24:24C'est pas grave, Liam. Cymus m'a juste dit de m'envoyer de votre jeu de l'honneur yesterday.
24:30Oui, nous sommes en fait très bien.
24:36Je vais vérifier le vent, vous les chiez. Fais bien, Liam.
24:39Sous-titrage Société Radio-Canada
25:22Sous-titrage Société Radio-Canada
25:47Sous-titrage Société Radio-Canada
26:11Sous-titrage Société Radio-Canada
26:12Carnival tickets? Oh my god, Pier 57.
26:19Did you get these?
26:20Yeah.
26:25Liam, you've never been to a carnival.
26:28You always wanted to go when you were little.
26:34Mom, I have too much homework. I can't go.
26:38No homework tomorrow.
26:41Silas is being so sweet. You're going.
26:49I promise to take good care of him, Sarah.
26:57Fine. I'll go.
26:59Don't be late.
27:05Or I'll be sad.
27:27Or I'll be sad.
27:30Wear this.
27:32Don't catch a cold and ruin my mood.
27:42He just doesn't want me to embarrass him.
28:05What are you looking at?
28:06Let's just go and get this over with.
28:15You look perfect.
28:26I can't believe you actually made that shot.
28:28That hoop is totally rigged.
28:35You're holding that cheap plastic like it's a trophy.
28:38Let me see it.
28:39I want it fair and square.
28:41Back off.
28:55I'm done playing these stupid games.
29:08I'm done playing these stupid games.
29:11What's on your mind?
29:14Just thinking how quiet it is.
29:16My mom and I never stayed in one place for more than six months.
29:19Debt collectors don't knock politely.
29:24I learned to pack my entire life into one backpack in under five minutes.
29:28Always waiting for the other shoe to drop.
29:31I just wanted a real home.
29:33Somewhere safe.
29:39You don't have to run anymore.
29:40You're on my turf now.
29:41Nobody touches you.
29:47This is the first time in my life I've actually watched fireworks from inside a carnival.
29:54I'm acting stupid.
29:55No.
29:56Not at all.
30:01Oh, my bad.
30:02Oh, my bad.
30:22Don't move.
30:49Got you.
30:51Good luck staying in that mansion when Victor finds out you're screwing your stepbrother.
31:20Don't move.
31:21Don't move.
31:31Good morning.
31:33I'm just going to get some water.
31:37Morning.
31:48Victor is taking me to the lake house for the weekend.
31:52I gave the staff the weekend off.
31:54Enjoy the empty house, boys.
31:57Don't break anything.
31:59Don't break anything.
32:17You go first.
32:19No, you go.
32:27What happened?
32:28You look like crap today.
32:32I'm just hungry.
32:33Mind your own business.
32:35You're burning up.
32:38Come with me.
32:54Silas, fuck.
32:55Get away from that.
33:08Are you out of your damn mind?
33:12You put a literal tin can in the microwave?
33:15Relax.
33:16I wouldn't let anything happen to you.
33:17I was just trying to feed you.
33:18You need food.
33:26Chicken noodle soup.
33:27I didn't put any garlic in it.
33:28I promise.
33:30So this is the human food he survives on?
33:37About last night.
33:45Actually, I...
34:02Get down!
34:15Spread out.
34:16We finish him tonight.
34:21They're not here to rob us.
34:23They want him dead.
34:29Crawl to the living room.
34:30Don't look back.
34:48Hold it right there, blood sapper.
35:13Get your filthy hands off him.
35:16Take one step
35:18and I'll slice his throat.
35:41Are you hurt?
35:59Stay away from me!
36:02What the hell are you?
36:04This isn't real.
36:14Liam, I know you're awake.
36:16Just let me explain.
36:27It's not what you think.
36:28Please.
36:33Go away.
36:35Just leave me alone.
36:57Vampires?
37:08Liam, please, just give me two minutes.
37:15Stay right there.
37:17Don't come any closer.
37:23Okay, I won't.
37:24Just let me explain about last night.
37:27I know what happened.
37:28You don't need to explain a single word to me.
37:34He's a vampire.
37:35This ain't a goddamn movie.
37:37We're just food to them.
37:38I have to stay the hell away from him.
38:09I have to stay the hell away from him.
38:26Maybe it's better this way, so I don't hurt you.
38:54I can hear your heartbeat.
38:56Maybe it's way too fast.
38:58You're terrified of me.
39:01I'm just tired.
39:05You haven't slept in two days, Liam.
39:19I need you to understand.
39:20The man I killed, if I didn't stop him, he would have killed you.
39:23But you tore his head off.
39:24You drank his blood.
39:26You're a fucking monster.
39:38A monster.
39:43You're right.
39:45I'm a vampire.
39:47I'm exactly what you think I am.
39:52Take the truck.
39:53Grab your mom and get the hell out of the state tonight.
39:56Silas, wait.
39:57I'll make sure Victor never finds you.
40:18What the fuck is he doing?
40:20He's going to get himself killed.
40:22Damn it!
40:51He's going to get the hell out of the state tonight.
41:04Looking for Silas?
41:06Poor guy.
41:07He broke our rules just to keep a human alive.
41:09Who are you?
41:11What did you do to him?
41:12Just enforcing the rules.
41:14Dare to fall for a human.
41:17And you face the wrath of our kind.
41:38Silas!
41:38Wake up!
41:39Don't you fucking dare die on me!
42:10You can't be.
42:14Je suis revenu.
42:32Je suis revenu.
42:32Je peux faire ça moi-même.
42:34Je vais retourner à votre maison.
42:39Je ne veux pas...
42:40Je vais retourner à votre maison.
43:10...
43:15...
43:23...
43:25...
43:30...
43:39...
43:39...
43:40...
43:40...
43:40...
43:41...
43:41...
43:42...
43:42...
43:51...
43:53...
43:53...
44:05...
44:06...
44:07...
44:07...
44:08...
44:09...
44:11...
44:11...
44:12...
44:16...
44:18...
44:19...
44:19...
44:20...
44:22...
44:22...
44:22...
44:23...
44:23...
44:24...
44:24...
44:24...
44:25...
44:26...
44:26...
44:27...
44:27...
44:27...
44:27...
44:28...
44:28...
44:28...
44:29...
44:29...
44:30...
44:30...
44:31...
44:31...
44:31...
44:32...
44:33...
44:35...
44:36...
44:37...
44:37...
44:38...
44:38...
44:38...
44:38...
44:38...
44:39...
44:39...
44:40...
44:45...
44:46...
44:46...
44:47...
44:47...
44:47...
44:47...
44:47C'est juste le début.
44:49Tu es pavé.
44:51Le seul raison que tu faisais cela est parce que Sylas n'a pas été choquée.
44:54Ce qu'a tu juste dit?!
44:58Ce qu'a tu juste dit?!
45:00Tu m'as entendu.
45:02Il m'a choquée.
45:03Le street rat.
45:05Le hôre.
45:06Ce que ça fait toi?
45:13Je prends le côté.
45:14Le domaine de l'hôpter.
45:15Avec plaisir.
45:32Let me go!
45:58Look at him!
45:59Can't even take one hit!
46:03Already down?
46:04I thought you had more fight in you, you piece of trash.
46:15You asked for it, you little shit.
46:27You asked for it, you little shit.
46:31You told me.
46:56You told me.
46:59It was very hot for you.
46:59We did at dark at night.
46:59For the grand finale.
47:00Sous-titrage Société Radio-Canada
47:36Sous-titrage Société Radio-Canada
48:03Sous-titrage Société Radio-Canada
48:05Sous-titrage Société Radio-Canada
48:24Sous-titrage Société Radio-Canada
48:28Sous-titrage Société Radio-Canada
48:37Sous-titrage Société Radio-Canada
48:40Sous-titrage Société Radio-Canada
48:42Sous-titrage Société Radio-Canada
48:52Sous-titrage Société Radio-Canada
49:52Sous-titrage Société Radio-Canada
51:23Sous-titrage Société Radio-Canada
51:29Sous-titrage Société Radio-Canada
51:31Sous-titrage Société Radio-Canada
51:43Sous-titrage Société Radio-Canada
51:56Sous-titrage Société Radio-Canada
52:04Sous-titrage Société Radio-Canada
52:07Sous-titrage Société Radio-Canada
52:21Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires