24:24C'est pas grave, Liam. Cymus m'a juste dit de m'envoyer de votre jeu de l'honneur yesterday.
24:30Oui, nous sommes en fait très bien.
24:36Je vais vérifier le vent, vous les chiez. Fais bien, Liam.
24:39Sous-titrage Société Radio-Canada
25:22Sous-titrage Société Radio-Canada
25:47Sous-titrage Société Radio-Canada
26:12Carnaval tickets? Oh my God! Pier 57!
26:18Did you get these?
26:20Yeah.
26:25Liam, you've never been to a carnival. You always wanted to go when you were little.
26:34Mom, I have too much homework. I can't go.
26:38No homework tomorrow.
26:41Silas is being so sweet. You're going.
26:49I promise to take good care of him, Sarah.
26:57Fine. I'll go.
26:59Don't be late.
27:05Or I'll be sad.
27:27Or I'll be sad.
27:30Wear this.
27:32Wear this.
27:32Don't catch a cold and ruin my mood.
27:43He just doesn't want me to embarrass him.
28:05What are you looking at?
28:06Let's just go and get this over with.
28:15You look perfect.
28:26I can't believe you actually made that shot.
28:28That hoop is totally rigged.
28:35You're holding that cheap plastic like it's a trophy.
28:38Let me see it.
28:39I want it fair and square.
28:41Back off.
28:55I'm done playing these stupid games.
29:08I'm done playing these stupid games.
29:11What's on your mind?
29:14Just thinking how quiet it is.
29:16My mom and I never stayed in one place for more than six months.
29:19Debt collectors don't knock politely.
29:24I learned to pack my entire life into one backpack in under five minutes.
29:28Always waiting for the other shoe to drop.
29:31I just wanted a real home.
29:33Somewhere safe.
29:39You don't have to run anymore.
29:40You're on my turf now.
29:41Nobody touches you.
29:47This is the first time in my life I've actually watched fireworks from inside a carnival.
29:54I'm acting stupid.
29:55No.
29:56Not at all.
30:01Oh, my bad.
30:22Don't move.
46:28Les enfants ont une tête durée, l'hôpital, l'hôpital, l'hôpital.
46:58... pour la finale finale.
47:15Stay away from him, you're nothing.
47:17You're just a cheap whore who screws his stepbrother for a roof over his head.
47:21...
47:31What the hell?
47:48Silas, this isn't what it looks like.
47:59Who did this?
48:04Silas, man, we were just playing around. It was a joke.
48:20No, no, no! Please! I'm sorry!
48:25I should... I should tear you apart.
48:35Silas, stop!
48:38Stop!
48:39Stop! Don't do this!
48:41I'm here. I'm okay. Come back to me. I'm not running. I'm not scared.
48:51You're blood. I can smell it. It's driving me crazy.
48:54I know.
48:55But you wouldn't hurt me. You never have.
48:59Feel that? My heart is racing.
49:01But I'm not scared of you.
49:02It's beating like this because I care about you.
49:05I'm not scared of you.
49:07I'm not scared of you.
49:07I'm not scared of you.
49:12I'm not scared of you.
49:33You see now?
49:35This is what I am.
49:37I almost... I almost killed them. I almost lost control right in front of you.
49:41You were right to be scared. You were right to run away.
49:44I can't promise it won't happen again. Every time I smell your blood, every time someone hurts you, I become
49:49a monster.
49:50You should take the keys. You should leave before I really hurt you one day.
50:03No.
50:18I'm not going anywhere. You can't always control yourself. But look at me. I'm the only one who can control
50:26you.
50:26You were about to lose yourself. And I brought you back. And right now?
50:33You're not hurting me. You're not drinking my blood. You actually care about me. So I trust you. You're not
50:39a psycho and you're not a monster.
50:45Liam, because I think I'm falling for you, Silas. I actually can hear what's going through his mind.
50:59Come home with me. We'll face whatever comes next together. See? I'm not afraid of you. You are never allowed
51:06to leave me again.
51:10Whatever you say.
51:29Oh my god.
51:33Mom.
51:36You boys are really close.
51:43C'est un vampire qui s'occupe des sentiments pour sa nourriture, c'est un pâtiment.
51:55Ne vous arrêtez de toucher les gens.
51:58Je suis terminé de devenir votre père, Victor.
52:03Nous sommes l'unie.
52:04Si vous envoie quelqu'un après nous, je vais te faire de votre cœur.
52:19Alors, on a l'air d'unie, Liam.
52:26Pas cette fois, Maman. Nous n'avons pas encore runnés.
52:30Quelque soit avec toi, c'est la maison.
Commentaires