- il y a 19 heures
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:14:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:48Just easy, sweet girl. We're going to find the rest of you soon, and I'm going to make sure you
00:15:53see justice.
00:16:00What's this?
00:16:02Mom, it's mine. Do you remember my scar on my leg?
00:16:11Oh, no. Are you okay?
00:16:24Mom, what's happening in here?
00:16:26Mom, Mom, I was just trying to make coffee for Bella. I wanted to be nice, and she knocked it
00:16:34over.
00:16:38How could you be so awful to your sister?
00:16:40Please, I'm not.
00:16:42Let me see your finger. Oh, come on.
00:16:47Let's put it underwater, sweetie.
00:16:54This scar. Why does it look so familiar?
00:17:00Mom, do you see the scar? Do you remember the scar on my leg?
00:17:05How'd your chemistry test go?
00:17:07Good. I think I aced it.
00:17:09You aced all your tests.
00:17:14Mom, Bella's scar is huge. It's so gross.
00:17:20Bella, long pants only from now on, okay? No more skirts. Just get rid of your sister.
00:17:28Oh, okay.
00:17:30It's okay, sweetheart.
00:17:35It's just a little scar. It's all right. Don't be scared.
00:17:39You okay?
00:17:40Yeah, I'm okay.
00:17:44It's an old wound. Not from the killer.
00:17:47But it's so deep.
00:17:49She must have suffered terribly when she got this.
00:17:52Mom, please. If you even care about me just a little bit,
00:17:56you'll notice it's me from the scar.
00:17:59Wait.
00:18:00Didn't Bella have a scar like this, too?
00:18:09What could it be?
00:18:11Mom?
00:18:15Anna, what are you doing here?
00:18:17Oh, no, don't come any further. The smell is awful.
00:18:20Oh, you and Dad didn't come home last night.
00:18:23I missed you, so I came to see you.
00:18:26Sweetheart, didn't your father tell you it's dangerous lately?
00:18:29You really shouldn't be out there alone.
00:18:31Yeah, he told me yesterday, but
00:18:34tomorrow's my piano competition.
00:18:35If I win, I go to the national finals.
00:18:38Will you and Dad please be there?
00:18:41Well, we've got this case, sweetie,
00:18:43and it's pretty urgent we solve it.
00:18:45But Mom, don't you want a champion daughter?
00:18:49All right. All right, all right.
00:18:52I will be there cheering you on in the audience.
00:18:56You'll always choose Anna over me.
00:18:58So, this dismemberment case, it's...
00:19:02How do you know that?
00:19:03A girl about your age still haven't found all the pieces.
00:19:07Hmm, that's awful.
00:19:09Mom, you always said you couldn't share details from your work.
00:19:13But when it comes to Anna, you just throw all the rules away.
00:19:19Wait a second.
00:19:19How did you know it was a dismemberment case?
00:19:22That's confidential.
00:19:24Uh, how do you know?
00:19:26Dad said it at the dinner table.
00:19:28Remember on the phone?
00:19:30Oh.
00:19:31You're right.
00:19:33You're right.
00:19:34Well, try not to think about things like this, okay?
00:19:37It's going to give you nightmares.
00:19:39How can I be scared when I'm with you?
00:19:46You never gave me an embrace like that.
00:19:48And I will never get the chance to.
00:19:52How can I be scared when I'm with you?
00:19:59Evelyn, I ran the fingerprints and DNA analysis on this phone.
00:20:03It belongs to the victim.
00:20:04Nice work.
00:20:05Go ahead and send it over to Tech for data recovery.
00:20:09Mom.
00:20:11Wait a second.
00:20:11That phone, let me see it.
00:20:14Doesn't Bella have a phone like that?
00:20:16You added a new case.
00:20:18Now it looks as good as an orphan.
00:20:22Hey!
00:20:23New phone, huh?
00:20:25Give it back.
00:20:28Country girl.
00:20:29Never seen the world?
00:20:30Thinks a new phone is some kind of treasure?
00:20:34Strange.
00:20:35Where's the 3,000 bucks I had in here?
00:20:38Bella got a new phone.
00:20:39She probably bought it with the money.
00:20:40What?
00:20:41Mom, what's wrong?
00:20:43Let me see that.
00:20:44Where did you get this?
00:20:46Mom, you really don't remember this phone?
00:20:48Answer me.
00:20:49Did you steal my money to buy this?
00:20:51I didn't steal anything.
00:20:53Oh?
00:20:53So now you steal and lie, huh?
00:21:00But I didn't lie.
00:21:04I didn't steal anything.
00:21:08Mom, mom, that's my phone.
00:21:10That's my phone.
00:21:12Uh, that phone model's super common, mom.
00:21:16Of course.
00:21:18How could it be Bella's phone?
00:21:19She's probably off somewhere entertaining herself.
00:21:23Mom!
00:21:23Uh, speaking of Bella, do you think she'd come to my competition tomorrow?
00:21:29I know with her blessing I'd definitely win.
00:21:32Bella, she, it's, it's, it's okay.
00:21:35If she doesn't want to come.
00:21:38She never really liked me.
00:21:40But I, I get it.
00:21:41I mean, I took the love you and dad once gave her, so.
00:21:45No, mom, she's twisting it up.
00:21:47She's always been bullying me.
00:21:48She's the one who doesn't like me.
00:21:49Never liked you.
00:21:51Oh, sweetheart, that's ridiculous.
00:21:53No, she wouldn't dare miss it.
00:21:55And you know what?
00:21:56I am going to call her right now.
00:21:58Hmm?
00:22:00And if she doesn't come, then I will break her legs.
00:22:05Hmm?
00:22:08Look at my legs already broken.
00:22:11Oh, this is strange.
00:22:14This phone just power down by itself.
00:22:16Mom, it's calling.
00:22:18Mom, it's my phone.
00:22:19Mom, if you just take one step closer, you'll see the truth.
00:22:23Could it really be?
00:22:26Could it really be?
00:22:29Sorry?
00:22:30If something's clever, your dad needs power off.
00:22:34Unbelievable.
00:22:35She just hung up on me.
00:22:37Why didn't they come?
00:22:39Go ahead and take the phone over to tech.
00:22:41Thank you, Megan.
00:22:42Mom.
00:22:44Don't be mad, Mom.
00:22:45Maybe Bella had something urgent to do.
00:22:47Urgent?
00:22:48Yeah, right.
00:22:49She probably ran off with those punks.
00:22:51Listen, you don't worry about it, okay?
00:22:53You just focus on your competition.
00:22:55Your dad and I will be there.
00:22:57Okay.
00:22:57As for Bella...
00:23:00Well, forget about her.
00:23:01Hmm?
00:23:03I really don't care about me, Mom.
00:23:05Oh, go on.
00:23:05Get ready.
00:23:06Okay.
00:23:07Okay.
00:23:07Bye, Mom.
00:23:08Love you.
00:23:14Evelyn, Bella.
00:23:16Bella's gone missing.
00:23:18Grandma?
00:23:19Grandma!
00:23:21Mom.
00:23:22Come on.
00:23:23You know Bella's always been a wild child.
00:23:25I'm sure she's just run off somewhere with one of her punk kid friends.
00:23:28I'm sure she'll be back soon.
00:23:30Just don't worry about something like this.
00:23:32No.
00:23:33Impossible.
00:23:35Bella's not that kind of girl.
00:23:36She used to call me every day.
00:23:38It's been three days.
00:23:40Something's wrong.
00:23:41Mom, she just wants attention.
00:23:43Isn't that obvious?
00:23:44Listen.
00:23:46Please, just put this out of your mind, all right?
00:23:48I have work to do.
00:23:49I'll call you later.
00:23:50Evelyn!
00:23:51Oh, Mom.
00:23:51Grandma.
00:23:59What is it?
00:24:00Something wrong with the autopsy?
00:24:02No, my mother.
00:24:03Apparently, Bella's run away from home and now she's dragged my mom into it.
00:24:06I didn't.
00:24:07I mean, she knows we're busy.
00:24:09And she's still pulling this kind of crap.
00:24:11I'll give her a call.
00:24:13No, don't bother.
00:24:14I just tried.
00:24:14She hung up on me.
00:24:16You know, she's nothing but trouble.
00:24:18But...
00:24:19And with any look, she'll never come home.
00:24:21I'm great for kids.
00:24:22If you both hate me so much, then why are you looking for me?
00:24:25Why are you trying to bring me back?
00:24:30Emma, we are not leaving you behind.
00:24:33Even with your sister back, you are still our daughter.
00:24:38Hello?
00:24:43Paul.
00:24:43Evelyn.
00:24:44I've brought your daughter home.
00:24:47That's my sister.
00:24:49She looks homeless.
00:24:53Bella.
00:24:55Thank God you're here.
00:24:57Oh.
00:25:01George, are you sure?
00:25:03Maybe you got the wrong girl?
00:25:05There must be a mistake.
00:25:07Evelyn, there's no way that I'm wrong.
00:25:10I don't know.
00:25:11Your records match.
00:25:12She's your daughter.
00:25:14I don't know.
00:25:19Those are your parents.
00:25:22Go to them, sweetheart.
00:25:23c'est tout
00:25:28vaillard
00:25:28ils sont vos parents
00:25:30go on
00:25:35oh non
00:25:36non
00:25:36my new carpet
00:25:39oh
00:25:41sorry
00:25:43hello
00:25:44Evelyn
00:25:44I ran les DNA
00:25:46from the victim
00:25:47through the national database
00:25:49no match yet
00:25:50to any missing person
00:25:51scratch
00:25:52Vous n'avez pas vu que j'en ai mis mis !
00:25:55Après tout ce temps,
00:25:56pas de nouvelles reports ?
00:25:58Qu'est-ce qu'elles sont ?
00:26:01Qu'est-ce qu'elles sont ?
00:26:02Qu'est-ce qu'elles n'ont pas besoin d'aller chercher ?
00:26:04Oui, pourquoi n'est-ce qu'elles n'ont pas besoin d'aller voir ?
00:26:06Peut-être qu'elle n'a pas con sa famille ?
00:26:10Non tout le monde est une bonne personne.
00:26:13Certains parents n'ont juste pas leurs enfants.
00:26:15Et c'est toi !
00:26:17C'est exactement qui tu es !
00:26:26D'accord, peut-être quelqu'un d'aide ?
00:26:28Je veux aider !
00:26:29J'ai besoin d'aide !
00:26:30J'ai besoin d'aide !
00:26:31Mary ?
00:26:31George !
00:26:33Tu dois trouver ma grand-daughter !
00:26:34Bien, nous allons faire notre bête !
00:26:36Mom ?
00:26:36Mom, qu'est-ce que tu fais ici ?
00:26:38Stop faire une scène !
00:26:40Tout le monde se regarde !
00:26:41Qu'est-ce que c'est, nous pouvons parler plus tard !
00:26:43Juste, venez-vous de retour !
00:26:44Non ! Je ne vais pas aller !
00:26:46Pas jusqu'à ce que nous trouvons Bella !
00:26:48Grandma !
00:26:51Bella, toujours Bella !
00:26:52Peut-être que c'est Anna qui s'est créé par toi ?
00:26:55C'est-ce que tu viens d'aide ?
00:26:56C'est-ce que tu viens d'aide ?
00:26:57C'est-ce qu'elle ?
00:27:00C'est-ce qu'elle ?
00:27:02Bella !
00:27:03C'est-ce que tu viens d'aide !
00:27:04C'est-ce qu'elle est-ce qu'elle est-ce qu'elle a été faite ?
00:27:10C'est-ce qu'elle ne vous plaît !
00:27:13C'est-ce qu'elle ne vous plaît !
00:27:15C'est-ce qu'elle ne veut pas !
00:27:20C'est-ce qu'elle ne veut pas d'aide !
00:27:25C'est-ce qu'elle ne veut pas d'aide !
00:27:29C'est-ce qu'elle ne veut pas d'aide !
00:27:31C'est-ce qu'elle ne veut pas d'aide !
00:27:35C'est-ce qu'elle n'a pas d'aide !
00:27:39C'est-ce qu'elle ne veut pas d'aide !
00:27:41She's probably run off with some punk
00:27:43You know Anna said that she's seen her sneaking into hotel rooms with some of those boys
00:27:47Enough! My Bella would never do that
00:27:50When Bella went missing, you two wouldn't eat or sleep
00:27:55You searched for her day and night
00:27:58Now she's finally home
00:28:01And you treat her like a stranger, like an enemy
00:28:04Why? Why?
00:28:08You two said the house felt too empty when Bella went missing
00:28:14So I agreed to adopting Anna
00:28:17But now that she arrived, there has been no room left for Bella
00:28:23You wouldn't even let her keep her own last name
00:28:28Why do you despise your own daughter so much?
00:28:33Grandma, please don't
00:28:35Don't do this
00:28:36Come on, Mom
00:28:38If you had only paid attention, you'd realize that she's a sweet and caring girl
00:28:46You were always too occupied
00:28:48She's the one who kept visiting and making sure that I was not alone
00:28:53Bella knew about your shoulder pain
00:28:56She taught herself massage and waited for you to come home
00:29:01So she would help you relax
00:29:05Ben, does that help?
00:29:07Feeling a little bit better?
00:29:11And you!
00:29:12Every time you worked late
00:29:14Wasn't it Bella who brought you dinner?
00:29:22Hey, Mom
00:29:22I made you lunch
00:29:24Can't you see I'm busy?
00:29:26Just leave it there
00:29:31Just don't forget to eat, okay?
00:29:34Otherwise, you'll just get sick again
00:29:48Your beloved Anna
00:29:50What has she ever given you back?
00:29:56Grandma, don't
00:29:58It's not worth it
00:29:59That love that was once mine
00:30:01It belongs to Anna now
00:30:03I'm just an outsider
00:30:05She is such a good kid
00:30:08Why do you despise her?
00:30:10Do you even have a heart?
00:30:13Fine
00:30:13If you won't look for her, then I will
00:30:17Okay, okay
00:30:20Okay, Mom
00:30:22I will look for her
00:30:23I promise
00:30:25And would you please just go back home?
00:30:27Alright?
00:30:32Make sure she gets home safe, okay?
00:30:34I'm gonna sleep
00:30:37Grandma
00:30:39I love you
00:30:42Evelyn
00:30:44What if she's right?
00:30:45When's the last time we've seen Bella?
00:30:47When's the last time she answered our calls?
00:30:49What if
00:30:51Something's actually happened to her?
00:30:52Oh, come on
00:30:53First my mom's being dramatic
00:30:55Now you?
00:30:56We have a brutal murder to solve
00:30:57Can we please just act like professionals?
00:30:59You just told her
00:31:00That you're gonna go and look for her
00:31:01We're just trying to keep her calm
00:31:03What was I supposed to do?
00:31:05Well, Bella's gone off before
00:31:06She'll come back
00:31:06You know, she is just doing this
00:31:08Because she wants attention
00:31:09And I'm done
00:31:11It's distracting
00:31:12It's a waste of time
00:31:13You know, she may as well be dead
00:31:25You really think I went missing on pervs?
00:31:30All those times that I couldn't come home
00:31:33It's not because I didn't want to
00:31:45Anna
00:31:46Let me out
00:31:47You really look at your sister in here
00:31:49What happens when your parents find out?
00:31:52She's not my sister
00:31:54They just took her in out of pity
00:31:56Honestly, I think they'd be happier
00:31:58If she just died in there
00:31:59And never came back
00:32:07What am I gonna do?
00:32:08I'm gonna miss the bus
00:32:09Mom and dad, they're gonna be so worried
00:32:13Let's go another way out
00:32:14And now to me
00:32:30I'm gonna miss the bus
00:32:32You see me
00:32:33I'm gonna miss the bus
00:32:37I miss the bus
00:32:39Don't miss the bus
Commentaires