- il y a 9 heures
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:09Donc, Hanna...
00:11Vous n'avieziez pas d'elegir un nom meilleur.
00:14Alors, bien, Pia, non ?
00:18A me aussi me parece un nom perfecte.
00:21Et me alegra que à Carlo, au final, le parezca bien.
00:24Aunque au début il est un peu reticente.
00:28Bueno...
00:30Hay razones que pesan más que los gustos de uno.
00:33A mí me parece un nombre precioso.
00:37Yo no digo lo contrario.
00:39Además, ya sabes que a mí también me gusta el nombre.
00:42Claro, es que le va a gustar a todo el mundo.
00:46Y cada vez que se mente su nombre será como...
00:48Pues como tener a Hanna un poquito, un poquito de vuelta otra vez.
00:53Eso mismo pienso yo, sí.
00:55Aunque tampoco quiero que cargue con el peso de ese nombre y lo que supone para nosotros.
01:00Bien, mujer, que no digas eso.
01:01Mi niña acaba de nacer, como quien dice.
01:04Que no le des más vueltas.
01:05Y cuando crezca será una mujer muy diferente a la otra Hanna.
01:09Con su propia personalidad.
01:12Con la madre que tiene, no creo que se lo vaya a dudar nadie.
01:16Además que yo también trataré de educarla para que sea al menos la mitad de buena que la otra Hanna.
01:21Eh, María, que no le des más vueltas, de verdad.
01:25Y Hanna, desde donde esté, pues en el cielo, estará muy orgullosa de este homenaje que le estás haciendo.
01:32A mí, María, que no hay nada.
01:44Venga.
01:46Venga.
01:51Venga.
01:54Venga.
01:55Venga.
01:55¿Qué te pasa?
01:56No, nada, nada.
01:59Eh...
02:00Puedo?
02:01Claro.
02:03Vamos a ver.
02:06Sonia.
02:07Mais une figure.
02:09A ver, a ver, a ver.
02:11Shhh.
02:13Shhh.
02:13Shhh.
02:14Le nom de la mujer no es ni importante.
02:18Es...
02:19Una mujer tan importante, ¿cómo lo vas a ser tú?
02:23¿Cómo?
02:25Peña Pia, no me la presione.
02:26Que se lo acabo de decir.
02:28No, no, no. Que tú vas a ser la mujer que tú quieras ser, ¿eh?
02:31No hace falta que sigas exactamente los pasos de la mejor amiga de tu mamá.
02:38Pero mejor te pareces a Hannah y no a tu mamá, ¿eh?
02:41Se ha río.
02:42Pero se te ha olvidado.
02:43Pero se ha río.
02:44Mira.
02:45Eva.
02:47Que guapa.
02:48Bebé.
03:00Oye.
03:01Oye, es lazımático, por qué siento más simpática.
03:04Incenderé.
03:04Sous-titrage Société Radio-Canada
03:35Eso también
03:38Debería sentirte orgullosa, Leocadia
03:42Ángela es inteligente, sensible
03:45Pero con tu arrojo y coraje
03:48Y él, él es responsable, bueno, obstinado
03:53Y lo mejor, no ha sacado nada de Alonso
03:59¿Apenas llevas una semana en la promesa?
04:03¿De verdad crees que los conoces tan bien?
04:05Es lo que tiene mi trabajo
04:07En un apretón de manos debo saber a quién tengo enfrente
04:11Aquí he jugado con ventaja
04:12Las conocía a vosotros y sois tan predecibles
04:16Déjate de tonterías y dímelo de una vez
04:20¿A qué has venido, Máximo?
04:22Por fin, un poco de emoción
04:27Aléjate de mi hija
04:30Leocadia, no seas chavacana
04:31Por favor, tú puedes hacerlo mejor
04:36Qué guapa es
04:38Escúchame bien
04:40¿Tú qué?
04:42No vas a conseguir separarme de mi hija
04:45Porque antes te mato
04:46Esta sí es la Leocadia que yo conocí
04:51Lamentablemente, una vez más llegas tarde
04:56No, no, no, tú no me defraudes
05:02Curro y Ángela se trasladarán a Lisboa tras el enlace
05:06Él trabajará para mí en los negocios que mantengo allí
05:10Y ella vivirá en mi palacio
05:15Sonríe, ¿eh?
05:17Sonríe, que nos están mirando
05:24Voy a asegurarme
05:26De que Ángela esté lejos de ti
05:29Tan lejos como tú lo has tenido durante muchos años
05:32Tan lejos que ni puedas imaginar su voz
05:36Vas a perder a tu hija Leocadia
05:38Solo te queda decidir cómo encajarlo
05:47Necesito una más
05:48No recordaba que el aire de Luján
05:51Me reseca la garganta
06:15¿Qué ocurre?
06:18Ya sabes que María ha elegido nombre para su chiquitina
06:21Y que ese nombre
06:23Va a ser Hanna
06:29Y ha elegido muy bien
06:31Bueno, a mí me chocó al principio, ¿eh?
06:33Pero luego la verdad es que pensé que no hay un nombre mejor
06:45¿Necesitas algo?
06:48No
06:51Oh, sí
06:53Desahogarme, nada más
06:55Y nada menos
06:58¿Qué ocurre?
07:02Pues que anoche escuché algo que me dejó hecha polvo
07:04Aunque realmente no sé si lo escuché
07:06A ver, no te entiendo, Teresa
07:08¿Lo escuchaste o no lo escuchaste?
07:10Es que no lo sé, señora Darre
07:11No estoy segura de lo que oí
07:15A ver, a ver
07:16¿Por qué no te sosiegas?
07:18Y me lo explicas como Dios manda, ¿eh?
07:22Estaba en el despacho cerrando el cuadrante para hoy
07:25Y cuando terminé
07:27Fue cuando la suí
07:30¿A quién es?
07:33A doña Petra y a su hermana
07:35Discutían agriamente
07:38Discutían sobre qué
07:38Es que no lo sé
07:40Porque no estaba lo suficientemente cerca
07:42Como para distinguir lo que decían
07:44A ver, Teresa, no te entiendo
07:45Entonces, ¿por qué dices que lo que oíste
07:47Te dejó hecha polvo?
07:49Pues porque no fue por eso, señora Darre
07:50Sino porque escuché el ruido
07:53Como...
07:54Como de una palmada
07:56Pero...
07:57Pero más ahogado
08:01¿Qué crees? ¿Qué fue ese ruido?
08:05Estoy casi segura de que fue un bofetón
08:10¿Quién se lo dio a quién?
08:12Pues juraría que doña Tomás a doña Petra
08:14Porque después de eso hubo
08:16Un gran silencio y...
08:19Y eso lo hablaba ella
08:20Abroncando a su hermana
08:23Hay algo muy triste en todo esto
08:26Pero a mí hay algo que no me encaja, Teresa
08:29Me cuesta creer que la señora Arcos
08:30Reciba un bofetón y no haga nada
08:32En respuestas que no me encaja con su forma de ser
08:35¿No?
08:36Ya
08:37Ya, pero estoy casi segura de que eso fue lo que pasó
08:41Quizá sea por la jugarreta que Tomása le hizo a la señora Arcos
08:44Con el tema del vestido de la señora
08:47¿No?
08:47Y que doña Petra se lo echase en cara
08:50Ya
08:50Y Tomása le contestó con un bofetón
08:52Eso tiene sentido
08:54Pero está claro que nosotras no sabemos nada
08:56Sin embargo, algo grave y profundo tuvo que ocurrir entre ellas hace muchos años
09:03Ya, y quizá se lo explique todo, ¿no?
09:06El bofetón que Tomás haya cambiado hasta parecer otra persona
09:11Sí
09:11Y lo que sea que ocurrió
09:14Tuvo que pasar en esta misma casa
09:32El señor ya no puede tardar en volver de su paseo
09:35Y no quiero ni imaginarme cómo regresará
09:38Sí, traerá los zapatos llenos de polvo
09:41Justamente
09:43Pero no se preocupe, señor Sopena
09:45No es preocupación, señor Arcos
09:47Es resignación
09:48Le diré lo que haremos
09:50Yo me encargaré de tener el baño del señor listo
09:52Y en cuanto se descalce le bajaré a usted los zapatos
09:55Para que se encargue de dejarlos bien limpios
09:59Espere
10:04No sé qué le sucede, señor Arcos
10:08Estoy perfectamente
10:10Después de tantos años trabajando juntos
10:12No cree que tiene suficiente confianza como para desahogarse conmigo
10:16No es cuestión de confianza
10:19¿Y entonces de qué se trata?
10:22Simplemente no me gusta hablar de mi vida
10:23Lo sé
10:25Y sin embargo es lo que me está pidiendo
10:28Porque tengo la impresión de que hoy sería un buen día para hacerlo
10:32Y no hay que ser un lince para ver cuál es el motivo
10:37Dígamelo
10:38El lince me figuro que es usted
10:41Sea lo que sea, lo que le ocurre tiene que ver con su hermana Petra
10:45He visto la rabia con la que le he hablado
10:47Para que subiera el desayuno cuanto antes
10:49El trabajo es el trabajo
10:51Y no pienso tolerar más torpezas con el duque
10:53No tenía justificación
10:55Sobre todo porque ese desayuno ni siquiera era para el duque
10:59¿Sabe que es usted muy perseverante cuando quiere?
11:02Lo aprendí de mi abuelo
11:04Decía que cada uno podía decidir a qué dedicar sus esfuerzos
11:07Si al bien o al mal
11:09Pero que perseverar era obligado en los dos casos
11:13No era partidario de la moral, mi abuelo
11:16Tiene que emparecerse
11:19¿Por qué no deja de escurrir el bulto y me lo cuenta de una vez?
11:26Es verdad que estoy así de alterada por causa de mi hermana
11:29¿Contento?
11:30La verdad es que sí
11:32Anoche discutimos
11:34¿Y por qué?
11:37El motivo es irrelevante
11:38Si usted lo dice
11:41Lo que importa es lo que hay debajo
11:44Usted ya sabe de mi odio hacia ella de todos estos años
11:47Pero ahora que la he vuelto a ver
11:49Es como si todo ese odio se hubiera multiplicado
11:52Como si creciera dentro de mis entrañas con cada día que pasa
12:00En cualquier caso
12:01No se preocupe usted tanto por mí, señor Sopena
12:06Aunque no lo parezca
12:07Estoy bien
12:10Desde luego que no lo parece
12:13Estoy donde llevo años queriendo estar
12:17¿Y sabe por qué?
12:21Porque no ha habido ni un solo día en todo este tiempo
12:24En que no pensara en Petra
12:26Y en cómo vengarme de lo que me hizo
12:31No voy a preguntarle qué fue
12:34Y yo se lo agradezco
12:36No es cortesía
12:38Es que cada vez que le pregunto algo nunca me lo cuenta
12:44Lo que importa es que al fin
12:45Voy a vengarme
12:47El momento ha llegado es aquí
12:49Y ahora
12:51Y veo que esa perspectiva le hace feliz
12:54No le quepa duda
12:57Juro por Dios que no pararé hasta destrozar a mi hermana
13:02No tengo ninguna duda de que lo hará
13:03Y yo estaré aquí para presenciarlo
13:10Ahora
13:11Si me lo permite
13:12Me marcho a seguir trabajando
13:37¿Qué pasa?
13:40¿Qué estabas tarareando?
13:42¿Qué cosas tienes?
13:44Recibo en serio
13:44Estaba estarareando
13:46¿Y si seguimos con el trabajo?
13:50Claro
13:54¿Qué canción era?
13:55No lo sé
13:56Así que admito es que estaba estarareando
13:58Bueno, es algo que me sale solo
14:00Me pasa desde que soy pequeña
14:01Cuando estoy enfrascada en algo
14:06¿Qué?
14:08Nada
14:14Es solo que
14:15Bueno, ya suponía que no podía ser la mujer perfecta que aparentas
14:18Ay, tan mal canto
14:27Está claro por vuestra reacción que no me esperabais
14:30La verdad es que no
14:33¿No tenías que trabajar hoy en el palacio?
14:36Sí, pero quería traeros personalmente un tentempié
14:43Son unas rosquillas de sartén
14:45Que he comprado en Luján
14:50Están para chuparse los dedos, Manuel
14:52Muchas gracias
14:53Y este rapto de generosidad
14:57Lo cierto es que me siento un poco culpable
15:01¿Culpable por qué?
15:02Porque va a ser
15:04Si estáis trabajando tanto es porque
15:06Se me ocurrió a mí lo de hacer el manual
15:10Primo, a mí si nos traes cosas tan ricas como esta todos los días
15:13Hago los manuales que hagan falta
15:16¿Y cuánto tiempo crees que tardaréis en tener este listo?
15:21Hacer una estimación es difícil
15:24No tiene por qué ser exacto
15:28Bueno, estamos trabajando a buen ritmo
15:30Y muchas horas, pero
15:32Aún así, quién sabe
15:34Sí que es verdad que el trabajo casi se hace solo
15:38Lo que demuestra que tu idea era muy buena
15:40Este manual es necesario, Tiro
15:43No sabes cómo me alegra oírte
15:45No digo sino la verdad
15:48En fin, os dejo ya
15:50Que no quiero robaros más tiempo
15:51Cada segundo cuenta
15:59¿Qué me dices?
16:03Que esto confirma que tenía razón
16:05Su actitud no es flor de un día
16:07Es uva
16:10Pero tienes tus reservas
16:12Es que no es eso, Manuel
16:13¿Y entonces qué es?
16:14Es que ese cambio tan repentino me cuesta asimilarlo
16:18Ya, a mí también
16:20Aunque es verdad que así se trabaja mucho mejor
16:23Sí
16:25Bueno, entonces, ¿sabes qué?
16:26¿Por qué no rezamos para que le dure?
16:29Sí
16:32¿Seguimos?
16:33Bueno, una rosquilla
16:34Y seguimos
17:00Antes de sentarte deberías preguntar si eres bienvenido, Lorenzo
17:03¿Y exponerme a que me digas que no?
17:07Sospecho que no lo soy
17:08Pues no, no lo eres
17:09¿Ves?
17:10Por eso prefiero pasar por descortés
17:13¿Sabes por qué me he sentado contigo, Leocadia?
17:16No te preocupes, Lorenzo
17:17Puedo seguir viviendo en mi ignorancia
17:19Me he sentado contigo
17:21Porque te he visto semblante
17:22Y me he dicho
17:23Siéntate
17:23Que te espera una buena historia
17:25Déjame en paz, ¿eh?
17:27No seas racana
17:28Sabes que tus intrigas y tus pesares
17:31Me entusiasman
17:32No me prives de ellos
17:33Que me dejes, te digo
17:36Mira
17:38Sin embargo, el hombre de la casa parece la más de contento
17:43Hoy estoy contento, ¿sí?
17:44¿Sí?
17:45¿Y se puede saber por qué?
17:46Con lo tristón que estabas ayer
17:50Vengo de ver a la niña de María
17:54Qué tierno
17:56Los años te están ablandando
17:59Esa pequeña es una inyección de vida
18:02Y volviendo a un cursi
18:04Inyección de vida
18:06¿Qué tiene de mal una inyección de vida?
18:08Nada
18:08Solo espero que esa inyección de vida
18:11No resulte un lastre
18:12Como su madre
18:14¿A qué viene ese desatino ahora?
18:17Simplemente me pregunto
18:18Si la madre, esa tal María González
18:20Se ha propuesto no volver a trabajar nunca
18:23No se llama González
18:25Parece mentira después de todo el tiempo
18:26Que lleva trabajando para nosotros
18:29Perdone el señor
18:31María Fernández se incorporará a sus tareas
18:33Cuando llegue el momento oportuno
18:34Y ese momento aún no ha llegado
18:36Porque la niña se encuentra bien
18:38Gracias a Dios
18:39La niña está estupendamente, sí
18:40Entonces no entiendo nada
18:42Valiente novedad
18:44Si la niña se encuentra bien
18:46¿Cómo es que sigue siendo el centro de atención
18:47De todo el maldito palacio?
18:49Primero cargas contra la madre
18:50Y ahora vas a cargar contra la hija
18:51Solo me limito a decir lo que pienso
18:54Ojalá llegue el día en que te limites a pensarlo
19:00Todos deberíamos celebrar
19:01Que esa pequeña haya superado la enfermedad
19:03Y esté recuperada
19:06Además para mí siempre será especial
19:08Porque yo la ayudé a venir al mundo
19:11No sé
19:12¿A qué viene ese empeño
19:14En recordar un trance
19:15Tan desagradable, francamente?
19:18Es que a mí no me lo pareció en absoluto
19:19De hecho, desde ese día
19:21Nació un vínculo muy especial
19:23Entre esa criatura y yo
19:24Y ese vínculo va a durar siempre
19:27Mira, Alonso
19:28Por mucho que envuelvas de romanticismo
19:30Un acto tan prosaico como es un parto
19:32Esa niña no pasa de ser
19:34La hija de una criada
19:36Yo no lo veo así
19:38Pero no voy a discutir con quien
19:39Por mucho que le diga
19:40Va a seguir pensando lo mismo
19:44Para mí esa pequeña es una bendición de Dios
19:48¿Y esa bendición de Dios sigue sin nombre?
19:52Porque podemos llamarla niña
19:53Hasta que eche caderas y pechuga
19:55Pero a los recién nacidos
19:56Es costumbre a cristianarlos
19:58También a los hijos del servicio
20:03Hanna
20:05Se va a llamar Hanna
20:19No, no voy a hacer nada
20:20Por favor, me lo daño salir
20:22Déjame salir
20:30Me caes bien, Hanna
20:32Quiero que lo sepas
20:37Pero lamentablemente
20:38Tu muerte es necesaria
20:41Pues será Cruz
20:42Quien pague por ella
21:09Quien pague por ella
21:16No puedo
21:17No puedo con los sinsentidos de esta familia
21:21¿A una niña que ha estado a punto de morir
21:23Van a cargarla con el nombre de una muerta?
21:27Un modo muy mezquino de verlo
21:29Aunque claro, no sé de qué me sorprendo
21:32Donde tú ves un sinsentido
21:34Muchos vemos un bonito homenaje
21:57Vaya, qué completa eres
21:58También tocas el piano
22:02Solo cuando nadie me interrumpe
22:07Discúlpame
22:08Solo pretendía hablar unos minutos contigo
22:14Pues no veo por qué
22:15La verdad
22:17Ayer dejamos a medias nuestra conversación
22:22Mire, incluso en eso discrepamos
22:24Yo ya le dije todo lo que le tenía que decir
22:28¿Estás segura de eso?
22:29Sí
22:31¿En todo caso?
22:32Francamente, es que no me interesa
22:33Ni lo más mínimo
22:34Lo que a usted le quedara por decirme a mí
22:37Lo único que pretendo
22:38Es que las desavenencias que tienes conmigo
22:40Que por otra parte sigo sin entender
22:42No afecten a la manera en que Curro me ve
22:48Ya, o sea que usted a lo que ha venido
22:51Es asegurarse de que yo no voy a boicotear
22:52Sus negociaciones con Curro
22:54No es eso exactamente
22:55¿Pero se le parece mucho o que sí?
22:58Coincidirás conmigo en que para Curro
23:00No sería bueno desestimar
23:01Una oferta de trabajo tan buena
23:03Como la que yo le propongo
23:05Simplemente porque su prometida no me traga
23:08¿Sabe qué?
23:09Se le da muy bien
23:11Eso de adornar su interés con la palabra justa
23:16Pero es que me temo que a mí no me engaña
23:18Es más
23:20Cada vez que abre la boca aumenta mi suspicacia
23:23¿Suspicacia sobre qué?
23:24¿Qué es lo que sospechas?
23:26Creía que ella se lo había dejado muy claro
23:29Yo no me creo
23:30Toda esta farsa que ha montado
23:33Curro es un gran chico
23:34Claro que lo es
23:35Pero de ahí a que usted venga de la nada
23:37Como si fuera su salvador
23:39Para ofrecerle llevar sus negocios
23:40Va a un mundo, ¿no cree?
23:41¿Pones en duda mi palabra?
23:44Sí
23:45Claro que lo hago
23:48¿Por qué creo que es usted un gran mentiroso
23:50Con todas las letras?
23:52Hasta ahora he tenido mucha paciencia
23:54Pero todo tiene un límite
23:55Y el límite es que me deje en paz
23:57Porque estoy harta de repetirle que no le soporto
23:59¿Se puede saber qué está pasando aquí?
24:01El señor este que no me deja en paz
24:04Yo solo pretendía arreglar las cosas con tu prometida
24:07Es que no se puede arreglar lo que no tiene remedio
24:09Lo que quiero decir
24:10¿Qué quiere decir?
24:11No me interesa, ¿lo entiende?
24:12Será mejor que hablemos esto cuando todos estemos más tranquilos
24:14¿De acuerdo?
24:16No se atreva a meterse entre nosotros
24:18Se lo advierto
24:19Venga, vámonos, por favor
24:41¿Qué me iba a decir a mí que me gustaría tanto ver hacer caca a alguien?
24:45Ya
24:47No solamente que coma bien y mejor
24:50Es que lo desecha con la misma alegría
24:54Bueno, el médico dijo que la crisis ya estaba superada
24:58Que ahora toca comer, dormir y crecer
25:04¿Y por qué lo dices con esa cara de desaboreo?
25:07¿Eh?
25:08Lo he dicho normal
25:12A mí no me engañas, Carlos Castejón
25:16Últimamente estás raro, distante, reconcentrado
25:21¿Hay algo que te pase y que no me estás contando?
25:25¿Eh?
25:27Pues es curioso porque yo también me hago preguntas, ¿sabes?
25:32¿Qué preguntas?
25:36¿Sobre Samuel?
25:38No sé, si a él le pasa algo
25:42¿Yo lo veo tan normal?
25:44¿Sí?
25:45Sí
25:46¿No te das la sensación de que está...
25:49Quizá demasiado pendiente de ti?
25:52No sé, es que...
25:53Desde que nació la criatura es como que no se despega
26:01Así que al menos lo admites
26:04Pues claro, que lo admite
26:07Y lo veo natural
26:10Todos están pendientes de nosotras
26:12Y más de Janilla en un moco de pavo lo que ha pasado
26:15Y yo se lo agradezco a todo el mundo
26:18De hecho, la voy a bajar
26:20Y así ella empieza a ver el palacio
26:22Y a conocer otros lugares
26:24Seguro que le viene bien
26:30Muy bien
26:32Pues ya voy a volver al trabajo
26:42¿Qué le pasa a tu padre?
26:54Ángela, sería mucho pedir que te quedaras quieta
26:55Un momento
26:56Es que ese señor es insufrible, curro
26:58Pero cariño, ¿vuelves a estar con lo mismo?
27:00¿Yo?
27:01Pero si es él el que vuelve a la carga constantemente
27:03Yo le he dicho que me deje en paz
27:04Pero él me busca las cosquillas
27:06No, Ángela, solo quiere llevarse bien contigo
27:07Y un cuerno, ya te digo yo
27:09Que ese hombre no da puntadas sin hilo
27:10Mírame
27:13Ángela, que me mires
27:17Ven
27:21Respira
27:23Profundamente conmigo
27:28Sí
27:29Bien
27:29Ahora cuéntame qué ha pasado
27:31Y cuéntamelo, por favor, sin alterarte
27:33Está bien
27:36Pues mira, resulta que tu querido tío Max
27:39Ha venido a intentar convencerme de que no me meta en vuestras negociaciones
27:42Que dicho de otra forma significa que no quiere que sea un impedimento para que trabajes para él
27:46¿Lo entiendes?
27:49Sí
27:51¿Y eso es todo?
27:53¿Qué?
27:54¿Te parece poco?
27:56Bueno, Ángela, es que dicho así no me parece un asunto demasiado grave
27:59La verdad sea dicha
28:00Puede que dicho así no parezca grave
28:02Pero es que...
28:03Es que no es lo que dice
28:04Curro es la manera que tiene de decirlo
28:07¿Y cómo es su manera de decirlo?
28:09Pues ya te lo he explicado muchas veces
28:10Es que siento que oculta algo
28:11Que tiene una doble intención con todo esto
28:14Mi amor
28:15Insisto
28:16¿Qué puede haber detrás de que mi tío Max quiera que trabaje para él?
28:20Aparte de que me esté brindando una oportunidad profesional única
28:22Que no lo sé
28:24Que ya te he dicho que no lo sé
28:25Pero es que lo siento
28:28Bueno, ¿y entonces qué es?
28:29Que no lo sé
28:30Ya, es que no lo sabes
28:32Pero tampoco atiendes a razones, Ángela
28:33No le soporto
28:34Eso es lo único que sé
28:35No, pero eso fue porque empezasteis mal
28:37Sí, porque en mala hora se le ocurrió confundirte con Martina
28:40Y hacerte volar
28:41No, no, no
28:41La versión que siento hacia él va muchísimo más allá
28:44De que tuviéramos un mal primer encuentro
28:46Curro
28:48Es...
28:48Es una cuestión de piel
28:51¿De tu piel?
28:53Sí, ya sé que es de mi piel, pero...
28:57No quiero que juegue contigo
28:59Ni que se aproveche de tus ilusiones
29:01Ángela, es que yo creo que no lo está haciendo
29:04Mira, yo entiendo que estés preocupada por mí
29:07Y también entiendo tus miedos
29:09Pero es que no puedes tratar así al tío Max
29:10Sin ningún fundamento
29:14Además, tú sabes que yo no voy a tomar ninguna decisión
29:16Sin acordarlo antes contigo
29:19Lo sabes, ¿verdad?
29:21Sí, sí, claro que lo sé
29:23Bueno, pues entonces tienes que dejar esa versión hacia mi tío
29:25A un lado
29:27Aunque solo sea porque es innegable
29:30Que la oportunidad que me está ofreciendo es buenísima
29:35¿Eh?
29:36Tienes que superar esos prejuicios
29:38No, no son prejuicios
29:39Curro, es instinto
29:42¿Instinto?
29:44Sí
29:46Instinto, mala espina, olfato
29:47Llámalo como quieras, pero...
29:51¿Sabes?
29:52Creo que fue esa cabezonería
29:53Lo que me hizo enamorarme de ti
29:56Así que no voy a intentar quitártela
30:00Gracias
30:01Es más, como acto de buena voluntad
30:05Te invito a cenar en el pueblo
30:09Y yo acepto
30:11Oh, gracias
30:14Ven aquí
30:15Bien
30:16¿Ya está?
30:42Gracias, Matilde
30:46María
30:48Qué alegría verte
30:52Beberos a los dos
30:54Ay, ¿y qué dice esta cosa tan bonita?
30:59Le he bajado para presentársela a todos los compañeros
31:02Ahora que está sana
31:03Y que tiene un nombre
31:06Pues es muy buena idea, María
31:07Voy a ir a buscarles
31:21María
31:25Te presento a los señores de Buenaventura
31:28La señorita Fernández
31:34Un placer
31:36Está mi hija Jana
31:41Es muy bonita
31:42Ciertamente
31:48Hemos oído hablar mucho de usted
31:50Y yo de ustedes también
31:52Ok
31:58¿Y cuándo tiene pensado volver al trabajo?
32:01Lo digo porque, por lo que sabemos, ya lleva unas cuantas semanas descansando
32:08Bueno, descansando mucho decir
32:10Mi hija ha estado a punto de morirse hasta cena
32:14Pero ya está bien
32:15Gracias a Dios, sí
32:20¿Y entonces?
32:24Pues yo quiero volver
32:25Mi hija está bien
32:26Así que estoy deseando
32:29Pues nada
32:29Nada, celebramos esa disposición
32:34Por otra parte
32:36Lo contrario sería acusar de la buena voluntad de su señor
32:40¿Me lo parece?
32:54Incorpora, espérame
33:05Manuel, ¿te das cuenta de que ya casi lo tenemos?
33:08Sí
33:10Y si seguimos a este ritmo, lo conseguiremos en un plazo imposible
33:13Pues no lo descartes
33:16Creo que es porque nos comprenentramos bien
33:19Y juntos damos lo mejor de nosotros mismos
33:22Ni pensar que todo esto fue iniciativa de Ciro
33:25Bueno, sí
33:25Fue iniciativa de Ciro, pero está siendo mérito nuestro
33:29Bueno, mérito y algo más, ¿no?
33:33¿Qué quieres decir?
33:35Pues que están siendo unos días muy felices
33:38Estamos juntos creando algo que va a ser útil para muchas personas
33:43Yo también lo creo
33:46Ojalá fuera así siempre
33:54Vaya
33:56Los prometidos de la promesa
33:57Valga la redundancia
34:00El recibí del ingreso en el banco de esta mañana
34:02Gracias
34:03¿Cómo vais de manual?
34:05Pues muy bien
34:06La verdad, mucho mejor de lo esperado
34:08Tanto es así que creo que vamos a acabar antes de lo previsto
34:10Y bien hecho
34:12Bueno, eso lo daba por descontado
34:14Pues eso hay que celebrarlo, ¿no?
34:16En cuanto tengamos la primera ocasión
34:19¿Y por qué no ahora?
34:22¿Ahora?
34:23Sí
34:23Curro y yo pensábamos cenar en Luján
34:26Qué gran idea
34:27¿Por qué nos unís?
34:30¿Sí?
34:33Sí
34:34¡Qué bien!
34:36Pero no pongas tanto entusiasmo
34:37O voy a pensar que te aburría la idea de cenar solo conmigo
34:40Bueno, digamos que este plan me parece un poco mejor
34:45Oye, vosotros dos
34:46Que habéis estado tan liados con el manual
34:49Igual no os habéis enterado
34:51Pero María ya ha puesto un nombre a su niña
34:55¿Ah, sí?
34:56¿Cuál?
35:03Hanna
35:10¿Lo sabíais?
35:12No
35:14No, no tenía ni idea
35:19Me alegra que haya escogido ese nombre
35:22De hecho, hace poco me dijo que estaba barajando esa posibilidad
35:26Pues ya no es una posibilidad
35:30Es más que oficial
35:39Tiene la niña más bonita del mundo
35:42Y que tiene el nombre más precioso del universo
35:44¿Eh?
35:45¿Eh?
35:47Ay, bendito sea Dios
35:49¿Eh?
35:50Que está curado
35:52Y que nos tenía con el alma en vivo, Anita
35:57No te pienses que cuando nos llegó la buena noticia
36:00No queríamos ir a verte
36:01Escúpetea perdía
36:02Pero no aguantamos las ganas
36:04¿Eh?
36:04Porque pensamos que estarías a botarica
36:06Muchas gracias a las dos
36:08Es como si todo el sin vivir de esta semana
36:09Me hubiera pasado factura de una sola vez
36:12Tenía los nervios
36:13Desechos
36:14¿Cómo va a no tenerlo ya?
36:16Y yo ya suponía que no habían venido a verme
36:18Por delicadeza
36:19Por eso le bajaba a la niña
36:21Para que la vean
36:22Y para agradecerle esos desvelos
36:24¿Qué desvelo?
36:26Pues sí
36:27La comida rica
36:28Los caldos sustanciosos
36:30La leche
36:30Con agua y con azúcar
36:31Para mi pollito
36:34Hicimos lo que sabemos hacer
36:36Y está en nuestra mano
36:37Aunque no sea mucho
36:38Son ustedes la familia
36:40Que toda recién paridad quisiera tener
36:42Déjalo ya, María
36:43Que al final nos vas a hacer llorar
36:46Es que eso es lo que pretendo, doña Simona
36:48Ya me he adelantado
36:53Es una pena que no todo el mundo sea tan amable como ustedes
36:58¿Por qué dices eso?
37:00Porque he conocido a los señores de Buenaventura
37:05Acabáramos
37:06Bueno...
37:07A esos dos hay que darles de comer aparte
37:11Ni nunca mejor dicho
37:13¿Y eso cómo?
37:15Hay que servirles la misma comida que a su señor el duque
37:19Y se los zampan ahí mismo
37:20Delante de todos los demás
37:23Lo que es un agrario compaleativo, ¿eh?
37:25Y tanto que lo es
37:26El caso es que yo los acabo de conocer
37:28Y ya...
37:29Ya los tengo atravesados
37:31¿Pero qué te han dicho?
37:32Así saludarle y ya iban a hacer daño
37:34Esa es la especialidad de la casa
37:36Que si cuánto tiempo iba a estar yo
37:38Mano sobre mano
37:38Qué valor con lo que has pasado
37:40Que si mi niña ya está bien
37:42¿Cuánto tiempo voy a aprovecharme
37:43De la confianza del señor Márquez?
37:45¿Eso te han dicho?
37:46Poco más o menos
37:47Sí
37:48Pues te ha pasado lo mismo
37:49Que a todos en esta casa
37:50Que ha sido conocer a esos dos
37:52Y le entra una repulancia
37:55Es que se le han ganado pulso
37:57Lo que yo sabía de ellos
37:58Es lo que la gente me había contado
37:59Que yo pensaba que exageraban
38:00Pero no
38:01No, no, no
38:02Se han quedado cortos
38:03Es que no hay por dónde cogerlos
38:04Y lo que a mí me extraña
38:06Es que yo tenía entendido
38:07Que la hermana de doña Petra
38:09Trabajó aquí hace un tiempo
38:11De año
38:12Y todo el mundo decía
38:13Que era muy buena gente
38:15Y de nosotros las primeras, ¿eh?
38:45¿Y cómo es eso?
39:15Los dos son insufribles
39:16¿Y por qué se han peleado las hermanas?
39:22Eso no lo sabe nadie
39:23Ay, mira qué carita
39:25Es un angelito
39:27Sí
39:27Tiene toda tu cara, María
39:29Mira, mira
39:30Qué buena es
39:31Y te ríes tú
39:33¿Dónde hay que te ríes?
39:34Y a usted la cocina
39:36¿Y quiere cocinar con nosotras?
39:38Venga
39:39Con el palco
40:02Martina
40:14No te enfades
40:17Es que no
40:18No podía dormir
40:19Y
40:22Necesitaba verte
40:26Yo tampoco podía dormir
40:30De hecho
40:30De hecho
40:30Le estaba dando
40:31Vuelta un poco
40:32A todo
40:32A Jacobo
40:36A nosotros
40:39Estamos metidos
40:40En un círculo
40:40Del que no sabemos
40:41Salimos
40:41Esta noche
40:42No me hables
40:44De cosas negativas
40:47Por favor
40:51Estoy agotada
40:52De sentirme culpable
40:55De no saber
40:57Qué decidir
40:58Ni qué hacer
40:59No
41:02No quiero pensar más
41:05No quiero
41:11¿Por qué has venido?
41:19Porque me hace falta
41:20Estar contigo
41:26Es lo único
41:28Que tengo claro
41:29En esta vida
41:39No
41:40No
41:42No Martina
41:45No
41:46No podemos
41:46Para por favor
41:54Esto no está bien
41:57Esto no está bien
41:58No está bien
42:01Eso no está bien
42:02No
42:03No
42:17No
42:18No
42:18No
42:19¿Por qué?
42:21Esto no está bien
42:23Si
42:23Lo único
42:23No
42:23Así
42:23Y
42:25Es
42:28So
42:28Fala
42:29Se
42:29Je sais que ce n'est pas bien.
42:37Mais je ne peux...
42:41Je ne peux plus reprimer ce que j'ai de dormir.
42:49Je ne peux plus reprimer ce que j'ai de dormir.
43:09Je ne peux plus reprimer ce que j'ai de dormir.
43:17Je ne peux plus reprimer ce que j'ai de dormir.
43:18Je ne peux plus oprimer ce qu'a dû m'achuter pour lui.
43:23Neemat Prin Hare.
43:24Sous-titrage Société Radio-Canada
45:29Ojo, que a don Máximo le seguimos cocinando sin verduras por si acaso
45:34Pero a los duquesitos, sin que se percaten, le metemos verdura en la comida a punta mala
45:39Le metemos toda la que podemos y una mejita más, usted me entiende, ¿no?
45:43¿Pero ustedes qué ganan con eso?
45:45Ganar no ganamos nada, pero es que ya no podíamos más, ¿eh?
45:47Y no se puede tragar ya con la exigencia de esos dos
45:50Sí, además que nosotros estamos convencidas que esos dos tienen más cara que espalda
45:55Y la mitad de las cosas que piden y exigen es que se las inventan
45:58No, no, no, no, vaya por delante, que a mí me parece bien
46:03Solo que anden si ustedes con ojo, a ver si las van a descubrir los duquesitos o peor aún
46:10Se acabe enterando el señor Ballesteros y aquí se hazme la gorda
46:14Pues me acabo de enterar
46:19No, lo hacíamos despierto, señor Ballesteros
46:26Tenía que adelantar trabajo y gracias a Dios porque eso me ha permitido oír su conversación
46:32¿Me toman por tonto?
46:36¿De verdad creyeron que no iba a acabar enterándome del tejemaneje que se traen con la verdura?
46:43¿De verdad creyeron que no iba a acabar enterándome del tejemaneje que se traen con la verdad?
47:13¿Qué pasa si yo le voy a hablar contigo?
47:15De casta le viene al galgo
47:18Aquí hay dos galgos, querido
47:20No me interesa hablar contigo
47:23A no ser que estés dispuesto a explicarme por qué razón discutiste con Ángela esta tarde
47:36Veo que ya te has enterado
47:44Así es
47:46Como también me he enterado de que por tu culpa mi hija se ha ido a cenar fuera
47:52Lo cierto es que esa muchacha y yo discutimos cada vez que nos vemos
47:59Y a ti parece importarte muy poco
48:03Nada
48:05¿A qué has venido, Máximo?
48:09Ángela nunca te interesó
48:10Yo tampoco
48:11Desde luego
48:14Te daba por muerta a Leocadia
48:16Por favor
48:18¿Tiene sentido que me llamara la atención tu resurrección?
48:25Tú no tienes vergüenza
48:28¿Sabes lo que más me sorprende?
48:31Que a estas alturas, después de tantos años, aún me guardes rencor
48:39Ojalá
48:41La juventud perviviese tanto como el rencor
48:44El tiempo no cambia nada
48:48Visto con el paso de los años
48:49Sigue siendo horrible lo que me hiciste
48:52¿Lo que te hice?
48:53Sí
48:53Lo pasé muy mal
48:55Cuando te desentendiste de mí
48:58Volvería a hacer lo que hice
49:00No merecías otra cosa
49:03¿Lo sigues creyendo?
49:04Me sedujiste solo porque iba a heredar el título de mi padre
49:08Y yo no te interesaba
49:09Estaba embarazada
49:10Claro que lo estabas
49:12Te propusiste quedarte embarazada
49:15Solo para echarme el guante
49:17Y casi lo lograste
49:18Para eludir tu responsabilidad
49:20Le pediste ayuda a tu amiga, Cruz
49:23Solo le pedí que te convenciera de que me dejaras en paz
49:25Ya
49:27¿Está verdad?
49:28¡Basta!
49:30Tú y yo no vamos a llegar jamás a un acuerdo
49:34Me conformo con que se te quite de la cabeza esa idea de separarme de mi hija
49:39No lo pienso consentir a lo muy en serio
49:43Ya no es momento de hacer de padre
49:45Ni de reconocerla
49:47Es demasiado tarde
49:52Pierde cuidado
49:55Yo no soy un sentimental como Alonso
49:57No tengo ninguna intención de reconocerla
50:03Me basta
50:04Comandarla bien lejos a tu alcance
50:30Antes de desayunar quería ir a ver a Hannah
50:33No termino de acostumbrarme
50:35He sentido como un pinchazo en el corazón
50:37Ya yo también sentí lo mismo cuando me enteré de que le puso ese nombre
50:40¿Tú?
50:42Sentí algo parecido a los cilos
50:44¿Está pensando que ahora que tiene nombre podemos bautizarlo?
50:48Sí, supongo que sí
50:49¿Se lo podemos decir a Samuel?
50:51Bueno, tampoco corre tanta prisa
50:52Solamente he de echarle un poquito de agua en la cabeza y ya está
50:56¿Lo hacemos?
50:57Bueno, lo hablamos más tarde, te parece
50:59Confiéseme una cosa, doña Petra
51:01¿Su hermana le pego?
51:04Porque creo que discutieron por este vestido
51:06Y que ella zanjó el asunto
51:08Dándole una bofetada
51:09Merezco y exijo respeto
51:11Tanto en privado como en público
51:12Y ocultarme que te vas a cenar
51:14No es respetarme
51:15Y salir sin mi permiso tampoco es respetarme
51:18Claro, porque desde luego tomar cualquier tipo de decisión por mi cuenta
51:21No es respetarte
51:21Eso mismo, somos un matrimonio
51:23Pero ya te he pedido disculpas
51:24Pero vengo de la habitación de la señorita Ángela
51:26Y la cama está sin deshacer
51:28¿Cómo que está sin deshacer?
51:30Pues que diría que no ha pasado la noche en la promesa
51:32Pero si volvimos los cuatro juntos al palacio
51:38¡Ángela!
51:39Quiero hablarle de María Fernández
51:41Ha llegado a mis oídos que ayer el señor de Buenaventura y usted misma
51:44Tuvieron un pequeño desencuentro con ella
51:45Una conversación sin más
51:47Pues quiero recordarle que el mismísimo marqués
51:49Y su hijo, don Manuel
51:51Han permitido que María se tome el tiempo que necesite
51:54Y ella utiliza ese permiso para haraganear
51:56Usted no es quien para cuestionar eso
51:58Y tampoco lo es el señor de Buenaventura
51:59Solo damos nuestra opinión
52:01Pues absténganse de hacerlo
52:02¿Podrías pasarte esta noche por mi dormitorio?
52:07¿Una visita para...?
52:09¿Para qué?
52:10¿Para seguir haciendo ejercicio para dicha?
52:14¿Y lo que surja?
52:16¿Dónde diantres está mi hija?
52:17¿Qué le has hecho esta vez, miserable?
52:19Quiero callar y no armar tanto escándalo
52:22Nos va a escuchar todo el palacio
52:24Me da igual
52:25Me da igual
Commentaires