- il y a 2 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00I have a secret council meeting. Wait for me in the room.
00:01:05Hold on. I have to give birth to you.
00:01:13Baby.
00:01:13Baby. I finally have someone of my own. From now on, your name is Leo. Leo, even if it costs
00:01:22me my life, I will always protect you.
00:01:27Be a good boy, Leo. I'll go find you the best doctor.
00:01:31That noble lady who hit me with her horse ran away. You have to report her to the magistrate, mum.
00:01:41Dr. Gallen, can you cure his arm?
00:01:43The bone is completely shattered. Without constant care, he won't even have the strength to hold a wooden bowl. The
00:01:50arm will be useless.
00:01:52How much will that cost?
00:01:54For the full treatment, at least 50 gold coins.
00:02:02Arthur! My old bones can't hold out much longer. Our royal bloodline is dangerously thin. If you don't take a
00:02:08wife and have a child, this dacety will die with you.
00:02:11Mother, these things cannot be forced.
00:02:14Dear God, please grant me a grandson. I don't care if he's a bastard. Just give me an heir.
00:02:30Arthur, this boy looks exactly like you did when you were a child. Has God finally heard my prayers? Did
00:02:37he really send me a grandson?
00:02:39Arthur, I'm sorry, my lady. I didn't mean to bump into you.
00:02:43Catch him! That's my grandson!
00:02:49Mother, snatching peasant children in the streets will spark a riot.
00:02:52But he just looks exactly like you!
00:02:56I think that's your obsession with an heir.
00:02:58Whether he carries your blood or not, we can easily find out.
00:03:03Gareth! Summon the Grand Maester!
00:03:10Mother, do you honestly believe this?
00:03:12Save your breath.
00:03:14Give me your hand and we'll know the truth.
00:03:19Queen Mother, the two bloods blend fallously.
00:03:23This is the purest royal bloodline.
00:03:25He really is my son.
00:03:27Or could it be that woman?
00:03:31It's true!
00:03:32We have an heir!
00:03:33Gareth, Gareth, deploy all the knights.
00:03:35I want that boy found, no matter the cop.
00:03:38Ma'am, will the magistrate arrest the noble lady who hit me?
00:03:42Oh, sweetie.
00:03:44The laws of peasants do not apply to the nobles.
00:03:46Even if I have to be a slave, I will get those 50 gold points.
00:03:50I won't let Leo become a cripple.
00:03:53By order of the king, seal the city gates!
00:03:56No one is to leave!
00:04:09Out of the way, you filthy rat!
00:04:12Make way for Lady Camilla's carriage!
00:04:15No one is to leave!
00:04:16No one is to leave!
00:04:20No one is to leave!
00:04:21No one is to leave!
00:04:23No one is to leave!
00:04:23No one is to leave!
00:04:24No one is to leave!
00:04:26Unbelievable.
00:04:28My father paid top coin for a Frankish craftsman to build this in some blind peasant trash.
00:04:33Scuff is it up!
00:04:37Found you.
00:04:38Your carriage shattered my son's arm.
00:04:40The doctor says the medical fees will be 50 gold pills.
00:04:4350 gold coins.
00:04:44I may be wealthy, but I know cheap extortion when I see it.
00:04:48I'd rather throw it into a volcano than waste it on a peasant rat's pathetic life.
00:04:53If you don't pay for his treatment, I'll take this to the High Inquisitor at the Justice Court!
00:04:58How dare you!
00:04:59Take your filthy hands off me!
00:05:00The Justice Court?
00:05:02Those Inquisitors are my father's dinner guests.
00:05:05Who the hell do you think you are to touch me?
00:05:08My lord, the streets were too chaotic. We lost sight of the boy in the alleys.
00:05:11Keep searching. Lock down every drawbridge. Don't even let a rat slip through the sewers.
00:05:19Leo!
00:05:20Lord Arthur!
00:05:26Put the sword away. Don't dirty the ground in front of Lord Arthur.
00:05:30Make this rat get lost.
00:05:33Your majesty. Whatever brings you to this filthy lower district personally.
00:05:38Lady Camilla, your carriage started my prayer.
00:05:43I apologize, my lord. I merely wish to pay my respects.
00:05:46Issue my command. Total lockdown. Search house to house. From the noble estates to the slums.
00:05:51Turn the capital upside down if you have to. Find that boy.
00:05:55Yes, my lord.
00:06:03Find out where that peasant bitch lives. If it wasn't for her, I wouldn't have been humiliated in front of
00:06:08Lord Arthur.
00:06:14Please, my lord. Have mercy on my son.
00:06:19The laws of the nobles will never protect us. I have to earn those fifty gold boys myself.
00:06:24What are you staring at? Two silvers for a cut?
00:06:26Get lost, you penniless rats. Don't take my meat with your stench.
00:06:30I'm sorry, Leo. Mummy can't afford roast meat right now.
00:06:34It's okay, mum.
00:06:37Take a deep breath, mum. As long as we remember how it smells,
00:06:42tonight when we eat our bread, we can pretend it's roast meat.
00:06:47You are too good for this world, Leo.
00:06:51Leo, I learnt reading and caught a teddiki at the monastery.
00:06:57If I can get this job at the castle, I'll have enough for your treatment in just a few months.
00:07:02You'll definitely get chosen, mum.
00:07:04Just wait and see. We are going to survive this.
00:07:11Leo, stay hidden here and do not make a sound.
00:07:14The Royal Guards are arresting people.
00:07:16I'll pass the maid selection and come right back for you.
00:07:18I will.
00:07:21The positions for laundry and sweeping are full.
00:07:24You may leave.
00:07:26Madam Steward, the notice stated you need a literate scribe.
00:07:32Read it.
00:07:35To the Lord of Franks, regarding the Autumn Iron Ore Tax Collection Decree.
00:07:40Enough.
00:07:41Lord Arthur's study lacks a personal scribe to organise confidential letters.
00:07:45The pay is 15 gold coins a month.
00:07:47Make one mistake and it's the guillotine.
00:07:49I'll take it.
00:07:53You?
00:07:54You're that filthy beggar from the plaza trying to extort me?
00:07:57Lady Camilla, this is the newly recruited personal scribe.
00:08:01Personal? Her?
00:08:03A lowborn tramp with no background and a bastard child running around?
00:08:07She's fit to serve Lord Arthur personally?
00:08:10Lady Camilla, please do not insult my son.
00:08:14You dare talk back to me?
00:08:19Lord Arthur, perfect timing.
00:08:22This peasant is a stray dragging a bastard child around.
00:08:25She extorts nobles in the streets and now she's infiltrated the castle.
00:08:28She's clearly a spy.
00:08:30Look up.
00:08:31This face...
00:08:33Why does he look so familiar?
00:08:36This woman...
00:08:37It's like I know her.
00:08:39Camilla says you have a child.
00:08:41How old is he?
00:08:43He is...
00:08:44Six, my lord.
00:08:46You.
00:08:47Follow me to the study.
00:08:50Lord Arthur!
00:08:51How can he let such a lowborn creature serve you?
00:08:56Who does she think she is?
00:08:57Why would Lord Arthur let a peasant with a bastard child near him?
00:09:00Lady Camilla, the Queen Mother verified a bloodline potion today.
00:09:03A child of pure royal blood is currently lost in the streets.
00:09:06Lord Arthur likely kept her around to learn the habits of a six-year-old boy from a mother of
00:09:10the same class.
00:09:12Lord Arthur...
00:09:13Is her heir living in the streets?
00:09:18Elena.
00:09:19Yes, my lord.
00:09:20Tell me.
00:09:21What is a six-year-old boy from the bottom of the slums usually like?
00:09:25Like a newborn fawn, my Maud.
00:09:27Innocent.
00:09:28Curious about everything.
00:09:30Take my son for example.
00:09:32He's so understanding.
00:09:34Even when he's starving, he smiles just to comfort me.
00:09:37My child will be given supreme power and wealth.
00:09:39He will never know the feeling of hunger for as long as he lives.
00:09:43This world is sickeningly unfair.
00:09:46They're both six years old.
00:09:48This royal brat is born with the world at his feet, while my Leo doesn't even have enough copper to
00:09:53fix his shattered arm.
00:09:54As you say, your majesty, if Lord Arthur actually finds this royal bastard, my chance at the throne is completely
00:10:01dead.
00:10:03I will never let little rat live to see his crown.
00:10:07And as for this peasant bitch, Elena, I'll skin her alive.
00:10:11Since you learned ink and parchment at the monastery, do you happen to have a drawing of him on you?
00:10:15I... I drew a quick sketch of him with charcoal on parchment.
00:10:19I keep it on me as a protective charm.
00:10:21Show it to me.
00:10:28Lord Arthur! The Queen Mother is coughing blood! She's fainted! Please, come at once!
00:10:35Stay here. Organise the study. Wait for my return.
00:10:40I wonder how Leo is holding up. His majesty probably won't be back for a while.
00:10:45Maybe I should...
00:10:56Lord Arthur barely leaves the room. And this cheap whore is already sneaking around.
00:11:01Let's see what filthy secrets you're hiding.
00:11:11Mummy, Leo is so cold.
00:11:13Don't be afraid. Mummy's here. I'm taking you to the doctor right now.
00:11:18I wondered why this rat was scurreling to the stables.
00:11:21Turns out she's hiding a half-dead little bastard.
00:11:25Well, well.
00:11:26If it isn't the little animal who dirtied my carriage wheels.
00:11:30He's innocent! Please, he has a terrible fever! Let us go!
00:11:35Leaving your post during royal duties? Let me teach you how nobles handle discipline.
00:11:39If he's got a fever, let's cool him off.
00:11:42Throw him into the deep trough!
00:11:43No! Let him! Let him go!
00:11:46You monster!
00:11:55No!
00:11:57No! No!
00:12:01No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No!
00:12:02Ah! Crazy bitch!
00:12:04She wants to die? Fine. Get the spears.
00:12:08Push them both under!
00:12:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:40West Tower Water Dungeon, chain them up.
00:12:42Without my explicit order, not even
00:12:44a fly gets in there.
00:12:46My lady, that's the
00:12:48Death Ward.
00:12:49My word is the law. Let them
00:12:52rot in the dark. If anyone
00:12:54leaks a single word of this, I'll cut their
00:12:56tongue out.
00:13:11Arthur,
00:13:12the bloodline.
00:13:15You must bring my grandson
00:13:18back.
00:13:20Rest, Mother.
00:13:21I swear I will find him.
00:13:24Gareth, tell Elena
00:13:26to bring the documents from my study.
00:13:28Yes, my lord.
00:13:36I'll personally send someone to collect
00:13:39your bones.
00:13:40Rot in this sewage with your bastard.
00:13:44When Lord Arthur
00:13:45forgets about his new toy.
00:13:47Bone cold.
00:13:49God!
00:13:50His fever is spiking.
00:13:52Leo, hold on.
00:13:54Mommy is right here.
00:14:03Where did she go?
00:14:08My lord.
00:14:10The study is empty.
00:14:12The scribe, Elena,
00:14:13is missing.
00:14:15In a fully locked down fortress,
00:14:17a peasant woman vanishes
00:14:19into thin air.
00:14:20Lord Arthur.
00:14:22Whatever is the matter?
00:14:23I heard you were looking
00:14:25for that peasant girl.
00:14:27I just saw her sprinting
00:14:28toward the rear gates
00:14:29looking terrified.
00:14:30She likely stole something
00:14:32and fled.
00:14:33The rear gates?
00:14:35Gareth,
00:14:37check the rear gates.
00:14:39Mum,
00:14:41I'm cold.
00:14:42So cold.
00:14:52My lord.
00:14:53The guards at the rear gates
00:14:54swear no one has passed
00:14:55through today.
00:14:55Lady Camilla lied.
00:14:56She didn't just lie.
00:14:57She left a trail of evidence
00:14:59right here.
00:15:01Assemble the heavy cavalry.
00:15:02Surround the west tower.
00:15:03Yes, my lord.
00:15:09Lord Arthur.
00:15:10Lady Camilla lauded
00:15:11that no one...
00:15:15In my domain,
00:15:16her orders mean nothing.
00:15:18Smash the doors.
00:15:24It's over.
00:15:26He knows everything.
00:15:29Mum,
00:15:31is it dark?
00:15:32I can't see anymore.
00:15:34It's not dark!
00:15:35Leo, look at mummy.
00:15:37God in heaven!
00:15:38Take my life!
00:15:40Just let him live!
00:15:45My lord,
00:15:46the last iron gate
00:15:47is rusted shut.
00:15:54Get away.
00:15:56If anyone touches him,
00:15:58I will rip your throat out.
00:16:04What have they reduced her to?
00:16:06Cut the chains!
00:16:14Don't you dare hurt him!
00:16:21Insolent!
00:16:30Elena, stop.
00:16:32It's me.
00:16:37Give Leo back to me!
00:16:39You cannibalistic nobles!
00:16:41Die!
00:16:42All of you, go to hell!
00:16:44It's over.
00:16:45I won't hurt you.
00:16:47I'm here.
00:16:51If this is my child,
00:16:53tossed into a watery grave,
00:16:55like a cheap animal waiting to die,
00:16:58I swear.
00:17:00I swear,
00:17:00I will carve the flesh off whoever did this,
00:17:03piece by piece.
00:17:30I must be going mad.
00:17:32How could my flesh and blood end up in a hellhole like this?
00:17:38Leo! Wake up!
00:17:40It's the myaza from the sewage!
00:17:42Gareth! The antidote!
00:17:47Leo!
00:17:49The royal elixir acts instantly.
00:17:52He will be fine.
00:17:56Thank you.
00:17:57Guards, take them to the clinic at once.
00:18:04The little bastard is just playing dead for sympathy.
00:18:07A peasant doesn't deserve royal treatment.
00:18:10Ah, peasant scum! Guards! Caesar! I'll chop her hands off!
00:18:15Never underestimate the power of a mother.
00:18:17You touch him again, and I swear to God, I will kill you myself.
00:18:25Your Majesty, please, give Leo to me.
00:18:34Lord Arthur!
00:18:35This peasant trespassed into the dungeon without permission and caused a riot.
00:18:39Now she dares assault a noble!
00:18:42Camilla, who gave you the authority to execute lynchings on my territory?
00:18:45My lord, I was merely teaching the bastard some court manners, and she struck first.
00:18:50In my castle, you don't make the rules.
00:18:52Gareth, strip Lady Camilla of all court access privileges.
00:18:56Yes, my lord!
00:18:57Arthur! I am a daughter of the Vanderbilt House!
00:19:00You cannot do this over some filthy peasant!
00:19:11Doctor, can his arm be saved?
00:19:16The freezing dampness of the dungeon compounded with the original fracture, it's much worse now.
00:19:22The Chief Maester must perform surgery immediately, or this arm is lost forever.
00:19:28Where is the Chief Maester?
00:19:30He is in the inner court treating the Queen Mother.
00:19:32No one is allowed to disturb him.
00:19:34The Chief Maester's fee isn't something a peasant can afford anyway.
00:19:39I'll go find him myself.
00:19:46Please, call the Chief Maester!
00:19:49My son cannot wait!
00:19:51You really have a death wish, peasant.
00:19:54The Chief Maester is treating the Queen Mother.
00:19:57Do you honestly think your worthless life compares to hers?
00:20:01Camilla, I've been stripped of your court access!
00:20:04I am here delivering precious medicinal words for the Queen Mother.
00:20:07Did you actually think Lord Arthur would turn his back on my family for you?
00:20:12This rat is screaming outside the chamber.
00:20:15If she disturbs the Queen Mother, it's on your heads!
00:20:18Throw her out!
00:20:19Don't touch my child!
00:20:21I need to see the Chief Maester!
00:20:23Don't put hands on my mother!
00:20:26You filthy little animal!
00:20:28God, feed him to death!
00:20:32Halt!
00:20:36Lord Arthur, they attacked me first, and they are causing a scene outside the...
00:20:40Shut your mouth!
00:20:42Gareth, bring the Chief Maester out here.
00:20:45Treat this boy's wounds immediately.
00:20:46But, my lord, the Queen Mother is still inside.
00:20:48Take your garbage and get out.
00:20:50Gariath, if she dares step a foot near the inner court again, break her legs.
00:20:54Take him inside.
00:21:07The situation is dire.
00:21:10We must operate immediately.
00:21:11Family members, wait outside.
00:21:15The surgery was a complete success.
00:21:18This is the bill for the operation and full rehabilitation.
00:21:21The total comes to five hundred gold coins.
00:21:25Five hundred gold coins?
00:21:28Where am I going to find that kind of money?
00:21:30Even if I work myself to dead, day and night, it won't be enough.
00:21:35By protocol, medical fees cannot be delayed.
00:21:39However, since His Majesty personally gave the order, I will make an exception.
00:21:43You have a one-month grace period.
00:21:46I will find a way to pay it.
00:21:51Thank you.
00:21:52Pick up the pace.
00:21:53We've got noble lords in the private rooms upstairs tonight.
00:21:56If you cause any trouble, I'll break your legs.
00:22:01I understand.
00:22:05Brother, make sure Arthur drinks this.
00:22:08Once the deed is done and the rice is cooked,
00:22:11the Queen's throne is absolutely mine.
00:22:14Relax.
00:22:16You won't refuse a toast from me.
00:22:22Arthur, you finally made it.
00:22:24What is it?
00:22:25Make it quick.
00:22:26We're practically family.
00:22:28Camilla just threw a little tantrum.
00:22:29Revoking her court privileges was a bit harsh, don't you think?
00:22:31Your sister nearly killed someone.
00:22:35And my betrothed is your missing sister, Josephine, not Camilla.
00:22:39It's all the same in the end.
00:22:41Drink up.
00:22:44Just one night to seal the deal, and the crown is mine.
00:22:48Well, well.
00:22:49If it isn't Lord Arthur's personal scribe reduced to slinging drinks in a tavern.
00:22:55Move.
00:22:55You're in my way.
00:22:56Stop dreaming.
00:22:57Lord Arthur is a noble, marrying within our class as the law of the world.
00:23:00After tonight, he will be my man.
00:23:05Brandon, you dare drug the wine.
00:23:08Lord Arthur, you're drunk.
00:23:10Let me help you to a room to rest.
00:23:12Get away from me!
00:23:24Elena!
00:23:28It burns.
00:23:34You saved my son's life.
00:23:36Now I'm repaying the debt.
00:23:38I'm repaying the debt.
00:23:41I'm repaying the debt.
00:23:44I'm repaying the debt.
00:24:01I'm repaying the debt.
00:34:41Once I get this month's salary
00:34:42and pay off the blood debt in Darkwater Alley
00:34:45I'm leaving
00:34:47Lady Camilla was exiled
00:34:49from the Inner Court
00:34:50all because of that peasant bitch
00:34:52We nobles will not stand
00:34:54having a rat step on our heads
00:34:56Lady Bella
00:34:57but Lord Arthur assigned her
00:34:58to organize confidential parchments
00:35:00in his study
00:35:01What can we do?
00:35:03A whore who climbed into a bed
00:35:05and popped out a bastard
00:35:06That's what she is
00:35:07Go
00:35:08Take the secret decree
00:35:10from the Lord of Franks
00:35:11and hide it in my cloak
00:35:12My lady, that's a royal secret
00:35:15Coward
00:35:15When his majesty realizes it's missing
00:35:18he'll automatically assume
00:35:20that greedy peasant stole it
00:35:23Just survive this month
00:35:24Get the pay
00:35:25Clear the blood debt
00:35:27Then I can finally leave
00:35:28this cold, heartless place
00:35:33Elena
00:35:34Where is the Autumn Tonia Axe decree
00:35:36from the Lord of Franks
00:35:37Lothra needs to review it immediately
00:35:38All confidential letters
00:35:40have been sorted by date
00:35:41and placed in the wooden on the left
00:35:47It's not here!
00:35:49That decree contains
00:35:50royal wealth secrets
00:35:51Did your poverty
00:35:53struck in peasant hands
00:35:53to sell on the black market
00:35:55for gold?
00:35:57Everyone knows
00:35:58you're a money-grabbing rat
00:35:59A woman who'd sell her dignity
00:36:01for a few coins
00:36:02wouldn't think twice
00:36:03about stealing a secret document
00:36:04Search her!
00:36:07You don't need to invent excuses
00:36:09to frame me
00:36:10The original you took this morning
00:36:11was never returned
00:36:13But I have a habit
00:36:14of making a backup copy
00:36:15of every critical document
00:36:18The tax secrets you need
00:36:19are all right, dear
00:36:20not a single word is missing
00:36:23How dare you act
00:36:24on your own authority?
00:36:26Who the hell
00:36:27do you think you are?
00:36:28A lowborn trap
00:36:29who pushed out
00:36:30but a bastard child
00:36:31actually thinks
00:36:31Lord Arthur cares about her?
00:36:34In Lord Arthur's eyes
00:36:35you're just a cheap whore
00:36:37who can buy off with gold
00:36:38You don't even deserve
00:36:38to stand in this room
00:36:41Since when do you
00:36:42give orders in my stutter?
00:36:48Lord Arthur
00:36:49This peasant scribe
00:36:51stole a state secret
00:36:52and disrespected me
00:36:53I was merely teaching
00:36:55her court manners
00:36:56She is the mother of my son
00:36:58Even if she needed teaching
00:36:59it wouldn't be
00:37:00from a low-tier noble
00:37:01like you
00:37:02Gareth
00:37:03Drag Bella out of here
00:37:0430 slaves
00:37:05Strip her of her title
00:37:07and throw her out
00:37:07of the palace forever
00:37:09Yes, my lord
00:37:11For mercy, my lord
00:37:12I'll never do it again
00:37:13Please
00:37:17Are you all right?
00:37:20Thank you for resolving
00:37:21the matter, your majesty
00:37:23If there are no other orders
00:37:24I will resume my clerical work
00:37:26After all, this is my job
00:37:27Do you really care that much
00:37:29about your pathetic little salary?
00:37:30People are actively
00:37:31trying to destroy you
00:37:32and all you care about
00:37:33is your job?
00:37:34After all, your majesty
00:37:35said it yourself
00:37:36I am just a peasant
00:37:38willing to trade anything
00:37:39for money
00:37:40Since this is a transaction
00:37:41naturally
00:37:42I only care about
00:37:44my compensation
00:37:46Fine
00:37:47Since you love money so much
00:37:49Starting today
00:37:50you are my exclusive
00:37:51personal scribe
00:37:52You will move into name
00:37:53to the Zeld
00:37:54You answer to no one but me
00:37:56and you will be on call
00:37:58day and night
00:38:00I'll multiply
00:38:00I'll sell you by ten
00:38:02Just drop this fake virtuous act
00:38:06Ten times the salary
00:38:08That's enough to pay off
00:38:09the blood debt
00:38:10in Darkwater Alley
00:38:11before the month is out
00:38:13Yes, my lord
00:38:14I will do the job well
00:38:25Is this the attitude
00:38:26of someone getting
00:38:26ten times the pay?
00:38:27You've only been standing
00:38:28a few hours
00:38:29and you're already swaying?
00:38:31Apologies, my lord
00:38:38Elena!
00:38:39What's wrong?
00:38:45Gareth!
00:38:46Summon the chief maester
00:38:47now!
00:38:50I don't need
00:38:51your majesty
00:38:52You reject me that much?
00:38:54You'd rather collapse
00:38:56than ask me for help?
00:38:57I just haven't eaten
00:38:58in a while
00:38:58I'm a bit weak
00:39:00Rest assured, my lord
00:39:01I took your ten times
00:39:03salary
00:39:03Even if it kills me
00:39:05I'll finish
00:39:06organizing these scrolls
00:39:08Fine!
00:39:09If you're so dedicated
00:39:11to your job
00:39:11then get the hell
00:39:12back to your room
00:39:13and rest!
00:39:13Don't die in my study!
00:39:14I've just been overworked
00:39:16I've been nauseous
00:39:17for days
00:39:17I just need some
00:39:19herbal medicine
00:39:20to suppress it
00:39:21so it doesn't
00:39:22affect my work
00:39:23Lady Elena
00:39:24your pulse indicates
00:39:26you are with child
00:39:28You have been pregnant
00:39:30for just over a month
00:39:32What did you say?
00:39:34Pregnant?
00:39:35How is that possible?
00:39:36What's even more incredible
00:39:37is that your pulse
00:39:38is highly unusual
00:39:40It is highly likely
00:39:41you are carrying
00:39:42extremely rare triplets
00:39:44Triplets
00:39:44Triplets
00:39:45A month ago
00:39:47The night at the tavern
00:39:49I'm pregnant with
00:39:50Arthur's child again
00:39:51and there are
00:39:52three of them
00:39:53If Arthur finds out
00:39:54I'm carrying
00:39:55three more of his blood
00:39:56he'll lock me in this palace
00:39:57and use me as a breeding may
00:40:00I beg you
00:40:02keep this a secret
00:40:03tell absolutely no one
00:40:05Everyone come look at this
00:40:07A clinic diagnosis
00:40:08pregnant over a month
00:40:10suspected triplets
00:40:11You're an unmarried peasant
00:40:13and you're knocked up
00:40:14with some slum bastard again
00:40:15Give it back
00:40:16It's none of your business
00:40:17How is it none of our business?
00:40:20A cheap tramp like you
00:40:22slept her way to Leo
00:40:24and now you're carrying
00:40:25the spawn of some
00:40:26lowlife merchant
00:40:27probably trying to scam
00:40:29more gold
00:40:29by getting knocked up
00:40:30by a commoner
00:40:31You've completely disgraced
00:40:33the royal family
00:40:34Who dares shout
00:40:36in my study
00:40:43Lord Arthur
00:40:43this woman is a disgrace
00:40:45to the crown
00:40:45She's been sleeping
00:40:46with lowborn merchants
00:40:48in the slums
00:40:48just to scam gold
00:40:50Exactly
00:40:50my lord
00:40:51You should throw her
00:40:52out of the palace
00:40:52immediately
00:40:53or toss her
00:40:54into the death ward
00:40:58My lord
00:40:59Gareth
00:41:00Drag these two imbeciles
00:41:02out of here
00:41:03Strip their titles
00:41:05Chop off their hands
00:41:06Banish them
00:41:07from the capital
00:41:07forever
00:41:09Yes my lord
00:41:10Mercy my lord
00:41:11What did we say wrong?
00:41:13Please let us go
00:41:18These three children
00:41:20Are they mine?
00:41:22Of course they are yours
00:41:24Or did your majesty
00:41:25might just sleep with anyone
00:41:26for a few coins?
00:41:27What do you plan to do?
00:41:29Give me 500 gold coins
00:41:30For what?
00:41:31To buy an abortion potion
00:41:32from the witches
00:41:33Unless your majesty
00:41:35wishes to pay for it
00:41:36personally?
00:41:40Absolutely not
00:41:41Since in your eyes
00:41:43I am just
00:41:44a cheap woman
00:41:45willing to sell
00:41:45anything for money
00:41:47I cannot allow
00:41:48these three children
00:41:49to be born
00:41:50and taint
00:41:51your precious
00:41:52royal bloodline
00:41:53I will take
00:41:54responsibility for you
00:41:55You will have them
00:41:57He only wants
00:41:58the royal blood
00:41:59Once they are born
00:42:00I will be kicked
00:42:01to the curb
00:42:02You must be joking
00:42:03my lord
00:42:04This is a transaction
00:42:06500 gold
00:42:07to buy out
00:42:08three massive problems
00:42:09It's a bargain
00:42:11for the crown
00:42:12You don't get to
00:42:13make this decision
00:42:14Stay in the side hall
00:42:16You are forbidden
00:42:17to leave
00:42:27Perfect timing
00:42:28The council of elders
00:42:29is already applying
00:42:30pressure in the
00:42:31great hall
00:42:32When are you going
00:42:34to finalize
00:42:35your choice
00:42:36for queen?
00:42:37Mother
00:42:37I've told you
00:42:38I will not marry
00:42:39those noble
00:42:39daughters
00:42:40the church
00:42:41pushes on me
00:42:41How long
00:42:43will you delay this?
00:42:45Are you willing
00:42:45to sacrifice
00:42:46the continuation
00:42:47of the royal bloodline
00:42:48just to avoid
00:42:49a political marriage?
00:42:50And what if I add
00:42:51three more royal heirs
00:42:53to the bloodline?
00:42:59Is this real?
00:43:01Absolutely true
00:43:03Three
00:43:03Three
00:43:04Children
00:43:05The single hair curse
00:43:07of House Sterling
00:43:08has finally been broken
00:43:09Who is carrying
00:43:11these three children?
00:43:12Which noble daughter
00:43:13is it?
00:43:14It's Elena
00:43:14Elena?
00:43:16She gave us Leo
00:43:17and now she's carrying
00:43:19three more?
00:43:20It's her
00:43:20Wonderful
00:43:21I will throw
00:43:22a grand banquet
00:43:24We will announce Leo
00:43:26as the official heir
00:43:27and share this glorious news
00:43:29with every noble
00:43:30in the capital
00:43:31Arthur
00:43:32You must marry her
00:43:33immediately
00:43:34She is the greatest
00:43:36benefactor
00:43:36of this royal house
00:43:38The Queen Mother
00:43:39is officially announcing
00:43:40that peasant's title
00:43:41as Queen
00:43:42tomorrow night
00:43:43That idiot Camilla
00:43:45is rotting
00:43:46in the death ward
00:43:47and our family
00:43:48is about to be
00:43:48completely expelled
00:43:50by the crown
00:43:52If that woman
00:43:53becomes Queen
00:43:53what happens
00:43:54to the betrothal
00:43:55between Arthur
00:43:56and Arthur
00:43:57our missing Josephine?
00:43:58That contract
00:43:59was signed
00:44:00by the late
00:44:01King himself
00:44:02We cannot
00:44:03let this happen
00:44:05Father
00:44:06Mother
00:44:07Offending the crown
00:44:08over Camilla
00:44:08is not worth it
00:44:09But we absolutely
00:44:10cannot
00:44:10let Arthur
00:44:12marry that peasant
00:44:13I bring good news
00:44:15My men found a lead
00:44:16at the South District
00:44:17Monastery
00:44:18Our missing sister
00:44:19Josephine
00:44:20might still be alive
00:44:23My Josephine?
00:44:24Really?
00:44:25As long as we find
00:44:25the butterfly birthmark
00:44:26on her back
00:44:27we will know it's her
00:44:28If we bring Josephine
00:44:29back and present
00:44:30the old marriage contract
00:44:31at the banquet
00:44:31not even the Queen Mother
00:44:33can deny it
00:44:33Father
00:44:34finding Josephine
00:44:35will take time
00:44:35But the banquet
00:44:37is tomorrow night
00:44:38We need a two-pronged attack
00:44:39We strike first
00:44:41What is your plan?
00:44:42I found out
00:44:43Elena owes
00:44:44a loan shark
00:44:45blood debt
00:44:45in Darkwater Alley
00:44:47I've already bribed
00:44:48a thug there
00:44:49to forge
00:44:49an old marriage contract
00:44:52At the banquet tomorrow
00:44:53I'll have that thug
00:44:54stand up in front
00:44:55of all the nobles
00:44:55and the chief elder
00:44:56He'll present the contract
00:44:57and the blood debt
00:44:58claiming Elena
00:44:59is already his woman
00:45:00and that she's a whore
00:45:01selling her body for gold
00:45:02Yes!
00:45:03If we destroy her purity
00:45:04and prove she's
00:45:05an unclean woman
00:45:05the Council of Elders
00:45:07will never allow
00:45:07a whore to become queen
00:45:09Excellent
00:45:10Make the arrangements
00:45:11Tomorrow night
00:45:11I want her reputation
00:45:12completely destroyed
00:45:13She will be thrown
00:45:14out of the palace forever
00:45:19Did you hear?
00:45:20The Queen Mother
00:45:21is throwing a massive banquet
00:45:23Word is
00:45:24Lord Arthur
00:45:25is announcing his marriage
00:45:27It's definitely going to be
00:45:28a highborn noble lady
00:45:29That peasant woman
00:45:30may have given birth
00:45:31to the young master
00:45:32but there's no way
00:45:32Lord Arthur
00:45:33would actually marry her
00:45:34He'll probably just
00:45:35pay her off
00:45:35and send her packing
00:45:36So he's marrying
00:45:37a noble after all
00:45:38Once he's married
00:45:39I'll have no reason
00:45:40left to stay
00:45:45Is scheming for gold
00:45:46the only thing
00:45:46that goes through
00:45:47your mind all day?
00:45:48It is the compensation
00:45:49for my labor
00:45:50my lord
00:45:50As long as you behave
00:45:52and deliver the children
00:45:53safely
00:45:54I will give you
00:45:54everything you could
00:45:55ever want
00:45:56Agreed
00:45:57As long as you pay
00:45:58the remaining balance
00:45:59I promise I won't
00:46:00cause any trouble
00:46:01for your new bride
00:46:02What new bride?
00:46:03Once you marry
00:46:04a noble daughter
00:46:05I will leave the palace
00:46:07A Freeman merchant
00:46:08in Darkwater Alley
00:46:10has agreed to marry me
00:46:11He promised to take care
00:46:13of me
00:46:13and the children
00:46:14Don't even dream of it
00:46:16You are carrying
00:46:17my flesh and blood!
00:46:19You will not take
00:46:20one step out of this palace
00:46:22for the rest of your life
00:46:28My lord
00:46:29The Shadow Guards
00:46:30have scoured
00:46:31Darkwater Alley
00:46:32The Freeman merchant
00:46:33Lady Elena spoke of
00:46:34does not exist
00:46:35The locals confirm
00:46:37there has never been
00:46:37another man in her life
00:46:38No merchant
00:46:40She was lying to me
00:46:41She'd rather invent
00:46:43a non-existent man
00:46:44just to escape me
00:46:46After tomorrow night's banquet
00:46:48Leo's position
00:46:49will be completely secure
00:46:51That's when I leave
00:46:58There is no merchant
00:46:59in Darkwater Alley
00:47:01is there?
00:47:01You run a thorough
00:47:02investigation my lord
00:47:04Since the merchant is
00:47:05can you just pay me
00:47:06the rest of my gold?
00:47:07As long as the price
00:47:08is right
00:47:09I'll behave
00:47:11You're still lying
00:47:13You made that up
00:47:15playing the greedy whore
00:47:17just to piss me off
00:47:18so you could run
00:47:19I just don't want trouble
00:47:21You're announcing
00:47:22your engagement tomorrow
00:47:24If I stay
00:47:25I'll just be
00:47:26like a laughing start
00:47:27I take the money
00:47:28I go
00:47:28It's better for everyone
00:47:30You will attend
00:47:31the banquet tomorrow
00:47:32I will give you
00:47:33your proper
00:47:33legitimate title
00:47:35in front of everyone
00:47:36He's going to marry me?
00:47:37If you try to run
00:47:39But my status
00:47:40I will burn Darkwater Alley
00:47:41to the ground
00:47:42It will only bring
00:47:44mockery upon Leo
00:47:59Lady Elena
00:48:00This is the gown
00:48:02Lord Arthur ordered
00:48:03for your attendance
00:48:03at tomorrow's banquet
00:48:05Please
00:48:06allow us to help
00:48:07you try it on
00:48:13My lady
00:48:14The birthmark
00:48:15on your back
00:48:15is beautiful
00:48:16It looks like
00:48:18a dancing butterfly
00:48:19I've had it since birth
00:48:20Just help me dress
00:48:26This extravagant dress
00:48:28is just another cage
00:48:29for a canary
00:48:36Once a dispute
00:48:37breaks out
00:48:37in the banquet hall
00:48:38all the palace guards
00:48:39will rush to the front
00:48:41That will be my window
00:48:42to slip away
00:48:44Leo
00:48:45Only if I disappear
00:48:46can you live a clean life
00:48:47in this palace
00:48:56Here is the deposit
00:48:57Tomorrow night
00:48:58I will sneak you in
00:48:59with the noble servants
00:49:00When Arthur announces
00:49:02the coronation
00:49:03you step out
00:49:04Hold up this forged
00:49:06old marriage contract
00:49:07and declare loudly
00:49:08that Elena is your woman
00:49:10and that she abandoned you
00:49:11for royal wealth
00:49:12Don't worry Baron
00:49:13I even brought
00:49:15the Lone Shrack blood deed
00:49:16she signed
00:49:16with her bloody thumbprint
00:49:18Once I open my mouth
00:49:20I'll make sure
00:49:20everyone knows
00:49:21she's a whore
00:49:21who'll sleep with anyone
00:49:23Make sure you utterly
00:49:24destroy her
00:49:25in front of every noble
00:49:26and the chief elder
00:49:45Leo
00:49:46after tonight
00:49:47you will be
00:49:48the legitimate heir
00:49:50as long as I disappear
00:49:52you can live
00:49:53a clean life here
00:49:55Goodbye my sweet boy
00:49:59Look closely everyone
00:50:01This is the peasant
00:50:03who crawled out of the slums
00:50:05and into the royal bed
00:50:06Velvet can't hide
00:50:08the stench of poverty
00:50:09Lord Arthur
00:50:11and my missing sister
00:50:12Josephine
00:50:13have a sacred
00:50:14marriage contract
00:50:15signed by the late
00:50:16king himself
00:50:17and you
00:50:19a slum rat
00:50:20dare to covet
00:50:21the queen's throne
00:50:22and steal my sister's glory
00:50:23I never sought to steal
00:50:25anyone's glory
00:50:26The vanity of a throne
00:50:27means nothing to me
00:50:28Stop playing innocent
00:50:29Didn't you pop out
00:50:31this brat
00:50:31just to scam royal gold
00:50:33and land
00:50:33You homewrecker
00:50:35you are a disgrace
00:50:36to this city
00:50:37Word is
00:50:38she'll do anything
00:50:39for coin
00:50:42How does trash like this
00:50:44even get to stand
00:50:45in this hall
00:50:45Throw her out
00:50:50This is the deed
00:50:51to an estate
00:50:52on the southern border
00:50:53and 50,000 gold coins
00:50:54Take the money
00:50:55get out of the capital
00:50:56and never appear
00:50:57in front of Lord Arthur again
00:50:59When Josephine returns
00:51:00she will raise
00:51:01Master Leo himself
00:51:04Does the duke believe
00:51:06gold can buy everything?
00:51:08The power
00:51:09and wealth you worship
00:51:10are nothing but
00:51:10shackles for the soul
00:51:12to me
00:51:13Don't push your luck
00:51:14Bitch, not enough?
00:51:15What more do you want?
00:51:16What I want
00:51:17you cannot afford
00:51:19Insolent peasant
00:51:20If you're so
00:51:22insatiably greedy
00:51:23then don't blame me
00:51:24for exposing
00:51:25your true face
00:51:28You greedy
00:51:29vain whore
00:51:33Elders
00:51:34noble lords
00:51:35This woman
00:51:36Elena
00:51:37she is my betrothed
00:51:39She owed me
00:51:402,000 gold
00:51:41in a blood deed
00:51:42to pay it off
00:51:43and chase royal luxury
00:51:45She dumped me
00:51:46and seduced the king
00:51:47She is a prostitute
00:51:49who sells her flesh
00:51:50for coin
00:51:51What?
00:51:53Such a filthy
00:51:54unclean woman
00:51:55dares attempt
00:51:56to taunt
00:51:56the royal bloodline?
00:51:57Chief Elder
00:51:58a shameless commoner
00:51:59like this
00:52:00should be handed over
00:52:01to the church
00:52:01for the pyre
00:52:02immediately
00:52:02Burn the peasant!
00:52:16Let me see who dares
00:52:18touch my woman
00:52:25Lord Arthur
00:52:26This woman is a fraud
00:52:28She is a whore
00:52:29who owes a blood deed
00:52:35Did you honestly think
00:52:37you could bribe
00:52:38a street rat
00:52:39in Darkwater Alley
00:52:42forge a cheap contract
00:52:44and flip black to white
00:52:46in my palace
00:52:49This is the very deposit
00:52:51the Baron tipped
00:52:52this thug last night
00:52:53The pouch still bears
00:52:55the crest of your noble house
00:53:01Even if the thug
00:53:02is a fake
00:53:03The fact remains
00:53:04she is a lowborn peasant
00:53:06My lord
00:53:07do not forget
00:53:07our families hold
00:53:08the sacred betrothal
00:53:10contract for Josephine
00:53:11You cannot let a commoner
00:53:13stoil the queen's throne
00:53:15The duke speaks the truth
00:53:17She cannot leave
00:53:18this room alive
00:53:21Our family will be ruined
00:53:23I have to end her
00:53:24right here
00:53:26Die you peasant bitch
00:53:28No!
00:53:30Hold this bitch down!
00:53:44The butterfly birthmark
00:53:47She is Josephine
00:53:53The butterfly birthmark
00:53:56Josephine
00:53:59My Josephine
00:54:02You are my daughter
00:54:12You have the wrong person
00:54:13Lady Caroline
00:54:15I am just a peasant whore
00:54:17willing to sell
00:54:17anything for gold
00:54:18I am not worthy
00:54:20of crossing the threshold
00:54:21of a duke's estate
00:54:23No!
00:54:24You are Josephine!
00:54:26Since you carry
00:54:27the blood of the duke's house
00:54:28your sacred betrothal
00:54:30to Lord Arthur
00:54:31is immediately active
00:54:32You are the legitimate queen
00:54:35The duke speaks the truth
00:54:37Since she is a noble daughter
00:54:40of House Vanderbilt
00:54:41her peasant status
00:54:42is void
00:54:44She must be crowned
00:54:47A moment ago
00:54:48you wanted to send her
00:54:49to the pyre
00:54:50Now that you see
00:54:51she has value
00:54:52you want to use
00:54:52a dusty old contract
00:54:53to leech off her
00:54:54She doesn't need
00:54:56a single scrap
00:54:56from your duke's estate
00:54:59She stands here today
00:55:00because she is mine
00:55:01The woman I
00:55:03Arthur
00:55:03have chosen
00:55:04Gaeth
00:55:06Brandon
00:55:07attempted assassination
00:55:09in broad daylight
00:55:10Throw him in the death ward
00:55:13Hang him!
00:55:14Hang him!
00:55:17Mercy!
00:55:18My lord
00:55:19have mercy!
00:55:22Arthur is right
00:55:23of House Sterling
00:55:25Not only did she give us
00:55:27the royal hair, Leo
00:55:28but right now
00:55:30she carries the incredibly rare
00:55:32royal triplets
00:55:33The single hair curse
00:55:35of the royal bloodline
00:55:37is shattered forever
00:55:39God bless the royal house
00:55:41Hail the king!
00:55:42Hail the queen!
00:55:48Oh no
00:55:49The bundle is slipping
00:56:08She wasn't greedy
00:56:09She did all of this
00:56:11just to save enough gold
00:56:12to escape me
00:56:18So I was never a lowborn peasant?
00:56:21All those class hamses
00:56:23They were just a massive joke
00:56:39You were planning to escape in the chaos?
00:56:44I planned to leave alone once Leo's position as heir was secure
00:56:47and the church and nobles stopped protesting
00:56:51I didn't want my peasant background to be a stain on him for the rest of his life
00:57:00You are the legitimate daughter of Vanderbilt
00:57:04You are the queen recognized by the crown
00:57:07With me here
00:57:08no one will ever dare look down on you
00:57:10or our children
00:57:12I made you my queen
00:57:14and it was never just for the children
00:57:22Your majesty the queen
00:57:24We were blind before
00:57:25and offended you deeply
00:57:26Congratulations on clearing your name
00:57:29and ascending the throne
00:57:30The duke's daughter and the crown
00:57:32is a match made in heaven
00:57:33With you bearing the royal urs
00:57:35the entire capital shares in glory
00:57:42Mother?
00:57:46I'm not leaving
00:58:00Lord Arthur!
00:58:02Brandon only attacked because he didn't know the truth
00:58:06He thought a peasant was ruining the family's marriage pact
00:58:09He would never dare murder his own blood sister
00:58:12I beg you my lord
00:58:14show mercy
00:58:17They are your parents
00:58:19Brandon is your biological brother
00:58:21How do you want to handle this?
00:58:23Parents?
00:58:24When I was starving to death in Darkwater Alley
00:58:26my parents were pouring all their resources and love into Camilla
00:58:28that fake imposter
00:58:30Pleading family lines now is utterly pathetic
00:58:32I don't know them
00:58:33He violated royal law
00:58:35He should be punished by royal law
00:58:36I have no objections
00:58:37Very well
00:58:39For the sake of the queen and the triplet she carries
00:58:41Brandon is spared the death penalty
00:58:43Strip him of all military titles
00:58:45He is banished and confined to the Vanderbilt estate forever
00:58:57If I had only investigated her identity sooner
00:59:00If I hadn't pushed her into a corner
00:59:02Maybe our family wouldn't have fallen this far
00:59:04It's all ruined
00:59:15Lady Camilla
00:59:16The winds have shifted outside
00:59:19That peasant
00:59:20Elena
00:59:20Is the real missing Vanderbilt garter
00:59:24What did you say?
00:59:26That hole
00:59:27Is Josephine?
00:59:43You owe a debt to the Vanderbilt family
00:59:46Bring me a fresh female corpse
00:59:52I'm swapping clothes and walking out of here
01:00:03Elena
01:00:04You stole my life
01:00:06I will make you pay it back a thousandfold
01:00:11Your majesty
01:00:13On the day of the coronation
01:00:14You must perform the solemn bow
01:00:16And receive this golden registry with your own hands
01:00:28Just glance over these tedious rituals
01:00:31On the day all you have to do is stand firmly by my side
01:00:34I'll handle the rest
01:00:36If I am to wear the queen's crown I can't be an embarrassment to the royal house
01:00:39If anyone dares think you an embarrassment I will rip their tongue out
01:00:44This cruel tyrannical king
01:00:46Yet with me he is so exceedingly careful
01:00:49In this freezing palace
01:00:51Maybe I can try to rely on him
01:00:57Don't be afraid
01:00:58I'm not here to hurt you
01:00:59A sinner banished for life sneaks into the royal palace
01:01:02Do you have a death wish?
01:01:04I just wanted to ask you
01:01:07Have you been well all these years?
01:01:09Boving in dark water out with Leo, where was he?
01:01:11Coming here now to play the caring brother is pathetic
01:01:13Isn't it a bit too late to ask that now?
01:01:15I don't need your hypocritical concern
01:01:16I know you hate me
01:01:18But I risk my life coming here today to warn you
01:01:21Camilla isn't dead
01:01:22So what?
01:01:24She can make up everything when she goes mad
01:01:25The coronation is imminent
01:01:27You need to be extremely careful
01:01:31Camilla, that lunatic
01:01:32I cannot let her threaten Leo or the children in my womb
01:01:35Gareth!
01:01:37Camilla, your majesty
01:01:38Triple the guards for the coronation immediately
01:01:40Search everyone entering and leaving
01:01:41And deploy the shadow guards to scour the city
01:01:43Even if you have to dig three feet into the dirt, find her
01:01:52As long as she drinks this fatal witch's poison
01:01:55Lady Camilla will reward me handsomely
01:02:00Mother, look at my sword play
01:02:07Poison! Seize her!
01:02:14Your majesty, I didn't know anything
01:02:16I swear I didn't know
01:02:18Guards!
01:02:19Drag her to the dungeon for interrogation
01:02:23It has to be Camilla
01:02:24She wants to kill me and destroy the three babies inside me
01:02:27It's okay
01:02:29I swear I will protect you and the children
01:02:30Gareth! The entire capital is under absolute lockdown
01:02:34Yes, my lord!
01:02:41Are you frightened?
01:02:42Did the children kick you today?
01:02:46No
01:02:47They are very quiet
01:02:48Don't be afraid
01:02:49With me here, I will never let anyone harm a single hair on your heads
01:02:54In this bloodthirsty palace, he is tyrannic and paranoid
01:02:57Yet his embrace has become the safest fortress for me and me and my children
01:03:00You are my only queen
01:03:02No one will ever touch you
01:03:06Your majesty, Caroline Vanderbilt requests an audience
01:03:09Why is she here now?
01:03:10The Vanderbilt family has lost all power
01:03:12But she did give birth to me
01:03:13Let her end
01:03:16Your majesty
01:03:18I heard what happened at the banquet last night
01:03:20Thank god you and the children are safe
01:03:22Who else could bribe a maid to deliver poison if not your precious Camilla?
01:03:26This is what she does after you pour all your family's resources into her
01:03:30I was blind! I raised a man-eating beast!
01:03:34She is so utterly insane she tried to poison my own flesh and blood
01:03:39Lady Vanderbilt, your family has already paid the price
01:03:41If you bring even a trace of danger near her again
01:03:43I swear your family crest will be erased from this city forever
01:03:47Let her speak Arthur
01:03:49Camilla is hiding in the dark like a sewer rat
01:03:52No one knows where the rat holes are better than she does
01:03:57As you wish
01:03:57Camilla's public assets were seized long ago
01:04:00Abandoned
01:04:00But near Darkwater Alley I secretly bought her three unregistered abandoned properties
01:04:04The die-hard mercenary she took with her can only be hiding there
01:04:06You'd better not be playing games
01:04:08I'll have my knights turn these three locations upside down
01:04:11Father! Mother!
01:04:12This is my grandson
01:04:13Mother!
01:04:14He should have grown up wrapped in silver and gold
01:04:17But I stood by and watched Camilla throw him into hell
01:04:20I swear even if it cost my life I will protect this mother and mun
01:04:27Tomorrow I will truly wear the queen's crown
01:04:29From a peasant with nothing in Darkwater Alley to the queen of this realm
01:04:34It still feels impossible
01:04:35I drew it myself
01:04:37It took me three days to polish the center ruby
01:04:40I want to give you the glory you deserve
01:04:42It's too heavy
01:04:44If I wear this I won't even be able to bow my head
01:04:46The queen of House Stern never bows her head to anyone
01:04:51He just kicked me in the face
01:04:52It seems they know their father is a tyrannical unreasonable king and they're protesting on my behalf
01:04:58From now on the glory of this kingdom belongs to the two of us
01:05:05Move fast
01:05:06Blend in with the laundry maids
01:05:07Heading to the inner court
01:05:08Don't look around
01:05:12Enjoy your final beautiful dream
01:05:15Elena
01:05:15The coronation will be the funeral for you and your three bastard spawn
01:05:19Even if I have to die
01:05:22I will kill you with my own two hands
01:05:38Camilla that lunatic must be hiding in the shadows
01:05:42I absolutely will not let her ruin Josephine and the children
01:05:48Today in the name of House Sterling
01:05:51I crown Elena as the one and only queen of this dynasty
01:05:56Die you bitch
01:05:58Don't touch her
01:06:03Seize that mad woman
01:06:04If she kills herself I will execute everyone in this room
01:06:07Elena, so what if you wear the crown?
01:06:09You get to watch the mother who gave birth to you die right in front of you
01:06:13This is what you owe me
01:06:14Josephine
01:06:16Don't be afraid
01:06:18I am paying back the life I owed you
01:06:20She died protecting me and my children
01:06:21I hated her for so long
01:06:23But in her final moment she used her life to pay for the sin of losing me all those years
01:06:27ago
01:06:32Gareth!
01:06:33Drag this mad woman to the prison death ward
01:06:36Carve 10 pieces of flesh from her body every day
01:06:39And use holy war to keep her alive
01:06:41I want her to suffer a hundred days of torture before she dies
01:06:45Blood spilled at the ceremony
01:06:47It is a terrible omen
01:06:50Arthur
01:06:50Perhaps we should postpone the ceremony
01:06:53The ceremony continues
01:06:54The throne's paved with blood and bones
01:06:56Today shut sacrifices they supreme upon head
01:06:59Who dares object?
01:07:01Long live the queen
01:07:03Long live the sterling dynasty
01:07:11She's dead
01:07:12The woman I hated for so long died right in front of me
01:07:15To save me and my children
01:07:17It was what she owed you
01:07:19She paid for the sin of abandoning you with her life
01:07:21You owe her nothing
01:07:25Arthur
01:07:28Cry
01:07:28Let it all out
01:07:37Baron Brandon
01:07:38Her Majesty the Queen has granted you permission to see her off
01:07:42She held you in the palm of her hand and loved you for over a decade
01:07:45Yet you poisoned her
01:07:46Camilla you are an absolute monster
01:07:48Lord Arthur ordered a hundred days of torture
01:07:50As your brother I will claim the first debt of blood for our mother today
01:08:00Does it hurt when you drove that poison blade into mother's chest
01:08:04She hurt a thousand times more
01:08:14Please pass this on to Her Majesty
01:08:15Brandon will not take a single step out of his banishment for the rest of his life
01:08:20Should the royal house go to war
01:08:22I will be the first to die for Her Majesty and Leo
01:08:25Her Majesty does not care about the vows of a sinner
01:08:27Look out for yourself
01:08:30Josephine I will spend the rest of my life paying back what I owe you
01:08:34Let the maids handle this trivial nonsense
01:08:37Your only job right now is to stay safely within my sight
01:08:40I may be pregnant but I'm not so fragile that I can't read a few ledgers
01:08:44A tyrant so ruthless yet always so gentle so careful around me
01:08:48But with it he has built an absolute fortress for me and our child
01:08:52Mother did my brothers and sisters move today?
01:08:55They are very good
01:08:57They are waiting for their big brother Leo to protect them
01:09:02God summon the maester lock down the bedchamber
01:09:08My lord the birthing room is heavy with blood I beg you step outside and wait in the hall
01:09:12Get out of my way if she suffers even the slightest mishap I'll bury all of you with her
01:09:16Elena look at me I forbid you to close your eyes
01:09:20Congratulations my lord
01:09:22Congratulations my queen
01:09:24Three healthy royal heirs
01:09:26It's over
01:09:28It's all over
01:09:30Arthur
01:09:33I'm fine
01:09:36Careful don't fall
01:09:38From a peasant fighting just to survive in dark water alley to the queen of sterling
01:09:45I gambled with fate and in the end I won
01:09:56The wind is picking up why are you out here?
01:09:59The children were getting restless I brought them out for some fresh air
01:10:03I will conquer this continent for Leo but you you will stay in my sight for the rest of your
01:10:09life
01:10:09This is the home I chose I am never leaving
Commentaires