- il y a 2 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:33I really hope the weather on our wedding day will be just like today.
00:00:38Hon, when are you planning to meet my father?
00:00:41I've never seen you wear this color before, baby. It looks incredible on you.
00:00:45You don't want to get married?
00:00:46No, I just... I'm not ready to meet your dad yet.
00:00:54You'll get yourself killed by a car sooner or later!
00:00:57What are you doing?
00:01:00You have no idea how much I love you.
00:01:02No, not here.
00:01:04No one will see us.
00:01:06Wait, Elliot!
00:01:07I won't hurt you.
00:01:10No.
00:01:34Where am I?
00:01:58You're finally awake?
00:02:02I love it. Thank God it's you. Where are we?
00:02:05The car slipped off the road. Luckily, we were close to my father's estate. He's not home right now.
00:02:19Did you hear that?
00:02:22Hear what?
00:02:26It sounded like someone singing.
00:02:29No, you're just exhausted.
00:02:36Did you grow up here?
00:02:38Yeah.
00:02:39This village is small and remote. People don't really pass through.
00:02:42That way leads to an old courtyard.
00:02:44It's been abandoned for years.
00:02:46My father doesn't let anyone go there.
00:02:50You're not allowed either.
00:02:52Would you like some coffee?
00:02:53Okay.
00:03:07No. Not him.
00:03:22Elliot!
00:03:25Elliot!
00:03:37Baby, we're finally home. So maybe we could...
00:03:42Is that my father?
00:03:45Honey, I don't want to meet him right now. I'm not ready.
00:03:48Then wait in my room. Don't make a sound.
00:04:08Charlie!
00:04:10Charlie!
00:04:12Charlie!
00:04:24Promise me you won't forget me.
00:04:30Charlie.
00:04:31Charlie.
00:04:37Is it really you?
00:04:44Indestint mumbling.
00:04:47Indestint mumbling.
00:04:57Charlie, who did this to you?
00:05:05Charlie, damn it.
00:05:07Who did this to you?
00:05:14How did I end up here?
00:05:30I warned you.
00:05:32Stay away from this place.
00:05:39What do you want, sister?
00:05:42How long are you going to keep playing these games?
00:05:45Did you forget why you're here?
00:05:47It's been a while since you brought me anything worth keeping.
00:05:51But tonight, I'm satisfied.
00:05:54You're forgiven.
00:05:57He's different.
00:05:58You can't touch him.
00:06:00You really think this one will pass the true love test?
00:06:04Every man you bring here ends up being mine.
00:06:06Every single one.
00:06:08My dear sister.
00:06:10Then don't say I didn't warn you.
00:06:21There's something wrong with this place.
00:06:23Easy.
00:06:24You just had a nightmare.
00:06:26The accident shook your nerves.
00:06:27You need rest.
00:06:30I keep feeling like...
00:06:32Someone's watching us.
00:06:38Love it.
00:06:39Breakfast will be ready soon.
00:06:40Thank you for saving me last night.
00:06:47You?
00:06:49You.
00:06:55Do you two know each other?
00:06:58No.
00:06:59Charlie, this is my fiancée, Elliot.
00:07:02And Elliot, this is Charlie.
00:07:07We grew up on the same street.
00:07:13Perfect.
00:07:13Oh, and this page needs your signature as well.
00:07:18Looking forward to working with AT Group, Mr. Smith.
00:07:22Likewise.
00:07:27He signed everything.
00:07:29Once the loss hits, he'll be out of the board for good.
00:07:34What do you mean you're the real lawyer from AT Group?
00:07:38We just signed the contract.
00:07:40Sir, the land's been mortgaged.
00:07:42The bank says you personally authorized it.
00:07:51That lying bastard.
00:07:53Mr. Smith.
00:07:55Or should I call you...
00:07:57AT Group's lawyer?
00:08:06So you've got the wrong person.
00:08:08I'm not a lawyer.
00:08:09I'm just a man who loves Love It.
00:08:11Your childhood neighbor, why is he suddenly here?
00:08:13And injured?
00:08:14Don't you think that's weird?
00:08:15You seem awfully nervous about me being here.
00:08:17Is there something you're afraid I might say?
00:08:21Do you really know him?
00:08:22That's enough.
00:08:23You don't know what you're talking about.
00:08:28Don't get close to him.
00:08:29Be careful, Loverit.
00:08:31I'm certain he's hiding something from you.
00:08:33You don't belong here.
00:08:34Stay away from her.
00:08:35Enough!
00:08:36Both of you, stop.
00:08:38Make him leave, now!
00:08:40My head hurts.
00:08:42I can't stand seeing him here.
00:08:45Charlie, could you give us some space?
00:08:55Love it.
00:08:55I didn't mean to...
00:08:59I know.
00:09:00You were jealous.
00:09:03You always see right through me.
00:09:04I just panicked.
00:09:05I'm scared of losing you.
00:09:06I'm sorry for losing control.
00:09:07I understand.
00:09:08Once my father comes back and gives his blessing, we can get married.
00:09:11What if we do the wedding first?
00:09:14I'm afraid your father won't like me.
00:09:15But I don't want to wait anymore.
00:09:16I want to be with you.
00:09:17That's how it's always been in my family.
00:09:19Didn't you say, once we're married, this house becomes yours?
00:09:24Yes.
00:09:26Do you like it here?
00:09:28I love it.
00:09:31Everything that belongs to you.
00:09:40I love everything about you, baby.
00:09:45Come on.
00:09:46Come closer, sweetheart.
00:09:48I need you.
00:09:50Show yourself.
00:09:52Love it locked me away.
00:09:53She's cruel.
00:09:54Please, help me.
00:09:57I'm just here to talk.
00:10:02Good.
00:10:03Now you've made me angry.
00:10:05Enjoy it while you can.
00:10:07I'll deal with you.
00:10:08Are you okay?
00:10:10Love it.
00:10:11There's something wrong in your house.
00:10:12Love it.
00:10:13You need to leave.
00:10:13There's something wrong in your house.
00:10:15You need to leave.
00:10:22Charlie, there's something I need to tell you.
00:10:24My family isn't normal.
00:10:26You mean that voice I heard earlier?
00:10:29My sister, Vine.
00:10:34My family were witches, long ago.
00:10:38For over a hundred years, our power has been fading.
00:10:44When my mother believed the witch mark was about to disappear,
00:10:48Vine was born.
00:10:49So the courtyard no one's allowed into?
00:10:52That's because of her.
00:10:53Vine can only survive in water.
00:10:56She feeds on men, their energy, and turns it into magic.
00:11:00Oh my god.
00:11:04Don't be afraid.
00:11:06Once you've recovered, you should leave this place.
00:11:11What about Elliot?
00:11:12Is he meant to be given to her too?
00:11:14No.
00:11:15He's different.
00:11:17He truly loves me.
00:11:21I need his love
00:11:23to get out of all this.
00:11:27How did you two meet?
00:11:31How did you two meet?
00:11:53Are you blind?
00:11:55I'm so sorry, sir.
00:11:57Tonight's drinks are on me.
00:11:58I'll take care of everything.
00:12:05Let me see how you're going to make it up to me.
00:12:29No, don't.
00:12:30Please.
00:12:31I'm begging you.
00:12:40Get your hands off her, you piece of trash.
00:12:43How are you doing it?
00:12:48Fuck you.
00:12:57Hey.
00:12:59You okay?
00:13:00Did he touch you?
00:13:05No.
00:13:06I'm okay.
00:13:07Thank you.
00:13:08So good.
00:13:11I should get back to work.
00:13:13Here.
00:13:14Your jacket.
00:13:15Keep it.
00:13:15I'll come back for it tomorrow.
00:13:19Love it.
00:13:21I'll remember that.
00:13:38Yeah.
00:13:39It worked.
00:13:40Once we get married, we stage an accident.
00:13:43When she's gone,
00:13:44that house is mine.
00:13:47then you can build whatever you want on that land.
00:13:49No one will stop you.
00:13:59I don't trust him.
00:14:01Something about Elliot feels wrong.
00:14:03Do you really know him?
00:14:07Stop.
00:14:08He's my fiancé.
00:14:10You don't understand what he means to me.
00:14:12Stay out of it, Charlie.
00:14:17Then I guess I'll have to prove it.
00:14:25Love it.
00:14:26Wait.
00:14:28Damn.
00:14:31Hey.
00:14:32Easy.
00:14:36Fine.
00:14:37But don't start another fight with Elliot.
00:14:39He's not a bad guy.
00:14:42Okay.
00:14:52Beautiful.
00:14:53Soon,
00:14:54all of this will be mine.
00:14:56Elliot.
00:15:00Just my imagination.
00:15:02I'm never going near that backyard again.
00:15:04Elliot.
00:15:06I'm so lonely.
00:15:14I'm so lonely.
00:15:17You disturbed me.
00:15:19How are you going to make it up to me?
00:15:21What if I offer myself?
00:15:22Would that make you forgive me?
00:15:26Maybe.
00:15:27Let me see if you're worth it.
00:15:32Come closer if you want me.
00:15:39Go on.
00:15:41Don't stop.
00:15:43Touch my face.
00:15:48Who are you?
00:15:51You really want to know?
00:15:53Then kiss me.
00:15:56Men are always like this.
00:15:58We have plenty of time.
00:16:00Who the hell are you?
00:16:02Just a woman who knows your secrets.
00:16:07For example,
00:16:09you really like this mansion.
00:16:11And you already know
00:16:13how you're going to get it.
00:16:16What are you talking about?
00:16:18Relax.
00:16:19You're being paranoid.
00:16:27That smell.
00:16:28Fine.
00:16:29Fine.
00:16:32Fine.
00:16:34Fine.
00:16:35Fine.
00:16:35Fine.
00:16:39Fine.
00:16:40Elliot wouldn't do that.
00:16:44He loves me.
00:16:52Stop teasing me.
00:16:55I'm Vine.
00:16:57Love it, sister.
00:16:59You've got to be kidding me.
00:17:01You don't believe me?
00:17:02Look at my eyes.
00:17:11Lovett thinks she can keep you
00:17:13But I understand you better
00:17:19Shh, Lovett's coming back
00:17:23Wait
00:17:25When will I see you again?
00:17:26Whenever you want
00:17:27But you look like such a coward
00:17:29So maybe when Lovett is asleep
00:17:32Or when she's gone
00:17:40Lovett's sister, huh?
00:17:41So that's why she didn't want me here
00:17:44Damn, she's even hotter
00:17:54Why is he still here?
00:17:56Didn't I say he shouldn't come back?
00:17:58Charlie's just staying a few days
00:17:59He'll leave soon
00:18:03Relax, Elliot
00:18:03I'm not here to ruin your little romance
00:18:06But if you ever hurt Lossel
00:18:08I won't stay quiet
00:18:09Hey, stop it
00:18:10Please just get along
00:18:12Just joking
00:18:20Charlie clearly has feelings for you
00:18:23You really want him staying here
00:18:25I love you
00:18:27Don't start imagining things
00:18:32No one's ruining my plan
00:18:38This used to be my father's room
00:18:45You can change here
00:18:46Take whatever fits
00:19:03You should change first
00:19:14What was that?
00:19:15Why is my heart racing?
00:19:25He's just Charlie
00:19:36Elliot, did you miss me?
00:19:41Take your time, darling
00:19:52Vine, are you here?
00:19:57Are you looking for me?
00:20:03There you are
00:20:05Why are you always in the water?
00:20:06I like swimming
00:20:08Besides
00:20:11Water makes things more exciting
00:20:15Come here
00:20:16I'll show you
00:20:26You came to me on purpose, didn't you?
00:20:28Why would you think that?
00:20:33Because I'm exactly what you want
00:20:35I can give you something unforgettable
00:20:37Maybe it's you
00:20:38Maybe you like the danger
00:20:44God
00:20:45You're incredible
00:20:50Wait
00:20:51Something's pulling me
00:20:54Relax
00:20:56It's just me
00:20:59Let him go, Vine
00:21:01I've been waiting for you
00:21:05Otherwise
00:21:05He'd already be dead
00:21:11What are you talking about?
00:21:22Help me
00:21:22Love it
00:21:23Help me
00:21:24Love it, I'm sorry
00:21:25Please
00:21:26I don't want to die
00:21:34Don't bother
00:21:36You're not strong enough
00:21:40Stay away from him
00:21:47You dare
00:22:01Elliot
00:22:02Elliot, wake up
00:22:07Love it
00:22:08Watch out
00:22:13You can't beat me
00:22:26This is insane
00:22:27You're all insane
00:22:35Damn it
00:22:44Charlie
00:22:45I can feel it
00:22:47My power
00:22:49It's fading
00:22:50Look at me
00:22:51Tell me what to do
00:22:52Candles
00:22:53Light them
00:23:05Under
00:23:05Pillow
00:23:06Then what?
00:23:08Open it
00:23:09P
00:23:09Page 1 in 63
00:23:10Purification ritual
00:23:12It says
00:23:13You need the blood of someone
00:23:14Who truly loves you
00:23:15Elliot
00:23:16Don't leave me
00:23:17Elliot
00:23:18Even now
00:23:19It's still him
00:23:21I'll find him
00:23:26Elliot
00:23:27Elliot
00:23:31Elliot
00:23:32Elliot
00:23:34Elliot
00:23:35Elliot
00:23:46Come on
00:24:00Levain!
00:24:01Levain!
00:24:04He's gone
00:24:06That bastard ran
00:24:08He won't save you
00:24:10But I will
00:24:17I told you
00:24:19I'll prove it
00:24:30Lover?
00:24:35Lover?
00:24:37Yes!
00:24:38Thank God!
00:24:41Charlie
00:24:42Your hand
00:24:44It's nothing
00:24:46Thank you
00:24:53Elliot's in danger
00:25:13Come on
00:25:23Why am I still here?
00:25:31Focus, you can get out
00:25:44Wake up Elliot
00:25:54You have to believe me
00:25:55I was controlled
00:25:56I didn't do anything
00:25:57I can't lose you
00:25:59I know
00:26:01It's not your fault
00:26:15I erased his memory
00:26:18Charlie
00:26:19Charlie
00:26:19Thank you
00:26:20But I'm marrying him
00:26:22And if he betrays you again?
00:26:24My magic will protect him
00:26:25If he truly loves me
00:26:27This is our test
00:26:29Why are you so obsessed with this?
00:26:34I can't explain
00:26:35I get it
00:26:36I'll leave
00:26:44What happened?
00:26:45It's the after effects of the accident
00:26:47You passed out again
00:26:51Why is he still here?
00:26:53I carried you back
00:26:55Yeah
00:26:57Now you've got an excuse to stay
00:27:02Are you insane?
00:27:05Don't hurt her
00:27:11I won't let you ruin this
00:27:14You really want him here
00:27:16He just hit me
00:27:19Are you hungry?
00:27:20I'll get you something
00:27:21I'll get you I'll
00:27:47I'll catch you
00:27:49I'll catch you
00:27:50I'll catch you
00:27:51I'll get you
00:27:57Here you are, Charlie.
00:28:23Doesn't matter, someone wants you dead.
00:28:32What the hell, he's not human!
00:28:35Tell him, Charlie's still alive.
00:28:46Elliot, you're not leaving me, are you?
00:28:52Come back. I'm waiting.
00:28:57Why won't you look at me?
00:28:59The game just started.
00:29:02I'm not letting you go that easily.
00:29:11You wanted this.
00:29:17What's wrong?
00:29:18I was just thinking about Lovett.
00:29:20Why bring her up?
00:29:22Because I don't understand why you chose her.
00:29:26Do you know why I never leave this place?
00:29:28Why?
00:29:30Because I can't.
00:29:31My skin breaks if I leave the water.
00:29:35My father loved her more.
00:29:39She did that to you.
00:29:43Now you know who she really is.
00:30:05I love it.
00:30:08I love you.
00:30:11I love you.
00:30:13I love you.
00:30:14I love you.
00:30:20Love it.
00:30:22I'm fine.
00:30:23Just leave me alone.
00:30:27Don't cry over him.
00:30:29He's not worth it.
00:30:30I failed again.
00:30:32I failed again.
00:30:32Every man I love leaves me.
00:30:35I tried.
00:30:36I really tried.
00:30:37No.
00:30:37That's not true.
00:30:39He betrayed me again.
00:30:41Vine was right.
00:30:43Men always choose instinct.
00:30:45Not all men.
00:30:46I've decided.
00:30:47I'm breaking up with him.
00:30:50But I won't let him die.
00:30:52I have to stop him from going back to Vine.
00:30:58Love it.
00:31:00She's lying.
00:31:05I know.
00:31:15What are you doing?
00:31:16I knocked their food over earlier.
00:31:18They'll need this.
00:31:19Here.
00:31:20If you see something struggling, help it.
00:31:31You still remember that?
00:31:32I never forgot.
00:31:34Why would your own sister do this to you?
00:31:36Because she needs it.
00:31:37She needs everyone to love me so she can take it.
00:31:39I bring men back here over and over to feed her.
00:31:42This is my curse.
00:31:43This is my job.
00:31:46It's not your fault.
00:31:48Come with me.
00:31:49We can leave.
00:31:53No.
00:31:55I will end this.
00:32:03I changed my mind.
00:32:05Kill love it.
00:32:07We can finally be together.
00:32:15I'll give you anything you want.
00:32:17Kill her.
00:32:20I want her heart to shut down.
00:32:22I want her to stop believing in love.
00:32:25Go.
00:32:27Now.
00:32:30Now.
00:32:37Hey honey.
00:32:38I went out for a walk.
00:32:40This place is amazing.
00:32:45We're done.
00:32:48Excuse me.
00:32:50Anything you want to tell me?
00:32:52This is about Charlie, right?
00:32:53He's manipulating you.
00:32:54He didn't say anything.
00:32:56Oh really?
00:32:56So you two just reconnect and suddenly I'm the problem?
00:32:58Don't shift this.
00:32:59You know exactly why.
00:33:00Charlie, Charlie, Charlie.
00:33:01That's all I hear.
00:33:02Fine.
00:33:02If he stays, I leave.
00:33:07What am I even saying?
00:33:10I'm sorry.
00:33:11I'm just overwhelmed.
00:33:14You know I love you.
00:33:15We're getting married.
00:33:16If you want him here, fine.
00:33:18Just don't leave me.
00:33:20Do you really love me?
00:33:21Of course.
00:33:22Don't ever say that again.
00:33:44Wein sent you?
00:38:24Est-ce que c'est votre soeur?
00:38:26Elle est tellement belle!
00:38:29Je ne sais pas.
00:38:50Je ne peux pas juste voir ça encore plus.
00:38:57Pourquoi n'est-ce qu'il ne fonctionne pas?
00:39:00Vous êtes bleeding. Stop.
00:39:07Le illusion est poussé.
00:39:22C'est parti.
00:39:23C'est plus.
00:39:26C'est plus fort.
00:39:27C'est plus fort.
00:39:28C'est plus fort.
00:39:29Si nous nous c'est, nous nous devons la magie.
00:39:31Maman, où est Jack?
00:39:33Maman, viens-
00:39:33C'est pour la famille.
00:39:35Vous n'avez dit rien.
00:39:35Tu comprends?
00:39:36Bon fille.
00:39:37C'est ce que vous faites, et vous pouvez avoir tout ce que vous voulez.
00:39:59C'est ce qu'il y a ?
00:40:01Elle est ce qu'il y a ?
00:40:01Tu peux me entendre ?
00:40:06C'est ce qu'il y a ?
00:40:06Nous ne pouvons pas dérouler.
00:40:07Il doit y avoir un moyen.
00:40:18We can't use magic, but we can move things.
00:40:33You're growing up, Lovett. Time to help the family.
00:40:40From now on, you bring a boy here every month. Can you do that?
00:40:44Why? So my sister can kill them?
00:40:47Don't make us sound like monsters. This is for the family.
00:40:53I don't want you to die. I'll do it. I promise.
00:40:58Good girl.
00:41:01Yeah, that's how it started. That was the beginning of the nightmare.
00:41:05Love it. Bring a little boy back. Can you do it?
00:41:17Help, please.
00:41:19What happened? You stuck.
00:41:21I tried to get out. It just got tighter.
00:41:27I'm Lovett. What's your name?
00:41:29Tom.
00:41:31Thank you. Do you want to come over? We have fresh cookies.
00:41:34Sure.
00:41:58How did it go?
00:42:00Perfect.
00:42:02She drugged the cookies.
00:42:04That's why Tom passed out so fast.
00:42:07Then don't let him eat them.
00:42:16Damn it. What was that?
00:42:20Don't get mad. I can bake another-
00:42:22There's no time.
00:42:31Sleep.
00:42:43What did you do to him?
00:42:45If a child keeps screaming in this house, the neighbors will hear.
00:42:49He's just asleep. No pain. Isn't that better?
00:42:55Go back to your room. The rest has nothing to do with you.
00:43:04If we don't stop this now, we never will.
00:43:19Ah! What the hell?
00:43:28Who's doing this?
00:43:33Something's wrong.
00:43:34We need to feed the borderline now.
00:43:50We found him out by the road.
00:43:52Poor kid stepped into a trap and passed out.
00:43:57That's not what the little girl said.
00:44:01The boy's coming with us.
00:44:14The boy's coming with us.
00:44:16Love it.
00:44:33You almost got us killed.
00:44:37Get up.
00:44:38You're coming back with us.
00:44:47Mom! Dad!
00:44:48Please open the door, please!
00:44:50Mom, please!
00:44:52Think carefully.
00:44:54Are you going against your parents?
00:44:56Or are you going to do as you're told?
00:44:59Don't give up.
00:45:00We saved Tom.
00:45:01We can save her, too.
00:45:15Mom! Dad!
00:45:19I'm trying to get love it out.
00:45:26At her door.
00:45:29No one is taking her out of this house.
00:45:39Don't look back.
00:45:41Keep hitting the door.
00:46:00No.
00:46:03The illusion is collapsing.
00:46:11Stubborn little idiot.
00:46:16I have to admit.
00:46:18I'm impressed.
00:46:19You found a way into the illusion.
00:46:21But you really think you can stop me?
00:46:24I won't make this easy for you.
00:46:32Pick up the book.
00:46:34Pick up the book.
00:46:40Second page.
00:46:42Tear it out.
00:47:03Charlie!
00:47:06Wake up.
00:47:07Come on.
00:47:08Wake up.
00:47:15No.
00:47:16No.
00:47:17Your heartbeat's too weak.
00:47:18No.
00:47:26Healing spell.
00:47:29Marianne comes.
00:47:38Thank God.
00:47:40Charlie, thank God you're okay.
00:47:45I'm sorry.
00:47:47I still couldn't stop any of this.
00:47:49No.
00:47:50Nothing matters more than you being here.
00:47:52What happened?
00:47:54Elliot tore out the second page.
00:47:55That broke the illusion.
00:47:57But I already killed him before this.
00:47:59So how could he-
00:48:03There's still some of Vine's magic in here.
00:48:05She controlled Elliot.
00:48:07She wanted to destroy the path back into the illusion.
00:48:11I have an idea.
00:48:13It finally likes using Elliot to do things with her.
00:48:18She'll use that.
00:48:28Baby, this is all a Mr. Standing.
00:48:30You need to leave.
00:48:33What?
00:48:34The misunderstanding was me thinking you still had a conscience.
00:48:43You know, I haven't slept right since I got here.
00:48:45So what?
00:48:46You were possessed?
00:48:47That's your explanation for coming at me with a knife?
00:48:49What, you don't believe me now?
00:48:51Ever since that guy showed up, you've had a problem with everything I do.
00:48:55You're impossible.
00:48:57Baby, please.
00:48:58Just give me one more chance.
00:49:03Okay.
00:49:19What did you mean, okay?
00:49:26Are you jealous?
00:49:29You've changed, love it.
00:49:35Was my performance convincing?
00:49:39Then tell me the plan so I know how to help.
00:49:43If I just send him away, Vine won't let it go.
00:49:46So you're planning to-
00:50:01Good morning, beautiful.
00:50:03Any chance I can take you to breakfast?
00:50:08Come on, love it.
00:50:08This cold war thing is getting childish.
00:50:11I thought we broke up.
00:50:14You know, this reminds me of when we first met.
00:50:16You were distant then, too.
00:50:18Hard to get.
00:50:19Kinda made me want you more.
00:50:22Morning.
00:50:23Morning.
00:50:25Need help with the flowers?
00:50:37Well, he's gone.
00:50:39Wanna bet?
00:50:40He's not giving up that easily.
00:50:47Your little tricks didn't work.
00:50:51You don't wanna be with me anymore?
00:50:54I'm done.
00:50:56I'm not playing this game anymore.
00:51:04What happened to you?
00:51:06It used to be so much easier to control.
00:51:08No, wait, wait!
00:51:09I'll give you one chance.
00:51:11You can close your eyes forever.
00:51:13Or kiss me.
00:51:13Okay, okay.
00:51:15I choose.
00:51:19If you can't keep her off guard, then just kill her.
00:51:27You sure you'll be okay by yourself?
00:51:30Don't forget, I'm a witch.
00:51:33Even so, I still want to protect you.
00:51:54I hope switching rooms actually works.
00:51:56I checked with magic.
00:51:58They made their move.
00:52:00Then don't leave my side for a while.
00:52:02Please.
00:52:03I'm scared I don't want to lose you.
00:52:06And what exactly are we?
00:52:07I belong to myself.
00:52:10We're the kind where I've loved you since I was a kid.
00:52:14Good night.
00:52:15I'm sleeping.
00:52:16Sleep.
00:52:17I'll stay here.
00:52:48You made me do this.
00:52:52Elliot, you've lost your mind.
00:52:54You're still pretending.
00:52:56Do you have any idea what you've done to me?
00:52:58You drove me crazy, you bitch.
00:53:04Ah!
00:53:13Love it!
00:53:16Love it!
00:53:31Damn it!
00:53:33Finds illusion.
00:53:44Why now?
00:53:50I'm here.
00:54:22...
00:55:09What do we do now? He's not acting human anymore.
00:55:13It's magic. I don't know how many spells Vine put on him, but he's barely himself now.
00:55:19Then let me stop him. If it keeps you safe, I don't care what happens to me.
00:55:25Don't say that. I have a plan.
00:55:31What are those for?
00:55:33Witch candles. Once they're lit, they can drag someone into a short sleep.
00:55:38So, magical sleeping candles?
00:55:40That's not the point. Just wait.
00:55:44It worked.
00:55:52So what now? Everything he's done points straight back to Vine.
00:55:56Vine put one instruction in his head. At this point, we can't let him get dragged any deeper into this.
00:56:01He's arrogant. The one thing he can't stand is a woman betraying him.
00:56:07Charlie, I need you to help me put on one more play.
00:56:16Love it.
00:56:23Now I get it. That's your little side guy, huh?
00:56:27Couldn't wait to get rid of me?
00:56:29You're just a waitress from a bar.
00:56:31I was never going to marry you.
00:56:33So this is what you really think?
00:56:34You never loved me?
00:56:36You were just playing with me?
00:56:37Oh, come on. Don't act like you're better than this.
00:56:39Every time I touched you, you pushed me away.
00:56:41Like I was the problem.
00:56:43Stop pretending you're some kind of saint, you bitch.
00:56:46Shut up!
00:56:49Shit.
00:56:56Ah!
00:57:22Where are you?
00:57:24I got caught in the rain. I'm in some cabin by the road.
00:57:27There is no cabin out there. My house is the only building in these woods.
00:57:31I'm standing in it.
00:57:32Forget that. Listen carefully. Someone's coming to kill you, and you need to do exactly what I say.
00:57:40You're kidding.
00:57:57Stop knocking. I can't open it from inside.
00:57:59Just try.
00:58:00I told you, it won't...
00:58:02How did you...
00:58:03I missed you.
00:58:07You don't get to leave me.
00:58:11Love, it's cruel. Throwing you away like that.
00:58:14Yeah. She already moved on.
00:58:15I hate the way she treated you.
00:58:18Maybe we should just kill her.
00:58:19I already broke up with her. Why don't we just stay together?
00:58:21No.
00:58:30If you can't kill her, you're useless.
00:58:37Help! Help me!
00:58:43There really is a cabin here.
00:58:50Something's off.
00:58:51This place looks abandoned.
00:58:52And there are no footprints.
00:58:54Is he really inside?
00:58:56We have to check.
00:58:59What if something happened to him?
00:59:00I can't reach him.
00:59:03It's pouring like this.
00:59:06He just left.
00:59:07He couldn't have gone far.
00:59:07Don't panic.
00:59:10Wait.
00:59:11Signal's back.
00:59:15Elliot, can you hear me?
00:59:29There's magic here.
00:59:35Damn it.
00:59:37We walked right into Vine's trap.
00:59:39What are you doing to me?
00:59:41You said you couldn't leave the pool.
00:59:45That cabin.
00:59:46It was your illusion.
00:59:48Took you long enough.
00:59:53You're insane.
00:59:54You're a monster.
00:59:55Killing someone is that hard for you?
00:59:58Then you're useless to me.
01:00:02No.
01:00:03No, don't kill me.
01:00:04I'll give you anything.
01:00:05Money, accounts, passwords, everything.
01:00:06That's the problem.
01:00:08I don't want any of that.
01:00:11Disobedient prey needs to be punished.
01:00:22You, you're a freak.
01:00:24What happened?
01:00:26Weren't you obsessed with my face?
01:00:29Get off me.
01:00:30Didn't you fall from your thirst, darling?
01:00:33No.
01:00:34Ah!
01:06:51Ok ?
01:06:52Je vais vous montrer.
01:06:53Vous n'avez pas besoin d'être peur.
01:06:57Je l'ai dit déjà.
01:06:59La vie se déroule avec les gens.
01:07:00C'est terrifiant.
01:07:03Je n'ai pas le courage de risquer ça encore.
01:07:05Donc c'est pourquoi vous n'avez pas besoin d'être peur ?
01:07:08D'accord. Je vais vous montrer que vous n'avez pas besoin d'être peur.
01:07:13Comment ?
01:07:21Il devrait être ici par maintenant.
01:07:30Come chez moi, Charlie.
01:07:32Je sais que vous voulez voir moi.
01:07:43C'est tout.
01:07:46Closer.
01:07:47Jump in.
01:07:51C'est parti.
01:07:54C'est parti.
01:07:55Je vais vous montrer ce que le plaisir s'intéresse.
01:08:04Je l'ai dit.
01:08:06Ce n'est pas pour moi.
01:08:09C'est impossible.
01:08:11Comment vous pouvez...
01:08:12Qu'est-ce que vous êtes ?
01:08:15Vous êtes mort !
01:08:30Non.
01:08:46C'est pas possible !
01:08:48Non !
01:08:49Non !
01:08:50Non !
01:08:54Non, non plus, c'est impossible.
01:09:04Don't look at me like that.
01:09:05What, are you pitying me?
01:09:17Stay away from her.
01:09:18I'm sorry, Vine.
01:09:21What are you doing to me?
01:09:24Make it stop!
01:09:33Stop struggling.
01:09:35You're not touching him again.
01:09:36Go ahead, hide in there forever.
01:09:40Told you.
01:09:41I'd prove it.
01:09:42So?
01:09:44What, you want a reward?
01:09:47Where did the cold, untouchable Charlie go, bring him back?
01:09:50That version's for everyone else.
01:09:53With you, I don't need it.
01:10:01I'm sorry.
01:10:02I said those things on purpose.
01:10:04I just wanted you out of danger.
01:10:06I know.
01:10:11Now that we're being honest, when are we getting married?
01:10:23Wait, what?
01:10:24How did we jump to marriage?
01:10:25You don't want to marry me?
01:10:27Don't you think this is a little fast?
01:10:30Last time, things went wrong because of marriage.
01:10:33I'm not making the same mistake again.
01:10:35I'm not giving this time a chance to fall apart.
01:10:37That was on me.
01:10:37I shouldn't bring that up.
01:10:38Honestly, I don't think I ever loved Vince that much.
01:10:41I just wanted to pass the true love test.
01:10:43No win against Vine.
01:10:44That's why I rushed into it.
01:10:45I knew he was just playing around.
01:10:46I just didn't want to admit it that.
01:10:48Forget that.
01:10:49You said someone in your family tried to kill you.
01:10:52What exactly happened?
01:10:54Just a bunch of pathetic opportunists.
01:10:57My uncles are all watching my grandfather's fortune.
01:11:00They want him dead.
01:11:02I need to get stronger.
01:11:03I have to protect him.
01:11:06Then who protects you?
01:11:08Can I?
01:11:10Sure.
01:11:11When you grow up,
01:11:13you can protect me.
01:11:21Love it.
01:11:23This isn't over.
01:11:25Miss Vine,
01:11:26I've heard a lot about you.
01:11:28I'm Charlie's uncle.
01:11:31You shouldn't be here.
01:11:33I've heard stories.
01:11:34A girl in the water
01:11:35who eats men.
01:11:37Careful.
01:11:38You're very close to proving them right.
01:11:41I'm not here to run.
01:11:42I'm here to offer you a way out.
01:11:55I'm not here to run.
01:11:57I'm here to offer you a way out.
01:12:01Everyone who comes here says that.
01:12:04And everyone who came before me
01:12:07didn't know what you really are.
01:12:13This will give you three hours.
01:12:15Fully human.
01:12:16No water,
01:12:17no vines,
01:12:18no curse.
01:12:19You're lying.
01:12:21Am I?
01:12:25What do you want?
01:12:28Now we're talking.
01:12:30Take Charlie out too.
01:12:32Our family needs a clean succession.
01:12:37Why would I help you?
01:12:38Your sister has everything you don't.
01:12:40A name,
01:12:40a place,
01:12:41love.
01:12:42Kill him.
01:12:42She won't take that well.
01:12:44Trade one life for freedom.
01:12:46Sounds fair.
01:12:47And if I refuse?
01:12:49Then you stay what you are.
01:12:51Forever watching her live your life.
01:12:53Give it to me.
01:12:56If you're making a deal with the devil,
01:12:59learn how to hold your breath first.
01:13:06Let's see if you can escape this one.
01:13:13Three hours,
01:13:14more than enough.
01:13:17Finally,
01:13:19I'm free.
01:13:24Not now.
01:13:25Not yet.
01:13:31You really moved on that fast.
01:13:36Charlie,
01:13:38wake up.
01:13:40Don't make a sound.
01:14:04You're ugly.
01:14:08Not real.
01:14:10Not now.
01:14:14You're in pain.
01:14:15Aren't you?
01:14:20You think I came here for your pity?
01:14:32Keep dreaming.
01:14:34Your lives are already mine.
01:14:42Come back.
01:14:44Come back.
01:15:03You're nothing but a tool
01:15:05for the family's magic.
01:15:09Shut up!
01:15:11You had a room,
01:15:12a life,
01:15:13everything,
01:15:14while I can only stay in the pool.
01:15:19Every man who ever looked at you,
01:15:21you brought to me.
01:15:21Don't stand there acting holy now.
01:15:23I never said I was innocent,
01:15:25but this ends tonight.
01:15:31You think this can hold me?
01:15:36You won't be gone,
01:15:37love art?
01:15:41Didn't expect that from you.
01:15:56Love it!
01:15:58Love it!
01:16:08How much longer?
01:16:10Une seconde.
01:16:13Vous n'avez pas.
01:16:22Pourquoi elle ?
01:16:26Je veux ça !
01:16:31Vous n'avez jamais été un monstre pour moi.
01:16:34Mais ce qui endira ce soir.
01:16:36Plus de sacrifices.
01:16:38Stay sealed where you belong.
01:16:41And answer for what you've done.
01:16:45Don't talk to me like you can save me now.
01:17:11I don't want to be alone.
01:17:13I don't want to be alone.
01:17:14She's gone.
01:17:16It's over.
01:17:21So, can we finally talk about the wedding?
01:17:26After I sleep for three days straight, then we get married.
01:17:30...
01:17:31...
Commentaires