- há 8 horas
After the Second World War, Baltic partisans called the Brothers of the Forest waged a decade-long fight against Soviet control in Lithuania, Latvia and Estonia. Long dismissed as bandits, they are now remembered as heroes who paid a terrible price for freedom, caught between Nazi and Soviet terror.
Categoria
📚
AprendizadoTranscrição
00:23A CIDADE NO BRASIL
00:36A CIDADE NO BRASIL
01:04In the aftermath of World War II, a handful of partisans went underground into these forests
01:09in order to resist the violence of the Soviet regime.
01:14A CIDADE NO BRASIL
01:31By attacking Ukraine, Russia has shown it hasn't given up on its former empire.
01:37Today, as the specter of war once more hovers over Europe, the time has come to remember
01:41the combat of these Baltic partisans, who made their forests a sanctuary from which they defended
01:47democracy and freedom.
01:48A CIDADE NO BRASIL
01:50A CIDADE NO BRASIL
02:18One of 11 children in a family of poor peasants, he was only 20 when, following his older brother,
02:24he joined the brothers of the forest.
02:31A CIDADE NO BRASIL
02:32A CIDADE NO BRASIL
02:35A CIDADE NO BRASIL
02:54And a A CIDADE NO BRASIL
03:05A CIDADE NO BRASIL
03:20Os tempos de Jônas continuaram logo após o fim da guerra, após a sua repressão.
03:28Seventy-five anos atrás, aqui no seu lugar, em um lugar de um escritório de Jônas,
03:33os homens de Jônas escolhiam de um lugar para o NKVD, o Político Político.
04:08A CIDADE NOVA
04:09For Estonia, Latvia, and Lithuania, the tragedy began on the 23rd of August 1939.
04:21On that day in Moscow, the two totalitarian powers, Nazi Germany and the USSR, thwarted the intentions of the democratic
04:29nations.
04:30They signed a cynical treaty, the German-Soviet pact, which subverted the balance of power.
04:42With war now inevitable, Stalin enjoyed his caviar.
04:46In exchange for his neutrality, he obtained from Hitler, by means of secret protocols, a free hand in the Baltic
04:52states.
04:54The three countries had seized their independence from the Empire of the Tsars in 1918.
05:00Now, by means of fixed referendums, they were forcibly reintegrated into that empire's successor, the USSR.
05:07And the Soviet steamroller got moving.
05:27Over the following months, tens of thousands of enemies of the people, politicians, military personnel, priests,
05:34were arrested and deported to Siberia with their families in cattle trucks.
05:49At the time, Ruben Lombur was 16.
05:53His family was very involved in the patriotic movement.
05:57He's the last survivor of the Estonian brothers of the forest.
06:39The first resistance groups started to form in the shelter of the forest.
06:54But in June 1941, Hitler laid his cards on the table.
06:59Breaking the German-Soviet pact, he launched the program laid out in Mein Kampf
07:03and deployed his troops to attack the USSR.
07:23In Tallinn, Kaunas and Riga, the people welcomed the Germans as liberators.
07:29Thanks to these timely Nazis, they'd be getting their independence back.
07:36But of course, this was just a new occupying army,
07:38determined to make these newly conquered territories part of the Reich.
07:45As the prisons like this one in Riga, Latvia, were opened up,
07:48the scale of the crimes committed by the Soviets became clear.
07:52But the Germans quickly accused the Jews of being the accomplices of the NKVD torturers.
07:59They had no trouble recruiting local collaborators, police officers and nationalist militants
08:05to help them exterminate, in just a few months, the local Jews.
08:09200,000 in Lithuania, 70,000 in Latvia and 5,000 in Estonia.
08:18And it was in the name of resistance to the Soviet oppressor
08:21that many youngsters in Estonia and Latvia
08:23donned the black uniform of the SS legions,
08:27linking their fate to Germany's.
08:44Early in 1944, the Red Army had gained the upper hand along the entire front line.
08:50Stalin was determined to seize back the territories annexed after the 1939 Pact.
08:55As the Germans retreated, many Baltic citizens fled westwards
08:59out of fear of reprisals.
09:01Those who remained were summarily reabsorbed into the USSR
09:04under the control of the political police, the NKVD.
09:10As the very states were the leader of the NKVD port, the NKVD port, the North before the 18th of
09:2917th plot,
09:30the NKVD port and the NKVD port and the NKVD port were unpunется called a far-re�ắc.
09:37O que aconteceu foi que o governo de Tocantil foi fechado,
09:41o que o governo de Tocantil foi fechado.
09:46O governo de Tocantil foi fechado,
09:51e o governo de Tocantil foi fechado.
09:54E nós vamos mais feliz.
09:59Apesar de seus promissos,
10:00o Oeste não intervíde a liberdade de liberdade dos estados.
10:04Ao mesmo tempo, a Red Army,
10:06havendo sufrido grandes perdas na guerra,
10:08lançou um grande conscrição.
10:10Para a família Ketsionis na Lithuania,
10:13era hora de escolher.
10:34Oma peeleva Mirtnega löi.
10:40Vabadus.
10:41Olla vaba.
10:45Sõltumatu.
10:48Hoida oma põhimõtteid.
10:51Hakkas see tõeline niisugune vetsavendus
10:57ja vastuvanu liikumine.
11:04In the northwest of Lithuania,
11:06Albinas Kentra,
11:08from a family of farmers,
11:09had just turned 15 when the Soviets returned.
11:17Rutenis,
11:18klausiasis radija,
11:20išgirdo,
11:21nebėra Lietuvos.
11:27Šeima buvo vieninga,
11:31sušaukė
11:32miškelėje,
11:34visa šeima.
11:44Ištremė į Sibirą,
11:46į Krasnoyarsko kraštą,
11:48mūsų šeima.
11:49Kadangi aš nebuvau namuose,
11:53tai,
11:54nors aš ir buvau
11:56tremiamų įsaraše,
11:57bet likau neištrimtas.
12:02Apsiverkiau kaip vaikas
12:05ir lyko vienintelis kelias
12:09eiti pas partizanus
12:11ir mums
12:13bemonant miške
12:14lik rybai išdygo
12:17du partizanai.
12:20Pasakiau,
12:21kad jeigu galima,
12:23aš norėčiau
12:24įsijungti
12:27į partizanų gretas.
12:29Tai sako gerai.
12:31Tada ir eime.
12:36Pesantos,
12:37teachers,
12:38junior army officers,
12:40the brothers of the forest
12:41organized themselves into combat units,
12:43determined to put up a resistance
12:45from the undergrowth and marshland.
12:47There was no unified command.
12:50Now that this iron curtain
12:52had come down,
12:53this movement was about proving
12:56that their countries did still exist.
12:58When joining up,
13:00new recruits swore an oath on the Bible,
13:02sometimes in the presence of a priest.
13:04At the same time,
13:06they adopted a nom de guerre.
13:08Pasakė, kad reikia pasirinkti
13:11slapyvardį.
13:12Jie jau turėjo ir pareinkę.
13:15Gal jaunuti, gal drasuti.
13:20Nesakau vyrai,
13:22mano slapyvardis bus bėda.
13:25O bėda, jau kaip žinoma,
13:28labai negražo slapyvardį.
13:29Jie truputį nusteba,
13:32truputį prajūkinu
13:33ir klausia, kodėl.
13:36Aš sakau,
13:37esu usikrėtis, nežais.
13:40Dabar sakau,
13:42atejau pas jūs,
13:46užkrėsiu jūs, nežais.
13:48Tai ar nebeida?
13:50Ir jie visi pradėjo juoktis.
13:53Taip ir lykai.
13:55Bolševikai teagul žino,
13:58kad ar kartą žygės bus,
14:03iš meškojės bežino,
14:09vyraiams paroška bus.
14:12In the aftermath of the war,
14:15there was no shortage of small arms
14:16and the partisans got a proper military training.
14:19They carried out guerilla operations,
14:22attacks on convoys
14:23and executed collaborators.
14:25They printed underground newspapers
14:27including the famous Laisves Farpas,
14:28the bell of freedom.
14:37When they could,
14:38they had uniforms made,
14:40with insignias and the officers awarded decorations.
14:46The movement included plenty of women.
14:50...
15:11...
15:13...
15:14...
15:14Os partidos dos partidos eram mais importantes.
15:19Eles disseram que os líderes,
15:22que se não se derrubasse depois dos partidos,
15:28eles se derrubassem.
15:31Os Sibiros e os mortos.
15:36Primeiro, o presidente do NKVD e o presidente do direito,
15:39pensava que ele ia fazer um trabalho de esses robinhoods.
15:48Mas em Lithuania, há milhão de esses Brasileiros da Força,
15:52e eles lançaram batalhas contra os invadores.
16:08Rattled por a determinação de esses partisans,
16:10o NKVD chief upped his game, mobilizing troops from all over the U.S.S.R.
16:17Now outnumbered 10 to 1,
16:19the Lithuanian brothers of the forest risked being completely wiped out.
16:25So, as their comrades in Estonia and Latvia had already done,
16:28they split up into smaller groups and dug bunkers in which to hole up.
16:39Bunkeriais buvo paprasta dubiai,
16:43uždengta rasteliais visoje Lietuvoje.
16:48Bunkeriais ir slėptųjų buvo įvairiausiasi vietuose.
16:52Buvo kiemę, kambarį, pastalo.
17:02Tuomet slaptai įėmėm visą šeimą statyti prie laukovos netoli, taip ir šilalės.
17:14Jame subėgdavo enkabelistai suimti šeimą brolius.
17:22Ir dabar stuvi enkabelistai ir laukia, kur tiek kentrukai.
17:34Klausosi, tylo, aš esu už trijų metrų ir bijau, kad nepradėšau čiaudėti.
17:58Pagliais yra suimti yra.
18:01Pagliais yra įvairiausiai suiparijos ir pasirinu, kaieleris uzioje, kuriuosi visą galvo šikaržiu.
18:04Pagliais yra esu užsitvarykai.
18:11So basically you're living underground, you're very well hidden, but also the same problem
18:16is that you don't know what's happening on the outside, because you can't see, you can't
18:20hear.
18:21So the bunker was the place to kind of like rest and survive.
18:25It was not built in purpose of having the constant battles with the enemy.
18:47It was a very difficult time to find the enemy.
18:48Meep oleks nii kauas seal vastu kümme aastat vastu pidanud, kui külaelu poleks meid toetanud,
18:56meile toitu leidnud, meid hoiatanud võõrvõimu eest.
19:02See oli praktiliselt kogu maaili elanikond oli selle taga.
19:14Peale sõda oli selline küllaltki vilets olukord, nii külaelanikul, kas kõikamõjal,
19:22aga mis oli seda jagati.
19:34Žmonės mus mõitina.
19:52Noh, vahest oli tükk leiba ja piima ja sellega tuligi lepida, võibolla apukurkisait kõrvale.
20:04Among the trees, the brothers of the forest took plenty of photographs.
20:08They wanted to prove to themselves that their nations were still alive, that they were
20:13resisting the occupation.
20:16They wanted the West to see them too, and stronger than their fear was the irrepressible
20:20urge to leave a trace for their nearest and dearest, and for those who had come after.
20:27Vienas iš lepimų būdų būdavo jas suvinioti į rytinėlį ir įdėti į kažkokį tą indą,
20:34kuris apsaugotų nuo dregnės dažniausiai, tai būdavo buteliai.
20:39Buvo pavojinga, tai buvo konspiracijos sulaužymas.
20:43Jeigu tokią nuotrauką patenka į KGB rankas, į represinių struktūrų rankas,
20:48tai yra įrodymas, kad žmogus dalyvavo pasipriešinimi prieš sovietų okupaciją.
20:54Ir bet koks pasirodymas tokioj nuotraukoje grėsė ne šiaip, kad dideliais nemalonumais,
21:01bet keliolika metų Sibirė buvo garantuota.
21:08Žiemos metu partizanai daugiausio laiko leisdavo bunkeriuose,
21:13todėl, kad sniege yra paliekami pėtsakai ir tai didina pavojų.
21:18Ir jie tikrai džiaugdavosi kiekvieną dieną, kai galėdavo iš bunkerų išlysti.
21:23Ir mes matome Saulė tą dieną, mes matome sniegą, mes matome muskojančius kombinzionus.
21:27Ir džiaugsma gyvenimui ir džiaugsma Saulė turbūt išlindus iš tamsaus bunkerų.
21:33Apie tai, ką mes kalbame, tai praktiškai visas burys, ilgesni arba trumpesni plaukai.
21:39Taigi, partizanai norėdami apsaugoti savo remėjus.
21:43Beigi, skirtis nuo tų, prieš kuriuos kovoja, jie pradėjo augintis ilgus plaukus.
21:49Ir atrodo, vyrukai gana rimtai ir automatūs pakeitusi gitaras atrodytų kaip labai rimta roko grupė.
22:00Mes, partizanai, tiesiog nesirgdavo, kadangi jauni, bet o kas dar?
22:08Mūsų guodė viltis, kad mūsų pusė tiesa, mūsų pusė dievos, tai mūsų pusė ir pergalė, ir kažkas tai jos lauks.
22:21Tai o, ir ne viltyje, turėjom vilti.
22:25Ja siis ma kolm aastat pidasin vastu.
22:29Sain selle aajaooksul kaks korda aavata, nelja kui viienda aastal lasti jalgera.
22:38Sidemeid ei ravimeidega midagi.
22:41Põhiline ravim oli looduslik ravim, mida talurahvas kõik kasutas sajandeid.
22:52See oli kummel, kummelitee.
22:55Sellest tehti kange tee.
22:57Ja mu sõber sai aavata raskemalt kui mina.
23:04Mina sain siit sisse, aga tema sai kõrva tagad sisse, kuul viskas selle luu nükki koos silmaga peast välja.
23:10See oli suur auk, kui ma ta üles leidsin.
23:16Ja ma ravisin tema ka terveks ainult kummeliteega.
23:21Kõrva.
23:24To strangle the partisans,
23:26the Soviets took to burning the farms of peasants, who helped them.
23:30And families were once again deported.
23:33Between 1945 and 1953,
23:35some half a million Baltic citizens, most of them peasants,
23:39were deported to Siberia.
23:42And to Sovietize the Baltic region,
23:44the authorities encouraged Russians to move there.
23:47The countryside underwent accelerated collectivization
23:50with the setting up of kolkoses,
23:53collective farms, which were easier to control.
23:55Up betweenerap초 ot
24:03Kellen niisugust otsest midagi nõuguda vastalt või kelle peale keegi kaevanud või midagi,
24:11need said kudagi vabaduses ära elatud.
24:18Eles saíam ir para a escola e ir para a normalidade.
24:27Eles estavam fazendo um e-mail e-mail.
24:32Em 1946 a.s. a.s. a.s. a.s. a.s.
24:37O que eles eram representados na época do mundo,
24:39mas eram os homens.
24:40Eles eram armados na época da cidade.
24:50A mesma obra era era a política.
24:53Isso era o político.
24:53Isso era o que era o que era o que era o que era o que era o que era.
24:59Os soviéticos tentaram se desmaiar a imagem dos Brosso de Oro,
25:03portaram-los como bandidos ou como um nazi colaboradores.
25:07They knew that some among them had been involved in the massacre of the Jews.
25:41For the Soviets, the important thing was to create division.
25:44They applied counter-insurrection methods, giving this colonial war, as it was in all but name, every appearance of being
25:51a civil war.
25:54Battalions comprising not only Russians but also Baltic soldiers were deployed to hunt and flush out the brothers of the
25:59forest.
26:08These two partisans came from the camp and said to me,
26:13Beda, let's take care of yourself.
26:15Let's take care of yourself.
26:19And I came to care of myself.
26:22And I realized that it's going to take care of yourself.
26:27But we would say that we would have to take care of ourselves.
26:41Partizans come to the camp, but they came to the camp.
26:48They came to the camp.
26:50They came to the camp, and they knew that they were a drowning.
26:53They were a death.
26:54I tried to put them in the camp.
26:56They all came to the camp.
26:58And now, the camp of the camp said that they were the one who was now.
27:03e Montes dizia, que em português, em português,
27:10em português, em português, em português,
27:15eu estou a primeira vez.
27:17Quando os jovens falam,
27:19e o português não há nada,
27:23não há nada,
27:23então, em português,
27:26por isso, em português,
27:29em português.
27:37Então, eu disse,
27:38se não precisar,
27:41e Montes dizia,
27:43se dizia, se não,
27:43se dizia,
27:45se dizia,
27:45se dizia,
27:47se dizia,
27:49se dizia,
27:49se dizia,
27:51se dizia.
27:51se dizia,
27:52se dizia,
27:53se dizia,
27:56se dizia,
27:57se dizia,
27:58se dizia,
28:24A CIDADE NO BRASIL
28:28A CIDADE NO BRASIL
28:58A CIDADE NO BRASIL
29:28A CIDADE NO BRASIL
29:33A CIDADE NO BRASIL
29:57A CIDADE NO BRASIL
29:59A CIDADE NO BRASIL
30:01A CIDADE NO BRASIL
30:26A CIDADE NO BRASIL
30:39A CIDADE NO BRASIL
30:42A CIDADE NO BRASIL
31:00A CIDADE NO BRASIL
31:02A CIDADE NO BRASIL
31:06A CIDADE NO BRASIL
31:09A CIDADE NO BRASIL
31:16A CIDADE NO BRASIL
31:23A CIDADE NO BRASIL
31:25A CIDADE NO BRASIL
31:37A CIDADE NO BRASIL
31:38A CIDADE NO BRASIL
31:41A CIDADE NO BRASIL
31:55A CIDADE NO BRASIL
32:15A CIDADE NO BRASIL
32:28A CIDADE NO BRASIL
32:30A CIDADE NO BRASIL
32:32A CIDADE NO BRASIL
32:36A CIDADE NO BRASIL
32:38A CIDADE NO BRASIL
32:41A CIDADE NO BRASIL
32:41A CIDADE NO BRASIL
32:43A CIDADE NO BRASIL
32:43A CIDADE NO BRASIL
32:46A CIDADE NO BRASIL
32:47A CIDADE NO BRASIL
32:47A CIDADE NO BRASIL
32:48A CIDADE NO BRASIL
32:50A CIDADE NO BRASIL
32:51A CIDADE NO BRASIL
32:53A CIDADE NO BRASIL
33:01A CIDADE NO BRASIL
33:06Viskasid me vim sinna keldrisse, viskasid veega üle
33:10ja jätsid me vim sinna põrandale.
33:12Érkasin üles, visi tasaele,
33:15koendasin ennast.
33:17Noor mees, 20-aastane.
33:23Olim juba metsas olles
33:26küllaltki selle kolme aastaga karastunud.
33:31Ja ma ei vannut seda niulluks.
33:37In Latvia, 18% of the prisoners died while being interrogated.
33:42On the map of the prison in Vilnius,
33:44one room is marked kitchen.
33:48This was the room in the cellar
33:49where hundreds of Lithuanians were executed,
33:51often without any sort of trial.
34:07Aidsi, Aidsa, Aidsa, Aivelle,
34:12me metsavennad oleme.
34:16Aidsi, Aidsi, Aidsa, Aidsi, Aidsa, Aivelle,
34:20me metsavennad eestlased.
34:25Mul isa, ema, lasti maha.
34:30Ja õde viidi siipäri.
34:34Nüüd künnin mööda soid ja metsi
34:38ja tappan põõraids igasi.
34:43Aidsi, Aidsa, Aidsa, Aidsa...
34:46In the countryside, the whole of society
34:48was subject to the totalitarian lockdown.
34:51In southern Estonia, not far from the Russian border,
34:54the Motus family hunkered down in several bunkers.
34:58There was a lot of things here.
35:00There was a lot of blood,
35:01a lot of blood,
35:02a lot of blood,
35:03a lot of blood,
35:03a lot of blood.
35:05I couldn't live in such a place.
35:09And the fire,
35:10after the war,
35:12it was a complete failure.
35:16See kogu aeg tuldi,
35:19otseti läbi,
35:20no tuldi millal taheti,
35:22öösel, päeval,
35:23hommikul, õhtul.
35:25Ja sa olid kogu aeg hirmul.
35:28Nädal, kuu, aasta, aasta kümneid.
35:31Tuldi, astuti sisse,
35:34kuhu taheti,
35:35kes tahtis isegi sauna.
35:37Ja see oli niimoodi, et inimesed kartsid.
35:42Noh, kogu aeg olid hirmul.
35:46As the fifties got underway,
35:49the Soviets started specifically targeting women.
35:52Included in the repertoire of violent acts,
35:55rape was of course used by the Russian troops
35:57as a means of repression.
36:01Ema, ema, vana ema,
36:03poos ennast kommunistide pärast üles.
36:05Ta varjas neid metsavendi.
36:07Ta varjas, noh,
36:09väimeest, sugulasi,
36:12endal meest
36:13ja selle pärast ta viidi
36:16ülekuulanis keldrisse
36:17ja poos ennast üles.
36:23Noh, ei olnud kõige nõrge meestlade.
36:26Et, et, noh, nendest õudustest,
36:31mis seal konkreetselt tehti,
36:33nendest, noh, võibolla, ma ei tea,
36:36ma olin siis noorem
36:38ja võibolla, noh, nendest ei räägitud.
36:42Nendest ei räägitud niimoodi.
36:54By the end of the 1940s,
36:56the USSR had seen to it
36:58that the Baltic states
36:59were effectively cut off
37:00from the rest of the world.
37:02In Lithuania,
37:03the various partisan commanders
37:05managed for the first time to meet.
37:07Having traveled on foot through the forests,
37:09they set up a unified command
37:11around a former army officer,
37:13Jonas Semaitis,
37:14known as Vaitautis.
37:18With a solemn declaration,
37:20this handful of survivors
37:21reaffirmed the democratic
37:22and parliamentary nature
37:23of the Lithuania to come,
37:25in which they continued to believe.
37:30and on the 5th of March, 1953,
37:33the news from Moscow brought them
37:35a glimmer of hope.
37:49The death of the tyrant
37:50caused floods of official tears
37:52in the Kolkosas
37:53and a pause in the repression.
37:56In the Baltic countries,
37:57an amnesty was offered
37:59to those brothers of the forest
38:00who hadn't shed any blood.
38:03Some took this opportunity
38:05to quit the harsh life of the forest,
38:07but Jonas and Malvina,
38:09the last partisans in their region,
38:11kept up the fight.
38:25They were a partizan,
38:28who were the partizans,
38:31who were the partizans,
38:31but they went to the čiakyst
38:34and said,
38:37and they said,
38:38yes,
38:39they said,
38:39we went to the partizans,
38:42the side of the party,
38:44that it would be good,
38:45that my husband
38:47would not be able to do it.
38:49I told them,
38:50that his husband
38:50doesn't want to leave.
38:52They were on the right hand
38:54and they were on the right hand.
38:57They were on the right hand.
38:58They were on the right hand.
39:05They were on the right hand.
39:08They were on the right hand.
39:16Benefiting from this period
39:17of relative detente,
39:19Jonas and Malvina were not tortured.
39:22In the security services headquarters,
39:24the captured partisans were tried
39:26by a special military court.
39:28Among the thousands of files
39:30meticulously archived,
39:32we found that of Jonas Katsionis.
39:42That was a view.
39:43Here is an an anywhereocused
39:45investigation. A
39:47strong sure of
39:47made here, and
39:51the facilities system were
39:51made here, and
39:52the other Kai smart funds was
40:01made enter those
40:03a operação das operações de partizanais,
40:07com a partizanais reivindicatórios de partizanais
40:10e deixando o kratão de sua casa.
40:22Em 1954, a NKVD mudou a nome,
40:25tornando o KGB.
40:33Em Lithuania, um dos primeiros irmãos da foresta,
40:36ainda em grande,
40:37era o comandante-in-chief Adolfos Ramanoskas,
40:41um professor chamado Vanagas,
40:44com a reputação de líderes de menores.
40:48Considerado o primeiro dos sovias,
40:50ele estava hiding under a identidade
40:53com a sua filha e filha,
40:54em casa de Kaunas.
40:56Em 1956,
40:58a vez que os soviéticos cruzaram
40:59a Budapest insurrecção com muito sangue,
41:01com a sua filha e filha,
41:02Vanagas foi destruído por um comandante.
41:31Em seguida,
41:33por um ano,
41:33com a sua filha,
41:36com a sua filha,
41:38com a sua filha.
41:39Com a sua filha e filha,
41:42com a sua filha e filha.
41:43E a filha e filha foi destruída por um comandante.
41:47Também,
41:48com repetido ação é milagros Serra bonita,
41:51com o duha e filha,
41:53com a sua filha e filha de mulher e filha.
41:54Mas os víha e filha nem cai nesalou.
41:59Por um ano,
42:01Adolfos Ramanoskas
42:02Soskos was subjected to torture like something out of a nightmarish Middle Ages.
42:06He was finally dispatched with a bullet to the back of the head on the 29th of November 1957
42:11before being buried in a secret location.
42:15With his death, armed resistance in Lithuania was decapitated once and for all.
42:22The Russians had achieved their objectives.
42:25Even if they escaped death, the brothers of the forest ended up in Siberia
42:29serving long sentences of 14-hour days of forced labor in the freezing cold on insufficient rations.
42:42Jonas Katsionis and his wife were sentenced to 25 years in a gulag and five years of exile.
42:48After 10 years, Malvina was allowed to go home,
42:51but Jonas refused to carry out the self-criticism which could have earned him a reduction of his sentence.
42:59There was a lot of Latvians, Estes, especially many Ukrainians.
43:07In other words, they were very beautiful.
43:11They were very beautiful.
43:12They were beautiful by Ukrainians and Lithuians.
43:15And they were just partizanian people.
43:19They were very beautiful, but they were not able to escape.
43:33A CIDADE NO BRASIL
43:53A CIDADE NO BRASIL
44:45A CIDADE NO BRASIL
45:05A CIDADE NO BRASIL
45:16A CIDADE NO BRASIL
45:17A CIDADE NO BRASIL
45:18A CIDADE NO BRASIL
45:25A CIDADE NO BRASIL
45:28A CIDADE NO BRASIL
45:40A CIDADE NO BRASIL
45:42A CIDADE NO BRASIL
45:43A CIDADE NO BRASIL
45:55A CIDADE NO BRASIL
45:59A CIDADE NO BRASIL
46:17A CIDADE NO BRASIL
46:20A CIDADE NO BRASIL
46:34A CIDADE NO BRASIL
46:45A CIDADE NO BRASIL
46:49A CIDADE NO BRASIL
47:09A CIDADE NO BRASIL
47:22A CIDADE NO BRASIL
47:26A CIDADE NO BRASIL
47:33A CIDADE NO BRASIL
47:36A CIDADE NO BRASIL
47:41A CIDADE NO BRASIL
47:43A CIDADE NO BRASIL
47:46A CIDADE NO BRASIL
47:47A CIDADE NO BRASIL
47:49A CIDADE NO BRASIL
47:571, 2, 3, um graças a luz.
48:02Brasileira, vamos sufrá.
48:06Brasileira.
48:07E o menino arrebado,
48:11quando a menino me fui muito bom.
48:17Me foi um o segundo peso,
48:20Quando um pouco a gente veio ao nemenço em casa na parte da casa.
48:28Eu falo que houve dois velhos.
48:31Se eu queria se você, você vai me dizer duas velhas...
48:37Porque eles viram.
48:39E nós nos vamos precisamos para uma vez em outra.
48:41E eles estão indo.
48:44E eu gostaria, quando eles estão indo para o lugar para o lugar.
48:55Não se agradeço, o jovens,
48:57eles são mais um pouco mais e mais de volta.
49:24Amém.
49:41Mano filmas Japonai nori pamatyti ir jie man siūlo didelius pinigus.
49:51Aš sakau, profit free, make as many copies as you wish.
50:00Ir jie tą patį vakarą parodė visam pasauliui spaudos rūmo polimą.
50:09Ir čia Kremlius sutrikduja.
50:13Mano atrodo, kad sustabžiau Lietuvos panaikinimą.
50:19Ir Kremlius turėjo keisti savo politiko.
50:25During these demonstrations, 14 Lithuanians were shot by Gorbachev soldiers.
50:31But by seizing back their independence, the Lithuanians had delivered a fatal blow to the USSR.
50:37For the former brothers of the forest, this was the culmination of a lifetime's fight.
50:42The final stage of a conflict in which more than 50,000 people lost their lives.
50:51Mind veedi 20 aastat piagu, 18 aastat tegelikult,
50:56mööda kuulagi surma laagreid.
50:58Seel on miljonite inimeste ühisauvad, sajad ühisauvad, kuhu ei ole keegi mälestusmärki pand.
51:08Ja mis jääb maailmale igavesti saladuseks.
51:23Vis tik mes esame vaikini, iš žemė leisti tik tai svečių teisėmis.
51:29Tuščiomis rankamis atėjame, tuščiomis ir išeisime.
51:33Mūsų palydės tik mūsų darbai.
51:35Kas gydavę teisę, reiškia, užpulk žmogų ir atimt žmogui gyvybę, atimt jo tortą, reiškia,
51:44tirmt niekint kūdikius, badui išmarint.
51:48Tai yra baisūs nusikaltimai, tai yra tiesiog šatonizmas.
51:56Užpultus tegi gynasi ir paukšteris, ir švierėlis.
52:02Ir aš patekis į lagerį tiesiog gailiaus vieną, kad per mažai karevom.
52:28Mēs Daugavas vanāgu cilc, un gaislies mūs čēpī deg smilc.
52:36Atnaidnieks visbaigais mums nedara pēdas, tu nebaidas sātans, ik solīgas mēdas.
52:44Ar nāvi mēs esam uz tu, ar nāvi mēs esam uz tu.
52:58Sitkausu pie kausa, kas skan, rīt kaujā ir jādodas man.
53:05Lai uzdziedam skaļāk šotram, tā arī randu, pret tādiem, kā mēs lauzīs vienai nieks pranu.
53:13Ar nāvi mēs esam uz tu.
Comentários