- il y a 6 heures
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:01Un million bucks. Marry me aujourd'hui.
00:08Awake!
00:19Daddy, pourquoi tu me a maman?
00:29My king, the Global Syndicate Alliance is out of control.
00:32The Pentagon begs you to take back the Dark Terminal.
00:36Not interested.
00:37But if you don't return, the World Order will collapse.
00:43I'm done with blood.
00:47Now I just want to stay right here and raise my daughter.
00:51Take your fleets, get the fuck off the street.
00:55Daddy gave up his throne just to be with me.
00:59Raising me all by himself? He must be so lonely, right?
01:02No way. I gotta find him a wife right now.
01:10Pretty, rich, and being forced into marriage by a major scumbag?
01:16Perfect. This mommy is mine.
01:26I don't know.
01:26Ten hours till midnight, Chloe. Sign the merger, or get in my bed.
01:30I won't give it just like that.
01:32Ain't gonna work unless you magically pull a legal husband out your ass today
01:35to trigger that trust fund clause. The lab is mine.
01:53Where am I?
01:55Are you lost, pretty lady? This is Artu's Auto Shop. I'm Lily.
02:01Thanks. My GPS seems to be broken and brought me here.
02:04Pretty lady, you were frowning so hard just now. Did some big bad guy pick on you?
02:09You little sweetie. How did you figure that out?
02:11My teacher says when you're in big trouble, you need a superhero to help.
02:15My dad is a superhero. He's super handsome and incredibly strong.
02:20And he doesn't have a wife, just me.
02:23There won't be any other ladies to make you mad. If you become my mommy, Daddy will listen to everything
02:28you say.
02:29And I'll help you beat up the bad guys too, okay?
02:32Really? Stop hustling the customers.
02:35Daddy! Get over here! I found you a gorgeous wife and a mommy for me!
02:42Ahem. My bad, lady. Kids talking nonsense. Just ignore her.
02:47A struggling mechanic with such a sweet, clever kid. No background. Easy to control.
02:53And honestly, I like this kid. The absolute perfect meat shield.
02:57If you don't mind, come in and sit for a while.
03:06I think Lily is right. She really needs a mother.
03:13A million bucks. Marry me today.
03:21Daddy, please say yes to the pretty lady.
03:27We've been eating instant noodles for a whole week. Lily really wants some meat.
03:34Daddy, are you blind? This mommy is gorgeous and loaded. Miss this and it's gone. Say yes!
03:43A million to buy a mechanic? What exactly do you see in me?
03:47We both get what we want. I need a clean shield. You need cash for the kid.
03:59Arthur, stop playing dead. Time to pay up the fucking protection fee.
04:07You broke a piece of store. Pay up today or I'm flattening this dump and selling your kid to clear
04:14the debt.
04:16You actually made daddy mad. Your bald uncles are in huge trouble. What a pity. Looks like we gotta move
04:23again.
04:26Who the hell are you? Get out of my husband's shop.
04:30Well, well. Where'd this crazy BH come from? Arthur, this your new whore?
04:39Believe it or not, I can make you vanish from this block with one word.
04:42Our gang is backed by Aegis Property Sector Manager. Who the fuck are you?
04:51Check Aegis Property South District. Tell their manager if anyone's still collecting protection fees on this turf. He is fired.
04:57Copy that, boss. Aegis is our wholly owned subsidiary. Handling it now.
05:02Calling your fake assistance? You think you can scare-
05:11Brad, you brain dead fuck! You promote the big boss! Get on your knees and beg for her forgiveness right
05:17now!
05:17Or I'll stuff you in a barrel and sink you in the river!
05:21Ms. Chloe! I'm a blind dog! Please, I'm begging you, just spare my life!
05:27Take your trash and get out. You ever come near here again, you're dead meat.
05:36Wow! Mommy is so badass! Daddy, sign it right now! You ain't gonna find a better deal than this!
05:43You didn't have to dirty your hands. I can handle trash like him.
05:47Nobody touches my people on my turf. Now sign.
05:54One year, as you wish.
05:57Boss, we trailed her car. To dodge your buyout, she just signed a marriage contract with a mechanic.
06:04Rather pick a stinking, bottom-feeding trash than submit?
06:08Let's go meet this wild man.
06:12What a touching love story, Chloe.
06:17What? To dodge me, you actually came to this dump to find a wild man?
06:26Marcus, you're not welcome here. Take your men and get the hell out.
06:34Chloe, your taste is absolute garbage.
06:36Is this the best you could find?
06:38A stinking, bottom-fleeting piece of trash for a husband?
06:45Listen up, mechanic. Take this cash and get the hell out of my city.
06:49She ain't a woman you can touch.
06:51Doors behind you. Take your dogs and get the fuck out.
06:55Oh? You brought baggage too?
06:58Chloe, not only did you pick a loser, you get a classless little bastard as a bonus.
07:09What the fuck are you doing?
07:12Fucking hand!
07:21I'm taking this finger. Point at my kid again, and I'll rip your damn head off.
07:28You're dead. You lowly piece of shit. You're fucking dead!
07:32Marcus, take your men and get out. The contract is signed.
07:40You'll never get your hands on my lab.
07:42Oh really? You honestly think finding a wild man saves everything?
07:47Tell all suppliers, cut off every single ounce of rare materials to Chloe's lab right now!
07:51Not one damn gram!
07:52Are you insane?!
07:55That's a total breach of contract. You'll ruin the entire R&D.
07:59I'm hosting a banquet at the summit tonight.
08:02Chloe, if you want your supplies, you better put on your sexiest dress and come beg me in person.
08:10It's all over.
08:13Without those materials, the lab won't survive tomorrow.
08:17Go to that banquet. I'll get back what's yours.
08:20You? You're just a mechanic, Arthur. Marcus could crush you like a bug.
08:24Tonight, this is my own war.
08:29Daddy, I just tracked down the exact address of that bad guy's banquet.
08:33The system is garbage.
08:36Good.
08:37Time to show them what real power looks like.
08:46Chloe, you actually came.
08:49Let me introduce Mr. Sterling, who controls 80% of North America's rare materials supply chain.
08:57Ready to beg us?
09:00Stop playing games, Marcus.
09:03Turn the supplies back on.
09:06Name your price.
09:08The price is your lab.
09:11And you.
09:13Tonight.
09:15In my penthouse.
09:18Young lady, don't be stupid.
09:27Arthur?
09:29Why are you here?
09:31Are you fucking crazy?
09:37The mechanic!
09:40You actually followed her here to play hero?
09:43You have a death wish.
09:46Marcus, who is this filthy trash?
09:48He smells like a sewer.
09:51The loser husband she just picked up today.
09:56So he's the legal husband triggering the trust clause?
10:01What a joke.
10:03Guards!
10:05Break all his fucking bones.
10:07And toss him off the balcony.
10:13Don't touch my husband!
10:17Marcus!
10:18I'll sign the damn contract!
10:21All right, then get down on your knees and beg me.
10:36Mr. Sterling, what's wrong?
10:40Did this trash disgust you?
10:56Shut up!
10:57Mr. Sterling, what's wrong?
10:58Did this trash disgust you?
11:00Shut up!
11:01Shut the fucking up!
11:02Mr. Chloe, my bad.
11:04Complete misunderstanding.
11:06All rare materials are on me.
11:09Unlimited.
11:10Free.
11:10We sign right now.
11:11Mr. Sterling, you serious?
11:13Mr. Sterling, are you out of your mind?
11:17Why are you giving this woman free materials?
11:21Fuck you, Marcus!
11:23From now on, I'm cutting off all supplies to Vance Energy.
11:27You are blacklisted!
11:28Sterling is a materials giant.
11:30Why the hell is he so terrified?
11:32Is it really because of Arthur?
11:34Sign this, Miss Chloe.
11:36Ten year free supply contract.
11:38Priority delivery.
11:44Arthur, who the hell are you?
11:47I told you I'm just a mechanic.
11:49Guess I just got lucky.
11:51Lucky?
11:52Sterling was ready to destroy me,
11:53and the second you show up,
11:55he loses his damn mind and begs for mercy.
11:57Maybe he just had a sudden heart attack.
12:01Or maybe he mistook me for his debt collector.
12:05He's lying, but why the hell is he hiding his real identity?
12:08This little Brack got to keep a lower profile from now on.
12:12I don't care what dirty tricks Chloe used to butter up Sterling!
12:16As for that mechanic who broke my finger,
12:18I want him fucking dead!
12:27Mommy, look at the ice cream truck!
12:31I want strawberry!
12:33Sure, sweetie.
12:35Whatever you want today, Mommy's buying.
12:41Thanks for making time for Lily today.
12:44She hasn't been this happy in a long time.
12:46Ahem.
12:47I'm doing this for the contract.
12:50Besides, I haven't been to a place like this in years.
12:59Having my wedding at the Grand Hire this weekend.
13:01Finally leaving all the dirty, low-class past where it belonged.
13:06Thank you!
13:07Why are you just a dirty mechanic?
13:10My classmates are laughing at me!
13:12Get out of my life!
13:13Arthur, you are the older brother.
13:15Look after Leo.
13:16I won't live to see it.
13:18But you go there for me.
13:19Witness his wedding, okay?
13:21Did something happen?
13:24Nothing.
13:26Just my younger brother, Leo, is getting married this weekend.
13:30That's a good thing.
13:31Do you need me to go with you?
13:33No need, I'll go alone.
13:35He doesn't really want me there.
13:38He thinks having a mechanic brother is a stain on his life.
13:41But I promised my mother I'd witness Leo's wedding on her behalf.
13:54Look up the wedding at the Grand Highwet this weekend.
13:58Leo, my brother-in-law on paper.
14:00Understood, boss.
14:01Should we arrange a gift delivery?
14:02Not just a gift, but a priceless one that will crush their fragile pride.
14:06Also, order the best bespoke suit in the city for Arthur.
14:10Keep him in the dark.
14:23Arthur.
14:26You actually have the fucking nerve to show up?
14:32Don't embarrass me.
14:34You dress like this, people are gonna think you're the hotel plumber.
14:37I promised mom I'd witness this for her.
14:39Leo, is this your mechanic brother?
14:41Oh my god, the grease smell on him is literally going to ruin my wedding!
14:47Happy wedding.
14:49This is the wedding card mom left for where she passed.
14:51She wrote it herself.
14:56Fine, for the old lady's sake, I'll give you a seat.
14:59Now get your broke ass to the corner so my guests don't see you!
15:15Oh, brother-in-law all squeezed up at the vendor table?
15:19Well, it makes sense.
15:21For a slum mechanic like you, just being allowed inside is already a huge favor from the Richard family.
15:34Here's some tip for you.
15:35Since you're here, you can help the janitors sweep the floor after we're done.
15:39It's a Bit Dirty matches your status perfectly.
15:47Are you done?
15:49Arthur!
15:50What's with the attitude?
15:52Emily talking to you is a blessing!
15:54Take the money and say thank you to Emily right now!
16:05Oh my god, isn't that the general manager of the Grand Hyatt?
16:08That's Thomas, the chief assistant of Aegis Tech. Since when did they have connections like that?
16:13Quick, Leo!
16:15Aegis Tech is here to deliver a gift to us!
16:18Let's go welcome him!
16:24Mr. Thomas!
16:26Your presence at my wedding is the greatest honor of my entire life.
16:30Please, take the VIP seat and...
16:32Happy wedding.
16:34This is a wedding gift prepared by Aegis Tech CEO, Ms. Chloe.
16:39Oh, my dear god.
16:41That's a $100 trillion bearer check.
16:43And those keys next to it?
16:44That's the exclusive access to the Cloud Estate in Beverly Hills!
16:47This is insane!
16:47Leo! You are amazing!
16:50The CEO of a billion dollar empire personally sent us such a massive gift!
16:54The Richard family is soaring to the top!
17:01Arthur!
17:01Weren't you acting tough just now asking, are we done?
17:04Open your damn dog eyes and look!
17:07This is what class means!
17:08Even the CEO of Aegis Tech is kissing my ass!
17:12Now, get on the floor and lick up every single bill of the tip I just tossed you.
17:17Otherwise, I'll not only run you out of this city, but I'll throw your motherless little bastard into the black
17:22market and let her rot in the gutter!
17:32I'm sitting here today to fulfill my last ounce of duty to mom.
17:38But since you insist on a death wish...
17:41Who the fuck are you scaring?!
17:43Who the fuck are you scaring?!
17:43A lowly mechanic daring to act up here?!
17:46Security!
17:47Break his legs and make him crawl on the floor like a dog!
17:53Let's see who dares to make him crawl!
18:02Sorry I'm late, honey.
18:04Had to handle some business on the way.
18:07Did they bully you?
18:09No.
18:10I just seemed to think that gift was for them.
18:18CEO Chloe, is there some mistake?
18:21I'm Leo, it's my wedding today.
18:23Your presence here, and this incredibly generous gift...
18:26Shut up!
18:27This gift is a family return haven.
18:31And I prepared as a wife for my husband Arthur.
18:37Wife?!
18:38That's impossible!
18:41He's just a stinking bottom-fleeting mechanic!
18:43You're a billionaire CEO!
18:45How could you marry trash like him?!
18:47Watch your mouth!
18:50Mr. Arthur is the CEO's legally married husband.
18:54One more insult.
18:55And Agus Tech's legal team will bury you in prison.
19:02No! That's mine!
19:04That's 10 million and the Beverly Estate!
19:06That's mine!
19:07Originally, for the sake of Arthur's late mother,
19:10I was going to give these to you as charity.
19:13But not only did you throw his mother's final card in the trash,
19:16You dared to order my husband to lick the floor?
19:18You even threatened my daughter?!
19:21Thomas, notify Wall Street.
19:22I want his company fully shorted by tomorrow morning.
19:25By noon, I want them bankrupt and liquidated to zero.
19:28No! No!
19:30CEO Chloe, I was wrong!
19:31I was so wrong!
19:35Let's go home, honey.
19:37Lily is waiting for us.
19:38I showed up.
19:40Mom's dying wish is fulfilled.
19:42From this day on, we are nothing to each other.
19:46You useless piece of shit!
19:49Not only are you a broke loser, you bankrupt my family!
19:52I'll fucking kill you!
19:53Arthur.
19:54You ruined everything I had.
19:57I want you dead.
19:59I will make sure you fucking die!
20:10In just a few hours, from groom of the century to a stray dog, how's it taste?
20:15You here to mock me?
20:17If so, screw off!
20:18I ain't dead yet!
20:20I'm giving you a shot.
20:22Ruin your brother, and get Chloe in my bed.
20:27Why the hell should I trust you?
20:29You're a Wall Street big shot.
20:31What am I?
20:33A million bucks.
20:34Money and status are yours.
20:37You don't have the right to say no.
20:43Deal.
20:44I'm gonna make him pay back everything he owes me.
20:47With interest.
21:00Bro!
21:01I messed up!
21:02I lost everything, please!
21:04Just give me a job!
21:04I told you, since yesterday, we are nothing to each other.
21:08Get lost.
21:08I'm your only brother!
21:11Mom told you to take care of me before she died, did you forget?!
21:15Security, throw this piece of trash out.
21:19Mommy, he's bleeding.
21:21Whatever happens, let him have a drink of water before he goes.
21:30Thanks.
21:30Thank you, Lily.
21:36Drink up and leave.
21:38This ain't a charity.
21:47I'm leaving now.
21:49Won't cause you any trouble.
21:59Arthur.
22:00The humiliation you gave me.
22:02Today, I'll make you pay with your family's lives.
22:21System physically compromised.
22:25Why isn't the backup power responding?
22:27The main server got cut!
22:30Someone planted a physical jammer on the load-bearing wall.
22:35It's Leo.
22:36Mommy, we're locked inside!
22:39He messed with it in the lounge earlier!
22:50Boss Chloe, remember me?
22:51Mr. Mark has prepared this little show especially for you today.
22:55Brad, if you dare blow up this park, the cops will surround this place in five minutes.
23:00Cops, the signal in this whole block is already jammed.
23:03In ten minutes, you and your life's work will be reduced to ashes.
23:07Enjoy your final moments.
23:10You have a death wish.
23:20Lily, when the door opens, close your eyes and don't look.
23:24Don't be scared, Mommy.
23:26Daddy will definitely come save us!
23:32To be continued...
23:47It's you, the mechanic?
23:49How the hell did you get in here?!
23:51The trash outside has been cleaned up.
23:56Sous-titrage Société Radio-Canada
24:25Sous-titrage Société Radio-Canada
24:53Sous-titrage Société Radio-Canada
24:56Sous-titrage Société Radio-Canada
25:07Sous-titrage Société Radio-Canada
25:10Sous-titrage Société Radio-Canada
25:52Sous-titrage Société Radio-Canada
26:08...
26:10...
26:10...
26:11...
26:12...
26:12...
26:13...
26:13...
26:13...
26:13...
26:14...
26:15...
26:15...
26:30...
26:31...
26:31...
26:34...
26:34...
26:40...
26:41...
26:41...
26:42...
26:43...
26:53...
26:57...
26:57...
26:57...
27:03...
27:05...
27:05...
27:35...
27:36...
27:37...
27:38...
27:40...
27:41...
27:41...
27:41...
27:43...
27:47...
27:51...
27:52...
27:52...
27:55...
27:55...
27:56...
27:57...
28:05...
28:07...
28:07...
28:37...
28:38...
29:08...
29:10...
29:10...
29:10...
29:10...
29:14...
29:15...
29:16...
29:16...
29:17...
29:17...
29:18...
29:18...
29:18...
29:18...
29:48C'est bon, je vais.
29:51Tenez les snipers, maintenant !
29:53Ne joue pas les jeux.
29:56Vous appelez les policiers,
29:58ou vous appelez un mot à votre femme de mécanique,
30:00ils sont de la mort immédiatement.
30:16Sous-titrage Société Radio-Canada
30:17Arthur, vous avez protégé beaucoup de fois.
30:19Maintenant, c'est mon tour de protéger vous et Lily avec ma vie.
30:37Sous-titrage Société Radio-Canada
30:38Wow, est-ce que c'est un genre de déjeuner aujourd'hui ?
30:41Maman a fait tout ce tout de suite de la nourriture elle-même.
30:45Si l'on a la limite aujourd'hui, je pense que nous devons célébrer.
30:49Mais est-ce que c'est un peu trop grand ?
30:52Le board veut dire qu'il y a l'air chaud.
30:54Je vais partir de la maison pour un tour de fermeture demain
30:57pour rencontrer des clients.
30:59C'est-ce que c'est un déjeuner pour vous aussi.
31:06La ville reste un peu deود.
31:07Monsieur l'air est resté d' Cristina.
31:08Le monde est en commerce.
31:09Le réseau de mon livre,NOis.
31:10Lui au-delà du Suburban-Cabin pour quelques jours.
31:12Laissons-leur.
31:15Un porté à tournage ?
31:17A tournage à l'angle de voiture ?
31:19Maman confidential, Arthur.
31:21Lui l'air devrait en-jeu.
31:23Lui l'air devrait en-jeu.
31:24L'argent et l'air d'I llevé.
31:27L'un est bonne, Lily.
31:29Sous-tit, Dad s'il est bon.
31:30Je vais retourner très bientôt.
31:41Ne importe ce qui se passe, protecte her.
31:44Et protecte vous-même.
32:08Sous-titrage Société Radio-Canada
32:37Je vais ceux-ci ou des
32:38International waters.
32:40Le Eden cruise ship ?
32:49Marcus, vous a assurez que vous arrivez à surface a denn чь festival International et Reapers粘ances ?
33:00Sous-titrage Société Radio-Canada
33:32Sous-titrage Société Radio-Canada
34:07Sous-titrage Société Radio-Canada
34:09Sous-titrage Société Radio-Canada
34:15Sous-titrage Société Radio-Canada
34:27You're a fucking corpse right now!
34:37Sous-titrage Société Radio-Canada
34:37Sous-titrage Société Radio-Canada
34:55Sous-titrage Société Radio-Canada
35:16You crossed the line.
35:20Sous-titrage Société Radio-Canada
35:23Sous-titrage Société Radio-Canada
35:29Sous-titrage Société Radio-Canada
35:45Sous-titrage Société Radio-Canada
35:49Sous-titrage Société Radio-Canada
36:11Sous-titrage Société Radio-Canada
36:14Sous-titrage Société Radio-Canada
36:24Sous-titrage Société Radio-Canada
36:26Sous-titrage Société Radio-Canada
36:35Sous-titrage Société Radio-Canada
36:39Sous-titrage Société Radio-Canada
36:42Sous-titrage Société Radio-Canada
37:11Sous-titrage Société Radio-Canada
37:12Sous-titrage Société Radio-Canada
37:14Sous-titrage Société Radio-Canada
37:15Sous-titrage Société Radio-Canada
37:25Sous-titrage Société Radio-Canada
37:27Sous-titrage Société Radio-Canada
37:31Sous-titrage Société Radio-Canada
37:32Sous-titrage Société Radio-Canada
37:34Sous-titrage Société Radio-Canada
37:35Sous-titrage Société Radio-Canada
37:37Sous-titrage Société Radio-Canada
37:38Sous-titrage Société Radio-Canada
37:39Sous-titrage Société Radio-Canada
37:42Ils ont besoin de compagnie sur le chemin.
37:52Vous croisez la merde !
37:54Vous avez une mort ?
37:55Sous-titrage Société Radio-Canada
38:35Sous-titrage Société Radio-Canada
38:55Sous-titrage Société Radio-Canada
39:05Sous-titrage Société Radio-Canada
39:11Sous-titrage Société Radio-Canada
39:14Sous-titrage Société Radio
39:44Sous-titrage Société Radio-Canada
40:27Sous-titrage Société Radio-Canada
40:29Sous-titrage Société Radio
40:59Sous-titrage Société Radio
42:29Sous-titrage Société Radio
42:59Sous-titrage Société Radio-Canada
43:08Sous-titrage Société Radio-Canada
43:10Sous-titrage Société Radio
43:40Sous-titrage Société Radio
44:10Sous-titrage Société Radio-Canada
44:39Sous-titrage Société Radio
44:44Sous-titrage Société Radio
45:17Sous-titrage Société Radio-Canada
45:20Sous-titrage Société Radio-Canada
45:22Sous-titrage Société Radio
45:52Sous-titrage Société Radio
46:22Sous-titrage Société Radio
46:52Sous-titrage Société Radio
47:22Sous-titrage Société Radio
47:52Sous-titrage Société Radio
48:49Sous-titrage Société Radio
49:19Sous-titrage Société Radio
49:21Sous-titrage Société Radio
50:06Sous-titrage Société Radio
Commentaires