- il y a 2 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:01:00Well, let me tell you this. You don't, slut.
00:01:04If the new teacher doesn't accept me into his class, I'll lose my scholarship.
00:01:09It'll all be over before it even began.
00:01:14I heard he's, like, super hot. Like, dumb hot.
00:01:19But I also heard he's kind of an asshole. A hot asshole. That's just my type.
00:01:28Awful! Waste of my goddamn time. Get out!
00:01:33Next! Five! Let's go!
00:01:36Let me help you.
00:01:39Oops. Cheap fabric. I guess you get what you pay for.
00:01:43Hey, did you do that? This is my only leotard!
00:01:45Because you don't belong here, rogue bitch.
00:01:53Wait. One more thing.
00:01:57There. You needed some color on those cheeks. Good luck.
00:02:05Five! You have one second to get your ass in this room.
00:02:16Name?
00:02:18Northorn, sir.
00:02:24Name?
00:02:26Northorn, sir.
00:02:41What is this?
00:02:44It was...
00:02:46I didn't have time to change into another leotard, sir.
00:02:49It was an accident.
00:02:50Save it.
00:02:51I'm not interested in your excuses.
00:02:54There are very particular rules in my class.
00:02:57You will follow them.
00:03:01No accessories.
00:03:08Lose it.
00:03:10Now.
00:03:12Now.
00:03:28Derrick, you can't just come in here.
00:03:34Is that any way to talk to your big brother?
00:03:37Stepbrother.
00:03:39Disgusting stepbrother.
00:03:44I need cash.
00:03:47Now.
00:03:48Now.
00:04:01Marilobay.
00:04:15Marilobay.
00:04:27You're left foot.
00:04:32What did you break?
00:04:34My pinky toe, sir.
00:04:35When I was younger.
00:04:37How did you know that?
00:04:38Because this is what I do.
00:04:42You get one chance to impress me.
00:04:45Are you ready?
00:04:46Ready?
00:04:57Well, let's see what you got, kid.
00:04:59You get me away.
00:05:06Alright.
00:05:10Bye.
00:05:11Bye.
00:05:14Bye.
00:05:17Bye.
00:05:19Bye.
00:05:22Say.
00:05:25Bye.
00:05:53Sous-titrage MFP.
00:06:09All I have to do is show my tits to Derek, and he does pretty much whatever I say.
00:06:21Hey, sis.
00:06:24Derek, what are you doing in the women's room?
00:06:25Working.
00:06:26Pipe needed fixing.
00:06:28Great.
00:06:29Then go now.
00:06:31Not until you give me something.
00:06:35I already gave you money.
00:06:37I'm not here for cash.
00:06:44Panties.
00:06:45Hand them over.
00:06:51Panties.
00:06:52Hand them over.
00:06:53Are you insane?
00:06:55Look, the boys at my poker game are going to pay a lot for those.
00:06:58Just hand them over right now, and I won't have to take them to sell.
00:07:12Have you seen Miss Thornton?
00:07:13No, we haven't seen her, Mr. Blake.
00:07:17Let me know if you see her.
00:07:18Come on.
00:07:19I don't have all day.
00:07:32Just take them and go.
00:07:34You're going to do anything that I tell you to do.
00:07:37You know why?
00:07:38Because there's no one out there who gives a damn about you.
00:07:42Help me!
00:07:43Shut up.
00:07:45Okay.
00:07:51Move.
00:07:56Follow me!
00:07:57Get the fuck away from her!
00:07:59Yo, chill, dude.
00:08:00I can't have a talk with my tis-sis.
00:08:02Back up.
00:08:03Now.
00:08:04Nor what?
00:08:05You're going to give me detention.
00:08:06Is you all right, Nor?
00:08:08Get off!
00:08:10Easy, bro.
00:08:10Watch the face.
00:08:11Touch her again.
00:08:12And not get your teeth down your throat.
00:08:14Pull me in?
00:08:28You're safe now.
00:08:30All right?
00:08:31I got you.
00:08:32Come on.
00:08:47Thanks for now.
00:08:48It's the least I can do.
00:09:07What are you looking at, Mr. Blake?
00:09:16Come on.
00:09:17Get down.
00:09:28Do it.
00:09:31Do it.
00:09:35Oh!
00:09:38Okay.
00:09:40Already screwing the students, Mr. Blake?
00:09:44I was fast.
00:09:46I fell, that's all.
00:09:48Oh, yeah.
00:09:49Sure you did, slut.
00:09:51I wonder,
00:09:53what will Dean think of all this?
00:09:57Tiffany, wait.
00:09:59You even bother.
00:10:00I know what I saw.
00:10:04And I know what I saw.
00:10:06I saw you.
00:10:08Buying drugs.
00:10:11Buying drugs.
00:10:29Now, I wonder what the school would say
00:10:31if they knew you were using.
00:10:34Are you threatening me?
00:10:37No, no, no.
00:10:38I'm just saying,
00:10:39you keep your mouth shut about this,
00:10:41and I'll keep my mouth shut
00:10:43about the drugs.
00:10:50Hey.
00:10:51Give him here.
00:10:52table shit.
00:11:11I know what they're doing.
00:11:21He will, he'll be crying if he doesn't go.
00:11:28Tiffani.
00:11:30Hey Nora, look, sorry about today.
00:11:33I just want to be cool.
00:11:34We're having a party tonight.
00:11:36You should come if you're not busy.
00:11:45Stop cleaning, please.
00:11:52Go get me more vodka.
00:11:54It's all you're good for.
00:11:57Go!
00:12:10It's the horizon.
00:12:12Yeah, that's true.
00:12:14That's perfect.
00:12:16Yo!
00:12:17Tiff's hooking us up.
00:12:19VIP service.
00:12:20VIP service.
00:12:20That's what I'm saying, man.
00:12:22Y'all know what I mean.
00:12:36I'm looking for Tiffany.
00:12:38Yeah, you're the one she sent, right?
00:12:40I mean, she invited me.
00:12:43I cannot wait to see what you look like without those clothes on.
00:12:49I think there's been some sort of misunderstanding.
00:12:51Aw, sweetie.
00:12:53We're just getting started.
00:13:11Last one.
00:13:13Dude, you got her good.
00:13:24Yo, she's bailing.
00:13:26Yo, I call dibs, dude.
00:13:27Says who?
00:13:47Oh, come on.
00:13:48We're not going to hurt you.
00:13:50Oh, come on.
00:14:09Yeah?
00:14:10Mr. Blake.
00:14:11Mr. Blake hasn't been in the world.
00:14:13I need your help.
00:14:14Nora, where are you?
00:14:21Come on, babe.
00:14:22You've got no place to run.
00:14:24Have a little fun.
00:14:28Hey!
00:14:33The fuck are you supposed to be?
00:14:36Find out.
00:14:39Let's teach this guy a lesson.
00:14:40Come on.
00:14:53Fuck you.
00:15:08Hey.
00:15:09Hey, it's me.
00:15:10It's me.
00:15:10Hey, come on.
00:15:12Come on.
00:15:13Let's get you out of here.
00:15:14Mr. Blake.
00:15:15It's me.
00:15:16It's me, Mona.
00:15:19Oh, God.
00:15:47What the hell did you do to me?
00:15:49What the hell did you do to me?
00:15:51drink this?
00:15:53Where are my gloves?
00:15:55They were wet, and I had to get you out of them.
00:15:57And don't flatter yourself.
00:15:58I didn't see anything.
00:16:04Here.
00:16:06Those will do for now.
00:16:24I forgot to say thank you for saving me back there.
00:16:30I forgot to say thank you for saving me back there.
00:16:37You're right.
00:16:39You're right.
00:16:40None for me.
00:16:40None for me.
00:16:41Thanks.
00:16:42Do you need to call anyone?
00:16:43Let them know you're safe.
00:16:46No, there's nobody that would be worried about me.
00:16:49What about your parents?
00:16:52My father died when I was little, and my mom, all she cares about is the next drink.
00:17:12So, uh, tell me, how did you get into the best dance school in the country?
00:17:23A lot of practice, dancing isn't just a thing that I do.
00:17:31It's part of who I am.
00:17:39A hobby and a craft are two very different things.
00:18:00A hobby and a craft are two very different things.
00:18:07I'm well aware of that, sir.
00:18:10There's an audition for the Paris Ballet Group.
00:18:18I'm never going to get it, but it's nice to dream.
00:18:26Well, I mean, of course you're not going to get it.
00:18:30Not with that attitude.
00:18:52Um, uh, you, you, you should go home.
00:18:57Come on, I'll give you a ride.
00:18:59Um, sir?
00:19:03I want to stay.
00:19:10I want to stay.
00:19:18Come on.
00:19:27Thanks for the ride, Mr. Blake.
00:19:39Are you seriously going to keep pretending?
00:19:44Pretending what?
00:19:49Are you going to tell me that I'm imagining it?
00:20:03I'm reading into something?
00:20:09Whatever.
00:20:10Bye.
00:20:12Bye.
00:20:19You know we can't.
00:20:20Why not?
00:20:22It's too dangerous.
00:20:25The both of us.
00:20:28We,
00:20:29we could lose everything.
00:20:33An adult,
00:20:34Mr. Blake.
00:20:37I know what I want.
00:20:41You're still my student.
00:20:45You're just scared.
00:21:03I want you inside of me.
00:21:13Shit.
00:21:18It's my stepbrother.
00:21:28Tell me, Betty.
00:21:29How can a person have four eyes
00:21:32And still can't see that they don't belong here
00:21:36Yeah, maybe you should get your eyes ticked or something
00:21:39You bitch
00:21:40Don't talk to her like that
00:21:42Oh you, how was your party last night?
00:21:47Why did you do that to me?
00:21:49What did I ever do to you?
00:21:52Come on, relax, it was just a joke
00:21:54But who is the hero on the maps?
00:21:58Huh?
00:22:04Places, everyone
00:22:12Mrs. Kingsley has something to say
00:22:16As you all know
00:22:17We're preparing for our school showcase
00:22:21And only one of you
00:22:23Will be selected as the principal dancer
00:22:26Our prima
00:22:29Ballerina
00:22:30The whole performance will center on the prima
00:22:34Only the best of the best will be chosen
00:22:39Don't get any ideas
00:22:42Slut
00:22:43Late as mine
00:22:44Okay?
00:22:47Nora
00:22:49Pay attention or get out
00:22:52Yes, sir
00:22:58You have a lot to learn if you want to lead
00:23:00If I were you
00:23:01I would get my ass to work
00:23:03Oh, yes, sir
00:23:10Oh, yeah, I'm sorry
00:23:25No, yeah, I'm busy
00:23:32I'm sorry
00:23:32That's it
00:23:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:04Your shoulder leads before your hips
00:24:06Breaks the line
00:24:08Again
00:24:13No, no, no, no
00:24:17Like this
00:24:24Now, arabesque facing the door
00:24:54L.A.
00:24:54Is precision
00:24:57Grace
00:25:04Surrender
00:25:07What makes a prima ballerina
00:25:10Isn't just technique
00:25:13It's that she fully
00:25:15Let's go
00:25:20Trust your body
00:25:22Don't they
00:25:24Just
00:25:27Breathe
00:25:40Mr. Blake
00:25:40I was just
00:25:48Mr. Blake
00:25:49I was just
00:25:54Wondering if you could send me the new term schedule
00:25:58If you're not too busy, that is
00:26:01Of course
00:26:02Mrs. Kingsley
00:26:03I'll do that right now
00:26:07Nora
00:26:08Nora
00:26:18Maybe
00:26:18Fun
00:26:18To be sure
00:26:22Orche
00:26:22Goes
00:26:22изуч
00:26:22Ori
00:26:22C
00:26:23'est Code
00:26:23Sous
00:26:38-titrage Société Radio-Canada
00:26:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:08Mr. Blake?
00:27:12The lead role goes to...
00:27:20Nora Thorne.
00:27:30Nora?
00:27:32Would you give us a preview?
00:27:34Oh, she does not need to do that.
00:27:35It's okay, Mr. Blake. I'll do it.
00:27:39Well then.
00:27:52No way in hell.
00:27:54That bitch is taking my spot.
00:27:57What is that?
00:27:59You know, a little lubrication.
00:28:04Let's do it.
00:28:31Sous-titrage MFP.
00:28:34...
00:29:03I'm going to help.
00:29:05Nora!
00:29:14Any pain here?
00:29:16Ow.
00:29:19Okay.
00:29:26How about now?
00:29:27My ankle will be fine.
00:29:29It's my shoulder.
00:29:30I think I landed on it.
00:29:45Here.
00:29:46Here.
00:30:02Hey, Nora.
00:30:03How's...
00:30:07How's your ankle?
00:30:08Uh, it's better.
00:30:12Iced as wonders.
00:30:15Hmm.
00:30:19You know, I would say congratulations in order.
00:30:23Lead dancer spot?
00:30:24Pretty much mine now.
00:30:29Oh, good.
00:30:31Everyone's here.
00:30:33Good news?
00:30:34Nothing is broken.
00:30:36Nora will remain the principal dancer for the showcase.
00:30:39Nora?
00:30:44All right.
00:30:45Shall we take the routine from the top?
00:30:47That is it.
00:30:49Gloves off.
00:30:51Bitch.
00:30:53You know what the...
00:30:55Mm-hmm.
00:31:06When are you chilling?
00:31:11I'm going to be���
00:31:13All right.
00:31:22Oh non, Nora's shit fell in the trash
00:31:27Oops
00:31:44What the hell?
00:32:12Oh my god, where are your clothes, Nora?
00:32:31Hey, um, do you have the studio keys?
00:32:37Yes, check the top drawer.
00:32:39This one?
00:32:40Yeah.
00:32:50Mr. Blake?
00:32:53Mr. Blake?
00:33:11I can assure you I have no idea.
00:33:14Well, who does it belong to?
00:33:17Like I said, I don't know, Dean Pritchard.
00:33:22You got any proof to back things up?
00:33:27No, sir.
00:33:31Well, you know our policy.
00:33:33Till we get to the bottom of this, I'm obligated to suspend you.
00:34:00We'll miss you, Mr. Blake.
00:34:14It was you.
00:34:17You did this.
00:34:19What?
00:34:20What are you even talking about?
00:34:23To be honest, you know what?
00:34:26I'm offended.
00:34:28Yeah.
00:34:32I know she framed Mr. Blake, but how do I prove it?
00:34:36Hey, can I talk to you for a sec?
00:34:39Yeah, what's up?
00:34:41It's about Tiffany and Vera.
00:34:48Hey, can I talk to you for a sec?
00:34:49Yeah, what's up?
00:34:51It's about Tiffany and Vera.
00:35:07Push, Vera.
00:35:19Betty, you are a lifesaver.
00:35:21Thank you.
00:35:26Would either of you care to explain why you planted that in Mr. Blake's office?
00:35:30It was just a joke.
00:35:33That's all.
00:35:34Your joke nearly cost a man his career.
00:35:37We didn't think it would blow up like that.
00:35:40Well, it did.
00:35:43You're both suspended.
00:35:45You're lucky you're not expelled.
00:35:49That's a shame.
00:35:53My dad has been very generous to the school.
00:36:03It would be a pity if you stopped donating.
00:36:07Right?
00:36:22Welcome back, Mr. Blake.
00:36:25Be ready, Eddie.
00:36:27Showcase runners.
00:36:29Just you and me, kid.
00:36:47You're lucky you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky
00:36:48you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky
00:36:48you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky
00:36:48you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky
00:36:48you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky
00:36:48you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky
00:36:48you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky you're lucky
00:36:48you're lucky you're lucky you're lucky you're
00:37:25...
00:37:55...
00:38:00...
00:38:03...
00:38:05...
00:38:17...
00:38:18...
00:38:22...
00:38:26...
00:38:35...
00:38:36...
00:38:36...
00:38:41...
00:38:42...
00:38:46...
00:38:56...
00:38:57...
00:38:57...
00:39:02...
00:39:04...
00:39:04...
00:39:06...
00:39:06...
00:39:06...
00:39:06...
00:39:08...
00:39:08...
00:39:08...
00:39:08...
00:39:09...
00:39:09...
00:39:09...
00:39:09...
00:39:10...
00:39:10...
00:39:12...
00:39:13...
00:39:13...
00:39:13...
00:39:21...
00:39:43...
00:39:45...
00:39:46...
00:40:15...
00:40:19...
00:40:20...
00:40:24...
00:40:25...
00:40:26...
00:40:32...
00:40:43...
00:40:44...
00:41:14...
00:41:15...
00:41:15...
00:41:15...
00:41:16...
00:41:16...
00:41:16...
00:41:16...
00:41:18...
00:41:18...
00:41:19...
00:41:22...
00:41:22...
00:41:24...
00:41:26...
00:41:26...
00:41:27...
00:41:27...
00:41:27...
00:41:27...
00:41:27...
00:41:28...
00:41:29...
00:42:30...
00:42:30...
00:42:31...
00:42:34...
00:42:34...
00:42:34...
00:42:34...
00:42:36...
00:42:37...
00:42:37...
00:42:37...
00:42:38...
00:42:40...
00:42:41...
00:42:41...
00:42:42...
00:42:42...
00:42:42...
00:42:42...
00:42:43...
00:42:43...
00:42:43...
00:42:44...
00:42:44Et pourquoi elle se ressemble à l'âge ?
00:42:52Wait...
00:42:53Est-ce que c'est Derek ?
00:43:02Hey !
00:43:03Qu'est-ce qu'il y a ?
00:43:05Working !
00:43:06Qu'est-ce que tu veux ?
00:43:07Je voulais juste vous dire
00:43:08comment hot tu l'esquête
00:43:10dans ces vêtements.
00:43:12Oh, oui ?
00:43:15You're like a real working man, don't you ?
00:43:17Yeah, sure.
00:43:18Um, listen, do you recognize her ?
00:43:22Yeah.
00:43:26Look, uh...
00:43:29Yeah.
00:43:32Look, uh...
00:43:33Don't tell anyone.
00:43:34But that's Nora.
00:43:38Yeah, but don't tell anyone.
00:43:40Yeah.
00:43:41Sure.
00:43:41I'm sorry.
00:43:41I'm sorry.
00:43:55What is this ?
00:44:01Either you drop out of the showcase...
00:44:04Or the whole school...
00:44:06Or the whole school...
00:44:06Is gonna know...
00:44:08Who you truly are.
00:44:11Okay ?
00:44:12Okay ?
00:44:22After everything we've worked for...
00:44:26Why ?
00:44:29It's just...
00:44:30It's just...
00:44:31It's my ankle, sir.
00:44:32Your ankle was fine during rehearsals.
00:44:34I twisted it again at home.
00:44:42Don't lie to me.
00:44:46If I tell him about the cam shows,
00:44:48he'll think I'm a slut.
00:44:49I'm here to help you.
00:44:51All you need to do is be honest with me.
00:44:56Like I said...
00:45:00Sir...
00:45:01You're not going anywhere.
00:45:02Let it go of me.
00:45:03Tell me what's really going on.
00:45:05Like I said, it's my ankle.
00:45:07I can't perform like this.
00:45:17Oh, let's go of me.
00:45:24So I stand behind me when I stop me in the house.
00:45:29Oh ?
00:45:37Oh, my God.
00:52:23Wait, wait, shit.
00:52:29What are you doing?
00:52:32I guess we're stuck together now, Mr. Blake.
00:52:46What now?
00:52:49You don't like it?
00:52:53I told you, this is dangerous.
00:52:59Why can't you see that?
00:53:04What if I like dangerous?
00:53:06What if I like dangerous?
00:53:07What if I like dangerous?
01:07:56We didn't plan for any of this, okay?
01:07:58It just...
01:08:01Happened.
01:08:02And it's going to unhappen.
01:08:05Because I'm going to report you both.
01:08:07Please, I could lose my scholarship.
01:08:10You should have thought about that before you started bawling your instructor, Nora.
01:08:14Vivian, this is my fault.
01:08:16Okay?
01:08:16If anyone's to blame, it's me.
01:08:25Fine.
01:08:27Here's how this goes.
01:08:30It ends right now.
01:08:33Or I take it straight to the dean.
01:08:38Got it?
01:08:43Good.
01:08:58Sorry, Mr. Blake.
01:09:00This is all my fault.
01:09:01Look, it doesn't matter whose fault it is.
01:09:06But it needs to end.
01:09:09If we keep this up, we lose everything.
01:09:18So I guess this is goodbye.
01:09:23No, senor.
01:09:26You'll have to be stronger than me.
01:09:30I don't know how long I'll be able to stay away from you.
01:09:38Just go.
01:09:42Before we do something I regret.
01:09:56It's over.
01:09:59Good.
01:10:01Better stay in that way.
01:10:19Let's pretend none of this ever happened.
01:10:24I guess I should be thanking you.
01:10:28We all screw up sometimes.
01:10:32the trick is
01:10:35knowing when to move on.
01:10:41And who to move on with?
01:10:47Drinks later?
01:10:53I guess
01:10:54unless you have a thing against women
01:10:56your own age.
01:11:00Vivian, you're joking.
01:11:03Fair enough.
01:11:07Tomorrow then?
01:11:11You're not going to drop this, are you?
01:11:14Well, I could have reported you.
01:11:16But I didn't.
01:11:19So that must be worth something, right?
01:11:23Is that a threat?
01:11:24Oh, no.
01:11:27It's just drinks.
01:11:29Mr. Blake.
01:11:358 p.m.
01:11:37Tomorrow?
01:11:40Don't be late.
01:11:54Don't be late.
01:11:58I'm sorry.
01:12:01I'm sorry.
01:12:08I'm sorry.
01:12:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:43And, okay, you can take it off
01:12:51We were in a girl's locker room
01:12:57Yeah, well, it's actually my birthday
01:13:00And I thought maybe you could give me a little present
01:13:11I want you to dance for me
01:13:18I want you to dance for me
01:13:27What the hell is this?
01:13:29It's no prank, sweetheart
01:13:30Just your big debut
01:13:34You set me up
01:13:35Let's hurry up and dance
01:13:40Come on, squad
01:13:42Let's see a show
01:13:43The whole school is watching
01:13:46Life
01:13:47You want to see a show?
01:13:50Well, here's the main act
01:13:54I'm not gonna dance
01:13:55But if you want your face smashed in
01:13:58Then take another step
01:13:59Fucking crazy
01:14:00This is going viral
01:14:03Get any closer and I'll eviscerate you
01:14:08Laytime's over
01:14:09Dance
01:14:09I'll make you dance
01:14:21I never want to see you near her again
01:14:24You hear me?
01:14:31Hey
01:14:34Are you okay?
01:14:36From now on, you're staying with me
01:14:39What?
01:14:40You're not now
01:14:42You understand?
01:14:45Come on
01:14:53So
01:14:55We're officially back together
01:14:59Don't be cute right now
01:15:02Why can't we just be together?
01:15:11What if I left the school?
01:15:15You can't be serious right now
01:15:20Don't you get it?
01:15:21No
01:15:23I would do absolutely anything for you
01:15:42No
01:15:43This isn't you
01:15:48Please don't leave me here alone
01:15:49I need you
01:15:53Hello
01:15:53Emily
01:15:55The prodigal son was released on a technicality
01:15:58Damn, I love our legal system
01:16:00Perfect
01:16:04And maybe you can tell me
01:16:05Why you broke into my instructor's house
01:16:09I had a suspicion
01:16:10So I went there
01:16:16I know you're fucking your instructor
01:16:18I know you're fucking your instructor
01:16:27Looking good, mom
01:16:42Derek
01:16:42Derek
01:16:43You can't tell anyone
01:16:44I won't
01:16:47What's it gonna cost you?
01:16:50Remember my cop buddy
01:16:52He still asks about you
01:16:54No
01:16:55No, no Derek
01:16:56They pick something else
01:16:57Anything
01:16:57You're gonna do exactly what I tell you
01:17:01Or I go to the press
01:17:03You'll be expelled
01:17:04Lose your scholarship
01:17:06Oh
01:17:07And imagine what will happen to your precious Mr. Blake
01:17:11Mr. Blake
01:17:12Mr. Blake didn't do anything wrong
01:17:13This is between you and me
01:17:15Yeah
01:17:16Don't say
01:17:19Now don't just stand there
01:17:20Go get dressed
01:17:22We've got a big date tonight
01:17:35This address
01:17:36You'll smile
01:17:37You'll behave
01:17:39Like the good little whore I know you can be
01:17:43Good luck sis
01:18:02You have no choice, Nora
01:18:04Do it for him
01:18:07Just get it over with
01:18:28Wow
01:18:29Let the party begin
01:18:36Tiffany, please let me go
01:18:46Oh
01:18:47Don't be a puss kill
01:18:49We haven't even talked about Mr. Blake yet
01:18:57Tell me
01:18:59Does he live up to the hype?
01:19:01Huh?
01:19:04I am way more curious
01:19:07About you
01:19:09In bed
01:19:11Easy there
01:19:12We're gonna find out soon
01:19:15So ladies
01:19:16You wanna have some fun?
01:19:19Oh
01:19:20We're just getting started
01:19:24Just relax sis
01:19:25Come on
01:19:26This party's all about you
01:19:29I'm tired
01:19:30Then let's get this party started
01:19:41Yo
01:19:43Check it out
01:19:45I'm tired
01:19:54Cops
01:19:55Cops
01:19:55Cops
01:19:55Cops
01:19:55Cops
01:19:56Cops
01:19:56Cops
01:19:56Cops
01:19:56Cops
01:19:56Cops
01:19:56Cops
01:19:57Cops
01:19:57Cops
01:19:57Cops
01:20:03Mr. Blake
01:20:06Nora
01:20:10Are you hurt?
01:20:12Oh no
01:20:12I'm fine
01:20:13How did you find me?
01:20:18This address
01:20:19This address
01:20:20You'll smile
01:20:21You'll behave
01:20:23Like the good little whore I know you can be
01:20:26Good luck sis
01:20:31Your mom called the police
01:20:33And me
01:20:35If she hadn't
01:20:36We wouldn't have made it in time
01:20:38Mom
01:20:43I'm so sorry for everything
01:20:44Nora
01:20:45I promise
01:20:46I'm gonna change
01:20:50Mom
01:20:52Mom
01:20:52They're making a mistake
01:20:54Tell them
01:20:54Tell them they're making a mistake
01:20:55I'm not your mother anymore
01:20:57Mom
01:21:18I've been informed about your involvement with Nora Thorne
01:21:23It's completely unacceptable Mr. Blake
01:21:26I take full responsibility Dean
01:21:29That's why I'm going to tender my resignation here today
01:21:33But I do have one request
01:21:36I'm listening
01:21:38Please
01:21:39Let Nora finish the program
01:21:42She's one of the best dancers you got
01:21:43And she earned her shot
01:21:46Don't punish her for my mistake
01:21:51Okay then
01:21:54You got five minutes to clear your office out though
01:22:07Hello?
01:22:13Oh my god
01:22:14Are you serious?
01:22:17Oh my god
01:22:20I got the door
01:22:21I'm going on door
01:22:22I'm going on the wrong door
01:22:25Mr. Blake I made it
01:22:34He's gone Nora
01:22:36Gone where?
01:22:39I wouldn't know
01:22:41He left this morning
01:22:47Look
01:22:48If I were you
01:22:50I'd focus on my future
01:22:52And just let him go
01:23:07That's what I've been trying to do
01:23:17Am I late?
01:23:18No
01:23:18Just started
01:23:18Okay
01:23:19Have you met the instructor yet?
01:23:22No but I heard he's brutal
01:23:23I heard he's hot as fuck
01:23:26My favorite combo
01:23:29Five
01:23:30Move it
01:23:31Let's go
01:23:51Are you ready?
01:23:59Let's see what you got kid
01:24:12Lights are low
01:24:15But my heart's on fire
01:24:20Every step
01:24:22Every step
01:24:23Takes me higher
01:24:24Higher and higher
01:24:29Shoes untied
01:24:31I don't care
01:24:33I'm free
01:24:36The rhythm's the only thing
01:24:40Chasing me
01:24:42Chasing me
01:24:44Walls can't hold us
01:24:48Rules can't mold us
01:24:52Dancing freedom
01:24:54Let it flow
01:24:56Feel the beat
01:24:58Just let it show
01:25:00Hands up high
01:25:03Hearts collide
01:25:08Dancing freedom
01:25:11Let's ignite
01:25:13Dancing freedom
01:25:14Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires