.
00:58:34I am the Dragon King.
00:58:36The ruler of this entire magical land.
00:58:39I let her ride on my back.
00:58:41I let her live in my castle.
00:58:43I even made an unbreakable vow to her.
00:58:47What more does she want from me?
00:58:50But, Your Majesty, do you want Miss Vos to be your loyal subject?
00:58:54Or your lover?
00:58:57Two days left, Your Majesty.
00:58:59Once the test list result comes out, Miss Vos will be free to leave.
00:59:03And!
00:59:03And Thaddeus Lorden is still out there, circling Miss Vos like a hawk.
00:59:07He might already be making his move.
00:59:10He can try.
00:59:12If he wants to die.
00:59:16Thaddeus, thank you for checking on Amber.
00:59:18I caused you a lot of trouble last time.
00:59:20I'm really sorry about that.
00:59:22Don't mention it.
00:59:23I've been worried about Amber.
00:59:26And you as well.
00:59:31That filthy bitch living in His Majesty's castle with a bastard child?
00:59:36Don't tell me.
00:59:37That child is His Majesty's?
00:59:42That little bastard must die.
00:59:46Lyra.
00:59:47Over the years I've travelled across many lands.
00:59:51I've met women of every race.
00:59:53Elves, mermaids, fae.
00:59:55Even dragons.
00:59:56But none of them can compare to you.
00:59:59You are special.
01:00:01Can you see how I feel about you?
01:00:04Thaddeus, I...
01:00:05No one's ever said something like that to me.
01:00:10When Amber's better, where will you go?
01:00:15I thought maybe we...
01:00:16She's not going anywhere.
01:00:21She stays.
01:00:22Right here.
01:00:23With me.
01:00:24If I ever see your filthy boots on my land again, I swear, I'll nail you to my wall.
01:00:29That's enough.
01:00:30Thaddeus is my guest.
01:00:31He's here to help Amber.
01:00:33A two-bit herbalist?
01:00:34He's not fit to touch my daughter.
01:00:37You...
01:00:37She's not...
01:00:40She's not...
01:00:43The bloodline test is done.
01:00:55The blood doesn't lie.
01:00:57Amber is my daughter.
01:01:02That filthy whore.
01:01:04Why does she get to bear his majesty's child?
01:01:06It should have been me!
01:01:12Papa!
01:01:18Mama!
01:01:19Fire!
01:01:21No!
01:01:23The seal was supposed to hold.
01:01:24No seal is strong enough to break the bond of blood.
01:01:27Lyra, Amber is our daughter.
01:01:29You can't deny that anymore.
01:01:31So what if you're her father?
01:01:32I'm not letting you take her from me.
01:01:34You swore I could leave.
01:01:36You gave me that choice.
01:01:38Come on, Lyra.
01:01:39I'll get you out of here.
01:01:46This is none of your business.
01:01:48Leave.
01:01:49Or I'll make sure you don't leave at all.
01:01:51Lyra is free to make her own choices.
01:01:54Even your majesty has no right to take that from her.
01:01:57You're asking for it.
01:02:03You dear rider of the kind hail.
01:02:07What a shield!
01:02:15Kale!
01:02:15Stop!
01:02:16You can't kill him!
01:02:21No!
01:02:22He's the only one who can save Amber!
01:02:29What happened to Amber?
01:02:31Her human body can't handle the dragon blood.
01:02:33That's why I had to seal it.
01:02:35Thaddeus is the only one who can save her.
01:02:37He's our only hope.
01:02:38Fine.
01:02:39I will spare your life for now.
01:02:48He'll live.
01:02:55I saw everything.
01:02:57You're in love with that filthy human, don't you?
01:03:00The dragon queen's throne belongs to me.
01:03:02No one else.
01:03:03Once I'm with Kale, Lyra is all yours.
01:03:06So why don't we help each other?
01:03:09Fine.
01:03:10We have a deal.
01:03:19I'm leaving with Amber.
01:03:21Why?
01:03:21The prophecy was fake.
01:03:23Alara made it up.
01:03:24We're fine now.
01:03:24The prophecy was never the problem.
01:03:26It's you.
01:03:27Your arrogance.
01:03:28Your control.
01:03:29That's what I can't live with.
01:03:30Don't be reckless, Lyra.
01:03:32Think about Amber.
01:03:33I am thinking about her.
01:03:35That's exactly why I'm taking her away from you.
01:03:37You almost killed Thaddeus in front of her.
01:03:39So this is about Thaddeus?
01:03:43God, you're impossible.
01:03:45We're leaving in the morning.
01:03:55Mama, it hurts.
01:03:58No, Amber.
01:04:00Amber.
01:04:10What are you doing?
01:04:15My blood won't hold back her bloodline surge for long.
01:04:18Get Thaddeus here.
01:04:20Now.
01:04:30Thaddeus.
01:04:31How do we stop the flare-ups for good?
01:04:34Amber is half human, half dragon.
01:04:36Her human body can't carry that power.
01:04:39There is only one way.
01:04:42The heart of the Levarathan.
01:04:44The great sea beast of the deep.
01:04:46According to ancient texts, the Leviathan is the oldest creature recorded.
01:04:50Older than dragons.
01:04:52Older than time itself.
01:04:53Its heart can reshape any living form.
01:04:56The Leviathan sleeps miles beneath the sea.
01:05:01Countless warriors have gone looking.
01:05:03For it.
01:05:04But none ever returned.
01:05:11I will kill the Levarathan and bring back its heart.
01:05:15It's too risky.
01:05:16There has to be another way.
01:05:18There isn't.
01:05:30Wait for me, Lyra.
01:05:34Amber and I will wait for you.
01:05:36Come back safe.
01:06:00Nice act.
01:06:01But the Levan's heart can't reshape anything.
01:06:04That was just your lie to get the king out of the way.
01:06:07Who would have thought?
01:06:08The great grand healer is such a shameless liar.
01:06:11Enough!
01:06:12I kept my end and got the king out.
01:06:15What about the guards?
01:06:17Taken care of.
01:06:18Even that annoying ghost.
01:06:20Good.
01:06:21I'm taking Lyra and Amber away from here.
01:06:24You can have your throne.
01:06:25This is where we part.
01:06:27You really think I'll let that bitch and her brat live?
01:06:33We had a deal.
01:06:34Oh, I lied.
01:06:35All of it.
01:06:36I just needed the king out.
01:06:38So I could end them.
01:06:40Once and for all.
01:06:49Eat them.
01:06:51The little one first.
01:06:52Then the mother.
01:06:54Lyra Vane, have you lost your mind?
01:06:56If you do this, the king will never spare you.
01:06:59You're the one who lied to send him away.
01:07:01When he comes back and finds this mess,
01:07:04who's going to prove it was me?
01:07:06Dead men.
01:07:07Tell no tale.
01:07:16Why is it so quiet?
01:07:17Where's everyone?
01:07:22The grand healer.
01:07:24Not so grand after all.
01:07:26Now it's time for this little bastard.
01:07:35Amber!
01:07:38Run!
01:07:39Perfect.
01:07:40Now let's watch your bastard child get devoured.
01:07:49Amber!
01:07:51No!
01:07:54Something's wrong.
01:07:55Lyra.
01:08:01Stop!
01:08:03Alara Vane, you're digging your own grave.
01:08:05Wait.
01:08:06I want to hear her beg first.
01:08:13Kale can teleport across the entire realm.
01:08:15He can freeze time.
01:08:17He'll come back and he'll end you.
01:08:22Why do you think I had Thaddeus send him after Leviathan?
01:08:31You lied to us?
01:08:33Lyra.
01:08:34I'm sorry.
01:08:36The Leviathan is an ancient beast.
01:08:39Older than time itself.
01:08:42Teleportation.
01:08:44Time freezing.
01:08:46None of it works in its domain.
01:08:52movie arabes.
01:08:53The Leviathan.
01:08:56Noım...
01:08:57Oh!
01:08:59It's me!
01:09:03Pocah...
01:09:04Ah!
01:09:05Oh!
01:09:07Ah!
01:09:10Ah!
01:09:12Ah!
01:09:13Ah!
01:09:14Ah!
01:09:15Ah!
01:09:15Ah!
01:09:16Oh!
01:09:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:43Amber doesn't want Mama to get hurt.
01:10:47Oh, my baby!
01:10:52You're nothing but a wretched half-blood.
01:10:55You don't deserve to take dragon form.
01:10:57You're an insult to dragonkind!
01:11:00You're nothing but a comin' behind!
01:11:34No.
01:11:42Amber!
01:11:43Come back!
01:11:45Don't go out there!
01:11:47Pathetic wretch.
01:11:48Don't you hurt my mama!
01:11:51You want to fall?
01:11:53Fine.
01:12:00I don't have to die.
01:12:01I'm sorry.
01:12:13I'm sorry!
01:12:19We're all in trouble.
01:12:22You're gonna die!
01:12:24It's so sweet!
01:12:32Alara, elle est juste une fille
01:12:40Kale, où est-ce que vous êtes ?
01:12:41S'il vous plaît, venez de revenir
01:13:12Amber, let me out ! Alara, s'il vous plaît
01:13:32Non ! Amber !
01:13:36Mongrel blood n'est pas secrément
01:13:39Même si vous pouvez prendre dragon form
01:13:41Vous n'êtes rien avant de vrai pouvoir
01:13:43Kale, notre fille est mort !
01:13:46Où est-ce que vous êtes ?
01:13:48N'importe qui est venu pour vous
01:13:51Fais-le
01:13:59Tu ne vous en prie pas !
01:14:11Je l'ai pensé pour être la dragon queen
01:14:19Amber, chérie, regarde ma mère
01:14:42Lyra, je m'en prie
01:14:45Je suis l'en prie
01:15:01Je suis l'en prie
01:15:02Je vais voir elle !
01:15:03Je vais voir la petite dragon !
01:15:06L'en prie
01:15:07Merde, t'es l'en prie
01:15:08Chaque fois !
01:15:09Peu, c'est la première des dragon cub en mille ans
01:15:12Elle est plus que votre vie
01:15:14Voir, c'est la queen et la queen !
01:15:20Leur, après nous avons eu encore
01:15:22I froze time more times than I can count
01:15:26I told myself I was observing you
01:15:29Judging whether you were a threat
01:15:30But the truth is
01:15:33I just wanted one more look at you
01:15:35Well, you don't need to freeze time anymore
01:15:38Because from now on
01:15:39We have forever
01:15:41Forever
01:15:51Forever
Commentaires