- il y a 21 heures
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:01Maman, je suis tellement calme.
00:00:03Je veux un hot dog.
00:00:06Prends-tu là, c'est Christmas Eve.
00:00:10Miracles happen.
00:00:12Nous allons avoir un hot meal tonight.
00:00:13Je promets.
00:00:15Mais je suis tellement calme.
00:00:23Maman, je lui ai donné le money.
00:00:25Vous êtes tellement gentil, Tori.
00:00:28Bien fait.
00:00:30Ma'am, please, young lady, help us.
00:00:33Nous sommes n'est pas chez nous.
00:00:35Prends-tu nous en.
00:00:36Nous avons juste besoin de manger.
00:00:39C'est tout.
00:00:40Maman, ce gars est vraiment cute.
00:00:42Il est en train de se faire.
00:00:44L'on va retourner à la maison, ok?
00:00:46Je veux qu'il soit mon playmate.
00:00:49Tori n'a jamais eu des brothers ou des sisters.
00:00:52Et je suis tellement contente avec le groupe's business
00:00:54que je n'ai jamais eu de temps à se faire.
00:00:57Sous-titrage Société Radio-Canada, c'est qu'il y a pas à la maison.
00:00:59C'est qu'il y a pas à la maison, c'est qu'il y a pas à la maison.
00:01:27C'est qu'il y a pas à la maison.
00:01:39C'est qu'il y a pas à la maison.
00:01:42How does it feel, stepping off your little throne to be an absolute nobody?
00:01:46Does it hurt?
00:01:49Tristan.
00:01:51Why?
00:01:52If it weren't for my family, you and your mother would have frozen to death in the street.
00:01:56I gave you the Sterling name.
00:01:57I threw away my pride just to make you happy.
00:01:59I gave you everything.
00:02:01And you're just a backstabbing son of a bitch.
00:02:05Backstabbing?
00:02:05Vous pensez que je suis blind à la famille de Stirling ?
00:02:08Nous n'avons rien que le help.
00:02:09C'est juste des dogs que vous gardez autour de la laughs.
00:02:12Laugh !
00:02:13Je suis suffocated sous ta lumière pour 10 ans, tu t'es venu, tu t'es venu.
00:02:18Je viendrai ce empire.
00:02:20Il belongs à moi.
00:02:25Tristan, le couler est prêt.
00:02:34C'est parti. Le buyer est en train de attendre.
00:02:36Tristan ! Chloé !
00:02:38Qu'est-ce que tu fais ?
00:02:39C'est juste qu'une dernière fois de la valeur de ta vie de ta vie.
00:02:47Tu es hors de ta tête !
00:02:49C'est mort !
00:02:50Tristan ! Chloé !
00:02:52Je te le dis, tu vas à la mort pour ça !
00:02:56Les País réguliers et nous nous v possessions !
00:02:59Tristan ! Chloé !
00:03:00...
00:03:03...
00:03:07Vanet
00:03:18...
00:03:19...
00:03:23Tori
00:03:28Tori, je suis là
00:03:33Julian
00:03:34C'est ok, Tori, je suis là
00:03:38Don't cry, Julian
00:03:39Je ne suis pas d'avoir tes risques
00:03:43No
00:03:53Hey, are you even listening?
00:03:55What, are you spacing out on me?
00:03:59Didn't I die?
00:04:01Where am I?
00:04:03My wounds, they're gone
00:04:05I told you to take this book to Chloe
00:04:09To death or something?
00:04:12Tristan, trit!
00:04:13Victoria
00:04:14We never saw this coming
00:04:16Did you?
00:04:22How dare you
00:04:23Show your face here
00:04:28What's wrong with you?
00:04:36Victoria
00:04:36What the hell is wrong with you?
00:04:40Oh my god
00:04:42Did she just slap
00:04:43The sterling heir
00:04:44At school
00:04:45Are you kidding this?
00:04:48School
00:04:48Wait
00:04:49Kingsley
00:04:51I'm back in college
00:04:53Ten years back
00:04:56Apologize
00:04:57Right now
00:05:00You're ordering me
00:05:07Know your place
00:05:09Tristan
00:05:10Who the hell gave you the nerve
00:05:12To order me around?
00:05:15God damn it
00:05:16She's never talked like this before
00:05:21What's wrong with you?
00:05:23What's wrong with you?
00:05:23Breathe a word about who I really am
00:05:25And we're done
00:05:26You hear me?
00:05:29Not this again
00:05:31Last time around
00:05:32He used that pathetic silent treatment
00:05:34To control me
00:05:35To keep him happy
00:05:36I let him take my Rolls Royce to campus
00:05:38I ran around fetching coffee
00:05:40With him like some maid
00:05:41Before long
00:05:43The whole school believed
00:05:44He was the untouchable sterling heir
00:05:46And I just let it happen
00:05:48But
00:05:49That pathetic Victoria
00:05:50Is done
00:05:51Buried
00:05:53Your status
00:05:54Don't flatter yourself
00:05:56You're
00:05:57A stray my family
00:05:59That's it
00:06:04Victoria what the hell are you doing?
00:06:05Have you lost your mind
00:06:07In front of everyone?
00:06:10Nonsense
00:06:11You know exactly what I'm talking about
00:06:12Who the hell do you think
00:06:14You're yelling at?
00:06:15She's like a completely different person
00:06:16All this
00:06:17Over a damn book
00:06:18Forget it
00:06:19If I push her any further
00:06:21Who knows what she'll say
00:06:22Can't risk that
00:06:23I'm done wasting my time on you
00:06:25I'll give the book to Chloe myself
00:06:27Should have known you'd screw it up
00:06:28People like you always do
00:06:30Tristan
00:06:31I suggest you go see a psychiatrist
00:06:33For these delusions of yours
00:06:34Maybe then you'll remember
00:06:36Who you really are
00:06:37You're gonna regret this
00:06:41Victoria are you insane?
00:06:43You're just the maid's daughter
00:06:45And you're talking to the sterling heir like that?
00:06:47Just the maid's daughter?
00:06:49Is that what Tristan told you?
00:06:50And you actually believed him?
00:06:52Why would we believe you
00:06:53Over the sterling heir?
00:06:54You're just some charity case
00:06:56Go ahead
00:06:56Keep running your mouth
00:06:57You'll be crying soon enough
00:06:59Come on let's go
00:07:00Don't waste your breath on her
00:07:01Lunch is waiting
00:07:03Tristan
00:07:04I've been given a second chance
00:07:06And this time
00:07:08I'm not letting you get away with anything
00:07:11Dory
00:07:16I just heard you got into a huge fight
00:07:18With Tristan in the hallway
00:07:19Are you okay?
00:07:22Last time around
00:07:23Lily was the only friend
00:07:24Who ever really cared about me
00:07:26And I threw it all away
00:07:27Yelled at her
00:07:28Cut her off
00:07:29All to defend that bastard Tristan
00:07:31I'm okay
00:07:33And Lily
00:07:34I'm so sorry
00:07:39What's going on with you?
00:07:41Don't tell me they screwed you out of lunch again
00:07:44Screwed out of lunch?
00:07:45Please
00:07:46Sterling family chef should be delivering any minute now
00:07:50Even if someone delivers it
00:07:51When do you ever get to eat it?
00:07:53You know how this goes
00:07:55Every time you piss Tristan off
00:07:56He bans you for lunch
00:07:58Yeah
00:08:01How did I forget that?
00:08:04Hey where are you going?
00:08:06To eat my lunch
00:08:13Mr. Sterling is about to have his meal
00:08:16Everyone else
00:08:17Leave now
00:08:26Wow
00:08:26Even a casual lunch is this grand
00:08:29Mr. Sterling has five people waiting on him every day
00:08:33It's actually six
00:08:34Count the head chef
00:08:36The servers
00:08:37And then there's Victoria
00:08:38His loyal little lap dog
00:08:41And there she is now
00:08:47What are you standing around for?
00:08:49Hurry up and set the table
00:08:57What are you waiting for?
00:08:58Serve the food
00:09:01Victoria
00:09:01Have you lost your mind?
00:09:03You're nothing but a freeloader
00:09:05Leeching off the Sterlings
00:09:07Who the hell do you think you are?
00:09:09Seriously?
00:09:10You're taking Mr. Sterling's seat?
00:09:12You've got a death wish or something
00:09:16This is the Sterling private dining hour
00:09:18Who let these two yappy little mutts in?
00:09:22Get out
00:09:22And you?
00:09:24Are you deaf?
00:09:25I gave you an order
00:09:25Serve the food
00:09:26Tori
00:09:28Mr. Sterling isn't here yet
00:09:29It wouldn't be proper
00:09:30Let's just wait for him
00:09:31Mr. Sterling
00:09:33I'm the sole heir to the Sterling family
00:09:35When did we get another one around?
00:09:37I must have missed something
00:09:39Brenda
00:09:40Have you forgotten who signs your checks?
00:09:41You work for me
00:09:43What the hell has gone into her?
00:09:45Have you no shame at all, Victoria?
00:09:47The chef's paid out of Tristan's family trust
00:09:48Who do you think you are?
00:09:50A nobody?
00:09:51Is that so, Brendan?
00:09:52Speak up
00:09:53Tell everyone who pays your wages
00:10:02Victoria?
00:10:03Who said you could come in here?
00:10:05You have no right to eat here
00:10:07Get out!
00:10:09Tristan
00:10:09Did that slap knock what's left of your brain out?
00:10:12Let's be clear
00:10:12This lunch came from Sterling Mansion
00:10:14You're the one who doesn't belong here
00:10:16Victoria has completely lost it
00:10:19Everyone in the mansion sends lunch for Mr. Tristan every day
00:10:21Now she's acting like she's the Sterling heir
00:10:25Exactly
00:10:26He throws her some leftovers as a favor
00:10:28And she repays him like this?
00:10:31Mr. Tristan
00:10:31Get your men to throw her out
00:10:33Yeah!
00:10:35Throw her out!
00:10:36Victoria keeps humiliating me
00:10:38If I let her get away with it again
00:10:40They're all gonna start doubting if I'm the real Sterling heir
00:10:47Victoria
00:10:47Victoria
00:10:48Have I been too nice to you?
00:10:52Get out!
00:10:56Get out!
00:10:58Nice!
00:10:59That's exactly what a disrespectful servant deserves?
00:11:02I'm about to eat
00:11:03All of you
00:11:04Out!
00:11:05Out!
00:11:09Out!
00:11:15You're all asking for it
00:11:17Look who's talking
00:11:18You're the one asking for it
00:11:31Hey Butler
00:11:32Our chef just fed my lunch to the dogs
00:11:35Tell her to come out here
00:11:36Right now
00:11:37And apologize
00:11:38Yes Ms. Sterling
00:11:40Still putting on a show Butler?
00:11:43Do you really think your queen vibe?
00:11:45Wait till Mr. Tristan kicks you out of the mansion
00:11:48You'll be begging on your knees
00:11:51Today Tristan will be the one begging
00:11:54They'll come out to greet me soon enough
00:11:57Greet you
00:11:57Keep dreaming
00:12:10Miss Tori
00:12:11Please come inside and die
00:12:14Miss Tori
00:12:15Please forgive my foolishness
00:12:16I'm so sorry
00:12:18Please come inside and eat
00:12:20I never eat after dog
00:12:37Have the car ready
00:12:39I'm heading back to the mansion for lunch
00:12:42Victoria
00:12:42Yes Ms. Sterling
00:12:44I'll inform the driver immediately
00:12:47Tristan
00:12:48The fun's just beginning
00:13:00Mr. Sterling
00:13:04What is going on here?
00:13:05Aren't you the only heir to the Sterling family?
00:13:07Why are all your servants listening to Victoria?
00:13:10Don't make a fuss
00:13:11Victoria is just a distant relative of the Sterlings
00:13:13So Tristan is just being kind to her
00:13:16So that's how it is
00:13:17Your Tristan is so kind
00:13:19But Victoria is so ungrateful
00:13:21She needs to be taught a good lesson
00:13:23You're right
00:13:24I really do need to teach her a lesson
00:13:28Tori
00:13:28I can handle Tristan if he bothered you at school
00:13:31But getting the butler involved has made me look terrible
00:13:34You're way too impulsive
00:13:37How can anyone want to marry you?
00:13:41Who are you to tell me what to do?
00:13:44I must have been too kind to you
00:13:46You actually forgot which gutter you crawled out of?
00:13:50Brenda
00:13:51You're fired
00:13:52Now get out of my mansion
00:13:56Miss Sterling
00:13:56Miss Sterling please forgive me
00:13:57You can't fire me
00:14:06Mom
00:14:09Mom
00:14:10Mom are you okay?
00:14:14Victoria
00:14:15We're not done with school
00:14:16Get up
00:14:17Right now
00:14:18How dare you go after my mom
00:14:20Now
00:14:21You want a beating?
00:14:23I'll give it to you
00:14:24Hold them down
00:14:35Get this straight
00:14:37You and your mother two strays from the gutter
00:14:39I gave you a second chance at life
00:14:42I brought you into Sterling Mansion
00:14:45And you repaid me by stabbing me in the back
00:14:48Even a stray dog wags its tail for a bone
00:14:52You two leeches are worse than animals
00:14:56Beat them harshly
00:14:59Victoria you're insane
00:15:00Shut your mouth
00:15:19Harder
00:15:19You haven't eaten or what?
00:15:23Sterling spare me
00:15:24My arm is broken
00:15:26Stop
00:15:29I'm begging you Dory
00:15:31Give us another chance
00:15:32Please don't hurt my mom
00:15:34She's going to die
00:15:36They're worthy of death
00:15:37But a swift death lets them off easy
00:15:39Fine I'll give you a chance
00:15:40But there's a condition
00:15:42I knew you weren't truly cruel to me
00:15:44What is it?
00:15:45Very simple
00:15:46Tomorrow
00:15:47Break up with Chloe in front of the whole class
00:15:50What?
00:15:51No wonder she was so mad today
00:15:53So she's jealous of Chloe
00:15:55Deal
00:15:56Just don't stay mad at me
00:15:57And don't fire my mom
00:15:59Fine
00:15:59See? Victoria still cares about me
00:16:02Once I sweet talk her a little
00:16:03She'll go back to worshipping me like before
00:16:06Tristan
00:16:06Dying's easy
00:16:07Living's the real punishment
00:16:08And I'm gonna make you understand
00:16:10What hell really means
00:16:14Tori wait up
00:16:15I made you a hot latte myself
00:16:17Well
00:16:19Tristan's actually
00:16:19Oh giving me something for once
00:16:21What's his angle?
00:16:23Oh
00:16:23Thanks for your trouble
00:16:29Tori
00:16:29Tori can I talk to you?
00:16:31I thought about it all night
00:16:32Finals start next week
00:16:34It won't look good if I break up with Chloe right now
00:16:37Can we just wait till after exams?
00:16:39Does this idiot think a cup of coffee makes every way thing okay?
00:16:43Tristan listen
00:16:43If you don't dump Chloe today
00:16:45I'll tell everyone exactly who you are
00:16:51Trash
00:16:52I don't want it
00:16:55Drive
00:16:56To school
00:16:57What about
00:16:57Mr. Tristan?
00:16:59There is no
00:16:59Mr. Tristan
Commentaires