00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Adrienne!
00:31No!
00:32Selina, listen. You need to hold on.
00:35Once Vanessa delivers a boy, we'll have our heir.
00:37She finishes first, and then I'll come back for you.
00:40Adrienne! Come back! She's your child, too!
00:50If I press it, the doctors outside will come.
00:58Chloe! Help me!
01:03Save your breath. This hospital belongs to the Lange's.
01:07No one's coming to save you.
01:11Hurry. Drag her down to the basement before Adrienne finds out.
01:26No! Please! Help!
01:30Help!
01:32No!
01:34No!
01:38Chloe, why are you doing this to me?
01:43What do you want?
01:51Don't blame, Adrienne.
01:53Vanessa is carrying my eldest brother's child.
01:56The first male heir of our generation.
01:58Vanessa!
02:00Blame yourself for carrying a girl.
02:02Worthless.
02:06Get a doctor. I'm going into labor, please.
02:09Labor?
02:10The sedative will last another three hours.
02:13Vanessa gives birth first, then you wait your turn.
02:19Keep an eye on her.
02:20If she screams, gag her.
02:22Yes, young miss.
02:38I give you my word.
02:40This child will be born safely.
02:42He will be the future heir of this family.
02:44Thank you, Father.
02:47I'll rest and wait for the sake of this family.
02:50Audrey, don't worry.
02:52Adrienne and I will help you raise the baby together.
03:03The doctor said you need to stay away from radiation while pregnant.
03:08I'll keep your phone safe for you.
03:10You can have it back once the baby's born.
03:19I believed him.
03:21I thought he was being thoughtful,
03:23but he was just making sure I couldn't call for help.
03:39Mrs. Lang?
03:41What are you doing down here?
03:43Mr. Lang said you were resting in the VIP room upstairs.
03:53Oh my God.
03:55Your water broke.
03:55You need emergency surgery right now.
04:03I need help!
04:05She's hammer-draging!
04:07She's hammer-draging!
04:19I'm carrying you up!
04:20Hold on!
04:27Dr. Bennett?
04:28Save your breath.
04:29I'm taking you upstairs.
04:31Save my baby first, please.
04:33No, listen to me.
04:33If we get you into surgery in time,
04:35both you and the baby will live.
04:36Yes, we can survive.
04:38We're both going to survive.
04:48I checked all the supplies myself this afternoon.
04:51This can't be happening.
04:54Who the hell did this?!
05:09Carter?
05:10Vanessa is in the delivery suite upstairs.
05:13What are you doing here?
05:14Where's the equipment?
05:16Who cleared out this OR?
05:18Vanessa needed an emergency C-section.
05:20Everything was moved upstairs.
05:26I'm afraid you'll have to wait a little longer.
05:28Vanessa isn't finished yet.
05:40I treated you like my own sister for three years.
05:43Why would you do this to me?
05:48Selena, how does this dress look on me?
05:51It's gorgeous.
05:53Buy them all if you like.
05:55You're the best to me, Selena.
05:57Better than my own sister.
06:02Someone of low birth can cling all she wants.
06:05It never sticks.
06:14Where are the meds?
06:15Hemistatics! Oxynosin!
06:16Selena is crashing!
06:17By the old master's order, all medicine and equipment go to Vanessa first.
06:24I'm so sorry, Selena.
06:26I can't get my hands on any supplies right now.
06:29It's not your fault.
06:33Calm down, Dr. Carter.
06:35Selena hasn't given birth yet anyway.
06:38Even if she does deliver, it's just a girl.
06:41No great loss if she's gone.
06:43I can't get my hands on.
06:47Bitch!
06:48Scream all you want.
06:50Once you're weak after labor, I'll have plenty of ways to silence you for good.
06:55Chloe!
06:55This is murder!
06:57Murder?
06:58Watch your tongue, doctor.
06:59A woman dying in childbirth?
07:01Tragic, but perfectly normal.
07:03Besides, this is Lang family business.
07:05You're an outsider.
07:07Stay out of it.
07:08Take Dr. Bennett to rest.
07:10I'll look after Selena myself.
07:12Selena, keep breathing steady and deep.
07:13It'll stimulate contractions.
07:15Don't give up!
07:16The baby still has a chance!
07:23Tell me, Selena.
07:25What were you after when you married Adrian?
07:27His pretty face?
07:29Or the Lang's money?
07:30You're just from an ordinary family.
07:32You only got into the Lang's because you got pregnant.
07:34Too bad it's a girl.
07:35You have no idea how furious father was when he saw the test results.
07:39Once Vanessa gives birth, sign the divorce papers, take the money and disappear.
07:44Do you understand?
07:45Does Adrian know everything you're saying to me?
07:48Adrian?
07:49Of course he knows.
07:51He said you're stubborn.
07:53Ask me to have a word.
07:55Why don't we call him and ask?
08:00Adrian, Selena's about to give birth.
08:03She wants to see you.
08:07Chloe, not now.
08:08Vanessa's fetal heart rate is unstable.
08:10It's critical.
08:13Look, Selena's losing a lot of blood too.
08:16You think she might die?
08:17Adrian!
08:18Tell her to wait.
08:19Once Vanessa delivers, the doctors will come down.
08:21How long?
08:22Until Vanessa is stable.
08:23Can't you wait a few moments?
08:25Watch her for me.
08:26Hear that?
08:27To Adrian, Vanessa comes first.
08:29You're just an incubator.
08:31Once you're used up, you're out.
08:42This is Dad's emergency tracker he gave me.
08:46That man isn't good enough for you.
08:48You have no idea what the Lange family is really like.
08:50Dad, you've barely even met Adrian.
08:52How can you judge him?
08:56You're too young and too trusting, Selena.
08:59This is my choice!
09:00I'm marrying him whether you approve or not.
09:08Take it.
09:09What is it?
09:11Keep it with you.
09:12Anytime, press the button and within half an hour, someone will find you.
09:16Dad, everyone in the Lange family has been nothing but kind to me.
09:19I don't need this.
09:25Keep it safe, Selena.
09:29Fine, fine.
09:30I'll take it.
09:43Dad, please come save my baby.
09:47Dad, please come save my baby.
10:03Half an hour.
10:04Can my baby hold on that long?
10:09Ugh, gross.
10:12Somebody get in here!
10:18Miss Lange, the suppress isn't working anymore.
10:21She's fully dilated.
10:22The baby's head is crowning.
10:23She's lost too much blood.
10:24We have to deliver now.
10:25Then get on with it.
10:30No equipment.
10:31No drugs.
10:32If we do this, the mother and the baby are both in danger.
10:36It doesn't matter.
10:38Neither of them was going to survive anyway.
10:50Chloe.
11:01Please.
11:03Please.
11:04I'm not asking you to save me.
11:06Please.
11:08Save my baby.
11:10Please.
11:11Get off me!
11:13Damn it.
11:14You ruined my shoes.
11:26No heartbeat?
11:57Who are you?
11:58How did you get in here?
12:00I'm so sorry, lady.
12:02I'm too late.
12:10Clear this room!
12:11The medical team over here immediately.
12:14Prep the helicopter at once.
12:17Let go of me!
12:19This is the Lange family hospital!
12:25The Lange family starting tonight.
12:28The Lange's are finished!
12:37This is the Lange family.
19:34Sous-titrage Société Radio-Canada
20:04C'est parti !
20:34I told her to wait a little.
20:36What the fuck ! That's your sister-in-law ! Two lives !
20:41I asked you to look after her, and this is how you do it ?
20:44I did it for the Lange family. Vanessa had a boy, she had a girl.
20:47Don't you know which matters more ? Father said only a son can be the heir.
20:52The heir.
20:53Though her life didn't matter at all ?
20:59Why bring this body back ? Cremate her at once !
21:02She was a Lange daughter-in-law at least. Find her a decent plot to bury her.
21:10Adrian, what's done is done. Don't ruin your health over this.
21:14Selina wouldn't want to see you like this up in heaven.
21:19Do you know what she was thinking when it happened ?
21:21How would I know ? I was in labor myself.
21:26She was wondering why her husband wasn't there.
21:29Why everyone was waiting for you to give birth, and no one cared if she lived or died.
21:43Stop it ! Have you lost your mind ?
21:49Adrian, what is wrong with you ?
21:51My labor was brutal too. My baby's heart rate dropped multiple times.
21:55Yeah, you suffered. But she's dead !
21:59Two lives gone. Just because she wasn't carrying a boy, she deserved to die.
22:06If I'd been there with her, would it have been different ?
22:09If I hadn't moved all the equipment to your room, would she have made it ?
22:13If only...
22:17Don't forget who gave you a son.
22:19That dead woman's useless now.
22:34I begged you when I was alive, and you chose Vanessa anyway.
22:38What's the point of crying now ?
22:40It's too late.
22:46Understood, sweetheart.
22:51Every last one of you will pay for my child's death.
22:59The bank terminated our loan renewal. They said we failed their risk assessment.
23:04Our cash flow is broken. There's no liquid capital left in the group accounts.
23:08Our major clients have jumped shift and signed with our competitors.
23:12Our market cap's dropped 30 percent. The stocks hit limit down.
23:17Father !
23:33Why are you always running off somewhere ?
23:35You don't even care about your own son !
23:38Father's sick. The company's falling apart. What do you expect me to do ?
23:42So what if the company's in trouble ?
23:43We still have money. Enough for lifetimes.
23:48Dad's not dead yet. Why are you in such a panic ?
23:52How can you even say that ?
23:54What ? My son's the only heir the Lang family has left now.
24:09Selina, I wish you were here. You were always so calm, so sharp. You'd fix all of this.
24:13Not like Vanessa. All she cares about is money.
24:21I'm sorry. I'm so sorry. I never meant for this to happen. If I could go back, I swear I'd...
24:30Hello ?
24:31Mr. Lang, we have a problem. Custom seized a shipment of ours. They're calling it contraband. It's a huge quantity.
24:37They might press criminal charges. The police are already at the office, asking for you.
24:44How could this happen ? We've always run a legitimate business.
24:50Do you like your gift ?
24:54Who is this ?
24:55You don't need to know my name. All you need to know is this. You owe a debt, and the
25:00entire Lang family is going to pay for it.
25:04Hello ? Hello ?
25:08The group ? How's the group ?
25:11The group ? Tell me !
25:13It's been seized.
25:19Doctor ! Doctor !
25:25Protect the Lang heir.
25:47Save the act. Take the kid and get out of the Lang.
25:51I'll give you a sum of money. Enough to live on for the rest of your lives.
25:55What are you saying ?
25:56I'm your sister-in-law.
25:59This child is your brother's posthumous son.
26:02Father said he's the only heir.
26:05Heir to what ? Debt ? The Lang family is finished.
26:13Adrian, you're just going to abandon us ?
26:19Giving you money is the last thing I'll do for you.
26:22I'm keeping the house.
26:25It has my memories.
26:29Memories ?
26:30Don't lie to yourself.
26:31You never loved that woman.
26:33You just feel guilty.
26:35She died horribly, so your conscience is eating at you.
26:38If she were alive, you'd have dumped her already and married me.
26:43Shut up !
26:44No, I'll say it.
26:45You married her because her family was clean, easy to control.
26:51You said once she had the baby, you'd find an excuse to divorce her.
26:56Now she's dead, it saves you the trouble.
26:59You should thank me, and my son, for killing her.
27:09Get out. Now. If I see you again, you won't get a dime.
27:19You'll regret this, Adrian.
27:31It's all my fault.
27:38Lang Kumpari's market cap is down to three billion.
27:41Fifty billion in debt.
27:42Bankruptcy proceedings will start any day now.
27:45Faster than I expected.
27:50Selina, are you really going to let him burn to the ground ?
27:54Why wouldn't I ?
27:57You think I should forgive him ?
28:01No. He deserves every bit of it.
28:03I just don't want you to get stuck in this and never move on.
28:07I moved on the day my child died.
28:10Now I'm just collecting what's owed.
28:11You've changed.
28:12You used to smile all the time.
28:14Now, even when you smile, it doesn't reach your eyes.
28:17People grow up, some take years, some just need one betrayal and one death.
28:24I'm just drinking.
28:35Selina, I know you can't hear me.
28:37Mais j'ai toujours besoin de le dire.
28:40À parfois, je pense,
28:43si j'avais été mieux pour toi,
28:45les choses seraient différemment maintenant.
28:46Si je n'avais pas été tellement déroulé,
28:48tellement déroulé pour un fils,
28:50pour la famille,
28:52pour tout,
28:55vous seriez encore vivant ?
Commentaires