31:00Whoever you are, you two are done here.
31:03What's going on?
31:05Your Highness, I caught them slacking and they won't even admit it.
31:08No respect for palace rules.
31:10And her.
31:10She thinks she's a big shot.
31:12Said even you, Your Highness, have to bow to her.
31:16Your Highness, we caught them having an affair and now they're turning it around us.
31:20She didn't do anything wrong.
31:22If someone's getting punished, punish me.
31:24Please don't fire her.
31:25Calm under pressure, clear-headed, loyal too.
31:28Now that's interesting.
31:29Your Highness, they're still slandering us.
31:32You can't let them off easy.
31:34So, young man, how are you planning to punish your own grandmother?
31:38I'm sorry, Grandma, you didn't deserve that.
31:40What?
31:46Don't worry, Grandma, I'll handle this.
31:49Wait, you're not a maid?
31:51Do I look like a maid to you?
31:53True, you're far too elegant.
31:55Your Highness, I had no idea she was the Queen.
31:59Please forgive me.
32:00Your Highness, please.
32:02We'll never do it again.
32:03You bullied my grandmother and lied about it?
32:06Your brother is the royal steward, right?
32:08Arthur, they're all fired, her brother included.
32:11Blacklist them from every royal property.
32:13Now get out of my sight.
32:14Your Highness, we're sorry.
32:16It really won't happen again.
32:19Please!
32:21You look sweet enough.
32:23Didn't expect you to bite back like that.
32:26What the hell is going on?
32:28Was this your doing?
32:30Grandma, it's Elowyn.
32:32She's using my brother's influence to bully people.
32:34You have to throw her out.
32:37So she's that Elwyn?
32:38Yes, that's her.
32:41Serafina, I'm old, not blind.
32:46I saw it with my own eyes.
32:48She stood up for me, took the blame for me.
32:51She's not a bad girl.
32:52That bitch!
32:53What spell did she put on Grandma and my brother?
32:57Enough.
32:58Get out of here.
32:59You're giving me a headache.
33:03Alaric, you've been alone all these years.
33:05And Casper needs a mother.
33:08And Elowyn is a lovely girl.
33:10Maybe you too could...
33:11Grandma, she's just my therapist.
33:16So what?
33:17Tell me.
33:18Other than being kind, honest and brave,
33:20what else is wrong with her?
33:29She...
33:29is really strong.
33:31Even better.
33:32I love a strong girl.
33:35Your Majesty, what are you talking about?
33:38Just saying it's time for his therapy.
33:51Your Highness,
33:52let's start with balance training today,
33:54then walking practice.
33:55Sound good?
34:01Who's out there?
34:02Open the door!
34:03You two keep training.
34:05No slacking off.
34:06Grandma, I haven't even changed yet.
34:08Can I at least have my phone?
34:09No phone!
34:10Train!
34:11And be nice to each other!
34:12Your Highness,
34:13how long are we going to be stuck here?
34:15That door's not opening until morning.
34:18How do you know?
34:19Because it's the 26th time.
34:2326 times?
34:24With other women?
34:25Go on.
34:26Busy, are you?
34:27Oh yeah, let's get back to therapy.
34:29Okay.
34:34Okay.
34:36Locked in here with me all night.
34:37Aren't you worried?
34:39What's there to worry about?
34:40Hand?
34:44Not worried I might do something to you.
34:46You're a prince,
34:47I'm a commoner.
34:47You'd lose more than I would.
34:49Focus on therapy.
34:57Your Highness,
34:58your leg,
34:58you can stand!
35:00Stand!
35:02Stand!
35:04Stand!
35:10You good?
35:13I'm fine.
35:14Sorry I zoned out.
35:15Your hand,
35:16are you okay?
35:17And your leg?
35:18I'm fine.
35:19Let me help you up.
35:25My leg.
35:26I think it moved.
35:27That means the rehab is working.
35:29Then no stopping.
35:30Keep training.
35:32No!
35:37Rehab has to be gradual.
35:38Pushing too hard actually slows progress.
35:40There's no time.
35:41Everyone's watching the line of succession.
35:44Casper's already under scrutiny.
35:45The longer I stay like this,
35:46the more danger he's in.
35:47He's doing all this
35:49for Casper.
35:51You should trust him.
35:52He's your son.
35:54I'm your therapist.
35:55I'm responsible for you.
35:57Overdo it again.
35:57I'll carry you back myself.
36:01I'll carry you back myself.
36:05Power outage?
36:14Elowyn?
36:16What's wrong?
36:20Elowyn!
36:28I have claustrophobia.
36:30Elowyn!
36:31Anyone there?
36:35Anyone there?
36:36Hear me!
36:37Open the door!
36:40Open the door!
36:56Wake up!
36:58Wake up!
37:00Wake up!
37:02Wake up!
37:04Wake up!
37:05Wake up!
37:05Wake up!
37:06Wake up!
37:06Wake up!
37:06Wake up!
37:07Wake up!
37:07Wake up!
37:08Wake up!
37:09Wake up!
37:14Vous... me sauve ?
37:21...
37:27...
37:28...
37:28...
37:28...
37:28...
37:28...
37:29...
37:29...
37:29...
37:30...
37:31...
37:31...
37:31...
37:31...
37:31...
37:31...
37:32...
37:32...
37:32...
37:33...
37:33...
37:33...
37:33...
37:33...
37:34...
37:34...
37:34...
37:34Il y a une claustrophobie, je l'ai fait du CPR.
37:37Help me up.
37:39Oui, oui, je ne me suis pas malheureux.
37:54Did Grandma leave?
37:56Oui, elle a l'air last night.
37:58Et il y a des guests waiting pour vous.
38:01Take me to them.
38:04...
38:10...
38:11...
38:21...
38:21...
38:21...
38:22...
38:23...
38:24Duque Augustus, what brings you here?
38:26Alarak.
38:27As your uncle I'm really worried about you.
38:29You can barely walk?
38:30...
38:31...
38:31...
38:31...
38:39...
38:40...
38:41...
38:41...
38:42...
38:43...
38:44...
38:44...
38:46...
38:46...
38:46...
38:46...
38:47...
38:47...
38:49...
38:49...
38:49...
38:58...
38:59...
38:59...
39:00...
39:00...
39:00...
40:00...
40:00...
40:01...
40:01...
40:01...
