00:00C'était trop compliqué, je me suis fait appeler Camilla pendant dix ans, c'est un acte raciste.
00:05Hello Oli, je viens d'arriver à Marrakech, je suis venue voir le match France-Maroc,
00:09et on va venir parler de la binationalité, un sujet qui est très sensible pour moi en tant que franco
00:14-marocaine,
00:15et ça commence toujours par la langue.
00:16Est-ce que c'est pas mieux d'allonger la valise ?
00:18Mais elle va pas s'allonger, Najwa !
00:19Ouais, impossible !
00:20Moustahil !
00:21C'est un mot en arabe !
00:22Wow !
00:23C'est un mot en arabe !
00:26Je comprends tout, mais j'ai beaucoup de mal à le parler,
00:28comme à chaque fois quand je parle, j'ai des remarques, et bien ça m'a créé un traumatisme, je
00:33ne sais plus parler.
00:34Quand tu es en France, tu es une fille d'immigré, quand tu es au Maroc, tu es une smegria.
00:38Je suis allée chercher ma carte SIM, elle m'a parlé en anglais, elle m'a dit « Ah oui,
00:41je vais parler en arabe ! »
00:42Elle m'a dit « Oh là là, j'ai cru que tu étais une blanche ! »
00:44C'est le chapeau peut-être ?
00:51Lors de mon premier boulot en Alsace, à l'entretien, elle m'a demandé une chose, elle m'a demandé
00:54de changer mon prénom.
00:55« Ah what if ? » c'était trop compliqué pour la région d'Alsace, je me suis fait appeler
00:58Camilla pendant dix ans.
01:00Dix ans plus tard, en ayant une conversation avec un ami, il m'a demandé d'où ça venait Camilla,
01:05« what if ? »
01:05Il m'a regardé, il m'a dit « mais en fait c'est un acte raciste ».
01:08Et là j'ai pris conscience de ce qui se passait, de ce que représentait mon prénom.
01:12J'ai décidé de reprendre mon prénom fièrement, « ah what if ? » qui est un prénom égyptien,
01:16et qui veut dire émotion, et qui correspond parfaitement avec mon métier, qui est comédienne.
01:22Mon personnage dans la série fait aussi la même parallèle, elle va mentir sur son prénom.
01:26Elle a aussi une vie de nationalité, allez sur le link, suivez les épisodes,
01:30et vous allez comprendre pourquoi la changer de prénom.
01:32« What if ? »
01:33Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires