00:00Look at her. Yesterday a princess, today a dragon meet.
00:13Make her kneel first.
00:20If you want me on my knees, come down and earn it.
00:26Open the dragon gate.
00:39The condemned princess will be purified by flames.
00:50I changed you too.
01:03Burn her.
01:06Burn her.
01:20She is armed.
01:29And let the dragon finish the spectacle.
01:32I will not beg men.
01:34And I will not beg dragons.
01:50The black dragon bowed its head.
01:53Kill every witness who says the dragon bowed.
02:09Touch lower, and I take your fingers.
02:12I am stopping the bleeding, princess.
02:14I am not your princess.
02:16Then stop bleeding like royalty.
02:18It is very dramatic.
02:21May I?
02:24You ask.
02:26Men who do not ask usually deserve knives.
02:30Why help me?
02:33Because the dragon bowed.
02:35And if it eats me tomorrow...
02:39Then I will have wasted good thread.
02:41Good.
02:43Keep her pretty enough for tomorrow.
02:47Tomorrow?
02:48A princess who survives a dragon deserves men next.
02:57Now we're in for a good show.
03:01She is smaller than the prized goat.
03:04Come closer.
03:05I will carve you down to Matt.
03:17What?
03:19They promised you a helpless girl.
03:27No!
03:30No!
03:31No!
03:31No!
03:34No!
03:34No!
03:34No!
03:35No!
03:35No!
03:36No!
03:36No!
03:40She was supposed to die screaming.
03:43Send better men.
03:46She is becoming popular.
03:47Crowds do not love slaves.
03:49They love blood.
03:51And whoever swells the most of it.
03:53Give her to me.
03:54One night in the barracks and she will forget how to stand without permission.
03:59You mistake lust for strategy.
04:01Men often do.
04:03Just before they lose.
04:05Then break her in the arena.
04:07Let the crowd watch her crawl.
04:10No.
04:12First, let her win.
04:14Give them a hero they can worship.
04:16Then, when she burns, every one of them will feel the flame.
04:22And the dragon?
04:23Anax will tighten the collar.
04:25I want her dressed like a sacrifice.
04:27Then we announce the dragon feast.
04:33Princess, that corner belongs to men who sleep light.
04:43Then they will hear me if I kill them.
04:50You are very beautiful.
04:52And you have teeth.
04:55And patience.
04:57Choose which one you test.
05:01Lyra.
05:02Lyra.
05:04For the stitches.
05:07You deliver medicine like contraband.
05:10In this place, kindness is contraband.
05:14Careful, healer.
05:16Menno sells soft men cheaper.
05:18Good.
05:20I hate overpricing.
05:23What's the meaning of this?
05:25I'll take you somewhere and then scurry back.
05:27Don't let anybody catch on.
05:28There's no time to lose.
05:30Shut up.
05:36Slowly.
05:37He has eaten 12 handlers this year.
05:40Good.
05:41Good?
05:41He has standards.
05:44Good.
05:50Good.
05:56Not enough.
05:57Then tell me what is.
06:01Old dragon tongue.
06:02A true name.
06:05Teach me.
06:08True names bind both sides.
06:12Then let us both become dangerous.
06:16Daughter of flame.
06:24Still proud under chains.
06:26Your voice makes chains sound intelligent.
06:32I could ask Vader to give you to my soldiers.
06:36Ask.
06:37Then tell them to write farewell letters.
06:46Next time I take the hand.
06:53She has dragon blood.
07:07Tonight, the false princess becomes dragon ass.
07:14Lyra.
07:16Lyra.
07:20Watch closely.
07:22I hate dying.
07:25Sister, you always wanted the crowd.
07:28Now they are yours.
07:30Borrowed things do not make you royal.
07:38Bring the dragon.
07:45They are forcing him to burn her.
07:48Any final royal words?
07:55Remember your name.
07:57Remember.
08:06Lyra.
08:07Lyra!
08:24Nixar, la Chine Unbounds
08:33No, no, chine him
08:40C'est une belle femme.
08:48Je vous ai donné ce qu'ils voulaient.
08:55Crayon de la queen !
08:57Crayon de la queen !
09:00Crayon de la queen !
09:07Cette arena est fed à des slamins.
09:12C'est la nuit, c'est la socio veut son...
09:39I was thrown here as meat.
09:46I leave as fire.
10:10She kept his blood.
10:25You burned half the arena and still look annoyed.
10:27Menna died too quickly.
10:32May I?
10:35If you start lecturing, I bite.
10:38I work with gladiators. Biting is affection here.
10:49I am going back.
10:50You have a dragon. You could fly east and live.
10:52I did not survive to become a story told by cowards.
10:55Lyra, the Dragon Witch.
10:56A city-wide woundie. A thousand gold pieces to whoever brings back her head.
11:06The people called her Dragon Queen.
11:09People shout at fire. Then they fear who controls water.
11:16Nyxar's collar broke because her blood awakened. Then bleed her dry.
11:21No. Bring her home alive.
11:25I want the city to see me crown Kalata with Lyra's fire.
11:35We still have a Vorian.
11:37We still have a Vorian.
11:38We still have a Vorian.
11:47Dragon Queen.
11:49Queen. Fancy title for a woman still bleeding.
11:54Bleeding women are rarely harmless.
12:02You want an army.
12:04You want an army.
12:04I want Faidra afraid to sleep.
12:07Same price.
12:08Win the pit.
12:11Win the pit.
12:12They follow.
12:14You are wounded.
12:15They will learn that too.
12:30No dragon here.
12:34Good.
12:36I was getting tired to sharing applause.
12:59She fights ugly.
13:01She fights alive.
13:09You want loyalty, princess?
13:11No.
13:12I want rage pointed correctly.
13:17Then point us.
13:26Not for the crown or vengeance.
13:40Stand up.
13:42I will not lead crawling people.
13:50If you want to ride him into war, you need saddle commands.
13:55I rode him out of fire with no saddle.
13:57Yes.
13:58Very inspiring.
13:59Also stupid.
14:03Balance from the hips.
14:09You are braver when teaching.
14:12I prefer students who do not bite.
14:14Then teach faster.
14:30Asteon has a true dragon now.
14:40You chained a child and called it truth.
14:44At least mine obeys.
14:46So do dogs.
14:51Arion, burn him to death.
15:06Shoot fire.
15:11Go straight up.
15:16You're not getting away today.
15:42The white dragon is not my enemy.
15:46Kalista rides him.
15:47Kalista sits on a wound.
15:50That is not riding.
15:55You can scream.
15:57Many liked screams.
16:00Then curse.
16:01Fedra.
16:02Kalita.
16:04Leontis.
16:05Anax.
16:06Every man who laughed when I bled.
16:09Good list.
16:10It is not finished.
16:15Leontis is hunting slave families in the lower city.
16:23Bring me the dragon girl or I hang every child here.
16:29You should have have asked for someone easier to find.
16:47Finally, I wondered when you would come back for my hand.
16:50I changed my mind.
16:54I want the arm.
17:10Still pretty under the blood.
17:33Because human wounds bored me.
17:39are you the dragon queen?
17:42Not yet.
17:44Will you be?
17:47If I live until morning.
18:06He is using a blood command.
18:08Break it.
18:09I need the bell.
18:11The dragon belongs to the throne.
18:14The throne belongs to Ash soon.
18:21Lyra, he will burn you.
18:28Remember me.
18:29will you be getting there?
18:35I need the bell.
18:36Don't you?
18:39You're the king.
18:42You're the king.
18:45Oh, no.
18:49Oh, no.
18:51Oh, no.
18:51Oh, no.
18:52Oh, no.
18:53Ah.
18:55Oh, no.
18:59Oh, no.
19:00Tu n'es pas son géant !
19:13Regarde la queen que tu veux burn.
19:26Nixar, flame unbound.
19:50Tchouclo, la borde d'Aína.
20:06Véedra m'occupe d'Aína.
20:07Véedra demande que la resumé en domicile.
20:08Véedra m'occupe d'aider!
20:08Véedra m'occupe d'Eige.
20:14Véedra m'occupe d'Aína.
20:15Véedra m'occupe d'Aína.
20:20Vous avez pensé que vous vous libres ?
20:33Je suis venu de vous abonner, chérie.
20:38Vous devriez avoir resté dans l'arène.
20:40Vous devriez avoir resté dans mon esprit.
20:42C'est vous suit.
20:43Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires