00:12Υπότιτλοι AUTHORWAVE
00:37Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:17Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:37Υπότιτλοι AUTHORWAVE
02:09Υπότιτλοι AUTHORWAVE
02:37Υπότιτλοι AUTHORWAVE
03:08Έκπληξη
03:21Υπότιτλοι AUTHORWAVE
03:24Το ξέκασα
03:25Γρήγορα, κάντε ευχή
03:27Ευχή, ευχή
03:35Εύχομαι να ήταν εδώ και η βία
03:38Στη μνήμη του Τόμας και της Μάρθας Γουέινου
03:43Γι'αυτούς έγινα ο Μπάτμαν
04:03Υπότιτλοι AUTHORWAVE
04:16Ξέρω ότι δεν το κάνετε για τη δόξα κύριε
04:19Τα ακούσατε και εσείς, ο αρχηγός της αστυνομίας δεν επιβεβαίωσε την ύπαρξη του Μπάτμαν
04:25Επιστρέφουμε στο στούντιο, καλή σας νύχτα
04:27Λοιπόν, ο εκατομμυρίουχος Μπρουσουέιν έκαρε μια μεγάλη δωρεά στο νοσοκομείο της πόλης
04:33Το πρωτάθριμα αρχίζει με έναν σημαντικό αγώνα για τους γκέικους
04:37Στον οποίον θα βρεθεί και ο εκατομμυρίουχος Μπρουσουέιν
04:41Το εισιτηριό σας κύριε
04:44Ωχ, απόψε, μα έχουν δουλειά μέσα στη σπηλιά
04:49Για να μπορέσει να μείνει ο Μπάτμαν στην αφάνεια
04:52Ο Μπρουσουέιν πρέπει να μείνει στην επιφάνεια
05:02Βρήκες κανένα καινούριο στοιχείο για τον Μπάτμαντ Μπένετ
05:05Δεν άφησε κανένα ίχνο στο κρυσί για το Του Θόρν
05:08Από σένα και τον συνεργάτη σου θέλω τα εξής
05:11Να φροντίσετε να μην γίνει λαϊκός ήρωας
05:13Συνεργάτη, από πότε
05:15Από σήμερα, καλύτερα να έχεις παρέα
05:21Δεντέκτιβ Ιθαν Μπένετ, από εδώ η Δεντέκτιβ Έλεν Γεν
05:24Ήρθε σήμερα με μετάθεση
05:26Γεια σου, Δεντέκτιβ
05:28Χαιρό πολύ
05:30Τώρα που γνωριστήκατε, βρείτε μου τον Μπάτμαν όποιος και αν είναι
05:48Εντάξει, Άλφρετ
05:49Ήρθε η ώρα να πάει στο γήπεδο ο εκατομμυριούχος κύριος Γουέιν
05:53Μη φοβάστε κύριε Μπρούς
05:55Θα σε συνημερώσω αν συμβεί κάτι
05:57Με το νέο μπάτ πομπό που έχω ετοιμάσει
06:10Στάινε
06:11Ναι
06:15Μαξουέιν
06:16Ναι
06:17Δύο είκοσι τρία
06:20Άδιο
06:23Ε
06:25Δεν ήξερα ότι έφεραν και άλλων
06:31Τι κάνεις εδώ
06:33Μα τι
06:38Σήμερα ένιωθα μοναξιά
06:40Γι' αυτό
06:40Ήρθα μια βολητούνα
06:42Ποιος
06:43Ποιος είσαι
06:44Πάρε την κάρτα
06:50Όχι
06:52Όχι
07:04Όχι
07:09Πρόσεξε λοιπόν
07:11Δεν αφήνει ποτέ στοιχεία
07:13Ούτε ίχνη
07:14Ούτε πατήματα
07:15Ούτε αποτυπώματα
07:16Απίστευτο
07:18Κι όμως είναι αληθινό
07:19Και εμφανίζεται πάντα όπου υπάρχει έγκλημα
07:22Δεν τον έχω δει ποτέ μου
07:24Ένα λεπτό
07:25Λαμβάνουμε σήμα συναγερμό
07:27Από το ψυχιατρίο του Άρκαμ
07:29Τι
07:29Είναι τρελό
07:30Μήπως πάει εκεί και ο Μπάτμαν
07:45Ξέρετε
07:46Κάποτε σκεφτόμουν να αγοράσω τους Γκέιδορς
07:49Μα με τάντιασα
07:51Ω κύριε Βέιν
07:54Με συγχωρείτε
07:59Στο Άρκαμ
08:02Στις πρώτες θέσεις παρακολουθεί τον αγώνα
08:04Ο εκατομμυριούχος
08:05Μπρούς Βουέιν
08:09Σίγουρα κάπου εδώ θα βρίσκεται
08:13Σίγουρα
08:23Πρέπει να φτιάξω τα φρένα
08:53Ω κύριε Άρκαμ
09:02Ω κύριε Άρκαμ
09:20Ω κύριε Άρκαμ
09:41Ω κύριε Άρκαμ
09:42Είναι χαριτωμένος
09:43Δε συμφωνείς
09:46Τι του έκανες
09:48Του έριξα λίγο αέρι
09:50Μη μου πεις
09:52Πώς διαφωνείς
09:56Τι ψώνιο είσαι
09:58Και φοράς τέτοια ρούλα
10:00Επιευκαιρία
10:01Πώς σου φαίνομαι εγώ
10:03Ποιος είσαι
10:04Ο Τζόπερ
10:05Μίλαν
10:06Τι θέλεις
10:09Τι κάνεις εκεί
10:11Δεν είναι μάσκα
10:13Αλήθεια
10:15Πώς με βρίσκες
10:16Κοίτα
10:17Δεν κρατάω όπλο
10:20Μόνο λίγο αέριο για να γελάσουν
10:24Χαμογέλα
10:29Το αέριό μου
10:32Τέρμα τα παιχνιδάκια
10:37Αδερφέ μου
10:38Δεν έχεις ιδέα πόχιου
10:39Πώς μπορεί να ζει κανείς
10:40Αν βγάλει το γέλιο
10:41Από τη ζωή του
10:42Άκουσέ με
10:44Είσαι τρελός
10:45Θέλεις γιατρό
10:46Ναι
10:47ίσως δεν έχεις άλλο
10:52Μα τι κάνεις
10:54Θα με βάλεις στο τρελάδικο
10:56Μα είμαι ήδη εδώ
11:01Τι συμβαίνει
11:02Η γέφυρα ανατυνάχθηκε
11:04Και δεν μπορούμε να πλησιάσουμε κύριε
11:07Φοβάστε μήπως βραχείτε
11:14Είναι καινούργια
11:15Νέας να το δει
11:25Ξέρεις κάτι
11:26Μ' αρέσει αυτό το μέρος
11:28Όμως δεν θα έφερα ποτέ εδώ
11:31Δεν μπορώ να ζήσω μέσα
11:33Σε ένα γελμί
11:38Εντάξει
11:38Κλείσα με στο άσκο
11:40Όμως να ξέρεις
11:42Ότι σε αυτή την πόλη θα παίζει
11:44Πολύ γέλιο
11:55Φοβλόκο
12:13Φοβλόκο
12:17Λοιπόν
12:19Ας χωριστούμε
12:31Είσα υποκράτησα
12:36Μπένετ
12:37Είδες τίποτα
12:41Είδα
12:48Κύριε
12:49Ξένος μέσα στη σπηλιά
12:51Έκανα μια μεξαίρεση
12:53Ο Θεέ μου
12:55Θελιωδόν δίαιτρο
12:56Και όχι μόνο
12:58Λοιπόν
13:02Αρχιγέ θα μας κάνετε μια δήλωση
13:04Για το περιστατικό στο ψυχιατρίο
13:06Ο δράστης δεν έχει συλληφθεί ακόμα
13:08Όμως να είστε σίγουροι ότι θα συλληφθεί από στιγμή σε στιγμή
13:13Και ο φύλαθλος των γκέιτορν Μπρουσ Βουέιν έχει ακλώνει το άλωθη
13:18Πώς πάει ο ασθενής
13:19Πιστεύω πως σε λίγες μέρες θα είναι απολύτως καλά
13:22Ο δυστυχής πέρασε πολύ ισχυρό σοκ
13:25Αν είχα ένα δείγμα από το αέριο θα έφτιαχνω οπωσδήποτε το αντίδοτο
13:29Πρέπει να το βρω πριν αυτός ο τρελάρας καταφέρει τελικά και κάνει όλο το γκόθαμ
13:35Να γελάει
13:40Το κρεσφίγετό μου έχει υγρασία
13:44Αν βρω το κρεσφίγετό του θα βρω και τον ίδιο
13:48Κύριε Μπρουσ κάποιος σας ζητάει
13:51Ποιος είναι άλλο
13:54Η αστυνομία
14:03Δετέκτιβ, είμαι υποκράτηση
14:06Ναι Μπρουσ
14:09Ήθαν
14:09Πού είσαι φίλε μου
14:11Εχθές το βράδυ είχε πάει στο γήπεδο
14:15Αλήθεια, μια ολόκληρη βδομάδα έχω να σε δω
14:19Αχ, είχα πολλές δουλειές, δεν σήκωσα κεφάλι
14:23Λοιπόν, τι με ήθελες
14:26Ξέρεις, θέλω να μιλήσω σε κάποιον
14:28Είσαι ο μόνος φίλος που έχω
14:30Ίσως σου φανεί παράξενο
14:32Όμως χτες
14:34Είδα τον Πάτμαν
14:37Με συγχωρείτε
14:40Ώστε υπάρχει
14:42Με τι μοιάζει
14:44Με νυχταρίδα
14:45Μόνο που είναι άνθρωπος
14:49Άκουσε, Μπρούς
14:50Εγώ πιστεύω ότι βοηθάει το νόμο
14:53Άσχετα αν έχει τις δικές του μεθόδους
14:56Όμως έχω αναλάβει την αποστολή να τον αποκαλύψω
15:02Ιδανικό κρυσφίγε του
15:10Θα σου πω ένα ωραίο ανέκδοτο, Μπάτμαν
15:14Δύο φίλοι συναντήθηκαν σε ένα παλιό έργο στάσιο
15:17Ο ένας λέει στον άλλον
15:19Πού είναι το αέριό σου, Τζόκερ
15:21Πώς θα το ήξερες
15:23Δεν έχουμε το ίδιο χιούμορ
15:24Πάντως ταιριάζουμε πάρα πολύ
15:27Η κομωδία και η τραγωδία
15:29Δύο πλευρές του ίδιου νομίσματος
15:32Θέλω το αέριο
15:33Αλλιώς θα σου σβήσω για πάντα το χαμόγελο
15:36Αν θέλεις αέριο
15:44Δεν χαλάω ποτέ είχα τήρη στους φίλους μου
15:55Είδα το
15:58Γεια σας κοίλοι μου, γεια σας
16:01Το αερόστατο είναι γεμάτο αέριο
16:04Θα ψεκάσει όλο το κόθαμ
16:19Αερόστατο, πάνω από την πόλη
16:21Είμαι τρελό
16:23Πάμε
16:32Για την αγάπη σας
16:34Θα άκαμιστε γενεόδωρα
16:46Σταμάτα πια, Τζόκερ
16:48Δεν έχω φρένα
16:58Είναι ο Μπάτμεν
16:59Παλεύει με έναν γκλόμ
17:05Ξέρεις τι σκέφτομαι
17:07Ίσως είναι ο υπεύθυνος για το επεισόδιο στο Άρακαμ
17:11Εγώ δεν είμαι σίγουρη
17:12Ίσως τον κυρυγάει γιατί
17:14Δεν ξέρω
17:15Ίσως είναι κάποιος τρελός
17:16Λογικό ακούγεται
17:18Έχουμε δύο τρελούς
17:19Έναν κακοποιό
17:20Και έναν εκδικητή
17:25Εδώ κατεβαίνεις
17:42Στρίβου
17:43Κρατήσου
17:46Αυτό που μου έκανες θα το πληρώσεις ακριβά
18:14ΑΚΩΛΣΕΘΣΣΩΣΥΣΝΩΣΤΑΣΕΥΣΝΗΣΣΩΤΩΣΗΣΣΗΣΜΡΔΣΦΗΣΟΣΣΗΣΝΟΥΣΗΣΑΣΣΥΣΡΝΑΣΣΡΣΗΣΑΣΩΣΑΣΟΣΤΣΡΣΕΟΣΣΗΣΧΣΥΣΗΣΣΟΥΣΕΣΗΣΩΣΦΤΗΣΗΣΖΕΑΣ
18:20Ωραία!
19:03Λοιπόν, έμεινε μόνο ο κλόουν.
19:05Μήπως θες να κολυμπήσεις?
19:09Άλφρετ, ετοίμασε το εργαστήριο για το φιλοξενούμενο μας.
19:12Θα φτιάξουμε το αντίδωτο.
19:19Στάινερ, ναι.
19:21Μαξουέιν, ναι.
19:24Δύο εικοσιτρία, ο καινούριος, ναι.
19:30Είπαν ότι είμαι τρελός.
19:33Πώς χρειάζομαι βοήθεια.
19:35Όμως, εγώ δεν είμαι τρελός.
19:38Και η νυχτερίδα θα πληνάσει πολύ σύντομα.
