- il y a 1 jour
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:04Sylvia, you're not the favored crown princess of the Obsidian Empire anymore.
00:01:09I... what?
00:01:12Look at yourself. Look at how ugly you are now.
00:01:17Crown princess? Obsidian Empire? Why does that sound so familiar?
00:01:26You want another slap across that ugly wrinkled face? Ew, Cassie, maybe we shouldn't touch her. What if her aging
00:01:33curse is contagious? I am not ending up all shriveled and hideous like her.
00:01:46You're right. Even talking to her feels like bad luck. Time to choose our beastmates. Come on.
00:01:52Beastmates. The Obsidian Empire. An aging curse. Why does all of this feel so familiar? I've seen it somewhere before.
00:02:01I already broke that stupid mutt they gave me last time. This round, I'm picking one that can actually take
00:02:08a beating.
00:02:09I've got my eye on the S-tier golden lion. If he tears through the arena today, he belongs to
00:02:14me. And nobody tries to take what's mine.
00:02:17You are your mother's favorite princess. Nobody would dare to cross you.
00:02:23Under the new law, every princess of age has to claim a beastmate today. If you refuse, it will be
00:02:29a death sentence.
00:02:30By the time this old bot crawls to the arena, the ceremony will be over. Sylvia's dead either way.
00:02:37Holy shit. I know what this is. This isn't a dream.
00:02:41I got sucked into that trashy comic I was reading before bed. Claimed by the beastmates.
00:02:47And I'm the doomed princess. Same name, same face. She used to be the Empire's favorite eldest princess.
00:02:54Until an aging curse turned her into this. Her body aged faster and faster. Until it finally gave out.
00:03:05No. No freaking way. I am not dying in this stupid comic. I have to choose my beastmate right now.
00:03:12If I miss that ceremony, I'm dead.
00:03:18Thank God I made it. Climbing all those stairs in a 70-year-old body is brutal.
00:03:27What the hell?
00:03:31What the hell?
00:03:38What?
00:03:48Well, look who crawled out of her own coffin.
00:03:54Those three bottom tier losers are still sitting down there unwanted.
00:03:58Go on, Sylvia. Pick from the scraps.
00:04:09Come on. Let's go pick those scraps.
00:04:17Oh, wow. They're all pretty hot.
00:04:20How am I supposed to just pick one?
00:04:23So now you are being picky? Don't say I didn't warn you. If you don't claim a beastmate today, you'll
00:04:29be executed.
00:04:30Yeah, executed!
00:04:33Fine. Then I'll claim...
00:04:37Great. The Obsidian Empire has a princess who looks older than the Empress herself.
00:04:43She looks gentle. I hope she picks me.
00:04:45Keep staring at me, old woman, and I'll gouge your eyes out!
00:04:50How pathetic. Your own people despise you, and now even captured beast folk are rejecting you.
00:04:55Great. One looks like he's dying. One looks like he wants to kill me.
00:05:00And one looks like he might cry if I blink too hard.
00:05:04Genetic scan completed.
00:05:05Wait. What? Who said that? Who's this?
00:05:13Am I the only one who can see this floating screen?
00:05:16Host Sylvia. Successfully bound. Affinity system activated.
00:05:21What? An affinity system?
00:05:28Welcome, Sylvia. I'm your personal affinity system.
00:05:33Earn affinity from your beastmates, and you'll be able to unlock mysterious items, powerful abilities, and the chance to break
00:05:42your curse and get your youth back.
00:05:45Wait. You're saying if I make these guys like me, I can actually break this curse and get my 20
00:05:51-year-old body back?
00:05:53That's correct, Sylvia. The rules are simple. Turn your beastmates' affection into raw points, and trade those points for rewards,
00:06:01including age reversal.
00:06:03Okay, great. Love that. What do I do first?
00:06:06Selecting beastmates. Selection complete.
00:06:10Your assigned mates are...
00:06:12Alistair, the white dragon.
00:06:15Jax, the black wolf.
00:06:18Finn, the locked rabbit.
00:06:21Wait. All three?
00:06:23You want me to...
00:06:24You want me to claim all three of them?
00:06:28Hey, are you gonna keep stalling all day?
00:06:31Oh, don't rush her, Rosie.
00:06:33I'd actually prefer if she didn't choose at all.
00:06:36Guards! Seize Sylvia!
00:06:38She refuses to claim a beastmate!
00:06:40By law, she should be executed!
00:06:41No, no, no!
00:06:43Who said I was refusing?
00:06:49I'll...
00:06:50Take all three of them!
00:06:54She actually wants us?
00:06:55Oh, thank God.
00:06:56We're not gonna be slaughtered?
00:06:58An old hack thinks she can tame me.
00:07:00If she knew I was the black wolf's deadliest assassin, she'd be dead from fear.
00:07:04A 70-year-old princess taking three mates?
00:07:07No.
00:07:08This smells like a setup.
00:07:09The Obsidian Empire is trying to expose my royal identity.
00:07:13I need to stay cautious.
00:07:16You said what?
00:07:18Are you out of your mind?
00:07:19I said what I said.
00:07:21I'm claiming all three!
00:07:28A brittle bag of bones taking on three beastmates at once?
00:07:31Oh my God, this is priceless.
00:07:33Trash belongs with trash.
00:07:34Let these three worthless beasts escort this half-dead relic straight to her grave.
00:07:38Honestly, it's a match made in hell.
00:08:06The bond is complete.
00:08:08You're my beastmates now.
00:08:10Let's get out of here.
00:08:11Congratulations, Sylvia.
00:08:13Three beastmates successfully bond.
00:08:15Displaying current affinity points now.
00:08:18Warning.
00:08:18Please increase your beastmates affinity points as soon as possible.
00:08:21Otherwise, your body will rapidly deteriorate and die.
00:08:25Got it.
00:08:26I need to make these boys love me, and I need to do it fast.
00:08:29My life literally depends on it.
00:08:40What's the rush, Grandma?
00:08:41Eager to plan your own funeral?
00:08:44Move.
00:08:45Or are you just that desperate to get home so your three beastmates can service you?
00:08:50With that frail little body?
00:08:51Are you sure you can even survive them?
00:08:54I said, get out of my way.
00:08:56Who the hell do you think you're talking to?
00:08:59Bruno!
00:09:00Jesus, Craig, some manners!
00:09:10Go ahead and see what happens.
00:09:13She's just a useless old crone!
00:09:15Why are you protecting her?
00:09:18Useless or not, she's my wife.
00:09:22Back off, you stupid mutt.
00:09:24Bruno!
00:09:25You're an A-tier beast folk!
00:09:27How can you let some F-tier trash humiliate you like this?
00:09:30Knock him down!
00:09:34Wait.
00:09:35This black wolf was half-dead in the arena.
00:09:37Why does he feel completely different now?
00:09:39This is out of line!
00:09:40Bruno!
00:09:40Rip that black wolf's damn hand off!
00:09:46Whoa!
00:09:49Help!
00:09:50Somebody help!
00:09:51All I did was follow imperial law and bring my mates home.
00:09:56But my sister, Rosie, is ordering her beast to murder me in the halls!
00:10:03The heavens already cursed me with this dying body.
00:10:05And now my own sister wants me dead.
00:10:08How could you be so cruel?
00:10:12Old witch, you've got some tricks.
00:10:14Just wait.
00:10:15Cassie and I are going to make you pay.
00:10:18Stop embarrassing yourself, Bruno.
00:10:20We're leaving.
00:10:23She's weak, but she's got brains.
00:10:25Played that crowd like a fiddle.
00:10:28Maybe I underestimated her.
00:10:30She seems really reliable.
00:10:32I really am lucky she picked me.
00:10:35I knew she wasn't simple.
00:10:36This is obviously an imperial trap to expose my true identity.
00:10:40I won't fall for it.
00:10:42Seriously?
00:10:44Minus ten?
00:10:45What's wrong with this Alistair guy?
00:10:48All right, my three lovely husbands.
00:10:53Let's go home.
00:11:03Welcome to, uh, my home?
00:11:06You sure this is your home?
00:11:08Not a royal broom closet?
00:11:10I, I'm broke and exiled.
00:11:15This is the only place they gave me.
00:11:17I hope you don't mind.
00:11:23You saved me from the arena.
00:11:25Wherever you go, I'll go.
00:11:27We'll make a life here.
00:11:32What a kiss-ass.
00:11:42Sylvia, you've had a long day.
00:11:44Here, sit down and take a rest.
00:11:53Sit.
00:11:53Thanks, Finn.
00:11:55But you three just spent the whole day surviving in the arena.
00:11:58You must be exhausted.
00:12:00Get some rest.
00:12:02I'll see what I can find for dinner.
00:12:06Rule number one of handling men.
00:12:08The way to their hearts is through their stomach.
00:12:11Once I fill their stomachs, those affinity points are gonna skyrocket.
00:12:26Are you kidding me?
00:12:28Even a rat would starve in this place.
00:12:32I just made this grand speech about taking care of them.
00:12:36And now what?
00:12:37What am I supposed to feed them?
00:12:39Dust?
00:12:40Vibes?
00:12:41Feminine optimism?
00:12:54Look at those faces.
00:12:56How am I supposed to tell them my kitchen is empty?
00:13:03Just wait here.
00:13:04I'll be right back with a feast.
00:13:12Please, no matter what Cassie says, I am still a princess of this empire.
00:13:19My beastmates are wounded.
00:13:22They need food.
00:13:27Hey, everyone, hear that?
00:13:29Our dear old grandma princess has one foot in the grave,
00:13:33and she's still trying to keep her boy foits fed.
00:13:38Some of the favorite princesses drank too much tonight.
00:13:42They threw up plenty of good stuff in that barrel.
00:13:47If you're really that hungry,
00:13:49go ahead and treat yourselves.
00:13:57Keep the gourmet puke for yourself.
00:14:00Since you love playing lapdog so much,
00:14:03eating your master's vomit must feel like a reward.
00:14:08You...
00:14:09How dare you!
00:14:14I'm telling Princess Cassia every, every word you said today.
00:14:20You're dead meat!
00:14:30She's been gone forever.
00:14:32What, did she run off?
00:14:34Run off where?
00:14:35Honestly,
00:14:37expecting handouts from some old woman who can't even feed herself?
00:14:41You two are pathetic.
00:14:44She wouldn't abandon us.
00:14:48I trust her.
00:14:52And if things get really bad,
00:14:54I can just shift into my rabbit form.
00:14:56You guys can...
00:14:57eat my meat to stay alive.
00:14:59Shut up!
00:15:07By the way,
00:15:08we never actually introduced ourselves.
00:15:10I'm Finn,
00:15:11from the Lop Rabbit Clan.
00:15:13Most of my family is gone.
00:15:15That's why the army drafted me.
00:15:17What about you?
00:15:18You already know my name, kid.
00:15:20Do I really need to say it again?
00:15:23I'm an assassin from the Black Wolf Clan.
00:15:26Those royal cowards set me up and badly wounded me.
00:15:30Like hell they would have caught me otherwise.
00:15:38Alistair.
00:15:40Just a drifter.
00:15:41A drifter?
00:15:41You're a dragon.
00:15:43There's no way you're some nobody.
00:15:44What, do you think we're stupid?
00:15:53I'm sorry.
00:15:55The kitchen cook looked down on us.
00:15:58They refused to give us a single crumb.
00:16:01But don't worry,
00:16:02I'll figure something out.
00:16:04Worst case,
00:16:05I'll go out to the city square and beg.
00:16:07It's alright, Sylvia.
00:16:09We can eat later.
00:16:11Please don't be so hard on yourself.
00:16:13She's a literal princess,
00:16:15and she's willing to swallow her pride
00:16:17and beg for us.
00:16:19No one has ever cared about me like this.
00:16:22Beg?
00:16:23Are you insane?
00:16:25How could I let my wife,
00:16:26woman beg on the streets for my dinner?
00:16:29Absolutely not!
00:16:30Just get some sleep.
00:16:31We'll figure out something tomorrow.
00:16:33Congratulations.
00:16:34Your beast mate's affinity points
00:16:36have significantly increased.
00:16:38Finn's affinity,
00:16:3920.
00:16:41Jax's affinity,
00:16:4210.
00:16:44Alistair's affinity,
00:16:450.
00:16:46Wait here.
00:16:48Let me go see if there's another way.
00:16:57Oh, think, Sylvia, think.
00:17:01What am I supposed to do now?
00:17:07Survival crisis detected.
00:17:10Sylvia, would you like to exchange
00:17:12your newly earned affinity points
00:17:13for a special item?
00:17:15Does it have actual food in it?
00:17:18Processing exchange.
00:17:19Transaction successful.
00:17:21Please open the box in front of you.
00:17:50All right, boys.
00:17:51Who wants to try some specialties
00:17:54from my hometown?
00:18:17What are these?
00:18:18some kind of new human invention?
00:18:20I've never seen food like this before.
00:18:23It's got meat, cheese, and veggies.
00:18:26Sylvia, you're so good to us.
00:18:29You're broke.
00:18:30Where did you even get all this?
00:18:32Are you sure it's actually safe to eat?
00:18:37Relax and eat up.
00:18:39It's not poisoned.
00:18:48What the hell is this?
00:18:49The meat is juicy,
00:18:51and this sauce is unreal.
00:18:53I've never tasted anything like it.
00:18:54I've never tasted anything like it in my entire life.
00:19:21I've never tasted anything like it in my entire life.
00:19:29I've never tasted anything like it.
00:19:29Uh, it's getting late.
00:19:31We should probably sleep.
00:19:35Maybe we should get some rest.
00:19:39There's only one bed,
00:19:40so you three might have to find a spa
00:19:42and make it through the night.
00:19:49I'll take the first watch
00:20:00Jack stepped up and saved Sylvia
00:20:03And Alistair's ridiculously handsome
00:20:05In a chaotic world like this
00:20:07A low-tier rabbit like my
00:20:08Have to work harder to win her over
00:20:12It's freezing in here tonight
00:20:15How do you expect to sleep alone?
00:20:18Let me warm your bed, Sylvia
00:20:30Oh wow, it feels so good
00:20:33Wait, what the hell am I thinking?
00:20:35Are you out of your mind, rabbit?
00:20:37You're seriously hitting on the old hag?
00:20:39You might break her hip
00:20:41Shameless
00:20:45Finn, let's not rush things, okay?
00:20:47Just let my old bones get some peaceful sleep tonight
00:21:03Hmm, five more minutes, mom
00:21:06It's too early
00:21:15Finn?
00:21:17Shh
00:21:19Sylvia, please don't push me away
00:21:22I can't fight like Jack's
00:21:24And I'm not smart like Alistair
00:21:27Offering my body to comfort you
00:21:29It's the only value I have left
00:21:33Finn
00:21:35You don't need to prove anything to me
00:21:37I made that bond with you three
00:21:38Because I wanted to help you
00:21:40Not because I expect you to please me
00:21:44Sylvia, you're nothing like the humans I used to serve
00:21:47What, because I'm the oldest and ugliest one?
00:21:50No
00:21:51When I look at you
00:21:53I don't see an old woman
00:21:55I see a beautiful, innocent soul
00:22:00Honestly
00:22:02I'm really glad I met you
00:22:07So listening is the key to raising the rabbit's affinity
00:22:12Okay
00:22:16Finn, tell me about your past
00:22:18What happened before you ended up in the arena?
00:22:22My clan used to live deep in the forest
00:22:25We were peaceful
00:22:27Until that day
00:22:29The Beast Float declared war on humanity
00:22:31And we were drafted by force
00:22:36After I was captured
00:22:37They sent me to some human noble as a plaything
00:22:43These scars were from him
00:22:45When he got tired of me
00:22:46He dumped me in the Imperial Coliseum to die
00:22:50And then
00:22:53You found me
00:22:55Don't worry, Finn
00:22:56You're safe now
00:22:58I'll protect you
00:23:01And I won't let anyone hurt you ever again
00:23:10Then let me truly belong to you
00:23:26Wait
00:23:27Wait
00:23:28I think I'm touching yours
00:23:30Yours
00:23:32Yours
00:23:50Your Beast Mate's affinity has increased significantly
00:23:53Finn, 30
00:23:55Jax, 20
00:23:56Alistair, 5
00:23:59Unlocking Affinity Milestone Reward
00:24:03Age Reversal
00:24:40Sylvia? Sylvia!
00:24:42Hey! Sylvia!
00:24:45What's with all the yelling this early? Don't wake Sylvia!
00:24:52What the hell? What's going on with her?
00:24:58Sylvia, wake up. Something's different about you.
00:25:03Guys, what's the big deal? Why is everyone up so early?
00:25:13Wait, my hands. The wrinkles are gone. The system wasn't lying.
00:25:18The age reversal reward actually processed last night.
00:25:36It worked! I'm not a grandma anymore!
00:25:43Congratulations, Sylvia. Keep it up.
00:25:46Max out your beast mate's affinity, and you'll eventually break the aging curse and return to your prime 20-year
00:25:51-old body.
00:25:52Just you wait. To get my 20-year-old body back, I am going to max out these guys if
00:25:59it's the last thing I do.
00:26:08God, it reeks in here. Did that old hag finally die and rot away?
00:26:16Well, you've got some nerve, Rabbit. Groping some random woman in broad daylight.
00:26:21Your master hasn't even been buried yet.
00:26:23My dear little sister. It's only been one night, and you already don't recognize your own blood?
00:26:29Sylvia?
00:26:32No, that's impossible.
00:26:34How the hell did you get so young overnight?
00:26:43Oh, the white dragon.
00:26:46I've heard some of them are born with mysterious powers.
00:26:50Looks like he took very good care of you last night.
00:26:55Let's make a deal, Sylvia.
00:26:57Keeping a white dragon by your side is a total waste.
00:27:00I'll trade you my priceless Tanzerion jewelry set.
00:27:03In exchange, the dragon belongs to me.
00:27:09You'd be smart to take the deal.
00:27:11Sell that jewelry, and you'll never have to worry about food or money for the rest of your life.
00:27:18You've only known her for a day, and you've given her the cold shoulder the whole time.
00:27:22There's no way she turns down that fortune for you.
00:27:25If you end up in Cassie's hands, you'd be wishing for death.
00:27:32Thank God Sylvia seems to like me.
00:27:34Alistair's probably doomed this time.
00:27:36Tick-tock, Sylvia.
00:27:38I've never had a white dragon before.
00:27:40I can't wait to take him back and have some fun.
00:27:42Stop wasting my time!
00:27:50What, looking for pen and paper so I can't back out?
00:27:53Don't bother.
00:27:54I always keep my word.
00:27:58No deal.
00:28:00My beastmates aren't property you can just buy and sell.
00:28:03Take your lion
00:28:06and get out of my house.
00:28:08You ungrateful bitch!
00:28:11Roman!
00:28:11Knock that white dragon out and take him!
00:28:14You're an S-steer beast folk!
00:28:16Let's see who dares stop you!
00:28:23I remember you, mutt.
00:28:25You were nothing but a pathetic mess in the Coliseum.
00:28:43If I unleashed my power right now,
00:28:45dealing with this oversized kitten would be child's shape.
00:28:47But the Imperial Scouts will instantly recognize my royal identity.
00:28:51I'll be exposed.
00:28:59Sylvia!
00:29:04Well, well, well.
00:29:07Well, look at you, dragon.
00:29:09Pretty popular for a slave, aren't you?
00:29:11The old hag in the mutt probably shattered a few bones
00:29:15just trying to protect you.
00:29:21Roman, hold him down.
00:29:23I'm gonna peel his scales off piece by piece
00:29:25right in front of her stupid face.
00:29:31Crisis detected.
00:29:32Sylvia, would you like to exchange
00:29:34your remaining affinity points for a new ability?
00:29:37Do it!
00:29:38Whatever it is, just give it to me!
00:29:41Exchange successful.
00:29:43Congratulations.
00:29:44You've unlocked the one-minute freeze ability.
00:29:47For the next minute,
00:29:48you can paralyze any target in your line of sight.
00:29:51You two scum.
00:29:53Freeze!
00:29:56What's going on?
00:29:58Why can't I move?
00:29:59Roman!
00:30:00Master.
00:30:02My body isn't responding at all.
00:30:04I can't move a muscle.
00:30:06I can't move a muscle.
00:30:13I told you to get out of my house.
00:30:15Look at you now, staying so nice and quiet.
00:30:18You!
00:30:19What kind of dark magic is this?
00:30:21Just wait!
00:30:21I'm telling Mother on you!
00:30:23You're going to the dungeons!
00:30:24The one-minute freeze ability has aspired.
00:30:27No!
00:30:28This isn't normal.
00:30:30I knew it!
00:30:31She must have been possessed by a demon!
00:30:34Roman, let's go.
00:30:39She literally threw her life to protect me.
00:30:42Did I really misunderstand her?
00:30:45Alistair, are you okay?
00:30:48Did she hurt you?
00:30:49No.
00:30:50I'm completely fine.
00:30:53All thanks to you, Sylvia.
00:30:55Congratulations, Sylvia.
00:30:57You've successfully changed Alistair's impression of you.
00:30:59His current affinity is ten.
00:31:02Oh, no!
00:31:03Jax!
00:31:06Jax!
00:31:15Jax's wound ripped open.
00:31:16We've got to stop the bleeding.
00:31:17Fast.
00:31:18System, can I exchange for medicine?
00:31:20Bandages?
00:31:20Anything?
00:31:22Exchange successful.
00:31:27I don't need it.
00:31:29I'll be fine after some rest.
00:31:31Drop the tough guy act.
00:31:32The meds will speed things up.
00:31:36I said I don't...
00:31:43What the hell are you doing?
00:31:44Get off me!
00:31:46Just patching up my husband.
00:31:57Might sting a little.
00:31:59Bear with it.
00:32:08Sylvia.
00:32:09Sylvia.
00:32:11Uh, Jax?
00:32:15Hold on.
00:32:16Is your tail thamping?
00:32:18Are you turned on right now?
00:32:27That's enough, Sylvia.
00:32:29He's not gonna die.
00:32:30You need to get some rest, too.
00:32:38Don't worry.
00:32:39I'm just patrolling nearby.
00:32:40Okay.
00:32:42Be careful.
00:32:43Be careful.
00:32:59Looks a lot better.
00:33:01The system's medicine really works.
00:33:03The system's medicine really works.
00:33:10Jax, what are you doing?
00:33:12My wound still hurts.
00:33:14What if it tears open again tonight?
00:33:16You need to stay here and keep an eye on me.
00:33:24You smell incredible, Sylvia.
00:33:29Jax, wait.
00:33:31Sylvia?
00:33:32The floor's so cold.
00:33:34Can I sleep next to you like last night?
00:33:36Beat it, rabbit!
00:33:37There's no room for you!
00:33:39I...
00:33:39I just had a nightmare about the battlefield.
00:33:42Sylvia, please!
00:33:45All right, get up here.
00:33:46We'll just have to squeeze together.
00:33:50Unbelievable.
00:34:00Okay.
00:34:01Something is definitely poking me.
00:34:04From both sides.
00:34:06So, just out of curiosity,
00:34:09Which one do you think is bigger?
00:34:11His or mine?
00:34:13I have absolutely no comment on that.
00:34:29Then you'd better start measuring right now.
00:34:36That old ham actually had the nerve to use dark magic against me?
00:34:41And you're just as useless.
00:34:43A so-called Esther beast folk.
00:34:45And you couldn't even fight them off?
00:34:51Go tell the servants.
00:34:53No supplies are allowed to go to that old hag's place anymore.
00:34:56Not even scraps dogs wouldn't eat.
00:34:57That shameless Casey.
00:34:59She actually cut off all my food supplies.
00:35:02I can't keep relying on affinity points that to buy food every time.
00:35:06What am I supposed to do now?
00:35:10How'd it go?
00:35:11Did anyone agree to hire you?
00:35:13Those spineless cowards!
00:35:14The second they recognized us,
00:35:16They slammed the door shut like we were the plague!
00:35:18I asked around.
00:35:19Cassie's been putting the pressure on everyone.
00:35:21Anyone who dares to hire us is totally screwed.
00:35:24Relax.
00:35:25I'll head into the dark forest outside the capital tonight.
00:35:28If I can hunt down a high-tier monster,
00:35:29We can sell it for cash.
00:35:30No!
00:35:31Going out there right now is suicide!
00:35:33If normal ways won't make money,
00:35:35Then I'll have to get creative.
00:35:37Don't worry about money.
00:35:38I'll handle it.
00:35:39System, pull up the affinity store.
00:35:42Affinity store is now open.
00:35:44Please select an item to exchange.
00:35:47No.
00:35:48Too expensive.
00:35:50And none of these can be sold fast enough.
00:35:55Wait a sec.
00:35:56I'll take this!
00:35:59Think you can starve us out?
00:36:01In your dreams, Cassie.
00:36:03With this,
00:36:04We're never going broke again!
00:36:08All right, boys.
00:36:10Look at the camera and say cheese!
00:36:16Watch out!
00:36:17Is it a blinding spell?
00:36:20Chill.
00:36:21It's called a Polaroid.
00:36:22Look.
00:36:27That's us?
00:36:28Why do we look kind of different?
00:36:30Like, better?
00:36:32Hey, I might have added a little beauty filter.
00:36:35You're welcome.
00:36:35To capture an image instantly and print it on paper?
00:36:39Is this some kind of new drawing tool?
00:36:41It's called taking a picture.
00:36:43And this is a Polaroid camera.
00:36:45Come on, let's make money with it!
00:36:48Step right up.
00:36:50Don't miss out.
00:36:51Have you ever seen a magic device that captures the moment instantly?
00:36:54A portrait more live-like than any painting.
00:36:57Yours to keep for just 80 gold duns.
00:37:06If it's for money, I'll go all out.
00:37:09Whoever pays gets to hold the leash and take the photo.
00:37:13You can tie me up if you want.
00:37:17Who wants to be punished, I'll deal with you myself.
00:37:20Be a good girl.
00:37:21If you misbehave, you'll regret it.
00:37:24Only 80 gold coins for a lifetime moment with these three gorgeous beast folks!
00:37:28Oh my god, what is this magic?
00:37:31I call dibs on the wolf's leash.
00:37:32Portrait detail is insane!
00:37:34I'm kind of tempted.
00:37:35Can I get the dragon to tie up the rabbit while we all take a picture together?
00:37:38Hold on a second, isn't that...
00:37:40The princess who got hit with the aging curse?
00:37:46Flash sale, everyone!
00:37:48Limited time only!
00:37:49Take one home for just 10 gold coins!
00:37:51Holy crap, it's really her!
00:37:53I thought the curse made her look like a 70-year-old grandma.
00:37:56How did she get so young?
00:37:57I heard she used some dark magic to reverse the curse
00:38:00and then drag three beast maids home with her.
00:38:02That's terrifying.
00:38:05We'd better stay away from her.
00:38:08Rumor has it Princess Cassie almost got hexed by her, too.
00:38:11I bet this Polaroid thing is just a dark magic device.
00:38:14Say one more word about her, and I will rip your teeth out!
00:38:18Let it go, Jax.
00:38:19Calm down.
00:38:20Looks like Cassie's little rumor is spreading everywhere.
00:38:30I'll take the next slot.
00:38:43Cassie!
00:38:44Look at that weird thing in her hand!
00:38:45That's definitely some kind of black magic tool meant to kill us.
00:38:49Relax, Rosie.
00:38:51I've already had it checked.
00:38:53Our dear sister doesn't have that kind of power.
00:38:56Oh, yeah?
00:38:57I wonder who was crawling out of my place screaming that day.
00:39:02General Patton!
00:39:03A moment, please!
00:39:07Oh, my God, it's General Patton.
00:39:09The guy hates portraits so much, he personally hacked three painters to pieces.
00:39:13General Patton is obsessed with his image.
00:39:15Nothing pisses him off more than an artist making him look ugly.
00:39:18Princess Sylvia claims she's better than the Empire's most famous painters.
00:39:22She says that little tool in her hand can capture a person's most perfect moment.
00:39:25Would you like to try it?
00:39:29You want to draw a portrait of me?
00:39:31Just so you know, I don't have much patience.
00:39:34I don't need to draw anything.
00:39:35Just stand right there.
00:39:37Give me 30 seconds and I'll be done.
00:39:3930 seconds?
00:39:40Do you even know what happens if you cross the General?
00:39:43Let her talk, Rosie.
00:39:44It's much more fun to watch her dig her own grave.
00:39:50Are you sure you want to go through with this, Sylvia?
00:39:54If you and your little pets get on your knees and beg for mercy right now,
00:39:58I might consider putting in a good word for you with the General.
00:40:11Made a killing today.
00:40:13I'm a literal marketing genius.
00:40:17Too bad that magic paper is limited.
00:40:21We could have made even more money.
00:40:23Eat first!
00:40:28Sylvia, we're so lucky to be your beastmates.
00:40:35Cassie got humiliated again this time, judging by her face.
00:40:39She's definitely only going to make things even worse for me next time.
00:40:43Whatever.
00:40:44Bring it on.
00:40:45I'll figure out a way to handle her.
00:40:48I'll figure out a way to handle her.
00:40:53Finn.
00:40:56Stop messing around.
00:40:58Just go to sleep.
00:41:00Wait.
00:41:01Finn's build isn't this big.
00:41:06Jax.
00:41:07Your wound isn't fully killed yet.
00:41:09Don't move around.
00:41:14So, I am dead last on your mind?
00:41:26Finn.
00:41:27Jax.
00:41:29And I'm dead last.
00:41:31Let me explain.
00:41:34I was just half asleep.
00:41:45Wait.
00:41:49Say it.
00:41:50Say you want me.
00:41:52Say my name.
00:42:03I want you.
00:42:06Alistair.
00:42:08You want me more than Jax and Finn.
00:42:12Don't you?
00:42:21Good girl.
00:42:27It doesn't matter if I'm the last one on your mind.
00:42:32Tonight, I'll make sure I'm the only one in your mind.
00:42:41Congratulations, Sylvia.
00:42:44Your points have reached a new milestone.
00:42:47Rewards triggered.
00:42:49The aging curse has been completely broken.
00:42:54You.
00:42:56The curse is gone.
00:43:01Wait.
00:43:02I changed back.
00:43:04Alistair, let me go.
00:43:05I need a mirror.
00:43:11You're not going anywhere.
00:43:13Keep quiet.
00:43:15If you wake the other two,
00:43:17I won't get you all to myself tonight.
00:43:24When I wake up tomorrow,
00:43:27what am I going to turn into?
00:43:36Cassie!
00:43:37You look absolutely stunning in that dress.
00:43:39You're going to steal the whole show at the ball.
00:43:42You'll totally crush Sylvia.
00:43:44Even if she's a bit younger than before,
00:43:47she's still trash who isn't worthy to lick your boots.
00:43:51Obviously.
00:43:52I bet she won't even be able to find a decent dress for herself.
00:43:56By the way,
00:43:57I heard you specially had mother to invite the princes from neighboring empires.
00:44:01I'm getting bored of my current beast mates.
00:44:03Perfect timing.
00:44:08Get over here, you dumb dog.
00:44:10My feet are tired.
00:44:22That's right.
00:44:24And I even sent a special invite to Prince Lorenzo.
00:44:28The Prince Lorenzo who publicly dumped Sylvia after finding out about her aging curse?
00:44:34Sylvia was so heartbroken when she got dumped.
00:44:36She even said she wanted to kill herself.
00:44:38This is going to be a good show.
00:44:41Why would a handsome and high status prince like Lorenzo ever tolerate a wife like that?
00:44:48I can't wait to see Sylvia breaking down in tears and begging for him back when she sees him.
00:44:52And she's still dragging around three bottom-line beast mates from the Coliseum.
00:44:56Those filthy beasts probably don't even know basic ballroom etiquette.
00:45:00So embarrassing.
00:45:13Wake up.
00:45:14Alistair made breakfast for us today.
00:45:22You!
00:45:23How did you get so...
00:45:47Princess Cassie sent me to drop off your invite to the annual royal ball and a custom-made dress for
00:45:53you.
00:45:55Princess Cassie said these rags are a perfect match for your current...
00:46:05What? Who are you?
00:46:07Where's that washed-up old princess?
00:46:12Insult her again and you're dead!
00:46:18Let her go, Jax.
00:46:20Don't mess up our newly cleaned floors.
00:46:36Since she went through all this trouble to invite me,
00:46:39of course I'll gladly attend.
00:46:45Prince Lorenzo, you're about to see your ex-fiancée.
00:46:49Excited?
00:46:52Princess Cassie, bringing up that cursed freak right now is a total buzzkill.
00:46:58Heard she's been using some dirty tricks lately.
00:47:01Her hair even turned back to blonde and her looks and body have improved a bit.
00:47:08But whatever, she's still just some washed-up, middle-aged hag, reeking of poverty.
00:47:14Even if she turned herself into a goddess with magic, I still wouldn't give her a second glance.
00:47:24Holy shit!
00:47:26Since when did the Obsidian Empire have a goddess like her?
00:47:29I need this princess' name in three seconds!
00:47:31I'm proposing right now!
00:47:34Wait a sec.
00:47:36Why does she look kind of familiar?
00:47:53A killer figure and those mesmerizing eyes.
00:47:57Since when did the Obsidian Empire have an absolute bombshell like her?
00:48:03Wait, aren't those Sylvia's three lowly beastmates?
00:48:13Who is she?
00:48:15Princess Cassie, aren't you dying to know who this mystery beauty is?
00:48:19Like hell I care.
00:48:21That woman is Sylvia.
00:48:23What?
00:48:24Sylvia?
00:48:25My wrinkly ex-fiancé?
00:48:27No way in hell!
00:48:29I see, her face hasn't fully healed yet.
00:48:31No wonder she's hiding behind that fan.
00:48:34Let's be real, she's still way too busted to show her actual face in public.
00:48:38Exactly.
00:48:39You're totally right.
00:48:40She's just putting on a front.
00:48:48Sister, and my dear ex-fiancé,
00:48:51are you talking about me?
00:48:53Wearing some dress stolen from who knows where,
00:48:56hiding your face behind a broken fan?
00:49:00Are you that terrified your real face is going to scare everyone to death?
00:49:05Sylvia, pulling this desperate trick just to win me back?
00:49:08Give it up.
00:49:10Forget it.
00:49:11You're only making a total fool of yourself.
00:49:16Who said I came here to embarrass myself?
00:49:24This is impossible.
00:49:28Oh my god, am I seeing things?
00:49:30Is that really the same wrinkled old princess?
00:49:33If I could marry a goddess like her...
00:49:36This has to be some high-level illusion trick.
00:49:38Lorenzo, do not let this bitch fool you.
00:49:44Long time no see, Sylvia.
00:49:46You're looking a hell of a lot prettier than before.
00:49:56Lay one finger on her,
00:49:58and I'll tear you to shreds.
00:49:59You worthless mutt.
00:50:01I'm a prince of the Loren Empire.
00:50:03How dare you touch me?
00:50:10Sylvia,
00:50:11how dare you let your dogs disrespect me like this?
00:50:14Haven't you been dying to get back together with me?
00:50:21Sylvia, don't waste your breath on trash like him.
00:50:23Let's go.
00:50:26Don't let scum like him taint you.
00:50:29All clean now.
00:50:30You absolute lunaturks!
00:50:32Sylvia,
00:50:32you're just gonna let these lowly beasts humiliate me?
00:50:34I am your fiancé!
00:50:36Lowly beasts?
00:50:38Fiancé?
00:50:39Lorenzo,
00:50:39I think you're a little confused.
00:50:42They
00:50:43are my mates.
00:50:45And you
00:50:46and a fake prince like you
00:50:48isn't even fit to shine their shoes.
00:50:57That wretched old hag.
00:51:00How dare she steal my spotlight?
00:51:02You're forgetting something.
00:51:04Tradition says we princesses
00:51:06have to share the first dance with our dates.
00:51:08You've got the best court dance skills here.
00:51:10And she...
00:51:11Exactly.
00:51:12She hasn't attended a ball since the curse.
00:51:14I bet she's forgotten even the most basic steps.
00:51:21You've probably forgotten
00:51:22how the opening dance even works,
00:51:25haven't you, my dear sister?
00:51:26And your three filthy beasts.
00:51:28What do they even know about noble court dances?
00:51:31Cassie's right.
00:51:32A beast is a beast.
00:51:34Slapping a suit on them
00:51:36doesn't make them gentlemen.
00:51:38Sylvia,
00:51:39if you beg for my forgiveness now,
00:51:42I might kindly allow you
00:51:44to finish this dance with me.
00:51:45with you.
00:51:54Thank you.
00:51:55Oh,
00:52:14yes,
00:59:12La séquence de la séquence de l'Empire de l'Obsidien a commencé.
00:59:17Qui qui s'est passé jusqu'à la fin de cette séquence de l'Empire de l'Empire de l
00:59:22'Empire de l'Obsidien.
00:59:25Les deux candidats pour l'Empire sont le long-favoured Cassian Cephylvia, qui a été réveillé de l'âge.
00:59:39Les deux candidats pour l'Empire de l'Empire de l'Empire de l'Empire de l'Empire de l
00:59:42'Empire.
00:59:42En un nouvel premier mois, les deux premières se sont faites en terre.
00:59:46L'heure est arrivée de la guerre des vies.
00:59:49Je vous dégrader sur le cadre de l'Empire de l'Empire de l'Empire de l'Empire et de
00:59:53la guerre passée de l'Empire.
01:08:10C'est parti !
01:08:40C'est parti !
01:09:10C'est parti !
01:09:25C'est parti !
01:09:54C'est parti !
01:10:03C'est parti !
01:10:33C'est parti !
01:10:36C'est parti !
01:11:09C'est parti !
01:11:11C'est parti !
01:11:35C'est parti !
01:12:10C'est parti !
01:12:13C'est parti !
01:12:25C'est parti !
01:13:25C'est parti !
01:13:28C'est parti !
01:13:57C'est parti !
01:14:48C'est parti !
Commentaires