00:06Y es un verdadero honor para nosotros recibir en un mundo alucinante a la maestra Susy Delgado
00:11hablándonos de esta edición del libro Satélites Oscuros, el poemario de Josefina Plá en una edición en Guaraní.
00:20¿Qué tal maestra? ¿Cómo está? Un gusto para nosotros tenerla aquí.
00:23Muy bien, el gusto es mío. Muchísimas gracias por concederme este espacio, por abrirle un momento a este trabajo mío
00:33que hicimos con la Secretaría de Políticas Lingüísticas. Yo soy la agradecida con ustedes.
00:39Para nosotros un honor tenerla aquí maestra, una trayectoria amplísima en el periodismo cultural, en la traducción, en la poesía
00:47también
00:47y poder traernos esta belleza, los poemas de Josefina Plá en nuestro dulce idioma Guaraní.
00:53Bueno, ya estoy grandecita. Ya el camino que hice tenía que ser largo de por sí porque ya estoy grandecita.
01:03¿Cómo se siente al presentar este poemario?
01:06Es una de las cosas que yo sentía como una deuda muy importante con Doña Josefina, ¿verdad?
01:12Esta maestra que tuvimos como un verdadero regalo, sin parangones.
01:21Y cuando se cumple de pronto 100 años de su llegada a nuestro país, ¿verdad?
01:27Con su cargamento cultural y sensible tan extraordinario.
01:33Bueno, yo sentí y coincidimos en ese pensamiento, en ese sentimiento, con el ministro de Políticas Lingüísticas, Javier Viveros, ¿verdad?
01:43Coincidimos en ese sentimiento y nos pareció que era oportuno dedicarle un libro, por ejemplo.
01:52Y elegimos este poemario, que es uno de sus poemarios que refleja muy bien su sensibilidad y la altura de
02:02su voz poética.
02:03Nos pareció un libro apropiado para dedicarle con una edición bilingüe, con una traducción al Guaraní.
02:11Exacto. Justamente eso le quería preguntar. Me imagino la dificultad de trasladar toda esa carga poética al Guaraní,
02:19que es un idioma que de por sí tiene mucha musicalidad, mucha poesía ya de por sí. ¿Cómo se hizo
02:26ese trabajo?
02:26A Getachi Mombapo.
02:27Me imagino.
02:28A Getachi Mombapo. Es uno de los trabajos de traducción.
02:32Este, tal vez ustedes sepan que yo vengo dedicándome a la traducción literaria desde hace varios lustros,
02:41décadas ya me parecen la...
02:43Daí cuápo, na veima.
02:45Este, pero yo sentía esto como una deuda con Doña Josefina y era un momento oportuno.
02:55Y bueno, normalmente yo trabajo un tiempo respetable en mis traducciones.
03:01La traducción se constituyó para mí en los últimos lustros, en mi segunda gran pasión, junto a la creación poética,
03:10¿verdad?
03:11Y traducir algo de Doña Josefina, como digo, era una deuda, era una deuda importante para mí.
03:19Y coincidimos en ese pensamiento con el ministro de Políticas Lingüísticas.
03:25Y bueno, el resultado está acá, en este librito, que no tiene demasiadas páginas, pero sí tiene una densidad extraordinaria.
03:35Es uno de los poemarios más densos de Doña Josefina.
03:39Claro, claro. Cuéntenos un poco acerca de qué va a encontrar el lector en el poemario.
03:44Mucha gente, quizás joven, no conoce tan bien a Josefina Plá, la potencia poética de Josefina Plá.
03:52¿Qué va a encontrar el lector en el poemario?
03:53Y es uno de los poemarios en los que se refleja con fuerza en ese sentimiento, esa reflexión existencial profunda
04:07de Doña Josefina.
04:09Es uno de los libros que refleja muy bien eso, esos por qué profundos que se sienten en la voz
04:18poética de Doña Josefina, los profundos por qué existenciales de ella, ¿verdad?
04:24Están aquí en este libro.
04:26Exacto. Me imagino su historia como indigrante también a nuestro país, cargada de muchísimas...
04:33Indirectamente eso está expresado de algún modo ya, ya de un modo muy elaborado poéticamente.
04:42Claro. Y fue ya en una etapa ya de madurez artística que le tomó a Doña Josefina escribir este poemario,
04:50¿no?
04:50Sí, aunque le siguieron muchísimas otras cosas, sí. Su obra, como se sabe, fue gigantesca, gigantesca, sin parangones, ¿verdad?
05:00Pero se puede considerar ya este libro como de plena madurez poética.
05:06Totalmente. ¿Qué recepción también tuvo? Porque esto fue presentado justamente, como decía, en el centenario de la llegada a nuestro
05:14país de Doña Josefina, ¿no?
05:16Y está teniendo una receptividad magnífica que nos llena de satisfacción, ¿verdad?
05:24Tuvo la receptividad estupenda del Centro Cultural de España, que es el centro cultural que representa a la embajada, ¿verdad?
05:35De las academias de la lengua que tenemos, las dos academias de la lengua.
05:40En fin, de toda la comunidad cultural y literaria de nuestro país está recibiendo un aprecio, un aprecio grande que
05:50para nosotros es muy satisfactorio.
05:53Exacto. ¿Cuál es, de este poemario, alguno que le sea más emotivo para usted particularmente, que más le guste?
06:02Y no sé, tal vez, si lo que sugerís es que pueda leer un fragmentito.
06:10Cuando empezaste a respirar el aire con pulmones prestados de otras primaveras,
06:16pisar con pie distinto la gramilla que te adivina y muere, cortar la ola con otra manotada,
06:24gustar el agua con paladar distinto al de mi arcilla, mi agua es siempre pozo, tu agua es siempre río,
06:33mirar la luna en horas prohibidas, cuando muestra su verdadera cabeza cercenada,
06:39los jeroglíficos funámbulos de los gatos en celo y el ebrio en el frío de la madrugada,
06:47gimiendo sobre sus huesos de botella rota.
06:52Ni tú ni yo lo recordamos, pero fingimos que no lo sé, que no lo sabes, porque eso es lo
07:00pactado.
07:00Así dice el primer fragmento y puedo leer la transcripción en guaraní.
07:10Teniendo la tradición de los gatos en dulce de la madrugada,
07:12mı nuestro tomatea dentro de la cabrícula,
07:14Daddyとか tenemos que dejar en paz.
07:19Lo говорил, el alma no lo esté allí como lo que tenemos,
07:30lo que tenemos grandes personas dichotenas,
07:31lo que tenemos que dejar en todo lo que tenemos que dejar en el Enemy
07:35que tenemos que dejar en proceso de las cosas es el sistema perifinal,
07:35yo soy el beino a veces quien le dé tu vida en todos los gatos.
08:05hermoso hermoso
08:07hermoso realmente
08:07así dice el primer fragmento del poema que justamente da título al libro Satélites Oscuros
08:15maestra, muchas cosas que preguntarle pero en particular me nace esta pregunta
08:20que elección deja Josefina Plata, por ejemplo para las generaciones de hoy
08:25que estamos en un mundo de mucha tecnología, de repente el libro como que está abandonado
08:31y ahí por lo menos empezamos a ver nuevas olas de lectura, muchas lecturas
08:37¿qué mensaje le deja Josefina Plata?
08:41yo creo que este libro está abierto a muchas lecturas porque tiene una densidad poética demasiado grande
08:50es como una reflexión sensible muy profunda, muy muy profunda
08:55sobre los grandes misterios de la existencia humana
09:00y entonces yo creo que se abre a una cantidad tremenda de lecturas y de perspectivas
09:07como es la obra de doña Josefina, no tiene una sola lectura
09:12entonces yo creo que es un libro magnífico para acceder a la sensibilidad de doña Josefina
09:22y en este año tan especial que le recordamos a ella
09:26ya que hace 100 años que pisó nuestra tierra
09:32para dedicarse a ella con tanta entrega, con esa maestría que ella mostró en una cantidad de campos
09:42como se dice vulgarmente, no hay lo que no hizo
09:51tenía una capacidad tan extraordinaria de trabajo
09:57además de su talento fuera de serie
10:01que se entregó en alma y cuerpo a todos los campos que uno pueda imaginar
10:07a todos los campos culturales
10:09hasta la cerámica que ya toca un poco otro campo de trabajo artístico
10:14pero en lo que se refiere a la literatura hizo desde teatro hasta poesía
10:20pasando por todo lo que uno quiera, historia
10:23y una influencia demasiado grande en los artistas que vinieron después
10:27ojalá que sí, ojalá que sí
10:29yo a veces creo que todavía le debemos un poco más de mirada
10:33sí, realmente sí
10:34un poco más de atención
10:36porque realmente su legado fue demasiado grande y demasiado rico
10:40totalmente, totalmente
10:42maestra, seguiríamos hablando realmente de este poemario hermoso
10:46y todavía más sublime en el idioma guaraní
10:50pero queríamos agradecerle por este tiempo, por esta dedicación
10:54y sobre todo su labor que es demasiado importante
10:56para seguir rescatando y también para seguir creando literatura en nuestro país
11:00al contrario, yo les agradezco a ustedes por abrirle este espacio a mi trabajo
11:05que como ustedes saben, uno de mis afanes es llevar a nuestra lengua guaraní
11:11nuestra lengua ancestral
11:13las grandes obras de la literatura paraguaya
11:17y bueno, y un poco ya me he atrevido a llevar libros de nuestra literatura latinoamericana
11:24a nuestra lengua guaraní
11:26porque creo que esta lengua nuestra es totalmente capaz de expresar esas grandes obras
11:33ojalá que lo siga haciendo maestra
11:35es realmente de un valor incalculable el pasar al guaraní estas obras
11:40muchísimas gracias
11:41gracias a ustedes
11:42era la maestra Susy Delgado
11:45hablándonos de Satélites Oscuros
11:46es la versión bilingüe del hermoso, famoso y recordado poemario de Josefina
11:52al
11:53Gracias por ver el video.
