- 4 weeks ago
- #любовьинаказание
- #турецкиисериал
- #askveceza
Любовь и наказание (Aşk ve Ceza) — турецкий драматический сериал, выходящий с 5 января 2010 по 27 июня 2011 года на канале ATV.
Молодая женщина теряет веру в любовь и преданность после того, как за несколько дней до свадьбы застает своего жениха в постели с другой женщиной. Жажда мести не дает ей покоя и «приводит» к случайной связи с незнакомым мужчиной из бара. Они вместе проводят ночь, в результате у обоих просыпается два противоречивых чувства: любовь и ненависть. Как оказалось, незнакомец из бара - член уважаемой и богатой семьи - ищет таинственную владелицу кулона, который остался у него как память о той прекрасной ночи. Он принимает активное участие в семейном бизнесе, но после того как обнаруживает, что деньги были заработаны незаконным способом, герой решает привести весь бизнес в законное русло - модернизовать компанию путём инновационных реформ. А также, в это время, подчиняясь семейным традициям, он вынужден жениться на невесте своего покойного брата. Пути двух героев сериала пересекаются ещё раз, когда они сталкиваются с запутанной борьбой, не показанными тайнами и сложным выбором, который должны сделать. В то время, как семейные споры, обязательства и амбиции вмешиваются в судьбу героев, появляется важный вопрос... Перевесят ли традиции поколений внезапно вспыхнувшую любовь молодых людей?
#Любовьинаказание #турецкийсериал #AşkveCeza
Молодая женщина теряет веру в любовь и преданность после того, как за несколько дней до свадьбы застает своего жениха в постели с другой женщиной. Жажда мести не дает ей покоя и «приводит» к случайной связи с незнакомым мужчиной из бара. Они вместе проводят ночь, в результате у обоих просыпается два противоречивых чувства: любовь и ненависть. Как оказалось, незнакомец из бара - член уважаемой и богатой семьи - ищет таинственную владелицу кулона, который остался у него как память о той прекрасной ночи. Он принимает активное участие в семейном бизнесе, но после того как обнаруживает, что деньги были заработаны незаконным способом, герой решает привести весь бизнес в законное русло - модернизовать компанию путём инновационных реформ. А также, в это время, подчиняясь семейным традициям, он вынужден жениться на невесте своего покойного брата. Пути двух героев сериала пересекаются ещё раз, когда они сталкиваются с запутанной борьбой, не показанными тайнами и сложным выбором, который должны сделать. В то время, как семейные споры, обязательства и амбиции вмешиваются в судьбу героев, появляется важный вопрос... Перевесят ли традиции поколений внезапно вспыхнувшую любовь молодых людей?
#Любовьинаказание #турецкийсериал #AşkveCeza
Category
📺
TVTranscript
00:00:24Девушки отдыхают
00:00:30Чичек, у тебя расшатана психика, дочка. Ты не понимаешь, что говоришь. Понимаю, мама Шахнур. Прекрасно понимаю.
00:00:38Послушай меня. Не говори глупостей, госпожа Чичек. Будешь ты преподавать или нет, это не мое дело. Это будет решать твой
00:00:45муж. Но если соберешься развестись, тогда ты будешь отвечать за последствия.
00:00:51Пошли, жена. Пошли отсюда, иначе я за себя не отвечаю.
00:00:57Чичек, дочка, не обращай внимания на Чичек, господин Ахмед. Господин Ахмед, садись, будем ужинать.
00:01:04Поужинаем, когда эта девчонка одумается, госпожа Шахнур.
00:01:08Доброго вечера.
00:01:12Ты хочешь навлечь на нас беду?
00:01:15Чичек, стой. Стой, сказала.
00:01:20Теперь гордись тем, что ты вбил девушке в голову.
00:01:30Интересно, он жив?
00:01:32Бессовестный.
00:01:33Кто-нибудь знает этого мальчика?
00:01:35Куда подевалась скорая?
00:01:36Не прикасайся. Ты умеешь оказывать первую помощь, что поднимаешь мальчика.
00:01:40Но нужно что-то делать.
00:01:44Надо же.
00:01:45Где же скорая? Нет никакого врача.
00:01:48Кто-нибудь видел, кто его сбил?
00:01:50Кто-нибудь видел?
00:01:54Чичек, что ты делаешь?
00:01:56Я устала, Саваш.
00:01:57Понимаешь, я устала играть роли.
00:02:00Они считают нас мужем и женой.
00:02:01Мама мучает меня вопросами, когда я забеременею.
00:02:04Она заговорила меня, заговорила.
00:02:06Это невыносимо.
00:02:07Чичек.
00:02:08Я не могу так больше.
00:02:14Она сошла с ума.
00:02:15Она вынуждает их убить себя.
00:02:18Ладно, она не страшится смерти.
00:02:20А нам как быть?
00:02:21Ахмед Муран не спустит нам это с рук.
00:02:24Всевышний, не лишай меня рассудка.
00:02:26Не лишай меня рассудка.
00:02:32Чичек, успокойся.
00:02:33Ты поступаешь необдуманно.
00:02:34Я больше не могу так жить, Саваш.
00:02:37Я устала подчиняться папе.
00:02:39Это выход?
00:02:40Отец однажды стрелял в тебя.
00:02:42На этот раз он обязательно убьет тебя.
00:02:43Ты хочешь умереть?
00:02:44Лучше умереть, чем так жить.
00:02:46Не говори глупостей.
00:02:50Я тоже очень страдаю, что стал жертвой этой лжи.
00:02:53Но твой поступок не решение.
00:02:54А какое решение, Саваш?
00:02:57Какое?
00:02:59У меня есть решение, Чичек.
00:03:06Что за напасть?
00:03:07Как не кинь все клин?
00:03:08С одной стороны Чичек, с другой стороны девушка, которую любит Саваш.
00:03:12Не говори мне о девчонке Саваша Павла.
00:03:14Не говори.
00:03:16Мы из-за этой девчонки дошли до ручки.
00:03:19Если бы не эта девчонка, Саваш рано или поздно прикипел бы к Чичек.
00:03:24А что делать парню, если он влюбился в другую?
00:03:27А что такое любовь?
00:03:28Любовь приходит и уходит Фидан.
00:03:30Самая важная семья.
00:03:32Самая важная 10 тысяч человек, которые заглядывают нам в руки.
00:03:48У меня сердце до сих пор трепещет.
00:03:50И не говори, у меня тоже.
00:03:52Ну что это за мать такая?
00:03:54Отпустила маленького ребенка так поздно одного на улицу.
00:03:57Идем, идем, идем ко мне.
00:03:58Идем ко мне.
00:03:59Ясмин звонит.
00:04:01Дочка, где ты, мама?
00:04:02Я второй час звоню.
00:04:04По-домашнему не отвечаешь, сотовый не берешь.
00:04:06Но Риш не отвечает.
00:04:07Вы хотите убить меня?
00:04:09Что с вами происходит?
00:04:11Ясмин, не бойся.
00:04:12У нас все хорошо, дочка.
00:04:13Откуда мне знать, что у вас все хорошо?
00:04:15Мне что только в голову не пришло.
00:04:17Где ты была?
00:04:18Почему не отвечала?
00:04:19Мама, я умираю от беспокойства.
00:04:22Не плачь, милая.
00:04:24Бедная моя, к счастью, с нами все хорошо.
00:04:27Мальчика сбила на улице машина.
00:04:28Мы с ним были.
00:04:29Что?
00:04:34Ты рад, что надоумил на этот Чичек?
00:04:37А если отец Чичек однажды сведет ее в могилу, ты будешь посыпать голову пеплом.
00:04:43Сестра, хватит.
00:04:44Ты слышал Ахмеда Мурана.
00:04:45Человек ясно выгрозился.
00:04:47Он угрожал и нам, и дочери.
00:04:49Мама, пожалуйста, закроем эту тему.
00:04:51Нет, господин, не закрою.
00:04:54Свободу, Чичек.
00:04:55Свобода, как ты говоришь, означает для Чичек смерть.
00:04:59Образумься, наконец.
00:05:00Да, ты глава клана.
00:05:02И ты несешь ответственность за семью и за клан.
00:05:05И ты не можешь поступать так, как тебе вздумается.
00:05:09Мама, хватит.
00:05:32Привели.
00:05:33Привели, господин.
00:05:40Мустафа!
00:05:41Сынок, пусть у тебя все обойдется.
00:05:44Дядя Ахмед, спаси меня, дядя Ахмед.
00:05:45Не сдавай в полицию.
00:05:46Они посадят меня.
00:05:47Я буду гнить в тюрьме.
00:05:48Дядя Ахмед.
00:05:49Сынок, успокойся, успокойся.
00:05:52Ты мужчина, Мустафа?
00:05:53Тебе лек в лицо плакать.
00:05:54Если брат узнает, он убьет меня, дядя Джемаль.
00:05:56Сдаст полиции.
00:05:57Дядя Ахмед, защити меня.
00:06:00Кто тебя сдаст?
00:06:02Думаешь, я допущу подобное?
00:06:04Тебя есть кому защитить?
00:06:07Всесильный Ахмед Моран позволит посадить тебя в тюрьму?
00:06:09Ты что?
00:06:10Как думаешь?
00:06:12Я улажу эту проблему, Мустафа.
00:06:15Вытри слезы, вытри.
00:06:17Вот так.
00:06:18Молодец.
00:06:20Налейте, Мустафе, чаю.
00:06:21И приготовьте что-нибудь поесть.
00:06:23Скорее.
00:06:26Теперь расскажи, как произошло несчастье.
00:06:29Честное слово, он вынудил меня, дядя Ахмед.
00:06:31Он меня оскорблял.
00:06:32Туфан видел.
00:06:33Правда, Туфан?
00:06:50Привет.
00:06:51Здравствуй.
00:06:52Спасибо, что пришел.
00:06:54Я пришел покончить с этим.
00:06:57Кажется, ты именно этого ждешь.
00:06:59Проходи.
00:07:13Выпьешь что-нибудь?
00:07:14У меня мало времени.
00:07:17У тебя больше не осталось на меня времени?
00:07:36Добро пожаловать, господин Саваш.
00:07:38Здравствуй.
00:07:39Джима нет?
00:07:39Только что ушел.
00:07:40А куда ушел?
00:07:41Не знаю, не сказал.
00:07:43Ясно.
00:07:44И нальешь мне виски?
00:07:46Конечно.
00:08:05Я рассказывала тебе о причине этого.
00:08:07Да.
00:08:08Саваш тоже рассказал.
00:08:10Но правда Саваш не знает.
00:08:28Саваш?
00:08:29Где ты?
00:08:31На улице.
00:08:32У меня дела.
00:08:33Я потом перезвоню тебе.
00:08:35Никаких проблем нет?
00:08:36Нет, нет.
00:08:37Хорошо, как освободишься, звони.
00:08:39Ладно.
00:08:47Ты был прав, Джим.
00:08:50Насчет того, что я люблю Саваш.
00:08:55Он из него стрелял.
00:08:58Че он?
00:08:59Господин Аполы.
00:09:00Своровал из дома.
00:09:01Мы поехали на стрельбище.
00:09:02Мустафа, Халдун и наши ребята.
00:09:04Оба стреляли из него.
00:09:06То есть на нем
00:09:07есть следы пальцев сына Аполы?
00:09:10Конечно.
00:09:11Что теперь будем делать?
00:09:14Кто-то из наших возьмет вину на себя.
00:09:16Кто?
00:09:17Выбирай сам, господин.
00:09:19Там был село, там был Рыза.
00:09:20Хайретин сам сказал,
00:09:21пусть господин позаботится о моей семье,
00:09:23я сяду.
00:09:24А как быть со свидетелями?
00:09:26Никто и рта не раскроет, господин Джумаль.
00:09:28Они сказали полиции, что ничего не видели.
00:09:31Ладно.
00:09:37Спрячь его в сейф.
00:09:46Балдары у нас в руках, Джумаль.
00:09:57С первого дня нашего знакомства я ждала,
00:09:59что Саваш догадается, что я люблю его.
00:10:01Но он не догадался.
00:10:03Он всегда видел во мне друга,
00:10:05даже сестру.
00:10:08Настолько мы были близки.
00:10:11Мы окончили университет в Америке
00:10:13и вернулись в Стамбул.
00:10:15Тем летом я познакомилась с Эмре.
00:10:17Он влюбился в меня.
00:10:20Я думала, что лучше всего выйти за Эмре.
00:10:23Так я смогла бы отдалиться от Саваша.
00:10:27Я сказала Савашу,
00:10:28что познакомлю Эмре с родителями.
00:10:31Но все равно у меня в душе была надежда.
00:10:34Может быть, скажет, не делай этого.
00:10:36Может, заметит мою любовь.
00:10:40Но этого не случилось.
00:10:42Он сказал, что очень рад за меня
00:10:43и желает мне счастья.
00:10:46А я впала в депрессию.
00:10:48Однажды ночью я вскрыла себе вены.
00:10:51Приехал Саваш и спас меня.
00:10:54Он и тогда не понял?
00:10:58Не знаю.
00:11:00Может быть, он с самого начала знал.
00:11:02Но делал вид, что не замечает,
00:11:04чтобы не разрушать дружбу.
00:11:06Может, он никогда не понимал.
00:11:08Не знаю.
00:11:11И что он сделал?
00:11:14Взял меня на руки и отвез в больницу.
00:11:17Сидел со мной до самого утра.
00:11:22Ты и тогда не сказала, что любишь его?
00:11:25Сана Ашин, неужели?
00:11:29Я хотела,
00:11:30но не видела в его глазах ответных чувств.
00:11:33Я побоялась окончательно потерять Саваша.
00:11:36Но сейчас я потеряла совсем его.
00:11:38По-моему.
00:11:40Что это значит?
00:11:42Я возвращаюсь в Италию.
00:11:44К прежней жизни.
00:11:51Он еще много бед навлечет на нас, пола.
00:11:54Ахмед, Моран этим не ограничатся.
00:11:57Мама, не думай об этом.
00:11:58Подожди еще.
00:12:01Снова звонит.
00:12:03Этот человек не успокоится.
00:12:05Он отомстит нам за слова Чичек.
00:12:08Алло.
00:12:11Госпожа Шахнур.
00:12:13Саваш осадил Чичек за ее слова, господин Ахмед.
00:12:16Не беспокойся.
00:12:17Она невоспитанная девушка.
00:12:19Говорит глупости.
00:12:20Вот и все.
00:12:23Речь не об этом, госпожа Шахнур.
00:12:25О чем?
00:12:26По телефону нельзя.
00:12:28Я приеду к вам и поговорим.
00:12:30Ты не занята?
00:12:43Джим, что-то случилось?
00:12:50Нет.
00:12:51Ничего.
00:12:52Что у тебя за вид?
00:12:54Ты ужасно выглядишь.
00:13:00Мы расстались.
00:13:02Не говори глупостей.
00:13:04На этот раз все кончено.
00:13:09Не кончено, Джим.
00:13:10Такая любовь, как у вас, пройдет в обидах и ссорах?
00:13:14Мы расстались.
00:13:15Я еду от Нади.
00:13:16Ты серьезно?
00:13:20Любви не было.
00:13:21Она не была ответной.
00:13:23Я любил, а Надья...
00:13:26Надья нет.
00:13:33Спасибо, дочка.
00:13:35Приятного аппетита.
00:13:41Я слушаю, господин Ахмед.
00:13:43Рассказывай, в чем проблема?
00:13:46Проблема в Мустафе.
00:13:51Сегодня вечером Мустафа стрелял в человека.
00:13:55Что?
00:13:57Стрелял в человека?
00:14:00Он умер?
00:14:03К сожалению.
00:14:07Сестра!
00:14:08Сестра!
00:14:14Халдун?
00:14:21Где Мустафа Халдун?
00:14:24Откуда мне знать, мама?
00:14:25Уже поздно, а он до сих пор не пришел.
00:14:28Надеюсь, он не беспутствует снова.
00:14:33Сынок, ты хорошо занимаешься.
00:14:36Ты же видишь?
00:14:38А, сынок, не уподобляйся Мустафе и не бездельничай.
00:14:42Ты умный мальчик.
00:14:44Посвяти себя учебе.
00:14:46Хорошо.
00:14:47Ну, давай.
00:14:52Сестра, ты в порядке?
00:14:54Да, Пала, в порядке.
00:14:57И...
00:15:01Где Мустафа?
00:15:04Его арестовали?
00:15:07Обижаешь, госпожа Шахнур?
00:15:09Мы же родственники.
00:15:11Думаешь, я позволю полиции забрать твоего сына?
00:15:14Он в порядке, не волнуйся.
00:15:16Рядом с нашими ребятами.
00:15:19Как ты узнал?
00:15:23Это случилось в заведении, куда ходят наши ванские.
00:15:26Рядом с ним были наши парни.
00:15:28Когда это случилось, они до приезда полиции привезли парня к нам.
00:15:33За что?
00:15:34Он застрелил его.
00:15:36Молодость, беспутство.
00:15:38Случилась ссора.
00:15:39Кажется, убитый парень оскорбил его.
00:15:42Мустафа в него и выстрелил.
00:15:44Тот сразу же умер.
00:15:47Где он достал пистолет?
00:15:50У тебя.
00:15:53Стащил из дома.
00:15:56Где пистолет?
00:15:59В надежном месте.
00:16:00Не бери в голову.
00:16:02Нет повода для беспокойств.
00:16:04Я все уладил.
00:16:06Вместо Мустафы сядет один из наших ребят.
00:16:09Джемаль отвел его к адвокату.
00:16:11Он сдастся полиции, признавшись всадеянным.
00:16:14Завтра дело будет закрыто.
00:16:19Мы сами найдем, кто сядет.
00:16:22Слишком поздно, Бала.
00:16:24Кроме того, какая разница?
00:16:26Будем рядиться, кто из наших сядет?
00:16:30Госпожа Шахнур,
00:16:31Позволь, Мустафа сегодня останется с нашими ребятами.
00:16:35Завтра приедете и заберете его.
00:16:43О, сестра.
00:16:48Спасибо, господин Ахмед.
00:17:08Он оскорбил меня, дядя Джемаль.
00:17:10Если бы он вел себя по-человечески, зачем бы мне стрелять в него?
00:17:14Он вынудил меня, оскорбил маму.
00:17:17Разве не так было, Туфан?
00:17:19Да, да, именно так и было.
00:17:31Диана.
00:17:32Диана.
00:17:40Диана.
00:17:44Диана.
00:18:00Что бы я ни сказал тебе, все бесполезно, правда?
00:18:05Если я скажу отказаться от любви.
00:18:08Я тоже советовал тебе отказаться, и что вышло?
00:18:10Что-нибудь изменилось?
00:18:13Не изменилось.
00:18:20Но вместе мы или не вместе, я до последнего вздоха буду любить Ясминджам.
00:18:28Спасибо, господин Ахмед.
00:18:30Спасибо, господин Ахмед.
00:18:33Вот, вот.
00:18:42Бой.
00:18:42Нет.
00:18:46Бой.
00:18:49Бой.
00:18:51Бой.
00:18:56ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:19:31Добро пожаловать, господин Пала.
00:19:36Здравствуй.
00:19:45Прошу.
00:20:03Что ты нам устраиваешь?
00:20:05Твои проделки не прекратятся.
00:20:08Дядя, он оскорбил меня.
00:20:11Он оскорбил маму.
00:20:13Молчи.
00:20:13Молчи, скотина.
00:20:14Молчи.
00:20:16Я хотел напугать его.
00:20:18Он неожиданно выстрелил.
00:20:19Молчи, молчи, молчи.
00:20:21Молчи.
00:20:23Молчи.
00:20:23Пала, стой.
00:20:25Пала.
00:20:26Твоё место в тюрьме, Мустафа.
00:20:28Ты заслуживаешь того, чтобы сгнить в тюрьме.
00:20:30Ты уничтожил мать.
00:20:31Всю семью, всю семью.
00:20:33Хватит, Пала, хватит.
00:20:34Он осознаёт свою вину.
00:20:49Кого он убил?
00:20:50Что за парень?
00:20:51Бездельник.
00:20:52Занимался вымоганием денег.
00:20:54Он бы всё равно нарвался на неприятности пола.
00:20:58Скажи, госпожа Шахнур, чтобы не расстраивалась из-за убитого, он того не стоит.
00:21:02Но полиция не закроет дело из-за убитого.
00:21:06Я всё уладил.
00:21:08Хайритин взял вину на себя и сдался.
00:21:11Его только что арестовали.
00:21:13Тема закрыта.
00:21:19Теперь увози его.
00:21:21И сильно не наказывай.
00:21:24Пошли.
00:21:48Я ночью глаз не сомкнула.
00:21:51Меня не отпускали мысли о том, что случилось.
00:21:55Ах, сестра, какие беды навлёк на нас этот парень.
00:21:59Хватит, Фидан.
00:22:00Ничего не исправить.
00:22:02Ты ничего не сказала Халдуну?
00:22:04Разве же я могла?
00:22:06Хорошо.
00:22:06Никто, кроме нас троих, не должен знать о произошедшем.
00:22:09Конечно.
00:22:11И чтобы не дошло до ушей Саваша, держите рот на замке.
00:22:16Когда он узнает, он всех нас уничтожит.
00:22:19Не узнает Фидан.
00:22:20Саваш никогда об этом не узнает.
00:22:27В чём дело?
00:22:28О чём вы говорите?
00:22:29Ни о чём.
00:22:33Почему Мустафани пришёл домой ночью, мама?
00:22:36Полагаю, ты знаешь, где он ночевал?
00:22:39Как бы он, знаю, Назан.
00:22:41Не лезь не в своё дело.
00:22:45ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:23:06Благодарю.
00:23:10Мама!
00:23:22Привет.
00:23:25Ясмин.
00:23:26Откуда ты взялась, дочка?
00:23:30Сынок.
00:23:31Дорогой мой.
00:23:35Я очень соскучилась по тебе, очень.
00:23:39С приезда, милая.
00:23:42Здравствуй.
00:23:44Что ты делаешь?
00:23:47Ой.
00:23:53Спасибо, тётя Айнур.
00:23:54Благодарю.
00:23:55Приятного аппетита.
00:23:59Почему ты приехала без предупреждения?
00:24:02Позвонила бы.
00:24:02Я вылетела рано, не хотела возбудить.
00:24:06Я испугалась, мама.
00:24:08Когда ты не подошла к телефону, я чуть с ума не сошла.
00:24:10Я решила, что с умером что-то случилось, а вы скрываете от меня.
00:24:14Но такое возможно.
00:24:15Мы показали тебе его в компьютере.
00:24:18Увидеть на мониторе недостаточно, тётя Нуриш.
00:24:20Когда вы сказали, что мальчика сбила машина, я всю ночь видела кошмары, что с умером что-то случилось.
00:24:27Это и есть материнство.
00:24:30Видишь, что с тобой стало, когда я один раз не подошла к телефону.
00:24:33Теперь ты меня поняла?
00:24:35Так всегда будет, пока ты живёшь вдали от сына.
00:24:38У тебя всегда будет сердце не на месте.
00:24:41То ли с Амером что-то случилось, то ли его похитила семья Саваша.
00:24:59Господин Саваш, пришли медиапланировщики.
00:25:02Я пригласила их в кабинет для совещаний.
00:25:04Хорошо, сейчас подойду.
00:25:05Надья там?
00:25:06Надья сегодня не придёт.
00:25:08Я звонила, она заболела.
00:25:12А Мехмед здесь?
00:25:13Да, здесь.
00:25:15Тогда скажи, чтобы он тоже был на встрече.
00:25:17Хорошо.
00:25:45Шагай, шагай.
00:25:46Тебя ждёт мать.
00:26:00Прошу, я привёл твоего сына.
00:26:04Спасибо, пола.
00:26:05Выйди.
00:26:17Твой брат был прав, Мустафа.
00:26:20Он сказал, тот, кто сегодня ранил человека, завтра станет убийцей.
00:26:25Ты им стал.
00:26:26Мама.
00:26:27Не смей раскрывать рта.
00:26:31Я воспитывала тебя.
00:26:34Я воспитывала тебя, чтобы ты лишал людей жизни.
00:26:38Выслушай.
00:26:39Замолчи.
00:26:42Замолчи.
00:26:45Увы мне.
00:26:46Увы родивший и воспитавший убийцу госпоже Шахнур.
00:26:51Какой позор.
00:26:54Мама, я очень сожалею.
00:26:56Какая от этого польза?
00:26:58Чего стоят твои раскаяния, когда ты уже убил человека?
00:27:05Труды, которые я вложила в тебя, не пошли тебе впрок.
00:27:09Пусть моё молоко послужит тебе отравой.
00:27:11Мама, я хотел припугнуть его.
00:27:13Свою молодость ты должен провести среди убийц.
00:27:16Что делать?
00:27:17Ты мой сын.
00:27:19И ничего с тобой не поделаешь.
00:27:22Ничего.
00:27:24А ты мой сын.
00:27:27Мама.
00:27:29Ты мой сын, моё дитя.
00:27:33Мой сын.
00:27:36Сестра.
00:27:39Сестра, прекрати.
00:27:41Ступай к себе.
00:27:47Сестра, хватит.
00:27:49Услышит.
00:27:49Возьми себя в руки.
00:27:58Будем вести себя так, будто ничего не случилось.
00:28:01Саваш заподозрит, начнёт копать, и мы не спасём от него Мустафу.
00:28:06А может, так будет правильнее всего?
00:28:08Он молодой, недолго отсидит.
00:28:12Я собственноручно не могу сломать сыну жизнь.
00:28:15Я не посажу его к убийцам.
00:28:19Как бы ни было, он мой сын.
00:28:24Ничего не было.
00:28:26Ясно?
00:28:27Мустафа снова нахулиганил и огорчил меня, и всё.
00:28:31Всё.
00:28:33Всё, всё.
00:28:49Мы начнём показывать ролик сегодня вечером, господин Саваш.
00:28:52Кроме того, наша реклама выйдет в газетах и журналах.
00:28:54Хорошо.
00:28:55Делайте всё необходимое.
00:28:57Они хотят взять у вас интервью.
00:28:59Ладно.
00:29:00Только пришлите мне вопросы.
00:29:02Да, но сегодня нужно сделать ваш снимок.
00:29:05У меня нет времени.
00:29:07Только один, господин Саваш.
00:29:08Сделаем всего один снимок и отправим в прессу.
00:29:11Я бы не наставила без необходимости.
00:29:14Хорошо, ладно.
00:29:15Только один снимок.
00:29:16Больше времени нет.
00:29:17Как скажете, без проблем.
00:29:18Мехмед, будешь присутствовать.
00:29:21Как пожелаете, господин Саваш.
00:29:42Смотри, мама, смотри, как он встал на ножки.
00:29:47Ещё бы увидеть, как он пойдёт в школу и побежит гулять.
00:29:50И это будет Лейла.
00:29:53Время бежит, и глазом не успеешь моргнуть.
00:29:58Мама, вы должны переехать в Стамбул.
00:30:00Как это?
00:30:01Я не могу без сына.
00:30:03Только о нём и думаю.
00:30:06Ты говорил, у тебя постоянно кто-то бывает?
00:30:08Если они узнают об Амире...
00:30:10Севгей так знает.
00:30:11Я больше ни с кем не вижусь.
00:30:14Раз я рассталась с Савашем...
00:30:18Она права.
00:30:23Как только поставлю агентство на ноги,
00:30:25сниму новый дом в другом месте.
00:30:26Так Саваш не сможет найти меня.
00:30:29Никогда.
00:30:40Готово.
00:30:40Сделаем ещё общий снимок.
00:30:42Прошу.
00:30:43Мехмед, иди сюда.
00:30:58Вы предоставите нам данные о компании для пресс-релиза.
00:31:03Господин Мехмед предоставит вам данные.
00:31:05Конечно, господин Саваш, не беспокойтесь.
00:31:08Всего хорошего.
00:31:09Благодарю.
00:31:09У меня будет пара вопросов насчёт продукции.
00:31:12Пожалуйста.
00:31:14Да, конечно.
00:31:15Наша продукция на внутреннем рынке.
00:31:19Давай, сынок, не огорчай маму, хорошо?
00:31:22Я куплю тебе кашу и вернусь.
00:31:25Мама, тебе купить что-нибудь на рынке?
00:31:27Нет, дочка, не задерживайся.
00:31:29Хорошо, не волнуйся.
00:31:32Вы переедете в Стамбул?
00:31:35Так будет правильнее всего.
00:31:37Я постоянно живу в тревоге.
00:31:40Что делает Ясмин, чем занимается?
00:31:43Дочка будет у меня под присмотром.
00:31:45Верно, ты права.
00:31:47Ну ладно, я пойду и займусь делами.
00:31:50Сиди, пожалуйста.
00:31:51Сначала выпьем кофе, садись.
00:31:53Подержи малыша.
00:31:54Иди ко мне.
00:31:56Иди ко мне, ласточка моя, идём.
00:31:58Ты поедешь в Стамбул?
00:32:08Брат, госпожа Чичек уехала сегодня в школу.
00:32:11Хорошо.
00:32:12Хорошо, но если отец что-то сделает ей...
00:32:16Какое его дело, когда я разрешу?
00:32:20Верно.
00:32:21Кто что может сказать?
00:32:23Всё равно предупреди Исмаила, пусть глядит в оба.
00:32:25Как скажешь, брат.
00:32:38Я сказала, что вы заняты, но он не послушал.
00:32:42Приветствую.
00:32:45Здравствуй.
00:32:47Какими судьбами?
00:32:49Какими не знаю.
00:32:51Это ты сам решишь.
00:32:53Если скажешь, в чём проблема, решим.
00:32:56Я вчера разговаривал с твоей мамой.
00:32:59Значит, ты преподал урок Чичек.
00:33:02Мама сказала неправду.
00:33:05Мне не за что преподавать урок Чичек.
00:33:08Она будет учительницей?
00:33:10Да.
00:33:11Тебе какое дело?
00:33:13Мне всё равно, пусть работает.
00:33:16Если она совершит ошибку, это ты должен урезонить её.
00:33:21Но не смей...
00:33:23Не смей думать о разводе с Чичек.
00:33:27А что будет, если мы разведёмся?
00:33:30Если Чичек получит одну пулю,
00:33:33то вы получите сто пуль.
00:33:36Я не допущу, чтобы Балдары очернили дочку Ахмета Мурана.
00:33:39В Чичек я выстрелю один раз.
00:33:43А на тех, кто очернит мою дочь,
00:33:45я спущу весь магазин.
00:33:48Развестись, значит, опорочить?
00:33:51Какой же ты отсталый человек.
00:33:55Не важно.
00:33:57Это тебя не касается.
00:34:00Но я тебя предупредил.
00:34:08Так ты говоришь, что продолжишь кровную вражду?
00:34:11Да.
00:34:13Хорошо.
00:34:16Только я не спасу перед твоими угрозами, Ахмед Муран.
00:34:20Если ты настаиваешь на кровопролитии,
00:34:22я в долгу не останусь.
00:34:25Ты бросаешь мне вызов?
00:34:27Еще нет.
00:34:29Но когда придет время, я и это сделаю.
00:34:33Ясно.
00:34:34Буду ждать.
00:34:35Пока.
00:34:35Игорь Негода.
00:35:04КОНЕЦ
00:35:08Где ты, Ясмин?
00:35:11Где ты сейчас?
00:35:13Чем ты занимаешься?
00:35:16Я думаю о тебе каждую секунду.
00:35:19Ты занимаешь все мои мысли.
00:35:23А ты думаешь обо мне, моя единственная любовь, мой ангел.
00:35:29Девушка с прекрасными глазами.
00:35:32Ясмин, я готов умереть ради тебя.
00:35:36Ради тебя я готов оставить все и отправиться на край света.
00:35:39Но я не переживу, если ты умрешь из-за меня.
00:35:43Прости меня.
00:35:47Прости меня, Ясмин.
00:35:51Прости меня за то, что я не обещал защитить тебя от всех опасностей мира.
00:35:56Прости.
00:36:08Саваш, родной, душа моя, моя единственная любовь.
00:36:12Как я забуду тебя?
00:36:14Как я выброшу из сердца любовь?
00:36:17Не смогу.
00:36:19Я не забуду тебя.
00:36:21Мое сердце, твое, Саваш.
00:36:23В моем сердце есть место только для тебя.
00:36:25Для тебя и для нашего сына.
00:36:30Я воспитаю нашего сына, нашептывая твое имя.
00:36:33Я скажу, у тебя есть замечательный отец, сынок.
00:36:37Прости меня, Саваш.
00:36:39Прости, что мое материнство победило нашу любовь.
00:36:43Прости, что я лишила тебя нашего сына.
00:36:47Прости.
00:36:48Прости.
00:36:49Прости.
00:36:51Прости.
00:36:52Прости.
00:36:54Прости.
00:36:55Прости.
00:37:00Обсудить дела?
00:37:02Да.
00:37:04Наркотики?
00:37:05Наркотики.
00:37:08Сделал доброе дело, теперь ждешь отдачи?
00:37:11Я не заинтересован делать для Балдаров добрые дела.
00:37:15Но так получилось.
00:37:17Удача пришла мне в руки сама.
00:37:19Доставь наркотики, и все будут рады.
00:37:22Саваш никогда не согласится на это.
00:37:25А кто спрашивает Саваша?
00:37:27Ты сделаешь это?
00:37:29Нет.
00:37:30Еще как сделаешь.
00:37:32Я не буду поставлять наркотики лишь потому, что ты не отправил в тюрьму Устафу.
00:37:36Поставлять отраву и травить.
00:37:38А если я отправлю Халдуна?
00:37:40К чему ты клонишь?
00:37:42Говори прямо.
00:37:43На твоем пистолете есть отпечатки пальцев твоего сына.
00:37:47Не может быть.
00:37:48Халдун не прикасался к пистолету и не прикоснется.
00:37:52Из шкафа его достал твой сын.
00:37:55Они вместе с Мустафой стреляли по бутылкам.
00:37:58Твой сын хорошо стреляет.
00:38:00Молодец.
00:38:01Ты хорошо воспитал его.
00:38:02Ты не сможешь оклеветать моего сына.
00:38:05У меня много свидетелей, Пала.
00:38:07Если я захочу, предоставлю свидетеля происшествия.
00:38:10Вас троих арестуют.
00:38:13Отца, сына и племянника.
00:38:16Одного из вас обвинят в преступлении.
00:38:19Так кому выпадет счастливый билет?
00:38:22Молись, чтобы твой сын не сгнил в тюрьме.
00:38:45Ахмед Моран только и твердит о кровопролитии.
00:38:50Я знаю, что ему нужно.
00:38:53Если я соглашусь поставлять наркотики, все вопросы отпадут.
00:38:56Ты будешь поставлять?
00:38:58Ни за что.
00:39:00Саваш, как ты выпутаешься из этого дела?
00:39:03Потерплю до открытия фабрики.
00:39:05А что будет, когда фабрика откроется?
00:39:08Тогда я стану сильнее.
00:39:10Материально и морально.
00:39:14Я вкладываю в ВАН 50 миллионов долларов.
00:39:18Партнерство с поляками привлечет другие инвестиции.
00:39:21Вытеснит наркотический бизнес.
00:39:23Ахмед Моран не сможет найти соучастников.
00:39:25Ты рассказал об этом, Ясмин?
00:39:28Как я расскажу?
00:39:33Я с самого начала совершил ошибку.
00:39:37Я должен был рассказать.
00:39:40Сказать, что я женился по обычаю,
00:39:42что семья поставляла наркотики,
00:39:44что я хочу положить всему этому конец.
00:39:46А теперь...
00:39:49Теперь слишком поздно.
00:39:56У тебя есть замечательный папа.
00:40:01Он знаком с тобой.
00:40:04Но он не знает, что ты его сын.
00:40:06А если бы знал,
00:40:08любил бы тебя еще больше.
00:40:10Когда ты вырастешь,
00:40:11я скажу тебе, кто твой папа.
00:40:13Может быть, ты никогда не простишь меня за это.
00:40:16Но я сделаю это ради тебя.
00:40:34Это будет самая крупная пищевая компания на Востоке.
00:40:37Тебе какая разница?
00:40:38Эти деньги пойдут в твой карман?
00:40:40Пошевели мозгами.
00:40:41Сначала финансовый директор,
00:40:43потом выйти с ним на дью,
00:40:44а потом генеральный директор.
00:40:48Забыл о любви?
00:40:49Занялся работой?
00:40:50Почему бы не совмещать это?
00:40:52Если я заслужу доверие
00:40:53с вашего Балдара,
00:40:54он даст мне запасные ключи от компании.
00:40:56Хорошо.
00:40:56Выпьем.
00:41:04Она не звонит тебе?
00:41:06Нет.
00:41:07Я тоже не звоню.
00:41:10Все кончено?
00:41:12Вы расстались?
00:41:14Не будем об этом.
00:41:17Я пришел поговорить о вас.
00:41:20Джем думает, что ты не любишь его.
00:41:23Сказал, она не любит меня.
00:41:26Тебе тоже стоит приложить усилия.
00:41:29Джем прав, Саваш.
00:41:31Я не люблю его.
00:41:39Ты любишь кого-то другого?
00:41:45Забудь.
00:41:46Что будешь пить?
00:41:47Подожди.
00:41:48Сядь, мы поговорим.
00:41:49Не настаивай, Саваш.
00:41:52Я настаиваю, Надя.
00:42:03Надя, я сто раз говорил,
00:42:04я души в тебе не чаю.
00:42:05Я бы любил тебя не больше,
00:42:07будь ты моей младшей сестрой.
00:42:09Я хочу, чтобы ты была счастлива.
00:42:12Если ты не хочешь быть с Джемом,
00:42:14я пойму.
00:42:14Но если есть кто-то другой...
00:42:18Скажи мне, Надя.
00:42:20Саваш, хватит.
00:42:21Я родилась не под знаком любви, ясно?
00:42:23Для меня любви нет.
00:42:25Я смирилась с этим.
00:42:27Я научилась жить с пустым сердцем.
00:42:29И больше не настаивай.
00:42:44Мустафа.
00:42:46Деточка, выпей это.
00:42:56Есть ли температура?
00:42:59И?
00:42:59Хорошо, спала.
00:43:01А теперь поспи немного.
00:43:05Зачем я привез тебя сюда из вана?
00:43:07Зачем привез?
00:43:08Я привез тебя, чтобы ты не бесчинствовал,
00:43:10чтобы ты не распутничал.
00:43:12Что ты сделал?
00:43:15Пала, прекрати.
00:43:17Пала, перестань.
00:43:17Ты убьешь мальчика.
00:43:19Пала, не сходи с ума.
00:43:20Ты украл мой пистолет.
00:43:22Поехал на стрельбище.
00:43:23Что мне с тобой сделать, Халдун?
00:43:24Убить тебя.
00:43:25Пала, что ты делаешь?
00:43:28Присядь.
00:43:28Присядь.
00:43:29Ты с ума сошел.
00:43:31Они сговорились с Мустафой
00:43:32и украли у меня пистолет.
00:43:34Они стреляли, сестра.
00:43:35Мне убить его?
00:43:36Что мне сделать, сестра?
00:43:38Что случилось?
00:43:39Ничего.
00:43:40Ступай к себе в комнату.
00:43:41Ничего не случилось?
00:43:42Почему тогда Халдун лежит на полу?
00:43:45Тише, тише.
00:43:48Ох, ну...
00:44:05Ох, ну...
00:44:14На пистолете есть и отпечатки пальцев Халдуна?
00:44:23Пистолет у Ахмеда Марана?
00:44:27Он бережет его, как зеницу ока, мерзавец.
00:44:31Что он хочет от тебя?
00:44:34А что он может хотеть, сестра?
00:44:37Принуждает поставлять наркотики, иначе он меня уничтожит.
00:44:40Мы попались в его лапы.
00:44:43Было ясно, что так и будет.
00:44:48Мы бы не докатились до этого, не откажись, Саваш, от наркобизнеса.
00:44:53А тебе не приходит в голову, что мы бы не докатились до этого, если бы Мустафа был человеком?
00:44:58Твой сын убийца. Убийца.
00:45:15Где ты?
00:45:17Только мы получили заказ, как ты исчезла.
00:45:20Я в Бодруме.
00:45:21Почему? Что случилось?
00:45:23Нет, ничего не случилось. Я просто приехала на пару дней.
00:45:26Ясмин.
00:45:27Эта работа не будет ждать.
00:45:29Мы поскорее должны взяться за дело.
00:45:31Я здесь мучаюсь, а ты собираешься и уезжаешь в Бодрум.
00:45:34Где это видано?
00:45:36Не дави на меня, Севги.
00:45:38Мне очень плохо.
00:45:39Ты не видишь, в каком я состоянии.
00:45:41Я говорю, что никак не могу прийти в себя.
00:45:43Хорошо, милая, хорошо.
00:45:45Я переживаю трудные времена, ты знаешь.
00:45:47Ты лучше всех должна понимать меня.
00:45:50Прости.
00:45:51Я говорила, что ты забудешь, если посвятишь себя работе.
00:45:54Это не так просто, к сожалению.
00:45:56Ладно.
00:45:56Как приедешь, дай знать.
00:45:59Я справлюсь одна.
00:46:00Хорошо, до свидания.
00:46:04Только посмотри на это.
00:46:06Еще и упрекает меня.
00:46:08Что говорит?
00:46:09Передумала?
00:46:11Нет.
00:46:12Поехала в Бодрум развеяться.
00:46:15Конечно, ей хорошо рассуждать.
00:46:17У нее есть деньги.
00:46:18Посадила ее себе на шею.
00:46:20Вот и расхлебывай.
00:46:21Не говори глупости, не беси меня.
00:46:23И так настроение скверное.
00:46:25А что, не правда?
00:46:26Хорошо, ты работай как волк.
00:46:28Она пусть на тебе едет.
00:46:30Что, я не прав?
00:46:32Что мне делать?
00:46:33Что делать?
00:46:35Что мне делать?
00:46:38Нужно найти выход, Севги.
00:46:41Ясмин, сейчас моя единственная надежда.
00:46:43Какой выход мне искать, Бора?
00:46:44Нужно стать партнером агентства.
00:46:46Сколько раз обсуждать это?
00:46:50Сначала нужно создать его.
00:46:52Я сейчас без копейки.
00:47:08КОНЕЦ
00:47:19КОНЕЦ
00:47:29КОНЕЦ
00:47:29КОНЕЦ
00:47:29КОНЕЦ
00:47:33КОНЕЦ
00:47:51КОНЕЦ
00:47:57КОНЕЦ
00:48:11КОНЕЦ
00:48:15КОНЕЦ
00:48:41КОНЕЦ
00:49:11КОНЕЦ
00:49:25КОНЕЦ
00:49:27КОНЕЦ
00:49:30КОНЕЦ
00:49:33КОНЕЦ
00:49:33КОНЕЦ
00:49:33КОНЕЦ
00:49:34КОНЕЦ
00:49:37КОНЕЦ
00:49:38КОНЕЦ
00:49:53КОНЕЦ
00:49:54КОНЕЦ
00:49:57КОНЕЦ
00:49:57КОНЕЦ
00:50:01КОНЕЦ
00:50:03КОНЕЦ
00:50:03КОНЕЦ
00:50:04КОНЕЦ
00:50:07КОНЕЦ
00:50:09КОНЕЦ
00:50:10КОНЕЦ
00:50:10КОНЕЦ
00:50:10КОНЕЦ
00:50:11КОНЕЦ
00:50:11КОНЕЦ
00:50:11КОНЕЦ
00:50:13КОНЕЦ
00:50:15КОНЕЦ
00:50:15КОНЕЦ
00:50:15КОНЕЦ
00:50:16КОНЕЦ
00:50:16КОНЕЦ
00:50:17КОНЕЦ
00:50:18КОНЕЦ
00:50:19КОНЕЦ
00:50:20КОНЕЦ
00:50:21КОНЕЦ
00:50:21КОНЕЦ
00:50:21КОНЕЦ
00:50:22не на рассвете.
00:50:30Вставай, ты пойдешь на работу.
00:50:34Я болею.
00:50:37Мустафа, вставай, сказала.
00:50:39Хочешь брата разозлить?
00:50:43Я больше не буду защищать тебя, Мустафа, так и знай.
00:50:46Если ты совершишь хоть один проступок,
00:50:49я, собственно, ручно убью тебя.
00:51:04Господин, хочешь яйца?
00:51:06Нет, не хочу. Я уже поеду.
00:51:18Что приготовить этим вечером, Саваш?
00:51:21Что хотите.
00:51:22Приятного аппетита.
00:51:26Мустафа, живо.
00:51:37Брат, подбросишь меня до фабрики?
00:51:41Поезжай с Халилием.
00:51:42Доброе утро, брат.
00:51:43Доброе утро.
00:51:44Холдинг?
00:51:45Нет, в аэропорт.
00:51:52Мне пора.
00:51:53Пока.
00:51:54Удачи в делах.
00:51:56Давай, дочка.
00:51:57Буран, вступайте и хорошенько почистите зубы.
00:52:01Чичек.
00:52:02Приглядись за ними, дочка.
00:52:04Я хотя бы успею перекусить.
00:52:06Конечно.
00:52:06Эндам, помоги им.
00:52:07Сейчас.
00:52:09Что это вы переглядываетесь с братом?
00:52:13Просто?
00:52:14С чего ты взяла?
00:52:16Что происходит, Назан?
00:52:21Саваш расстался с Ясмин.
00:52:24Что?
00:52:45Что значит поселить в бодруме?
00:52:47Парень, бодрум для лета.
00:52:49Что ты будешь делать зимой?
00:52:51Будешь сидеть в пустом баре?
00:52:53Я и так больше не жалец.
00:52:55О чем ты говоришь?
00:53:07Надья меня не любит, Саваш.
00:53:12Обманывала, говоря, что любит.
00:53:18Знаешь, что хуже этого?
00:53:21На самом деле, это я обманывал тебя.
00:53:24Думая, что она меня любит.
00:53:27А она никогда не любила.
00:53:38Когда ты поедешь в Стамбул?
00:53:40Мне нужно поскорее уехать.
00:53:41Севги права.
00:53:43Я хвасталась, что мы откроем агентство.
00:53:45Ты не обязана думать о Севги.
00:53:47Подумай о себе.
00:53:49Прошу тебя.
00:53:50Смотри.
00:53:51Ну-ка, смотри.
00:53:52Кроме того, я очень зла на тебя.
00:53:54Что я опять сделала?
00:53:55Ты мне не сказала, что агентство обанкротилось.
00:53:57Ты морочила мне голову.
00:53:59Мамочка, милая моя.
00:54:00Я просто не хотела, чтобы ты расстраивалась.
00:54:03Вот и все.
00:54:03Но я расстраиваюсь, Ясмин.
00:54:05Я не могу сомкнуть глаз, когда у тебя столько проблем.
00:54:09Что она делает?
00:54:10Плачет ли она?
00:54:11А вдруг кто-то обидел мою дочку?
00:54:16Не расстраивайся, мамочка.
00:54:17Положись на меня, умоляю.
00:54:23Ты составила список, что нужно купить?
00:54:26Я схожу, куплю.
00:54:27На телевизоре.
00:54:36Жарить фарш, хозяйка?
00:54:38Фарш, говорю.
00:54:39Поджарить?
00:54:40Поджарь, поджарь.
00:54:41Хорошо.
00:54:42Спасибо.
00:54:46Спасибо.
00:54:58Спасибо.
00:55:05Спасибо.
00:55:06Спасибо.
00:55:08Спасибо.
00:55:09Спасибо.
00:55:10Спасибо.
00:55:15Спасибо.
00:55:16Спасибо.
00:55:17Спасибо.
00:55:20.
00:55:29Спасибо.
00:55:33.
00:55:36Спасибо.
00:55:38.
00:55:44Спасибо.
00:55:48Спасибо.
00:55:49Спасибо.
00:55:50.
00:55:54.
00:55:56Спасибо.
00:56:00.
00:56:01Спасибо.
00:56:04.
00:56:06.
00:56:06.
00:56:07.
00:56:08.
00:56:09Спасибо.
00:56:10.
00:56:10.
00:56:11.
00:56:11.
00:56:12.
00:56:12.
00:56:12..
00:56:13..
00:56:14.
00:56:14.
00:56:44.
00:56:45.
00:57:18.
00:57:19..
00:57:20.
00:57:21.
00:57:24.
00:57:25..
00:57:30.
00:57:31..
00:57:32.
00:57:33.
00:58:04.
00:58:05.
00:58:06.
00:58:07..
00:58:08..
00:58:08..
00:58:09..
00:58:09...
00:59:09...........
00:59:40.........
01:00:09Я этого не слышала.
01:00:10Мишу.
01:00:11Мишу.
01:00:40Мишу.
01:00:45Мишу.
01:00:47Мишу.
01:00:52Мишу.
01:00:57Мишу.
01:01:00Мишу.
01:01:02Мишу.
01:01:03Мишу.
01:01:04Мишу.
01:01:05Мишу.
01:01:06Мишу.
01:01:08Мишу.
01:01:08Мишу.
01:01:09Мишу.
01:01:10Мишу.
01:01:10Что не так? В чём проблема?
01:01:12Они хотят ролик, а авансы дают три копейки.
01:01:14Я не могу решить проблему.
01:01:18Нужно тратить деньги, Ясмин.
01:01:20Ну и пусть тратит.
01:01:23Хорошо, если увижу, скажу.
01:01:26Что со ставкой режиссёра?
01:01:28Она всё та же, не изменилась.
01:01:30Даже немного снизилась.
01:01:32Но ты всё равно напиши высокую.
01:01:35Так и собиралась.
01:01:37Я имею в виду не клиентов.
01:01:38Я говорю о бюджете, который ты покажешь, Ясмин.
01:01:44Не говори глупостей.
01:01:46Я что, обману подругу?
01:01:48Не подругу, начальницу.
01:02:09Я пойду спать.
01:02:11Спокойной ночи.
01:02:13Спокойной ночи.
01:02:14Спокойной ночи.
01:02:20Тёти, что с тобой?
01:02:22Ты очень задумчивая.
01:02:25Нет.
01:02:26Со мной всё в порядке.
01:02:27Я просто устала.
01:02:35Это невозможно, сестра.
01:02:36Если мы снова свяжемся с наркотиками, Саваш никогда нас не простит.
01:02:40Прощение, Саваша, гораздо важнее жизни ребят.
01:02:43В тюрьме на одной кровати спят трое человек.
01:02:47Камера кишит микробами и грязью.
01:02:50Исправительные колонии ещё хуже.
01:02:52Там что только не делают с детьми.
01:02:54Бьют.
01:02:55И даже насилуют.
01:02:56Сестра, замолчи.
01:02:58Не продолжай.
01:03:01СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
01:03:06СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
01:03:11СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
01:03:17СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
01:03:23СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
01:03:46Ты уходишь?
01:03:47Пойду, уже поздно.
01:03:51Не уходи.
01:03:53Останься со мной этой ночью.
01:03:55Бора, пусти меня.
01:03:56Пожалуйста.
01:03:59Пожалуйста, отпусти меня.
01:04:00Севги.
01:04:01Отпусти.
01:04:02Севги.
01:04:06Севги.
01:04:08СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
01:04:14СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
01:04:18СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
01:04:34Что это?
01:04:37СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
01:04:46СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
01:04:49СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
01:04:51СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
01:05:05СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
01:05:07СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
01:05:09СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
01:05:12СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
01:05:13СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
01:05:41Я еще раз поговорил с ребятами из полиции.
01:05:43Они проверили все возможные следы.
01:05:46Они провели хорошую работу, но ничего не обнаружили.
01:05:49Только господин Саваш, тот, кто организовал это дело,
01:05:52очень хорошо знает ваш дом, расположение комнат,
01:05:55пути отступления, все.
01:05:59Подумайте.
01:06:00СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
01:06:04Ясмин, умоляю тебя, не совершай ошибки.
01:06:07Мама, ясно?
01:06:08Ты сто раз сказала.
01:06:09Ясно?
01:06:10Какой ужас.
01:06:11У меня сердце разрывается.
01:06:14Что ты скажешь Мехмету?
01:06:15Не знаю, мама, не знаю.
01:06:17Я решу, когда встречусь с ним лицом к лицу.
01:06:23За меня не тревожься.
01:06:24Хорошенько приглядывай за умером.
01:06:26Я позвоню тебе.
01:06:27Хорошо, дочка.
01:06:28Хорошо, хорошо.
01:06:29Какой ужас.
01:06:33Какой ужас.
01:06:38Давай.
01:06:39Присаживайся, сынок.
01:06:41Я возьму поесть и приду.
01:06:43Ладно?
01:06:44Пригляди за моей сумкой, хорошо?
01:06:46Да, мама?
01:06:46Хорошо.
01:07:07Алло.
01:07:09Кто вы?
01:07:10Бора.
01:07:11Друг твоей мамы.
01:07:13Она рассказывала мне о тебе, но мы еще не знакомы.
01:07:16Правда?
01:07:17Да.
01:07:19А где твоя мама, Боран?
01:07:20Она покупает нам пиццу.
01:07:23Замечательно.
01:07:24Приятного аппетита.
01:07:25Спасибо.
01:07:26С кем ты разговариваешь?
01:07:27С дядей Бора.
01:07:30Алло.
01:07:31Боран, скажешь маме, что я звонил?
01:07:34Больше никогда не отвечай на звонки.
01:07:37Никогда.
01:07:38Никакого Бора нет, ясно?
01:07:41Я не знаю такого человека.
01:07:43Не туда попали.
01:07:49Прошу.
01:07:52Приятного аппетита.
01:08:00Послушай, никому не говори.
01:08:04Договорились?
01:08:06Договорились.
01:08:07Молодец.
01:08:14Прошу, господин Ахмед.
01:08:16Я сварю кофе.
01:08:23Куда ты торопишься?
01:08:25Да.
01:08:27Я ищу землю в той стороне.
01:08:29Буду строить дом.
01:08:30Поеду смотреть ее.
01:08:34Без вступления перейдем к теме.
01:08:36Каково ваше решение?
01:08:39Какое решение?
01:08:40Госпожа Шахнур, со своей прислугой будешь важничать.
01:08:43Со мной это не пройдет.
01:08:46Палара сказал тебе о деле.
01:08:49Отправьте наркотики, и все останутся довольны.
01:08:53Примите решение.
01:08:56Господин Ахмед,
01:08:58ты глава уважаемого известного клана.
01:09:02Ты знаешь, что такое обычаи и честь.
01:09:06Из-за того, что
01:09:07поймал сына за ошибкой...
01:09:09За преступлением.
01:09:11За преступлением.
01:09:13Убийством.
01:09:14К лицу заниматься шантажом
01:09:15такому уважаемому
01:09:16и известному главе, как ты.
01:09:19Здесь я предприниматель,
01:09:21госпожа Шахнур.
01:09:22А глава я в ванне.
01:09:24По отношению к своему клану.
01:09:26А кто ты такая,
01:09:27чтобы рассуждать о моей чести?
01:09:29Вы сдержали данное мне
01:09:30господином Хасивом слово?
01:09:32О чем ты мне говоришь?
01:09:34Я даю вам неделю срока.
01:09:37В конце недели
01:09:38жду положительный ответ.
01:09:40Если получу, то получу.
01:09:42А если не получу...
01:10:01Саваш.
01:10:03Входи.
01:10:10Дядя, приходил полицейский на пенсии.
01:10:12Говорит, это кто-то из наших.
01:10:14Не мучайся.
01:10:15Ничего не всплывет.
01:10:16Сам видишь.
01:10:18Всплывет.
01:10:20Я постараюсь.
01:10:23Надьи опять нет.
01:10:25Где она?
01:10:26Заболела.
01:10:37Алло.
01:10:39Алло.
01:10:39Пала.
01:10:41Сейчас приходил Ахмед Моран.
01:10:43Ну и?
01:10:45Сказал, даю вам неделю сроку.
01:10:48Я понял, хорошо.
01:10:50Ты куда?
01:10:51Что-то случилось?
01:10:53Нет, ничего не случилось.
01:10:54Жена просит не забыть заплатить за школу.
01:10:57Я загляну на склад.
01:11:24ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
01:11:36Алло.
01:11:37Я Смин.
01:11:38Чего ты добиваешься, Мехмед?
01:11:40Почему ты не сказал мне, что ты работаешь с Савашем?
01:11:43Ты не спрашивал, где я работаю?
01:11:45Не связывайся со мной.
01:11:46Не связывайся, иначе будет хуже.
01:11:49Здравствуй.
01:11:51Слушаю, господин Саваш.
01:11:52Любимая, я потом позвоню тебе.
01:11:54Пришел господин Саваш.
01:11:59Ты разговаривал с подругой?
01:12:02Угу.
01:12:04Медийщики остались очень довольны тобой.
01:12:07Спасибо.
01:12:07Я старался делать все, что в моих силах.
01:12:11Мы скоро снова обсудим твою должность.
01:12:14Я ничего вам не могу сказать.
01:12:16Это ваше решение.
01:12:18Надья больна.
01:12:20Придет и с ней тоже поговорим.
01:12:21Потом посмотрим.
01:12:23Как пожелаете.
01:12:24Удачи в делах.
01:12:39Значит, этот мерзавец дал нам неделю.
01:12:42Он сказал, поставите наркотики, значит, поставите.
01:12:45Не поставите, я пойду в полицию.
01:12:47Мы допустим, чтобы этот мерзавец шантажировал нас.
01:12:50А что делать?
01:12:50Есть другой выход.
01:12:53Сестра.
01:12:54Мустафа еще несовершеннолетний.
01:12:56Ему мало дадут.
01:12:58Что?
01:12:59Ты предлагаешь ему сдаться?
01:13:01Мы наймем самых лучших адвокатов.
01:13:04Они за неделю его вызволят.
01:13:06Если бы твой сын был убийцей, ты бы сказала ему сдастся?
01:13:10Не позволю, Фидан.
01:13:11Не позволю сгубить сына.
01:13:13Не позволю.
01:13:18Что она сказала?
01:13:21Сказала, что нашего сына погубит?
01:13:23Она же этого не сказала.
01:13:25Как ты все переначиваешь?
01:13:27Именно это она имела в виду.
01:13:29Она сказала, пусть лучше ваш сын погибает, чем мой.
01:13:33Твоя сестра сделает все, чтобы спасти сына.
01:13:35Она даже взвалит вину на халдуна.
01:13:38Вот посмотришь.
01:13:38Не говори глупостей.
01:13:40Она этого не сделает.
01:13:41Сделает.
01:13:42Твоя сестра способна на все.
01:13:45Я не позволю сломать жизнь сыну, так и зная.
01:13:49Я разрушу этот дом.
01:13:51Погублю всех.
01:13:53Но сына погубить не позволю.
01:14:16Прости, я опоздал.
01:14:19Почему ты не сказал мне, что работаешь со вашим?
01:14:22Я не знал, что нужно сказать.
01:14:24Что ты за человек?
01:14:26Что ты за страшный человек?
01:14:28Это вышло случайно.
01:14:29Откуда я мог знать, что ты встречаешься с Балдаром?
01:14:32Ты случайно попал на работу?
01:14:34Да, я клянусь тебе, Ясмин.
01:14:36Я узнал после того, как устроился.
01:14:38Я не такая дурочка, чтобы поверить тебе.
01:14:41Я позвоню Савашу и скажу, кто ты.
01:14:43Не лишай меня заработка.
01:14:44Я же сказал, что хочу быть твоим другом.
01:14:48Не заставляй меня рассказывать об Омере.
01:14:52Я год искал работу.
01:14:54Я год бедствовал.
01:14:55Надья взяла меня на работу.
01:14:57Я познакомился с Савашим Балдаром через месяц.
01:15:00Откуда мне было знать, что вы встречаетесь?
01:15:04Не лишай меня хлеба, и я никому не скажу об Омере.
01:15:15Ты меня шантажируешь?
01:15:17Нет.
01:15:19Я говорю, что друзья должны хранить тайны друг друга.
01:15:35Как ты узнал об Омере?
01:15:38Я поехал в Бодрум поговорить с твоей мамой, чтобы извиниться.
01:15:43Она вышла в сад с Омером.
01:15:45Я передумал разговаривать с ней.
01:15:47А как ты решил, что это мой ребенок?
01:15:51Я спросил соседей.
01:15:53Твоя мама сказала, что ты развелась с мужем, будучи беременной.
01:15:57Мол, ты была замужем за мной.
01:15:59Все думают, что Омер – мой ребенок.
01:16:27Не сотрясай зря воздух, мама Шахнур.
01:16:30Чичек, выслушай меня.
01:16:32Что значит разведусь?
01:16:34Ладно, ты о себе не думаешь.
01:16:36Твой папа пустит тебе пулю в лоб, но ты и о нас не думаешь.
01:16:39Мы с Савашем обсудили это.
01:16:41Когда придет время, мы расстанемся.
01:16:42Нет, никогда.
01:16:44Мама Шахнур, насильно мил не будешь.
01:16:47Саваш любит другую.
01:16:49Он расстался с той девушкой.
01:16:50Тема закрыта.
01:16:51Что я тебе говорила?
01:16:53Я же говорила, что эти женщины на время.
01:16:56Ты жена Саваша.
01:16:58Мама, что ты опять затеяла?
01:17:02Ты расстался с той девушкой.
01:17:05Так сказала твоя сестра.
01:17:07Ты правильно сделала.
01:17:08Ты что, думаешь, что тебе будет прокать женщины, сбежавшей из-за выстрелов?
01:17:12Та девушка не достойна тебя.
01:17:14У тебя есть золотая жена.
01:17:16Лучше стань жене настоящим мужем.
01:17:18И тема будет закрыта.
01:17:20Я люблю Ясмин.
01:17:21Я не расставался с ней и не расстанусь.
01:17:23Поняла?
01:17:38Брат, я поеду один.
01:17:47Аширев.
01:17:48Идем.
01:18:14Девушка, которую любит Саваш, Ясмин.
01:18:17Наведи мне о ней справки.
01:18:20На смысле?
01:18:22Узнай, кто она такая.
01:18:23Чьих будет.
01:18:24Кто ее отец и мать.
01:18:26Все до седьмого колена.
01:18:28Чем занимается, с кем встречается, что ест, что пьет.
01:18:31Все, что найдешь.
01:18:33Дежурь возле ее дома.
01:18:34Следи за ней.
01:18:35Найди мне тайны этой девчонки.
01:18:57Саваш?
01:19:07Саваш, уходи.
01:19:09Нет.
01:19:11Уходи, умоляю.
01:19:16Я не отпущу тебя.
01:19:20Я не могу отпустить тебя, понимаешь?
01:19:24Я не могу жить без тебя.
01:19:36Фильм озвучен ТО Прим.
01:19:41Фильм озвучен ТО.
01:19:42Фильм озвучен Faith,asta, Мангズ.
01:19:51Продолжение следует...
Comments