- 20 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30CastingWords
01:00CastingWords
01:29CastingWords
01:59CastingWords
02:01CastingWords
02:03CastingWords
02:05CastingWords
02:09Because only with a clean ayuntment, we will have the future we deserve.
02:37As if she speaks, doña Mariby.
02:39I'm so harto of such a charlatanería.
02:43No.
02:45No.
02:47No.
02:49No.
02:51No.
02:53No.
02:55No.
02:57No.
02:59No.
03:01No.
03:03No.
03:05No.
03:07No.
03:08No.
03:09No.
03:10No.
03:11No.
03:12No.
03:13No.
03:14No.
03:15No.
03:16No.
03:17No.
03:18No.
03:19No.
03:20No.
03:21No.
03:22No.
03:23No.
03:24No.
03:25No.
03:26No.
03:27Take care that I don't take care of me to continue paying.
03:30No, I don't think.
03:31There's something that you hate more than you do, and it's the soledad.
03:39My children are going to be forgiven me, you'll see.
03:42No, I don't think so.
03:43I'll be here, to remind you what you did.
03:47Why are you going to ask me to come back when you left me from home?
03:51No, I don't think so.
03:58If Emilio was going to be here, he would be alive.
04:04That's not a remedy.
04:08No, Octavio, no.
04:10But you're going to pay me.
04:12How?
04:13You're going to kill me, little by little.
04:16Why do you take me, Octavio?
04:19Verda.
04:21Venga.
04:23Tómate tus pastillas.
04:24No, las quiero, no.
04:26No, no, que no.
04:28Me da igual lo que me pase.
04:32Sin Mónica, mi vida ya no tiene sentido.
04:35Pero para mí sí lo tiene.
04:37Yo necesito que vivas muchos años, para que sufras lo más posible.
04:41Ahora que soy viuda, Octavio, tengo todo el tiempo del mundo para cuidarte.
04:46Prefiero el veneno.
04:48A ver.
04:49Y perderte la boda de tu hija, con tu mayor enemigo, sería una lástima, Octavio.
04:55Toma.
04:56¿Dónde crees que vas?
04:57Sí.
04:58¿Dónde crees que vas?
04:59Sí.
05:00¿No te han dicho que da mala suerte ver a la novia?
05:05El día de la boda.
05:06No.
05:07Tú y yo, Ana, ya nos casamos, ¿sí?
05:12¿Dónde crees que vas?
05:13Sí.
05:14¿No te han dicho que da mala suerte ver a la novia el día de la boda?
05:27No.
05:28Tú y yo, Ana, ya nos casamos, ¿sí?
05:30Pero no nos puede ir esta vez.
05:31Mira qué bueno pienso, ¿eh?
05:32Necesito curre.
05:33Vale, vale, vale.
05:34Me rindo, me rindo, me rindo, me rindo.
05:37Esto no es un sueño, ¿no?
05:38No.
05:39Esto es verdad.
05:40Vamos a ser muy felices.
05:45Nos lo merecemos.
05:48Y jurámelo.
05:49Te juro.
05:51This is not a dream, right?
05:53No.
05:54This is true.
05:57We're going to be very happy.
05:59We're going to be here.
06:02I'm sure.
06:04I'm sure.
06:10Do you have any doubts?
06:14Of us, no.
06:15But...
06:16...siempre pasa alguna cosa que hace que no podamos ser felices.
06:21Pero esta vez no va a pasar nada.
06:24Vamos a disfrutar de nuestro día.
06:33Tengo algo para ti.
06:36¿Lo quieres ver ahora?
06:38Sí.
06:42Yo que iba a ser original.
06:45Mira.
06:55¿Por qué?
06:59¿Un infinito?
07:02Es muy original, ¿no?
07:03Ah, ¿tú te copiaste de mí?
07:05Me copié un poquito.
07:06No, veo.
07:07Sí.
07:20¿Estás bien?
07:23Sí.
07:25Sí, ¿por qué no le basta si es el día de nuestra boda?
07:27No sé.
07:28Tal vez...
07:32Estás un poco así por...
07:33Padre.
07:40¿Te gustaría que venga la boda?
07:42Sí.
07:43Sí.
07:45Quiero decir, es...
07:46Es mi padre.
07:47Decida lo que él decida.
07:51Trata de que no te afecte.
07:56Si él no viene es...
07:58porque no quiere.
08:02Piensa que hay personas que...
08:05que no podrán estar...
08:07aunque hubieran querido.
08:09Lo que de verdad sí me sabe mal es que Saúl haya muerto sin pagar por lo que hizo.
08:16Si es que está muerto.
08:35Si es que está muerto.
08:46El tercer día resucitó de entre los muertos.
09:01Y desde allí subió al cielo.
09:04Y volverá...
09:06para juzgar a vivos...
09:08y a muertos.
09:17Y tú estarás a mi lado...
09:19hasta el día del juicio final.
09:20No.
09:43Sí Elsa, que ya sé que lo hemos revisado más de mil veces.
09:46Pero aún así yo quiero ver el menú completo en cuanto llegue, ¿me entiendes?
09:48When I arrive, I'll be more calm, because if something goes wrong, I'm going to die.
09:52What else? What else was I going to tell you?
09:55Ah, yes. The lirios.
09:57Send me a photo of the Ramos when you can.
10:00Because what happens is that in this boda,
10:02the flowers are much more important than the menu.
10:05Give me the case.
10:07Well, Elsa, I'll tell you.
10:09We'll see you there, okay?
10:10Venga, un beso. Ciao, ciao, ciao.
10:12Buenos días.
10:13Buenos días.
10:15Madre mía.
10:18Qué guapo va el padrino de bodas.
10:21No todos los días de casa a tu hermana.
10:23Ya.
10:24¿Qué tal has dormido? ¿Has descansado?
10:25Sí, sí, sí.
10:26Pero esto es como una moto, ¿eh? Es como si me fuera a casar yo.
10:29Y tengo que espabilar, que mira qué fritas tengo.
10:32Tú ya estás listo y yo quiero llegar pronto y revisarlo todo, ¿vale?
10:35No, no, nada de revisar. Bastante trabajado ya. Tú disfruta de la boda.
10:39No, no, de eso nada.
10:40Tú sabes que Amanda es lo más parecido a la hermana que yo tengo.
10:44Y esta boda, cariño, tiene que ser perfecta.
10:48La mejor fiesta que haya organizado.
10:50Que sí, que va a salir todo muy bien, pero sin estrés.
10:53Bueno, yo voy tirando y voy a recoger a Carmen.
10:55Vale.
10:56¿Y yo qué? ¿Cómo esperas?
10:58Eh, a ti viene a recogerte un chofer, así que tú tranquila.
11:01Pero agobios, ¿eh? Prométemelo.
11:03Que si no, se lo transmite, se la pique.
11:05Vale.
11:06Vale.
11:07Luego te veo.
11:08Sí.
11:09David, qué guapo te ves.
11:24Pero todavía estás así. Venga, mujer, vamos, que no llegamos.
11:27Ni que fuera yo una gran señora. Aquí hay muchas cosas que hacer todavía, David.
11:31¿No vas a venir a la boda?
11:34Mira, yo le agradezco mucho la invitación a tu hermana, pero no pinto nada en esa fiesta.
11:40Me entristece mucho oír eso.
11:43No quiero que Patricia se sienta incómoda.
11:46Además, yo no sabría cómo comportarme en una fiesta así, tan elegante como esa.
11:51No sé, me sentiría como una cucaracha en un baile de gallinas.
11:54Julia, por favor, deja de decir tonterías, ¿no?
11:58Eres la mujer que amo.
12:00Y quiero que estés a mi lado el diálogo de mi hermana.
12:09Mira, David, esto ya lo hablamos.
12:12Patricia se ha esforzado mucho para organizar esa fiesta.
12:16Y yo no quiero aparecer ahí y estorbar.
12:19Me das un disgusto, la verdad.
12:22Lo siento mucho.
12:23No.
12:26¿Y tú?
12:27¿Tampoco vas a ir?
12:28¿Yo?
12:29No, no.
12:30Nadie me va a echar de menos.
12:34Me parece muy feo que un padre no acompañe al altar a su hija el día de su boda.
12:42Bueno, tú verás.
12:46¿Estás hecho un príncipe?
12:47Habló mi reina.
12:50¿Qué?
12:51Álvaro, es del trabajo.
12:53La atiende y nos vamos, ¿eh?
12:54Sí.
12:55Sí, dime.
12:56Octavio, coge el agua y te tomas las pastillas.
13:01Te he dejado el traje planchado sobre la cama.
13:04Carmen.
13:06Carmen.
13:07Carmen.
13:08¿Qué?
13:10Nada, te quería desear suerte.
13:14Oye, David se ha enfadado conmigo porque no voy a la boda.
13:18Te lo dije.
13:20La protagonista de esta fiesta, además de la novia, claro, es Patricia, no yo.
13:26Además, no tengo con quién dejar al niño.
13:29La canguro está disponible, solo tienes que llamarla.
13:32Tampoco tengo que ponerme.
13:34¿Estás segura?
13:36Ve a tu cuarto.
13:38A lo mejor te llevas una sorpresa.
13:40Sí, bueno.
13:41Venga, luego te llamo.
13:43¿Vamos?
13:44Sí.
13:45No sé, es como si la tripa me hubiera engordado de ayer para hoy.
14:02No digas tonterías, estás increíble.
14:05¿Y si tengo ganas de hacer pis en medio de la ceremonia?
14:08Pues la paras y te acompaño, ya ves tú el problema.
14:10Además, no sé por qué estás tan nerviosa. No es la primera vez que te casas.
14:15Y con él mismo.
14:21No, pero esta vez es de verdad, Sara.
14:24Pues entonces, no dejes que una tontería te estropee el día.
14:28Ya.
14:30Ya, no sé si es una tontería.
14:31¿Qué pasa?
14:42No, no sé.
14:44No, no quiero hablar de esto porque es que no es justo para ti.
14:48Es por tu padre, ¿no?
14:51Igual sería mejor que no viniera. No va a ser agradable para muchos.
14:55Ya. No, si al final su ausencia va a pesar más, ya verás.
15:00Y por eso no le voy a montar ningún pollo, sé bien.
15:04Pero tienes que estar preparada para lo que haga.
15:11¿Qué ha sido eso?
15:12No sé, me ha parecido ver una sombra.
15:18Eh, espera.
15:20Podría ser peligroso.
15:21Anda ya.
15:24¿Y si César tiene razón y Saúl está vivo?
15:27¿Qué va?
15:31¡Ay, Dios!
15:32¿Qué es Kevin, Amanda?
15:33Me has quedado en tu cara.
15:38Escucha.
15:40Deja de pensar que va a pasar algo malo.
15:42Ya has tenido suficiente.
15:44Vale.
15:45Ahora es tu momento.
15:55Kevin.
15:57¿Mandaste a reforzar la seguridad?
16:00Tranquilo.
16:01Está todo bajo control.
16:03Me costó mucho llegar hasta aquí como para que algo me lo arruine.
16:07La madre que parió el muñecero nudo de la corbata este que por más que lo intento no me sale.
16:13¡Joder!
16:15¿Pero por qué demonios me has dicho a mí que yo tenga que ser testigo, dar un discurso o lo que sea?
16:20No tienes ya padrino.
16:22Tienes a David.
16:23Él es mucho más elegante que yo.
16:25Tú eres como un padre para mí.
16:27Yo sé que sacrificaste todo por mi familia.
16:30Por eso quiero que hoy tengas el lugar que a ti te corresponde.
16:33Es solo eso.
16:35Quiero que seas mi padrino de honor.
16:38Mira.
16:39¿Qué esperas? ¿Que suelte ahora unas lagrimitas o algo así o qué?
16:42¿Te sale?
16:44Déjate de tonterías, César.
16:46Te voy a decir una cosa, ¿eh?
16:48No la vuelvas a cagar.
16:50¿Me oyes?
16:51Porque yo una cosa como esto no lo vuelvo a repetir.
16:53¿Te queda claro?
16:55Es la definitiva, lo juro.
16:57Más te vale.
16:58Porque un bodorio como este vale una pastada.
17:00Más te vale.
17:01Porque Amanda tampoco te lo perdonaría.
17:04A ver, Humberto, oíeme.
17:06Hola.
17:09La novia ya está lista.
17:11Sara, Sara, Sara. ¿La dejaste sola?
17:13Me lo ha pedido ella. ¿Qué problema hay?
17:15Es que César tiene miedo de que se escape.
17:17Tampoco es para tanto, César. Por Dios.
17:18Si Saúl estuviese vivo, no se le ocurriría pasarse por aquí.
17:22Y menos en un día como este, con tantos invitados en la boda.
17:25Un tipo sí se puede esperar cualquier cosa.
17:28No habléis de él como si estuviera vivo.
17:30Ya oísteis lo que dijo la Guardia Civil.
17:33Tranquilízate.
17:35Que te casas hoy.
17:37Arriba ese ánimo. Alegre a esa cara.
17:41Ojalá tengas razón.
17:48Hola.
17:51Hola.
17:54Carmen.
17:55Estás preciosa.
17:56Gracias.
17:58Oye, está todo muy bonito, la verdad.
18:01Y tú sí que estás preciosa.
18:03Sí.
18:04A ver.
18:05¿Deja verte?
18:09Estás radiante, como siempre.
18:11Gracias.
18:15Voy a seguir.
18:17Chicas, os recuerdo que si os mancháis los guantes, tenéis dos pares cada una.
18:21Os los cambiáis, ¿de acuerdo?
18:22Y lo más importante, por favor, muchísimo cuidado a la hora de servir, ¿eh?
18:25Que no se quagan los canapes encima de nadie.
18:28¡Bienvenida!
18:30Ya sabía yo que no te ibas a perder la boda de Amanda.
18:34Ay, a ver, ¿cómo te queda el vestido?
18:36Muchas gracias, Carmen, por el vestido. Está muy bonito.
18:39Te queda precioso.
18:45Patricia, qué bonito te ha quedado todo. Felicidades.
18:48¿Y el bebé?
18:50Está con la niñera.
18:52Como lo extraño al chamaco ese, ¿eh?
18:55¿Y los novios?
18:57Están fuera. Ven, vamos a saludar.
19:00Vamos.
19:03Bueno, chicas.
19:12Espabilar, ¿eh? Estamos en una fiesta.
19:15Por favor.
19:23Fécil.
19:25¿Comandante Serrano?
19:26La misma.
19:27Sí.
19:28¿Qué cambio?
19:29Con la de trabajo que me he dado.
19:30Desde que llegué ahora más, como para perdérmelo.
19:34Gracias por venir.
19:37Y gracias por todo.
19:41¡César! ¡César!
19:43Venga, campeón.
19:45¿Cómo estás?
19:46Bien.
19:47Y ahí viene.
19:49Ya pensaba que mi madrina de honor no llegaría, ¿eh?
19:51No, pues no.
19:52Yo no me pierdo este día ni en broma.
19:54¿Y sabes por qué?
19:55¿Por qué?
19:58Porque amo verte feliz, César.
20:00César.
20:05Ay, niño precioso.
20:07Gusto verte, ¿eh?
20:08Estoy allá con mi niño.
20:09Vale.
20:10Omar.
20:11¿Una tregua?
20:12¿Una tregua?
20:15Sí, ¿no?
20:17Fin de la guerra.
20:19Acuerdo de paz.
20:22Felicidades, César.
20:24Gracias por estar.
20:27¡César!
20:30Pero qué...
20:31Gracias, gracias por venir.
20:32Qué madrina más guapa me ha echado.
20:35Gracias por dejarme que ocupe el lugar de tu madre.
20:38Nadie mejor que tú.
20:39Tú siempre cuidaste de Amanda, ¿no?
20:41La voy a seguir cuidando por muchos años.
20:43Seguro que sí.
20:48¿Y cuñado?
20:51Bienvenida.
20:52Bueno, pues, ya estamos todos.
20:54¿Empezamos?
20:56¿Tu padre?
20:57Mi padre ya le conoces.
20:58Le gusta llamar la atención.
21:04Eh...
21:05Tú y yo tenemos que hablar, ¿no?
21:09Ven.
21:23Ven aquí.
21:28Gracias por haber venido.
21:30No quería que te enojaras conmigo.
21:32Ya te lo dije antes.
21:33Te quiero a mi lado.
21:34David...
21:35Y Julián no me refería solo a esta fiesta.
21:38David, por favor.
21:39Tenemos derecho a amarnos.
21:40Sin tener que darle explicaciones a nadie.
21:45¿Y Patricia?
21:46Patricia estará bien.
21:47Y estará mucho mejor cuando razca la niña.
21:50Patricia es una mujer fuerte.
21:51No depende de mí para ser feliz.
21:54Pero ella sigue enamorada de ti.
21:55Ya, pero yo no.
21:57La quiero y la respeto.
21:58Como la madre de mi hija que es.
21:59Pero a quien amo es a ti.
22:05Dime una cosa.
22:07¿Tú me amas?
22:12Más que mi propia vida.
22:14Julia...
22:15No, no, David.
22:16Nos van a ver.
22:17Tienes razón.
22:18Sí.
22:19No, David.
22:20No, David.
22:21¡Oh, Pablo!
22:22Gracias.
24:53El destino, pues, te hizo reunirte con esta maravillosa persona.
24:59Los que me conocéis sabéis que no se me da muy bien esto de hablar en público, pero haré lo que pueda.
25:06Yo nunca he querido tener hijos en mi vida, ¿no?
25:10Pero la vida me ha traído a César, que para mí es más que un hijo, es mi hermano pequeño.
25:19Es un gran amigo y un gran compañero.
25:22Y para eso mereces tener también a tu lado a una gran mujer como es Amanda.
25:28Hoy es un día muy especial para mí, porque si Amanda es feliz, yo también lo soy.
25:35Amanda, tú para mí eres la risa, la amistad, la alegría, mi alma gemela, mi hermana.
25:46Te quiero mucho.
25:53Y a ti también.
25:55Guapa.
25:55César, César, ¿quieres contraer matrimonio con Amanda Oramas, celebrándolo en este acto?
26:05Sí, quiero.
26:06Amanda Oramas, ¿quieres...?
26:07Sí, quiero.
26:08Sí, quiero.
26:09Sí, quiero.
26:10Sí, quiero.
26:11Amanda Oramas, ¿quieres...?
26:12Sí, quiero, sí, quiero.
26:13Sí, quiero.
26:14Bueno, pues entonces ya podéis poneros los anillos.
26:19Amanda.
26:20Mi amor.
26:35Todavía tengo grabada la... la memoria de ese primer día que te vi.
26:48Si el universo o la naturaleza me echara encima del amor de mi vida.
26:56Ahora mismo me siento el hombre más afortunado del mundo.
27:03Y prometo honrarte, respetarte y amarte cada día de mi vida.
27:16César, mi amor, mi... mi compañero.
27:28He estado pensando en una palabra que te defina.
27:33Que explique por qué me enamoro de ti una y otra vez.
27:36Y no es por tu coraje ni por tu valentía, sino por tu nobleza.
27:44Me siento afortunada de formar una familia contigo.
27:48Te amará hasta el resto de mi vida y más allá, si fuera posible.
27:56Como vuestra alcaldesa, y por la autoridad que la ley me confiere...
28:05Yo os declaro unidos en matrimonio.
28:08Podéis besaros.
28:10Yo os declaro unidos en matrimonio.
28:12Yo os declaro unidos en matrimonio.
28:14Yo os declaro unidos en matrimonio.
28:16Yo os declaro unidos en matrimonio.
28:18¡Gracias!
28:51¿Qué quieres hacer?
29:06¿Papá?
29:17¿Te vas?
29:20Sí, no creo que haya sido una buena idea venir.
29:29¿Por qué has venido?
29:33¿Eres mi niña?
29:37La verdad es que nunca me habría imaginado que tu boda sería así.
29:43Ya, yo tampoco.
29:45No sé, me había imaginado que me acompañabas al altar, que estabas ahí, delante, primera fila, emocionándote conmigo.
29:55Solo espero que te puedas alegrar algún día por mí.
29:58Aunque tú hayas elegido convertirte en un ahurtado, yo siempre voy a desear que seas feliz.
30:11Yo también.
30:15Tú sabes que hay cosas que no te puedo perdonar.
30:17No lo sé.
30:20Pero me duele no poder ejercer de padre y de abuelo.
30:23Bueno, sobre eso quería decirte que...
30:25Entiendo perfectamente que tú y César no queráis que vuestros hijos sepan de mí.
30:34Yo nunca te voy a negar ver a tus nietos.
30:36No voy a hacer esto.
30:37No quiero tener esa espina clavada en mi corazón.
30:39Ya, no sé si César va a opinar lo mismo que tú.
30:46Con Amanda no queremos que nuestro hijo crezca con rencores y secretos.
30:55Tú serás el único abuelo.
30:58Y no lo vamos a privar de eso.
31:02¿No tomas nada?
31:04No.
31:06Toma.
31:07Gracias, ¿no?
31:08No quiero estropearos la celebración.
31:11He venido solo para felicitaros.
31:16Y...
31:20Cuídamela bien.
31:23Es lo mejor que tengo.
31:29Yo también es lo mejor que tengo.
31:31Te voy a cuidar.
31:36Y ella me va a cuidar a mí.
31:38No.
31:53Ahora... ahora vengo.
31:55Mamá, eh...
31:57No la líes, ¿de acuerdo?
31:59Álvaro.
32:00No sabes con quién estás hablando.
32:03Pucha, tu madre.
32:05Qué elegancia.
32:07Aprende.
32:13¿Qué tal?
32:14Perdonad que voy un momento.
32:16Octavio.
32:17Te creías que te ibas a ir así, sin más.
32:23¿Qué quieres?
32:25Que me humille más de lo que ya has hecho tú.
32:28Mira...
32:30Siempre he estado muy agradecida por haberme ayudado cuando me ayudé.
32:35Pero ahora me doy cuenta de que nunca debí aceptarlo.
32:40Bueno, es un poco tarde para cambiar de opinión, ¿no crees?
32:44Podrías haberme lo dicho cuando te hice presidenta del Club Náutico.
32:48O cuando no sabías qué hacer con tu hijo.
32:52Eso.
32:54Eso, precisamente, es lo que más me duele.
32:57Te dejé que lo moldearas a tu antojo.
32:59Pero es que no te das cuenta.
33:01Él te ha visto como un padre durante todos estos años.
33:05Sí.
33:07Y me ha abandonado.
33:09Igual que mis hijos.
33:10Más bien creo que ha sido al revés.
33:16Te he perdonado muchas cosas, Octavio.
33:18Como cuando me dejaste esperando en el altar.
33:20Hace ya más de media vida.
33:22Pero esto...
33:24Esto no te lo perdonaré jamás.
33:26Pues ponte a la cola.
33:27Tengo una larga lista de damnificados.
33:30Te hace gracia.
33:32Porque a mí no me hace ninguna.
33:35Te confié a mi hijo.
33:38Sí.
33:40Que le he cuidado mucho más de lo que tú crees.
33:42¿Cómo?
33:44Haciéndole partícipe de todos tus asquerosos chanchullos.
33:48Casi lo matan de una paliza.
33:50Vivi.
33:52No me vengas con superioridades morales.
33:55Tu hijo no es ningún santo.
34:00Si no fuera por mí,
34:02posiblemente él no podría estar aquí,
34:06campando tan libremente.
34:08¿Qué quieres decir con eso?
34:11¿Por qué no se lo preguntas a él?
34:16Jamás hay que mancharse las manos.
34:19¿En serio has contratado a un asesino a sueldo para cargar?
34:25¿Qué haces?
34:27No se lo cuento.
34:28No.
34:31Porque no quiero hacerla sufrir.
34:41¿De qué está hablando?
34:42No sé, mamá, de verdad.
34:46No tengo ni idea de lo que habla.
34:47Álvaro, Álvaro, por favor, si hace...
34:49Supongo que lo que está pasando es que quiere vengarse porque cree que le he traicionado.
34:54Álvaro, por el amor de Dios, si has hecho algo, dime...
34:57Mamá, de verdad, ¿te vas a creer a él antes que a mí?
35:00Ya, coño, como si no lo conocieras.
35:03Anda, vámonos.
35:04Venga.
35:10El líder me llama.
35:11Disfrutad mucho de la luna de miel.
35:14Gracias, comandantes.
35:17Mireia.
35:24¡Eh!
35:29Suélteme.
35:30César, César, tío.
35:31César, ¿qué haces?
35:32Suéltalo.
35:33César, no, César.
35:34Espera.
35:35¿Qué haces?
35:37Soy periodista, estoy trabajando.
35:38Miente.
35:39Vale, a ver, documentación.
35:52Me está diciendo la verdad.
35:55Es periodista de la prensa del corazón.
35:58Lo siento.
35:59Pese que...
36:00Lo siento.
36:01Ya está.
36:03De todas formas, esto es un lugar privado.
36:06Así que, largo, si no quiere acabar en el calabozo.
36:12¿Qué susto que le has metido?
36:14César, por Dios.
36:15Solo faltaba detenerte el día de tu boda.
36:19Asúmelo.
36:21Saúl está muerto.
36:24Lo siento, pero hasta que no voy al cadáver,
36:26no puedo bajar la guardia.
36:30Perdón.
36:35Lo haces bien.
36:37Esa rata tiene más vidas que un gato.
36:39Tiene más vidas que un gato.
36:54¿Has visto a César?
36:56Hace mucho que no le veo.
36:57Ven, siéntate.
36:58Hace cinco minutos que no le ves y ya le echas de menos.
37:02Sí, es que soy una cursi.
37:04¿Qué pasa?
37:05Te veo muy feliz.
37:07Y lo estoy.
37:08Te lo mereces.
37:10No soy la única.
37:15Esto es para la embarazada.
37:17Natural y sin burbujas.
37:19¿Y el mío?
37:21No seas celoso, tú tienes piernas y puedes andar y buscarte el tuyo.
37:24Ay, Julio, ¿vamos a hacernos una foto?
37:25Sí, no tenemos.
37:26Con mi móvil.
37:27No, no, no.
37:28Otra foto, en serio.
37:31Sonrían.
37:34Empieza a traer las bandejas que están vacías y vamos sacando la siguiente tanda de carapés.
37:37¿De acuerdo?
37:39Que la gente no pase hambre.
37:40¿Os estáis aliando contra mí o qué?
37:42De alguna manera tengo que ganarme a tu hermana, ¿no?
37:44Ah, no, ya me tienes grabada.
37:45Ya me tienes grabada.
37:48¡Oh!
37:49¡Esta es mi música favorita!
37:50Vamos.
37:51Ahora voy.
37:54Ay, qué vestido.
38:14¿Podemos hablar?
38:27Ojalá pudiera organizar mi vida tan bien como monto los eventos.
38:33¿Y qué te lo impide?
38:35No lo impide.
38:39Puedo controlar la calidad de un menú.
38:41La pulcritud de los uniformes.
38:47La frescura de las flores.
38:51Pero no puedo hacer que me vuelvas a amar.
38:56Da igual lo que te diga Patricia.
38:59No te va a servir.
39:03Ya, pues...
39:05Pues inténtalo.
39:07El tiempo.
39:11El tiempo lo recompone todo.
39:14Qué manera tan bonita de mentir.
39:25Te prometo que...
39:27Me encantaría ahorrarte todo este dolor.
39:30Hacer así y que...
39:31haya pasado un año o dos.
39:33Que no oriaste entre nosotros.
39:36Que tenga nuevos planes.
39:38Y quizá, quién sabe, un nuevo amor.
39:41Nuevo amor.
39:45Mira.
39:49Nuevo amor, dice.
39:50Yo no quiero estar con nada.
39:58Sentiría como que...
40:01como que te estoy siendo infiel, ¿sabes?
40:05Como que te estoy engañando con otro.
40:07Yo siempre voy a tener...
40:09un único amor.
40:10Un único amor.
40:13Y ya sabes quién es.
40:15Las cosas no funcionan así, Patricia.
40:18Dime una cosa.
40:22Vale, que yo te engañé.
40:25Te engañé, te te di una trampa, te monté una película de miedo.
40:29Y entiendo perfectamente que no me perdones.
40:33¿Pero qué pasa con Julia?
40:36Julia estaba ahí.
40:37Lo hizo conmigo.
40:38Era mi cómplice.
40:39Sí, sí. Tienes razón.
40:41¿Entonces?
40:43O sea, la única diferencia es que yo lo hice por amor.
40:47Por darte un hijo.
40:49Que es lo que esperaba de ti toda tu familia.
40:51No.
40:52¿Y ella qué? Sí.
40:53Y ella lo hizo por dinero solamente.
40:54No, Patricia. Hay una diferencia más.
40:55¿Cuál?
40:56Que tú eras mi mujer.
40:58Y Julia no me conocía.
41:00Lo hizo por su bebé.
41:02¿Tú piensas que Julia es mejor que yo?
41:07No.
41:08No os comparo, Patricia.
41:10Es todo mucho más simple.
41:13Un día...
41:14Dejé de sentir.
41:17Me desenamoré.
41:23Es que pienso en mi vida sin ti y...
41:27Y es como...
41:28Como un salto al vacío, ¿sabes?
41:31Se me rompe el corazón, literal.
41:34Nunca...
41:35Nunca en mi vida lo había pasado.
41:37Bueno, eso es como ver las cosas ahora, pero...
41:40Con el tiempo las verás de otra manera.
41:42Confía.
41:43Es mi única familia.
41:44No tengo otra.
41:45Eso no va a cambiar nunca, Patricia.
41:46Eres la madre de mi hija.
41:47Solo tenemos que encontrar la manera de... crear una relación diferente.
42:01¿Cómo?
42:02Voy a tener que...
42:07Que morirme y volver a nacer para eso.
42:10No, no, no, no, no, no, no puedo.
42:18No puedo que me rompa, no, no.
42:21Perdón.
42:22Ya está.
42:23Mira, voy a hacer una cosa, ¿eh?
42:27Voy a enterrar a Patricia, tu mujer, y...
42:30Le voy a hacer lo que sé hacer.
42:33Ser una empresaria...
42:35experta en banquetes.
42:39Una profesional, estoy trabajando.
42:41Voy a dejarme de gilipolleces.
42:43Venga, chicas.
42:48A ver esas manos.
42:50Esos guantes están sucios.
42:51Cámbiatelos.
42:52¿Te acuerdas lo que te dije, no?
42:53Venga, muy bien.
42:54Y recoge esto, por favor.
43:05Y...
43:06Aquí tienes.
43:07Otro.
43:08Lo dijo.
43:10¿Nosotros?
43:11Perdón.
43:13Aunque llámese la respuesta, ¿cómo estás?
43:42Mal.
43:47Te has visto a David y a Julia, ¿no?
43:49Sí.
43:52Una pareja perfecta.
43:53Ella tan dulce.
43:54Tan joven.
43:55Tan guapa.
43:56A David se le calababa.
44:01Yo te juro...
44:02Te juro que intento ser fuerte.
44:03Estar a la altura.
44:04Pero...
44:05Pero...
44:06Pero es muy difícil.
44:07Te entiendo perfectamente, Patricia.
44:13Mira.
44:14Cuando Amanda me dejó, yo hice cosas horribles, cosas de las que me arrepiento profundamente.
44:26Te lo sabes mejor que nadie.
44:27Pero cuando conseguí pasar página...
44:28Me encontré a Laura.
44:29Ay, no.
44:30No, por favor, Álvaro.
44:31No me digas tú también lo de encontrar a alguien que es que no...
44:35Me da asco pensar en eso.
44:36No, no.
44:37Nos tienes ahora, por favor.
44:38Sí.
44:39Nos tienes ahora, por favor.
44:40Sí.
44:41Qué necesitas para estar bien, entonces.
44:42Pues...
44:43Me vale con...
44:44Con no sentir que sobro.
44:45No digas tonterías, tú siempre vas a formar parte de esta familia.
44:48O no.
44:50Cuando nazca la bebé...
44:52Ya no me voy a ser nada.
44:53Y ya no voy a quedar.
44:55I will not feel that I am.
44:58Don't tell you, you will always be part of this family.
45:02Or no.
45:05When the baby is born,
45:08they will not have to worry about me.
45:12And I will be completely out of the life of David.
45:18If I'm out of this family, I don't know what to say.
45:21Family is much more than an apellido or a parent.
45:25Family is the people that we chose to accompany us.
45:30Well, you have been able to do it.
45:32Of course.
45:33No digas that.
45:35Maybe not like her mother,
45:39but like the mother of her daughter.
45:43And I also, I also have been able to do it.
45:45And I will continue to choose.
45:48Joder, you and I have been practically all that can be.
45:50It can be.
45:51Menos amantes.
45:55Hemos sido rivales.
45:59Cómplices.
46:05Y ahora amigos.
46:06Ves.
46:07Ves.
46:17Ves.
46:20Ves.
46:21Ves.
46:23Ves.
46:24Ves.
46:25Ves.
46:26Ves.
46:27Ves.
46:28I am a little man.
46:30What's that?
46:31Ves.
46:32Ves.
46:33Ves.
46:34.
46:43.
46:45.
46:50.
46:58.
47:02.
47:03Hello.
47:05Julia.
47:07Eh...
47:09Soy potriza.
47:11¿Qué quieres?
47:13Nada la pija.
47:15Escucha, pásame con Julia, porfa.
47:17¿Qué quieres, Nando?
47:19Te lo estoy diciendo, que me pases con Julia, porfa.
47:21¿Por favor?
47:23Estás llamando desde la cárcel, ¿no?
47:25No lo estoy diciendo.
47:27¿Qué quieres, Nando?
47:29Te lo estoy diciendo, que me pases con Julia, porfa.
47:31Estás llamando desde la cárcel, ¿no?
47:33No lo estoy llamando desde la cárcel, soy un hombre libre,
47:35así que pásame con Julia, te lo pido, porfa.
47:37Libre hasta que se haga la fecha de juicio.
47:39Pásame con Julia, porfa.
47:41Que no, que no.
47:43Que Julia no quiere hablar contigo.
47:45Soy el padre de Óscar, así que pásame con ella.
47:47¿De Óscar?
47:49De Óscar, de mi hijo, así que pásame con Julia.
47:51Pásame con ella.
47:53¿O me estás oyendo ahí?
47:55¿Me estás oyendo, Julia?
47:57Vamos a hacer las cosas bien
47:59y no hagas ir con mis abogados a ponerte un pleito, ¿vale?
48:01Vamos a hacer las cosas bien.
48:03Ponte al teléfono.
48:04Que no, que no, coño.
48:05Que Julia no está aquí.
48:06Que Julia se ha ido a México.
48:08¿Cómo?
48:09Que se regresó a México.
48:10No te lo crees ni tú.
48:11Pásame con ella, te lo digo de buenas.
48:13Mira, si no quieres seguir jodiéndote la vida,
48:16olvídate de Julia, ¿vale?
48:18Me olvide de ella, pero tú eres tonta.
48:19Me vas a amenazar tú a mí, gilipollas.
48:21Me vas a amenazar tú a mí.
48:23Y no vuelvas a llamar o avisa a la policía, ¿vale?
48:25Vas a llamar a la puta madre que te...
48:43Sara, vámonos, que querrán quedarse a solas.
48:46Yo tengo que quedarme un rato más.
48:48¿No estás cansada?
48:49¡No!
48:54¡Amanda!
48:56No sé si me atrevo.
48:58Sara, lo hemos ensayado.
49:00Puedes.
49:01Vale.
49:06Kevin, tú, es Babila, que esto va contigo.
49:10Sara, ¿qué haces?
49:11¿Te quieres casar conmigo?
49:16No quiero esperar a que nos den una hipoteca
49:19o que estemos asentados en algún sitio.
49:22Que vete tú a saber.
49:24Estos últimos meses me han demostrado que hay que vivir el momento.
49:28Y yo quiero hacerlo contigo.
49:30¿Aceptas?
49:33¿Es de verdad?
49:35Sí o no.
49:37Sí, acepto.
49:38Yo quiero todo contigo.
49:40Yo te amo.
49:46¿Y tú me aceptas a mí?
49:52Pues claro que sí, mi vida.
49:57¿Usted me da su permiso?
50:00¿Cómo no os voy a dar permiso para que seáis felices?
50:04¡Viva los novios!
50:06¡Viva!
50:07¡Viva!
50:08¡Viva!
50:09¡Viva!
50:10¡Viva!
50:29No te preocupes, ¿eh?
50:30Yo te voy a cuidar muy bien la casa.
50:33Ustedes vayan a disfrutar.
50:35No sé, ¿lo manda?
50:38¡Tanquilo, ya viene!
50:42Ay, perdonad que el pequeñejo no me ha dejado en paz.
50:45Antes de iros, queremos daros un regalo.
50:48¿El qué?
50:50Es una tontería.
50:51Venga, dáselo.
50:57¡Tarán!
50:59¿Lo abres tú?
51:00Ábrelo.
51:01Vale.
51:05Ay, espera, espera, espera.
51:11¡Ay!
51:12¡Me encanta!
51:13¡Es chulísimo!
51:14¿Qué es?
51:15¡Mira!
51:17¡Qué lindo!
51:19¡Ay, me encanta!
51:20Gracias.
51:22Lo hemos enmarcado toda la noche.
51:25¡Qué bonito!
51:26¿Qué tal ahí?
51:27Sí.
51:28¿Qué tal ahí?
51:30No podías haber escogido mejor sitio que donde estuvo el cuadro de tu familia.
51:36Sí, ese cuadro representaba todo lo que nos separaba.
51:39Pero esa foto es todo lo que nos une.
51:42Así que mirar solo hacia delante ahora más.
51:44hacia delante ahora más.
51:45Sí, mi amor.
51:46Sí.
51:47Sí.
51:49¡Bien!
51:50Sí.
51:51Oh, my God.
52:21Oh, my God.
52:51Me encanta tu sonrisa.
52:55Ya verás.
52:58Ya verás qué sorpresa tengo para ti.
53:02Ya verás.
53:02¿Has visto?
53:19¿Te gusta?
53:29¿Te gusta el sitio?
53:30Es para nosotros.
53:39Para nosotros dos solos.
53:43Hasta que la muerte nos separe.
53:45¿Qué?
53:45Octavio and Saúl are dead.
54:15No hay mucho que hacer. Lo siento mucho.
54:21En unos días estaré viviendo con Laura y con Omar. Espero que todo salga bien.
54:26Pues claro que saldrá, cariño. Tú te lo mereces. Y Laura también.
54:31¿Seguro que te alegras? No te vas a sentir muy sola aquí. Mira que tú y yo nunca nos hemos separado.
54:37No te preocupes por mí. Lo importante es que estás encauzando tu vida al lado de una gran mujer.
54:43Lo he visto en el cementerio. ¿A quién?
54:46Saúl. ¿Qué dices, hombre? ¿Se está muerto?
54:48No, no, no le está. He intentado perseguirlo, pero se ha escapado.
54:53Bueno, a lo mejor lo has confundido con alguien que se le parecía.
54:56¡Que no! Estaba ahí.
54:57Pero Julia todo este tiempo ha estado hablando conmigo.
55:00Tú eso no lo sabías, ¿verdad?
55:02Vete a la mierda.
55:03No, no, no, no. Patricia, Patricia, Patricia, escucha.
55:06¿Tú sabes el único motivo por el que Julia está con David?
55:09Por la pasta.
55:10Porque siempre ha querido un hombre al lado que la mantenga.
55:12¿Así hizo conmigo?
55:13No, no, no, no.
55:43No, no, no, no.
Be the first to comment