00:00:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:48Liz, please forgive me. I can't do this. I won't be traded off to some man. I'm so sorry it
00:00:53had to be you who found this. Don't come looking for me. Jay.
00:00:59Jane, do you know that if you run away from your wedding with the Earl of Wyndick, the Fenwick family
00:01:03will be ruined completely?
00:01:16The Fenwick's were once a distinguished family before Sir Reginald ruined it. Indeed. If not for some old favour the
00:01:22Fenwick's once did the late Earl, it's hard to imagine this match ever being considered at all.
00:01:41Miss, Mr. Vale has come to hurry things along twice already.
00:01:47I know.
00:01:50Miss, you can't go in like this.
00:01:52There's no time.
00:01:56Miss, you can't go in like this.
00:01:58Miss, you can't go in like this.
00:02:01Miss, you can't go in like this.
00:02:08Miss, you can't go in like this.
00:02:14Miss, you can't go in like this.
00:02:14Miss, you can't go in like this.
00:02:14Miss, you can't go in like this.
00:02:16Miss, you can't go in like this.
00:02:18Miss, you can't go in like this.
00:02:21Miss, you can't go in like this.
00:02:53et que vous avez une fille de la fille et que vous avez un fils de la fille.
00:02:56Comment vous avez-vous ?
00:02:57Reginald, non ici.
00:03:00Je ne suis pas ici.
00:03:02Je ne suis pas ici.
00:03:02Mme Fenwick.
00:03:04Oui, mon lord.
00:03:06Vous n'êtes pas Mme Jane Fenwick.
00:03:09Oui, mon lord.
00:03:10Je suis la fille.
00:03:12Je vous demande une explication et je veux vous donner une.
00:03:17Mon lord, je sais que ce n'est pas ce que vous avez décidé.
00:03:20Je n'ai pas le droit de demander quelque chose de vous, mais...
00:03:26Marry me.
00:03:27Please, I'm begging you.
00:03:35Ladies and gentlemen,
00:03:38I thank you for your attendance this morning.
00:03:40It is my honour to present to you...
00:03:43My Bride.
00:03:57On the night of my sister's wedding, I became a Countess.
00:04:15Where is Lord Edward?
00:04:16His lordship was called away to London on urgent business.
00:04:19You may move to Thormitt later today.
00:04:26He didn't even hear my explanation.
00:04:29He left without signing the marriage papers.
00:04:32Perhaps he never meant to sign them at all.
00:04:35Is this some kind of punishment?
00:04:38For taking my sister's place?
00:05:01He's up for mother-in-law.
00:05:02He's up for mother-in-law.
00:05:03He's up for mother-in-law.
00:05:05He's up for mother-in-law.
00:05:10None of us attended.
00:05:12But I've heard every detail.
00:05:15They say the sister ran off.
00:05:17And the younger one took her place.
00:05:18Showed up in riding clothes no less.
00:05:20You do keep well informed, Dorothea.
00:05:23Tell me, was she truly in riding clothes?
00:05:26Mrs. Milsom's daughter was sitting in the front rows.
00:05:28She said when the cloak fell, the entire church went silent for a full five seconds.
00:05:32Five seconds?
00:05:33When was the last time you managed that?
00:05:35I've never had the pleasure of causing such a spectacle.
00:05:38Poor Earl.
00:05:39Poor?
00:05:39I don't think so.
00:05:40He doesn't do anything out of pity.
00:05:42He has his reasons.
00:05:44A piece of Fenwick land, an old debt, something of that sort.
00:05:47As for the girl, I'd wager she's some wild little country girl.
00:05:50Hard-carely fit for society.
00:05:52Likely doesn't even know her manners.
00:05:59Who is that over there?
00:06:01A gardener?
00:06:02Or one of the maids?
00:06:04Just look at the state of her.
00:06:06About that level, I'd say.
00:06:08Edward's new wife can't be much better.
00:06:11You?
00:06:11The one picking strawberries.
00:06:12Come here.
00:06:19Are you speaking to me?
00:06:21Of course.
00:06:22Who else could I be speaking to?
00:06:34Pour us some tea.
00:06:41My dear, do stay for a cup of tea before you go.
00:06:51Oh, how clumsy.
00:06:57Lady Winfend, your tea is ready.
00:06:59The housekeeper says there are new letters for your attention.
00:07:02If you would come with me.
00:07:10You're Edward's new wife?
00:07:21My lady.
00:07:26That's my girl.
00:07:28My lord.
00:07:33Tell Lady Windward that I...
00:07:35Wait.
00:07:40I'll give this to Lady Windward.
00:07:43And...
00:07:44My lord, I'm just...
00:07:46Yes, my lord.
00:07:54Please excuse me.
00:08:01You saw that, didn't you?
00:08:02The way she carried herself.
00:08:03Deliberate.
00:08:04Every bit of it.
00:08:05Pretending to be a servant just to make fools of us.
00:08:07Yes.
00:08:08Very deliberate.
00:08:09Married in riding clothes.
00:08:10Picking strawberries herself.
00:08:12Hair in that state.
00:08:13What?
00:08:14On earth has Edward brought home?
00:08:16What indeed.
00:08:18I am curious how you intend to finish that sentence, Dorothea.
00:08:21Who do you think you are?
00:08:22A country girl who stumbled into a title through a farzical wedding.
00:08:26What right do you have?
00:08:27Today you sit in my garden.
00:08:29At my table.
00:08:30Drinking tea you bought yourself.
00:08:31And you didn't so announce your arrival.
00:08:33If you know your cousin as you say you do.
00:08:34You'd know he dislikes being disturbed.
00:08:36Next time, send word ahead.
00:08:38I'll have tea prepared.
00:08:39Properly hot, not scalded.
00:08:41My lady.
00:08:42The Earl will be arriving shortly.
00:08:45He asks that you come out to receive him.
00:08:48Is my cousin back?
00:08:50I haven't seen him in ages.
00:08:52I'll go greet him as well.
00:08:53Lady Dorothea, Lord Edward has made it clear that
00:08:56that now that he is married,
00:08:58all visitors are to be received only with Lady Winewield's consent.
00:09:11Please lead the way.
00:09:13My apologies, my lady.
00:09:15His lordship has been called away again.
00:09:17He did, however, leave strict instructions that you are not to be disturbed.
00:09:21This was just delivered for you.
00:09:30Word has it his trip to London had less to do with business and more to do with rekindling an
00:09:33old flame.
00:09:34Cecilia Marlott, his mother's goddaughter.
00:09:37They were raised together at Thornwood, apparently.
00:09:41What happened after?
00:09:43She married an old Duke in Wales.
00:09:47Poor girl.
00:09:48You feel sorry for her?
00:09:50Her husband just died.
00:09:52She's inherited a fortune.
00:09:54Who knows, she might come back.
00:09:56You'd better secure Lord Edward's affections while you can.
00:10:00I have not seen him since our wedding.
00:10:02What? How could that possibly be?
00:10:05It was wrong of me to take my sister's place and marry him that day.
00:10:09I never thought beyond that.
00:10:11Oh, my dear.
00:10:12What a cruel twist of fate.
00:10:14You were meant to go to London to study,
00:10:17and now you're trapped in this cold, dreadful place.
00:10:20So his affections were already given elsewhere.
00:10:23And I've only trapped him here.
00:10:32After all, what is there between Lord Edward and me but a signature in the parish register?
00:10:36A tranquil life that suits me well enough.
00:10:41So cold.
00:10:47Elizabeth.
00:10:49Consider this my return for the insult.
00:10:52Enjoy finding your way across Thornwood with nothing on.
00:11:08Oh, no.
00:11:10Oh, no.
00:11:12Oh, no.
00:11:15Oh, no.
00:11:17Oh, no.
00:11:25It's there.
00:11:30Stop.
00:11:31Stop right there.
00:11:33I-I'm the Countess of Wyndham.
00:11:36I command you to stop.
00:11:38You...You have no idea what it means
00:11:40to offend the Countess of Wyndham.
00:55:57Elisabeth ?
00:55:59Elisabeth ?
00:56:07Elisabeth ?
00:56:09Elisabeth !
00:56:16Elisabeth !
00:56:19La mort n'a pas d'honneur, mon lord.
00:56:22However, I've noticed that Lady Winford is showing signs of fatigue.
00:56:32Pardon me ?
00:56:34Congratulations, my lord.
00:56:37Yes.
00:56:39Thank you, Dr Holt.
00:56:59So, we're going to have a child.
00:57:05Yes.
00:57:07Yes, we are.
00:57:09This is beyond my wildest dreams, Elisabeth.
00:57:12Thank you.
00:57:15I'm sure you will want to tell your mother.
00:57:21I shall have the carriage prepared for Thursday.
00:57:23Vale will accompany you.
00:57:26And take a warm blanket.
00:57:27The mornings are cold now.
00:57:29I know I needn't thank the man I married.
00:57:32But I'd like to thank you on behalf of my mother, Edward.
00:57:57This, I've been waiting for a second.
00:58:01It's so hot, and I'm ready to save you.
00:58:03Then you're ready to break the blood.
00:58:09I'm ready to cover the house.
00:58:11We're ready to play theシーン.
00:58:13You're ready to be a mastermate.
00:58:13You're ready to bring your family up.
00:58:14So, when I'm ready to show you.
00:58:14You're ready to be a mastermate.
00:58:17I can't handle it.
00:58:19I can't handle it.
00:58:20I can't handle it.
00:58:45Sous-titrage MFP.
00:59:17Sous-titrage MFP.
00:59:20Sous-titrage MFP.
00:59:27Sous-titrage MFP.
01:00:09Sous-titrage MFP.
01:00:12Sous-titrage MFP.
01:00:38Sous-titrage MFP.
01:00:41Sous-titrage MFP.
01:01:38Sous-titrage MFP.
01:01:40Sous-titrage MFP.
01:02:10Sous-titrage MFP.
01:02:16Sous-titrage MFP.
01:02:29Sous-titrage MFP.
01:02:59Sous-titrage MFP.
01:03:28Sous-titrage MFP.
01:03:58Sous-titrage MFP.
01:04:13Sous-titrage MFP.
01:04:42Sous-titrage MFP.
01:05:12Sous-titrage MFP.
01:05:24Sous-titrage MFP.
01:05:54Sous-titrage MFP.
01:06:02Sous-titrage MFP.
01:06:32Sous-titrage MFP.
01:06:43Sous-titrage MFP.
01:07:40Sous-titrage MFP.
01:07:47Sous-titrage MFP.
01:07:51Sous-titrage MFP.
01:08:11Sous-titrage MFP.
01:08:41Sous-titrage MFP.
01:09:11Sous-titrage MFP.
01:09:17Sous-titrage MFP.
01:10:14Sous-titrage MFP.
01:10:17Sous-titrage MFP.
01:10:25S-Trage MFP.
01:10:26S-Trage MFP.
01:10:57S-Trage MFP.
01:11:08S-Trage MFP.
01:11:09S-Trage MFP.
01:11:20S-Trage MFP.
01:11:25S-Trage MFP.
01:12:02S-Trage MFP.
01:12:09S-Trage MFP.
01:12:39S-Trage MFP.
01:12:40S-Trage MFP.
