- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30CastingWords
01:00CastingWords
01:10CastingWords
01:14Nadie me dijiste que no eras un asesino.
01:17¡Papá!
01:23Esperemos que César Bravo no interfiera en la labor de nuestros agentes.
01:34Hace mucho tiempo que salió para allá.
01:36Es justo cuando les llamamos.
01:39No creo que le lleven mucha ventaja.
01:41Eso espero.
01:43Yo lo que espero es que encuentren a Saúl Garza muerto.
01:52Ojo por ojo, diente por diente.
01:54Mírame a los ojos y dime tú qué quieres ser, ¿un padre o un asesino?
02:02¿Qué ha recibido ya el informe de la autopsia?
02:12Ahora, quiero saber qué le hicieron a mi esposa.
02:18No eres capaz.
02:20No eres capaz.
02:22Cállate, penejo.
02:24¿Dónde está tu cómplice?
02:26No tengo ni puta idea.
02:28Se ha alargado.
02:28La causa del fallecimiento fue por asfixia mecánica provocada por la compresión de las arterias carótidas y la tráquea.
02:39En otras palabras, el asesino la estranguló con sus manos.
02:45Estamos solos, César.
02:49Qué triste, ¿verdad?
02:51Estar solo.
02:52Es muy triste.
02:54Levántate.
02:54O sea que...
03:01Mónica estuvo peleando por su vida hasta el último instante.
03:24Eh, Saúl, la Guardia Civil, ¿verdad?
03:33Saúl, la Guardia Civil, vamos.
03:35Vamos.
03:36Saúl, que soy la puta Guardia Civil.
03:37Vamos, hostia.
03:38Vamos.
03:40Corre, cojones, corre.
03:41Corre.
03:42Corre, hostia, corre.
03:46Vamos, vamos, vamos.
03:47Corre, va conmigo.
04:02Los demás, limpiar todos los putos rincones en este lugar.
04:05Eh, César.
04:06César.
04:07Eh, eh.
04:08César, va, va.
04:09¿Cómo estás?
04:09César.
04:10¿Cómo estás?
04:11Eh.
04:12Va.
04:14Aquí el agente García, se me quita la ambulancia.
04:16Me vas a grabar, ¿no?
04:26Eh, si no es ningún problema.
04:27No, no, no, no, todo lo contrario, yo lo prefiero.
04:30Es que no me gustan las tergiversaciones periodísticas.
04:33Por supuesto.
04:35¿Por qué ha decidido suspender la fiesta de fin de campaña, señora Casal?
04:40Por respeto a una querida vecina, a la que hemos perdido hace unos días.
04:46A manos de un asesino.
04:48Mónica Garza, la esposa de Octavio Oramas.
04:52Me parecía que, estando tan reciente, un suceso terrible como ese,
04:57era de muy mal gusto hacer cualquier tipo de celebración.
05:01Un gesto muy respetuoso.
05:03La solidaridad y estar cerca de los vecinos creo que es el kit de la tarea municipal.
05:11Pero fíjate, así y todo, el otro día, sin ir más lejos, ¿no?, en la calle, una chica me comentó así de repente que ella no iba a votar, porque todos los políticos somos iguales.
05:22Y, claro, a mí me dio mucha pena tener que cargar con ese sanbenito cuando ni siquiera he ejercido un solo día como alcaldesa.
05:31Bueno, ahora tiene la oportunidad de defenderse.
05:34¿Qué querría decirle a sus futuros votantes?
05:35Pues les diría que he decidido hacer pública mi declaración patrimonial.
05:45Y para ello he traído copia impresa para el periódico.
05:50Ahí consta cada euro que he ganado con mi trabajo y todos mis bienes y sus rentas.
05:55Sí, porque me gustaría ser fiel y hacer honor al eslogan de mi campaña, por la transparencia.
06:25¿Qué quieres?
06:32Amanda, sé que tienes motivos, pero no te enojes conmigo, por favor, mi amor.
06:39Te lo dije.
06:42Quiero un padre, no un asesino.
06:45Sí, tienes razón, pero no es como tú crees.
06:49Yo cuando estuve a punto de apretar el gatillo, yo recorté tus palabras.
06:52Y elegí ser un padre.
06:56Demasiado tarde.
07:01Vamos.
07:22Bravo.
07:30Queda usted detenido por obstrucción a la labor de la Guardia Civil.
07:35Será mejor que mantenga la boca cerrada y coopere.
07:38Nos espera un largo interrogatorio.
07:41Es que no se cansa nunca de meterse en problemas.
07:45Espero que sea capaz de explicarme por qué ayudó a escapar a un sujeto que estaba en busca y captura.
07:50No fue mi intención.
07:53No me importan sus motivos.
07:56Yo lo único que sé es que lo teníamos y por su culpa se ha escapado.
08:01La responsabilidad de lo que haga ese tío a partir de este momento recaerá sobre usted.
08:05Tira por ahí.
08:32A ver si ves algo bien.
08:34Yo voy a ver si es fácil entrar.
08:35Tira por ahí.
08:36Tira por ahí.
08:36Tira por ahí.
08:50Tira.
09:52Clipio.
09:54¿Esto lo puedes abrir?
09:55Vamos a probar.
10:02No.
10:03Joder.
10:04Esto va a hacer falta una piedra o un palo o algo, porque con el cuchillo no.
10:07¿Una piedra o un palo? ¿Qué tonterías es eso?
10:08Una piedra de criticar mis ideas. Esa aún no toquen mal los huevos.
10:12¿Ideas? Hablo de las buenas ideas, ¿eh?
10:14¿Quién se puso en contacto con su puta novia?
10:16No chilles, no chilles, si no la llames puta. Es la madre de mi hijo, así que no la llames puta nunca más.
10:21Ella no ha sido.
10:22Ella no ha sido.
10:23Entonces, ¿quién cojones ha sido?
10:25Tengo ni puta idea de quién ha sido. No tengo ni puta idea, pero ella no.
10:28Y si ha sido ella, ha sido porque la han apretado o porque la han robado el móvil, pero ella no.
10:31¿Y tu móvil dónde está?
10:32No lo llevas encima.
10:33El móvil lo dejé allí, Saúl. Tranquilízate.
10:35¿Allí dónde?
10:35¿Ya lo tendrán a la Guardia Civil? ¿Qué tenías en el móvil?
10:37Nada.
10:38Nada.
10:39Todo lo de Karim está borrado, así que tranquilízate.
10:41¿Y el de Karim dónde está?
10:45Aquí, Saúl. Aquí está el móvil de Karim.
10:47Tenemos que esperar a que nos llame por la noche, así que tranquilízate.
10:50Lo vas a hablar varias veces, ¿no?
10:52Vale, pues déjame pasar.
10:54¡Nando!
10:54¿Qué cojones quieres, tío?
10:56Estoy harto de ti, ¿eh?
10:57Cuando esto se acabe, tú por tu lado y yo por el mío.
11:00Me parece de puta madre, mientras me dé mi parte de la pasta que me le he ganado.
11:02Me parece de puta madre.
11:04Tú por tu lado y yo por el mío.
11:05Vale, apartate.
11:18Sí.
11:30Gracias.
11:31Gracias.
11:32Gracias.
11:33Gracias.
11:34Gracias.
11:35Gracias.
11:36Gracias.
11:37Gracias.
11:38Gracias.
11:39Gracias.
11:40Gracias.
11:41Gracias.
11:42Gracias.
11:43Gracias.
11:44Gracias.
11:45Gracias.
11:46Gracias.
11:47Gracias.
11:48Gracias.
11:49Gracias.
11:50Gracias.
11:51Gracias.
11:52Gracias.
11:53Gracias.
11:54Gracias.
11:55Gracias.
11:56Gracias.
11:57Gracias.
11:58Gracias.
11:59Gracias.
12:00Gracias.
12:01Gracias.
12:02Gracias.
12:03Gracias.
12:04Gracias.
12:05Gracias.
12:06Gracias.
12:07Gracias.
12:08Gracias.
12:09Gracias.
12:10Gracias.
12:11Gracias.
12:12Gracias.
12:42Gracias.
12:43Gracias.
12:44Gracias.
12:45Gracias.
12:46Gracias.
12:47Gracias.
12:48¿Entonces no vas a venir a dormir a casa esta noche?
12:50Eh... no.
12:52No quiero estar aquí ni un minuto más.
13:01¿Qué os parece esto para el funeral de Mónica?
13:03Está bien, pero deja eso ahora.
13:06¿Le has dicho lo de la modista?
13:08Es verdad.
13:09¿Qué?
13:10Ha venido hasta aquí la mujer porque dice que te estaba llamando y no le respondías.
13:13¿Qué dice la modista?
13:15Pues que había quedado contigo para tomarte medidas y no ha sido.
13:18Bueno.
13:19Pues...
13:20Te la llamaré para decirle que, total, al final lo dejamos.
13:24Eso no irá en serio, ¿no?
13:28Sí, totalmente en serio.
13:29Así que...
13:30¿No estás exagerando un poco, Amanda?
13:32No lo creo.
13:33No creo.
13:34No creo que un padre tenga que ir por ahí con pistolas y con deseos de venganza.
13:37Así que...
13:38Al menos no el que yo quiero para mi hijo.
13:40Así que...
13:41Él es mi prioridad.
13:42Yo ya he elegido.
13:43Él ya verá.
13:44Está detenido.
13:46¿Lo sabes?
13:50En este punto la cárcel ya es como su casa.
13:52Así que estará bien.
13:53Amanda...
13:54¿Qué quieres, que llore?
13:58Ya está, ¿no?
13:59Ya hemos estado ahí muchas veces.
14:00Me voy a ir a la casa de la playa.
14:07Hugo, qué sorpresa verte por aquí.
14:09Esperaba a tu hermano Federico.
14:12La cosa está chunga.
14:13Por eso he preferido venir yo hoy aquí.
14:17Siéntate, por favor, siéntate.
14:20Ya estoy aquí.
14:21¿Qué pasa?
14:22Muy bien, Hugo.
14:26Dinos, ¿qué podemos hacer por ti?
14:29Supongo que estáis al tanto de las encuestas, ¿no?
14:33Parece que Mariví va de...
14:36defensora.
14:37De la transparencia aquí en Oramas.
14:39Hacer públicas sus cuentas, desde luego, ha sido un verdadero golpe de efecto.
14:43Hay que reconocerlo.
14:45Me voy a andar sin rodeos.
14:46Necesito que tu madre sea parte de la carrera por la alcaldía.
14:51¿Lo estás diciendo en serio?
14:53Muy en serio.
14:55Tú llevas sus temas fiscales, ¿verdad?
14:58Estaría con una mancha.
14:59Algo que hiciera cambiar la intención de voto.
15:05Eso es mucho...
15:06Eso es mucho pedir, Aparicio.
15:07Yo no puedo traicionar a mi madre de esa manera.
15:10Álvaro, Álvaro...
15:11Tampoco nos pongamos dramáticos.
15:16Igual le estaríamos haciendo un favor.
15:19Yo no creo que a Mariví le convenga la alcaldía, de verdad.
15:22Además, seríamos muy...
15:25generosos contigo.
15:34¿Vosotros de verdad pensáis que voy a vender a mi madre por dinero, Octavio?
15:37¿Esta clase de persona crees que soy?
15:40Álvaro...
15:45Tener ambición está bien.
15:47A mí eso me gusta.
15:49Además, yo siempre te he enseñado eso.
15:51¿Verdad?
15:53Perfecto.
15:54¿Quieres más dinero? Muy bien.
15:55Hablas con él.
15:56Yo os dejo solos porque no estoy para regateos.
15:58No, no, no. Yo tampoco.
16:00Mi respuesta es no.
16:01No, Aparicio.
16:03Rotunda y definitivamente no.
16:06No voy a mover un dedo para traicionar a mi madre, Octavio.
16:08Octavio.
16:09Álvaro.
16:10Álvaro.
16:12Dale una vuelta a esa decisión.
16:14¿Vale?
16:16No quiero tener que obligarte.
16:22No me lo puedo creer.
16:23Atrévete a intentarlo, Octavio.
16:32Álvaro.
16:34Vete a la mierda, Octavio.
16:36No quiero saber nada más de ti.
16:37No quiero saber nada más de ti.
16:38No quiero saber nada más de ti.
16:39Ay.
16:58Olví a cagar.
16:59Ya lo sé, no se falta que me lo digas.
17:04De nada.
17:07Ey.
17:10Perdón.
17:12Gracias.
17:13Claro.
17:13Gracias por venir.
17:17Laura, estoy pasando un momento muy malo.
17:20Se escucha bien bonito cuando te dicen gracias.
17:24Algo es algo, ¿no?
17:27¿Qué me van a hacer por esto?
17:33Pues, una multa muy gorda.
17:37Y no te voy a poder librar de ella.
17:40¿De cuánto estamos hablando?
17:42Pues, de mucho más de lo que te hubiera costado
17:45dar la vuelta al mundo con tu esposa
17:47por tu viaje de luna de miel.
17:51¿Tú sabes cómo está Serrano, César?
17:54Tirando humo por las orejas.
17:55Sí, ya la vi y me interrogó todo el día
17:57como si yo fuera un criminal.
17:59Por supuesto.
18:00Como si fuera el cómplice de esa basura de Saúl.
18:02A mí.
18:04¿Por qué tienes que estar saboteando tu vida, César?
18:06No te entiendo.
18:07Lo tienes todo.
18:08¿Sabes lo que vas a conseguir con todo esto?
18:11Sí, ya lo sé, ya lo sé, Laura.
18:12Ya lo sabes.
18:13Pero no haces nada.
18:15Amanda está muy enojada.
18:18Está harta de mí.
18:19Todos están hartos de mí.
18:27¿Y tú?
18:30Dime.
18:31¿Aún estás enfadada conmigo?
18:54Es más que eso.
18:56¿Qué quieres?
18:56Tengo prisa.
18:57¿Te vas?
19:00¿A dónde?
19:00A mi casa.
19:09¿Lo habéis discutido?
19:12Sí.
19:13Y en parte por tu culpa sí que imagino que estarás orgulloso.
19:16No.
19:18Amanda, yo nunca, jamás he querido hacerte daño.
19:21Y tú lo sabes perfectamente.
19:22Mira, yo lo único que sé es que cuando empezábamos a ser una familia normal y feliz, tú la envenenaste.
19:34Amanda, yo...
19:34No, mira.
19:36No sé por qué narices has venido aquí, pero ahora me vas a escuchar.
19:39Hace tiempo que te me empezaste a caer del pedestal en el que te tenía.
19:44Pero tú siempre me sorprendes llevando tu egoísmo al siguiente nivel.
19:46Era más fácil manipular a César y lanzarle a la boca del lobo que hacerlo tú, ¿verdad?
19:56¿Por qué no te enfrentaste tú a Saúl, eh?
19:59Es que aparte de egoísta eres un cobarde.
20:02Amanda, yo nunca, nunca os he querido poner en peligro.
20:09Y la verdad es que a mí...
20:10Ya no me quedan fuerzas para esto.
20:17Esta noche va a ser una noche muy larga.
20:23No puedo soportar la idea de...
20:27mañana meter a Mónica bajo tierra.
20:30Voy a ir al cementerio.
20:32Pero lo voy a hacer porque yo también necesito despedirme de ella.
20:37Amanda, yo me he equivocado.
20:40Muchísimo.
20:44Pero algo debo haber hecho bien para...
20:48merecer una hija como tú.
20:52Tengo que cerrar.
20:56¿Quieres que me vaya?
20:58Muy bien.
20:59Intenta descansar.
21:10Tiene cuatro mensajes sin oír.
21:15Primer mensaje recibido hoy a las 16 horas, 12 minutos.
21:21Amanda, mi amor, por favor.
21:22Trata de comprenderme.
21:23Ay, me asustaste.
21:33Perdón.
21:35No podía dormir, iba a la cocina.
21:38¿Y tú qué haces, despierta a estas horas?
21:40Pues igual, tampoco puedo dormir.
21:44¿Por lo de Nando?
21:45Sí, bueno, es que...
21:47Cada vez que cierro los ojos me lo imagino viniendo por mí y por el niño.
21:50Eso no va a pasar, Julia.
21:52Todos dicen lo mismo, pero nadie lo conoce como yo.
21:56Estoy segura de que va a venir a buscarme.
21:57Julia, confía en que el aborrecido va a hacer bien su trabajo.
22:01No estás sola.
22:03En esta casa eres una más.
22:04Y por supuesto me tienes a mí.
22:06Gracias.
22:07Necesitaba escuchar eso.
22:19Ya me voy a dormir.
22:21Sí.
22:22Yo voy.
22:22¿Quieres que te traiga algo de la cocina?
22:25No, no, no hace falta.
22:27Muchas gracias.
22:30Buenas noches.
22:31Buenas noches.
22:37¿Estás bien?
23:07Mandar a la mierda a Octavio después de tantos años no es fácil, ¿eh?
23:19Pues imagino.
23:26Pero me gusta que hayas tomado esa decisión.
23:30Para mí ha sido como romper con un padre.
23:33Porque claro, el mío, el biológico, el verdadero, murió cuando yo tendría la edad de Omar, más o menos.
23:38Y apenas tengo recuerdos suyos.
23:43¿Sabes qué?
23:43Mariví me enseñó unas fotos tuyas con tu papá.
23:47Sí.
23:48Y sí se parecían un montón.
23:51Eras igualito a él.
23:52Y quizás hubiera crecido a su lado, me parecería también en otras cosas, ¿no?
23:59En la rectitud que todo el mundo dice que tenía.
24:02Por ejemplo.
24:04Ajá.
24:04Pero mi referente siempre ha sido Octavio Ramas.
24:10Menuda referencia.
24:13Así que no se ha portado bien con su propio hijo.
24:15Con David.
24:16El pobre David.
24:17El inútil de mi hijo, como siempre se refería él delante de mí.
24:21Qué feo eso.
24:24De verdad que no puedo imaginar que un padre ningunea sea un hijo.
24:28Yo llegué a ver una vez como...
24:30¿Cómo le hablaba así de feo?
24:32Y ese día me dio vergüenza ajena.
24:35Pues a mí me hace sentir muy culpable pensar que yo le quité el lugar que le correspondía en su propia familia.
24:42Pero claro, es que Octavio siempre me señalaba a mí como el modelo a seguir.
24:44Y por más esfuerzos que David hiciera por destacar, Octavio nunca se lo reconocía.
24:51Bueno, pero es que tú tampoco tienes la culpa de ser el protegido.
24:54Ya, pero es que yo jamás le hice ascos a los privilegios que obtenía por estar en esa situación.
24:59No le dije que no cuando me enseñó a hacerme el nudo de la corbata y a afeitarme.
25:03Delante de él.
25:06Y aunque él era un niño, joder, se daba cuenta de todo.
25:10Vale.
25:14Gracias.
25:15God bless you.
25:45God bless you.
26:15God bless you.
26:45No, no sé nada.
26:48Pero ya sabes lo que te he dicho, ¿eh?
26:50Gracias.
26:51Cuenta conmigo.
26:52Gracias.
26:54Gracias, bonita.
26:57Permítame.
26:58Te acompaño en el sentimiento, Octavio.
27:05Muchas gracias, amigo mío.
27:08Tú eres el único que no me ha fallado.
27:10Dame un abrazo.
27:11Quiero pasar a un muerto cuanto antes.
27:15Lo dejo en tus manos.
27:16¿Qué?
27:16¿Qué?
27:16¿Qué?
27:17¿Qué?
27:18¿Qué?
27:18¿Qué?
27:19¿Qué?
27:20¿Qué?
27:20¿Estás bien?
27:30¿Estás bien?
27:34¿Estás bien?
27:48Sí, sí, estoy bien.
27:50¿Seguro?
27:50Sí, pero también me viene bien soltar lastre.
27:54Por ejemplo, mira, mira este reloj.
27:57Es un regalo de Octavio.
27:58Bueno, pues tengo otros cuatro.
28:00Y una colección de gemelos enorme.
28:03Y un montón de objetos carísimos.
28:05Que le he quitado a su verdadero dueño.
28:12A David.
28:14Pero se acabó.
28:17Ayer me bajé del caballo definitivamente.
28:19Que me pidiera que traicionara a mi madre así, de esa manera.
28:22Fue un auténtico despertar.
28:27¿Sabes qué?
28:30Estoy muy orgullosa de ti.
28:35¿De verdad?
28:37Pues a él le pareció lo más normal del mundo pedírmelo.
28:42Claro, siempre me ha inculcado que el dinero es lo único que importa en esta vida.
28:45Ay, qué hueva.
28:47Tiene que haber sido una sorpresa para el que yo le mande la mierda.
28:50No.
28:52Dios mío.
28:54Laura.
28:57Cuántas cosas horribles he hecho en su nombre.
29:04Venga.
29:05Eso ya es pasado.
29:08¿Vale?
29:10Y lo bueno de todo esto es que ya cortaste.
29:14¿No?
29:16Lo importante es cómo te sientes.
29:19Pues...
29:19Me siento libre.
29:22¿Libre?
29:23Herido.
29:27Me he emocionado.
29:28Ajá.
29:30Me asusta.
29:30Recién nacido.
29:38Pues a mí me gusta mucho este recién nacido.
29:43Pues eso está bien.
29:44¿Sí?
29:45Eso está muy bien, sí.
29:46Creo que de momento...
29:50Eso me parece bastante bien.
29:53Sí.
29:54Veas un besito.
29:55¿Qué tal?
30:16¿Cómo estás?
30:18Ya veo.
30:19Tranquilo, hombre.
30:21No creo que tardes mucho en bajar para dejarte salir.
30:24Sí, qué fácil decirlo cuando no estás aquí dentro.
30:26Bueno.
30:28Te recuerdo que también he estado dentro de ese calabozo y precisamente contigo.
30:33Así que sé perfectamente lo largas que se pueden hacer las horas.
30:37Están ahí dentro donde vuelven.
30:38Ve a preguntarle a Serrano, ¿qué hago aquí?
30:40Ya pagué la multa.
30:42Tranquilo, César.
30:43No creo que sea muy conveniente seguir presionando a Serrano con lo cabreada que está.
30:47No me importa presionar a Serrano.
30:49Me tiene que sacar de aquí.
30:50Ve a hablar.
30:52¿Qué haces, César?
30:54¿Qué estás haciendo?
30:59Deberías tranquilizarte un poco.
31:00Tienes que aprender a tener la cabeza fría y a no dejarte llevar por los impulsos.
31:08Perdona.
31:12Tranquilo, no pasa nada.
31:18Cada segundo que paso aquí me alejo más de Amanda.
31:21Eso pasa.
31:26Comandante.
31:30Buenos días, bravo.
31:33¿Por qué he tardado tanto?
31:36Abra la puerta de una vez.
31:38Vamos a dejar claros unos cuantos conceptos antes de abrir esta puerta.
31:46Cuando salga de aquí, se va a ir a su casa
31:49y se va a olvidar de jugar a ser un justiciero para el resto de su vida.
31:54¿Entiende?
31:58Y si vuelve a saltarse las normas,
32:01yo le juro por mi vida
32:03que voy a hacer todo lo que esté en mi mano
32:06para que vaya directo a prisión.
32:11¿Ya queda claro?
32:14¿O se lo repito?
32:16Sí, quedó claro.
32:21Le doy mi palabra.
32:22Eso espero.
32:24Por su bien.
32:26Le doy mi palabra.
32:40Lo siento mucho.
33:10Amalda, Amalda, eh. Espera, espera. Abre.
33:40Baja si podemos hablar. Por favor.
33:46¿Hablar de qué, César?
33:48No sé, perdona, pero no le hice nada, te lo juro.
33:52Yo recordé lo que tú me dijiste, lo que te prometí.
33:55Yo quiero ser un buen padre. Y no soy un asesino.
34:00Perdón.
34:01Mira, lo has complicado todo, ¿vale?
34:03Ven, ven así hablamos, te lo juro, mi hermano.
34:06Esta es la última vez.
34:09Te lo juro por nuestro hijo.
34:11Ven.
34:12Quita la mano.
34:15Yo ya no quiero hablar más, ¿vale?
34:16Ya no te creo.
34:19Quita la mano, por favor, que te voy a hacer daño.
34:20No, yo la quito y tú bajas.
34:35Amanda, Amanda.
34:36Para ahora nos ha faltado el respeto, Octavio.
34:50Ah, eso es verdad, sí, sí.
34:53Sin embargo, prefiero explorar otras vías más pacíficas para arreglar esto.
34:59Ah, tú sabes cuál ha sido siempre mi postura, eso no va a cambiar, ¿eh?
35:04Pero lo que acabe haciendo Álvaro, eso es cosa suya.
35:07Pero, hombre, yo creo que si le das una llamadita al chaval, puede que cambie su opinión sobre todo esto.
35:14Pues la verdad es que creo que hace ya un tiempo que no es mi chaval, pero no me he dado cuenta hasta ahora.
35:23Yo no soy la mejor opción para intentar convencerle de nada.
35:26Octavio.
35:30Queríamos obligarle a traicionar a su propia madre.
35:33Es que yo también me hubiera mandado a la mierda.
35:35Mira, entiendo que los negocios de familia siempre son muy complicados.
35:40Es que ahora necesito que...
35:42Ah, escúchame, yo acabo de enterrar a Mónica.
35:47Todo lo demás me resulta completamente indiferente, ¿vale?
35:51No tengo la cabeza ni para...
35:52Ni para lecciones, ni para negocios, ni para nada.
35:55Haz lo que te dé la gana.
35:57Ok.
35:59En ese caso, esta llamada nunca ha existido.
36:03De acuerdo.
36:03Cabello.
36:15Quiero que le hagas un traje a medida a Varaona.
36:18Un traje a su medida exacta.
36:21Ni nada más...
36:23Ni nada menos.
36:24Ni nada más.
36:54Yo soy mejor.
36:55and then
37:09I've been scared to feel more
37:16You got me falling free
37:24Just like we're 15
37:27We're still on the way down
37:33Down, we're still on the way down
37:37Down, don't be catching me now
37:42Down, we're still on the way down
37:48Down, we're still on the way down
38:12Down, we're still on the way down
38:18You got me falling free
38:21Don't wake me from this dream
38:24Down, we're still on the way down
38:29Down, we're still on the way down
38:34Down, don't be catching me now
38:38Down, we're still on the way down
38:44Down, we're still on the way down
38:50Down, we're still on the way down
38:54Hey, what's this?
39:24Es la letra de Amanda.
39:29Sí, ya sé que es la letra de Amanda.
39:32Es parte de la libreta.
39:35¿Por qué está así?
39:36Estaba apuntando ahí los preparativos para la boda.
39:41Ayer estaba buscando la modista y como no la encontró, vino hasta aquí.
39:46¿Por qué? ¿Qué pasó?
39:50Cuando se lo dije me contestó que le iba a llamar para cancelar su trabajo.
39:53¿Lo entiendes ahora, César?
39:55Quieres sorprender la obra.
39:56Ya se le pasará el cabreo, tranquilo.
39:58¿Qué dices, Kevin?
40:00Que siempre se pelean y lo arreglan al final.
40:02No.
40:04Esta vez es diferente.
40:06Ya, déjalo ahí, Sara.
40:09Ya, ustedes son mis amigos.
40:12Dígame la verdad.
40:20César, Amanda te quiere muchísimo.
40:22Eso nunca ha sido el problema.
40:23¿Y todos entendemos que el sufrimiento sigue golpeando?
40:28¿Y que tú necesitas ajustar cuentas?
40:31Sí.
40:33¿Pero a qué precio, César?
40:37Yo habría dado lo que fuera porque mi padre hubiese sido capaz de superar el pasado.
40:41Porque no se hubiese quedado ahí, anclado en la culpa y en la violencia.
40:45Por poder acordarme de él como un padre y no como...
40:51Eso es lo que Amanda quiere para tu hijo.
40:56Necesita estar segura de que toda esta tragedia no le va a alcanzar a él también.
41:01Y si tú también lo quieres, César, si quieres apostar por tu familia, ya es el momento de demostrarlo.
41:07Yo ya no sé qué más decirle para que me pliega.
41:14¿No querrás un hombre de acción?
41:15¿No?
41:37No es que no disfrute de tu compañía, pero esto va a durar mucho más.
41:46Amanda debe estar por llegar.
42:03No sé si me quiero enterar de lo que está pasando.
42:07Amanda, por favor, necesito que estés presente en este momento que es muy especial para mí y ojalá lo sea para todos.
42:37¿Es un cuadro?
42:41¿Qué significa esto?
42:44Octavio, abandono esta guerra para siempre.
42:52César, no digas cosas que no vas a poder cumplir.
42:55Ese cuadro es el comienzo de todo.
43:04Representa todo el rencor que tuvieron nuestras familias durante décadas.
43:09Un rencor que a mí me arrastró a la venganza.
43:14Y una venganza que...
43:16Que le costó la vida a mi pobre madre.
43:22De todo esto aprendí que...
43:25Que odiar es fácil.
43:28Pero que amarra es...
43:31Mucho más complicado.
43:33Amarra quiere...
43:35Tiempo, sacrificio...
43:38Perdón.
43:39Todo esto me costó muchísimo entenderlo.
43:44Pero por fin...
43:46Por fin me di cuenta.
43:48Y me di cuenta que yo no quiero escribir esta historia para nuestro hijo.
43:55Por eso elijo ser valiente.
44:00Elijo perdonar.
44:02Y también perdí perdón.
44:03Te pido perdón por defraudarte.
44:11Perdón por...
44:13No cumplir con mi promesa.
44:17Yo...
44:18No voy a volver a intentar hacer justicia por mano propia nunca más.
44:24No me llevó a ningún lado.
44:25Solo me trajo problemas.
44:28Yo era más el hijo...
44:30A nosotros dos.
44:31Ahora y siempre.
44:35Por eso...
44:36Renuncio...
44:37A este cuadro.
44:41Y a la herencia envenenada...
44:43Que para mí representa.
44:47No quiero que mi hijo cargue con esto.
44:53Quiero ser un padre que...
44:55Que le enseñe con el ejemplo buenas cosas a su hijo.
44:59A nuestro hijo.
45:03Y...
45:04Y no odio y violencia.
45:13Perdón.
45:14Sí.
45:14Gracias.
45:29Gracias.
45:30Muchísimas gracias.
45:30Si es que la primera sorprendida soy yo.
45:53Si es que cuando he visto esos datos no me lo podía creer.
45:55Mariví, despiértate.
45:57Me he dicho.
45:58Porque vamos.
46:00Exacto.
46:01Exacto.
46:01Si es que ya se puede decir que soy alcaldesa.
46:04Uf.
46:05Pero mira, no, no, no.
46:06No quiero lanzar las campanas al vuelo antes de tiempo.
46:09Para nada.
46:10No.
46:12Uf.
46:12Uf.
46:13Imagínatelo.
46:13Con lo poco que hemos invertido nosotros en nuestra campaña.
46:17Y el dineral que se ha debido de gastar aparicios.
46:19Que debe estar que trina.
46:21Sí.
46:22Qué barbaridad.
46:24Ah, pues mira, lo que me tiene a mal traer.
46:27El discurso de Asunción del Cargo.
46:29Sí, porque ya llevo tres borradores y ninguno me convence.
46:32¿Qué quieres que te diga?
46:33A ver si...
46:35No.
46:36Él.
46:37Buah.
46:38Declarar.
46:39Declarar su patrimonio.
46:40Ni loco, vamos.
46:41Es que antes se muere.
46:42Claro, por eso se salió con la tangente, con eso del progreso, de la concordia.
46:47Sí, sí, muy político todo, la verdad.
46:51Ahora te llamo.
46:52Hijo, hijo.
46:54¿Qué te ha pasado?
46:56Álvaro, por Dios.
46:59Mensaje de los Aparicio.
47:00No.
47:01No van a parar hasta que te retirees de la carrera por Alcaldia.
47:05Por Dios, ¿qué te han hecho?
47:08Cariño.
47:12Siento que me saqué el peso del mundo de encima.
47:32Te diría que exageras, pero no.
47:33Te agradezco tanto que me hayas perdonado.
47:42Esta será la última vez que lo hagas.
47:44Esta es la primera vez, primerísima vez, que dices esto.
48:02Esto tiene que ser de verdad.
48:04Antes de seguir, quiero decirte algo que es importante.
48:28No sé muy bien cómo decir esto, pero...
48:38Yo siento que hay cosas que no cambian, ¿no?
48:42Por ejemplo, el amor que siento por ti.
48:47Yo te amo.
48:48Te amo muchísimo.
48:50Yo también.
48:53Te amo muchísimo.
48:54Y en este momento me siento el hombre más afortunado de todo el mundo, mi amor.
49:02Sí.
49:16Pero por encima de este amor está este...
49:19Este niño.
49:19Siento que desde que decidí seguir adelante con el embarazo, adquirí un compromiso con el bebé, ¿no?
49:35Estoy dispuesta a todo por él.
49:40Estoy dispuesta a defenderlo de ti si es necesario.
49:43¿Entiendes lo que te quiero decir con esto?
49:49¿Entiendes lo que te quiero decir con esto?
49:49Hola, mi amor.
50:15Soy yo, papá.
50:25Oye, te quería pedir perdón.
50:32Perdón por no haberte dado el lugar que tú te mereces.
50:34Te prometo que de ahora más tú serás lo primero.
50:50Así como ya lo eres para mamá.
50:55Y con mamá te vamos a cuidar.
50:59Te vamos a proteger.
51:00Y te vamos a dar mucho amor, mi amor.
51:06Siempre.
51:07¿Verdad?
51:08¿Verdad?
51:39O sea que están metidos en un agujero, como conejos escondidos.
51:46Sí, es esperando a que pase la tormenta, asumen la cabeza y les pillemos.
51:54Serán tus excompañeros del cuartel y los que lo van a pillar, Lutu.
51:57Por eso no te preocupes.
51:59Ya me van a dar el chivatazo, eso sí, te va a costar una pasta.
52:02Me da igual.
52:05Yo lo que quiero es ver a Saul muerto.
52:07Es que yo también tengo miedo, mucho miedo.
52:11Esta vez ha sido una paliza, pero ¿qué puede ser la próxima vez?
52:17A ver, ¿qué alternativa tenemos?
52:19Marivín, dime.
52:20¿Que nos quedemos calladitas y que hagan lo que les dé la gana y que roben todo lo que quieran?
52:23¿Eso queremos?
52:23Pero tú no conoces a esa gente, son capaces, son capaces de cualquier cosa.
52:29Patricia se muda conmigo, a la casa de la playa.
52:33¿Y cuándo se van?
52:34Hoy mismo.
52:35Está haciendo la maleta.
52:37Ah, voy a ver si necesita algo.
52:39¿De verdad te da igual que me vaya?
52:44No es que no me importe, es que yo creo que es lo correcto, para ti y para ella.
52:48¿Y para ti?
52:50Por mí, no te preocupes.
52:52Tú eres tonto de remate.
52:54Te involucras en un asesinato que ni te va ni te viene.
52:57Te comes el marrón de Saul y encima él se larga con la pasta.
53:00Yo no tengo nada que ver con ningún asesinato.
53:02No seas pardillo, te vas a comer los asesinatos de Mónica Garza y de Estrella Olavarría.
53:32Mónica Garza y de Estrella Olavarría.
54:02Mónica Garza y de Estrella Olavarría.
Comments