Любовь и наказание (Aşk ve Ceza) — турецкий драматический сериал, выходящий с 5 января 2010 по 27 июня 2011 года на канале ATV.
Молодая женщина теряет веру в любовь и преданность после того, как за несколько дней до свадьбы застает своего жениха в постели с другой женщиной. Жажда мести не дает ей покоя и «приводит» к случайной связи с незнакомым мужчиной из бара. Они вместе проводят ночь, в результате у обоих просыпается два противоречивых чувства: любовь и ненависть. Как оказалось, незнакомец из бара - член уважаемой и богатой семьи - ищет таинственную владелицу кулона, который остался у него как память о той прекрасной ночи. Он принимает активное участие в семейном бизнесе, но после того как обнаруживает, что деньги были заработаны незаконным способом, герой решает привести весь бизнес в законное русло - модернизовать компанию путём инновационных реформ. А также, в это время, подчиняясь семейным традициям, он вынужден жениться на невесте своего покойного брата. Пути двух героев сериала пересекаются ещё раз, когда они сталкиваются с запутанной борьбой, не показанными тайнами и сложным выбором, который должны сделать. В то время, как семейные споры, обязательства и амбиции вмешиваются в судьбу героев, появляется важный вопрос... Перевесят ли традиции поколений внезапно вспыхнувшую любовь молодых людей?
#Любовьинаказание #турецкийсериал #AşkveCeza
Молодая женщина теряет веру в любовь и преданность после того, как за несколько дней до свадьбы застает своего жениха в постели с другой женщиной. Жажда мести не дает ей покоя и «приводит» к случайной связи с незнакомым мужчиной из бара. Они вместе проводят ночь, в результате у обоих просыпается два противоречивых чувства: любовь и ненависть. Как оказалось, незнакомец из бара - член уважаемой и богатой семьи - ищет таинственную владелицу кулона, который остался у него как память о той прекрасной ночи. Он принимает активное участие в семейном бизнесе, но после того как обнаруживает, что деньги были заработаны незаконным способом, герой решает привести весь бизнес в законное русло - модернизовать компанию путём инновационных реформ. А также, в это время, подчиняясь семейным традициям, он вынужден жениться на невесте своего покойного брата. Пути двух героев сериала пересекаются ещё раз, когда они сталкиваются с запутанной борьбой, не показанными тайнами и сложным выбором, который должны сделать. В то время, как семейные споры, обязательства и амбиции вмешиваются в судьбу героев, появляется важный вопрос... Перевесят ли традиции поколений внезапно вспыхнувшую любовь молодых людей?
#Любовьинаказание #турецкийсериал #AşkveCeza
Category
📺
TVTranscript
00:00:22Дай нам шанс
00:00:32Нет, ты сошел с ума
00:00:33Ты умом тронулся, какой ребенок?
00:00:38У тебя есть сын, его зовут Омир
00:00:42Ты назвала его в честь отца
00:00:45Нет, нет, кто бы не сказал тебе это, он солгал тебе, Мехмед
00:00:48Мехмед, уходи
00:00:51Смотри
00:01:02Не наказывай меня больше, Ясмин
00:01:05Я тебе не враг
00:01:07Да, я совершил большую ошибку, я изменил тебя
00:01:10Но и ты назначила мне слишком тяжелое наказание
00:01:13Ты вычеркнула меня из жизни
00:01:15Не дала мне шанс вымолить прощение
00:01:17Все совершают ошибки
00:01:19Видишь, ты тоже совершила
00:01:20У тебя есть ребенок
00:01:22Ребенок, которого ты скрыла от любимого человека
00:01:27Но тебе не нужно бояться
00:01:29Я не открою твою тайну
00:01:31Что тебе от меня нужно?
00:01:34С тобой я познал любовь, Ясмин
00:01:37Я тебя очень полюбил
00:01:39Потеряв тебя, я понял, что самые лучшие дни в моей жизни я прожил вместе с тобой
00:01:44Чего ты хочешь от меня, Мехмед?
00:01:45Говори, говори, чего ты хочешь
00:01:48Я хочу быть рядом с тобой
00:01:51Знаю, ты меня больше не любишь
00:01:53Но я все равно хочу быть рядом с тобой
00:01:55Никто не знает, что нас ждет впереди
00:01:58Неизвестно, кто подставит нам под ножку
00:02:00Я бы не хотел, но
00:02:01Если однажды ты запнешься
00:02:03Я хочу быть рядом
00:02:05Хочу держать тебя за руку
00:02:08Почему ты хочешь этого?
00:02:11Почему ты хочешь этого, зная, что я больше не люблю тебя?
00:02:17Может, однажды ты простишь меня?
00:02:21Дай мне шанс быть твоим другом
00:02:26А что будет, если я скажу нет?
00:02:31Если я скажу, что не желаю дружить с тобой
00:02:33Ты не сбережешь мою тайну?
00:02:47Благодарю
00:02:48Два года назад мы предали невестку Земле
00:02:52Она умерла от болезни
00:02:54Мои соболезнования
00:02:56Пусть упокоится с миром
00:02:57Пусть упокоится с миром
00:02:59Мы тоже познали эту боль
00:03:03Да
00:03:04И вы примите соболезнования
00:03:06Спасибо
00:03:06Как давно вы потеряли его?
00:03:08Пять лет
00:03:09Прошло пять полных горечий лет
00:03:21Он шантажирует меня
00:03:26Он шантажирует меня
00:03:47Мама
00:03:50Мама, ты можешь включить компьютер?
00:03:52Что случилось?
00:03:53Ясмин, у меня сердце разорвется
00:03:55Умоляю, скажи
00:03:56Мехмед знает об Амере
00:03:58Что?
00:04:12Это вы по профессии, господин Хасан
00:04:15Я инженер
00:04:16Браво
00:04:18У меня фирма в Кадикей
00:04:20Я занимаюсь железом и сталью
00:04:21Прекрасно
00:04:23Значит, вы живете здесь?
00:04:24Да
00:04:26У нас достаточно известный клан
00:04:28Но сын уехал с родины
00:04:30Он раз в сто лет наведывается к нам
00:04:34Так бывает, если работа и дела здесь
00:04:37А дети?
00:04:40У меня две дочки
00:04:41Передают вам привет
00:04:42Старшая дочка учится в Анкаре
00:04:44На медицинском
00:04:45Младшая в лицее
00:04:47Счастья им
00:04:49Как хорошо
00:04:50Счастья им
00:04:50Спасибо
00:04:51Всем нам счастье
00:04:59Как он узнал об Амере?
00:05:01Ты не спросила?
00:05:02Какая разница, мама?
00:05:04Как узнал, так и узнал
00:05:07Он сфотографировал вас обоих в Бодруме
00:05:09Об этом и так все знают в районе
00:05:11Спросил у кого-нибудь
00:05:12Беда какая
00:05:14Упаси Аллах
00:05:16Нет, я не смогу жить под угрозой шантажа
00:05:18Я позвоню Савашу и расскажу
00:05:20Не смей
00:05:20Я с мин умоляю тебя
00:05:23Подумай хорошенько
00:05:24Мама Саваша ужасная женщина
00:05:27Если она узнает, что у нее есть внук
00:05:29Она отнимет его у нас
00:05:30Нет
00:05:31Я не знаю
00:05:32Я не скажу, что Амер от него
00:05:34Скажу, что от кого-то другого
00:05:35Саваш поверит
00:05:37Сразу поймет
00:05:38Если не будет уверен
00:05:39То заподозрит Ясмин
00:05:41Что мы тогда будем делать?
00:05:43Дочка
00:05:43Не поступай необдуманно
00:05:45Иначе твоя жизнь пройдет в поисках Амера
00:05:54Хорошо, мама, не плачь
00:05:55Умоляю, не плачь
00:06:00Раз
00:06:01Два
00:06:02Три
00:06:03Три
00:06:04Молодец
00:06:05Вот так
00:06:08Да
00:06:12Да, Буран
00:06:18Сейчас начнешь снова
00:06:19Бросай кубики
00:06:23Госпожа, вы знаете о причине нашего визита
00:06:25Наш сын Хасан претендует на руку вашей дочери Назан
00:06:29Если вы не возражаете, наш сын создаст с госпожой Назан семью
00:06:36Судьба, господин
00:06:38Против судьбы не пойдешь
00:06:39Это верно
00:06:42Решение принимать племянницы
00:06:44Пусть познакомятся, встретятся
00:06:46Конечно, конечно
00:06:48Мы чтим обычаи и обряды
00:06:51Но в наше время без знакомства и общения нельзя
00:06:54Пусть познакомятся, увидятся, потом примут решение
00:06:58Так правильнее всего
00:07:01Поговорим с нашей Назан
00:07:13Спасибо, что пришли
00:07:16Приходите еще
00:07:17Спасибо
00:07:18Спасибо
00:07:18Надеюсь, нам удастся встретиться в следующий раз
00:07:20Конечно
00:07:21Надеемся
00:07:22Еще бы повидать девушку
00:07:23В следующий раз
00:07:25Хорошо
00:07:26Спасибо за все
00:07:27Наверное, у господина Саваша возникли дела
00:07:29Передавайте привет
00:07:30Доброй ночи
00:07:31Доброй ночи
00:07:37Куда подевался Саваш?
00:07:39Ты меня спрашиваешь?
00:07:51Ты тоже рассталась?
00:07:53Да
00:07:54Но, насколько я помню
00:07:58У вас было все отлично?
00:08:01Было
00:08:01Это я так думала
00:08:04У него были отношения со служивицей, представляешь?
00:08:07Серьезно?
00:08:08Угу
00:08:10Он шесть месяцев встречался с нами двумя
00:08:13Эти мужчины, они все одинаковые
00:08:19Как такое возможно?
00:08:22Как они так просто могут встречаться с несколькими женщинами одновременно?
00:08:26Это мы виноваты, Севги
00:08:27Мы слишком потакаем им
00:08:29Мы слишком потакаем им
00:08:29С радостью дарим себя им
00:08:33Мы тоже сто раз смирились и расставались с Бора
00:08:35Каждый раз я думала, что он одумался
00:08:37А он не одумался
00:08:40Нет, все кончено
00:08:42Ты уверена?
00:08:44Конечно
00:08:46Не говори громких слов
00:08:47Когда он завтра придет к тебе с букетом, ты простишь его
00:09:05Алло
00:09:06Севги
00:09:07Любимая
00:09:08Любимая?
00:09:10Бора, что ты за человек?
00:09:12Как ты смеешь звонить после того, что ты сделал?
00:09:15Как ты можешь называть меня любимой?
00:09:18Севги
00:09:18Выслушай меня
00:09:19А что мне слушать тебя?
00:09:21Твою новую ложь?
00:09:23Ты уничтожил меня
00:09:24Я больше не желаю тебя видеть
00:09:26Не звони мне больше
00:09:32Бора не оставит тебя в покое
00:09:33Он постарается снова помириться
00:09:35Вот увидишь
00:09:37Пусть старается, сколько захочет
00:09:39У меня тоже есть гордость
00:09:40Хватит
00:09:42Но и слабость тоже
00:09:44Да, есть
00:09:46Проклятие, что есть
00:09:48Я много лет мучаюсь с этим злосчастным
00:09:50Он причинил мне столько боли
00:09:52Я снова прощала, снова прощала
00:09:57Но это был последний раз
00:10:03Ты не понимаешь слов, Бора?
00:10:06Пожалуйста, выслушай меня
00:10:08Пожалуйста
00:10:14Как Саваш снова поступил
00:10:16Пришли на Сматрины
00:10:18Обсуждаем будущее его сестры
00:10:20А господин без ответа, без привета уходит
00:10:22Ему совсем не дело до сестры
00:10:26Тебя это волнует?
00:10:29Сестра
00:10:29А почему Назан не спустилась?
00:10:32Это ты сказала ей не выходить к гостям?
00:10:35С чего бы мне говорить такое?
00:10:38Я схожу, посмотрю
00:10:43Что скажешь насчет зятя?
00:10:46Мне понравился
00:10:47Приятный, приличный мужчина
00:10:50Семья под стать нам
00:10:52Благородная, знатная
00:10:54И мужчина обходительный
00:10:56Хорошая профессия
00:10:58Есть своя фирма
00:11:00Да
00:11:01Правда у него две дочери
00:11:03А кто еще возьмет жену-вдову?
00:11:06Кто?
00:11:09Ты даешь согласие?
00:11:27Назан, идем поговорим
00:11:30Назан?
00:11:32Назан, дочка, где ты?
00:11:41Назан!
00:11:42Назан!
00:11:43Назан!
00:11:44Назан!
00:12:10Ясмин
00:12:16Ты сказала приезжай
00:12:17И я приехал
00:12:19Благодарю
00:12:20Если даже я буду на краю света
00:12:22Ради тебя я приеду
00:12:31Чай пьешь?
00:12:32Угу
00:12:53Назан, дочка, очнись
00:12:55Назан, дочка, что ты наделала?
00:12:59Надо вызвать скорую
00:13:00Оставь скорую
00:13:01Назан
00:13:02Мы быстрее отвезем ее
00:13:04Назан
00:13:04Назан умерла?
00:13:06Госпожа
00:13:07Пола
00:13:08Назан
00:13:09Сестра, сестра, ничего страшного
00:13:10Пола, она умерла?
00:13:13Назан
00:13:18Кто кричит, тетя?
00:13:21Никто, милый
00:13:22Давай, ложись
00:13:23Пора спать
00:13:24Убирай игрушки
00:13:30Госпожа, умоляю, успокойся
00:13:31Принеси мне пальто
00:13:33Эндам
00:13:34Тетя
00:13:35Тетя, что случилось?
00:13:50Саваш, послушай
00:13:52Ясмин
00:13:53Знаю одно
00:13:54Мне в жизни больше ничего не нужно, кроме твоей любви
00:14:02Я думаю, с вечера, когда стреляли твой дом
00:14:05Я думаю о нас
00:14:07О нас двоих
00:14:08Я знаю
00:14:09Мне очень жаль, но...
00:14:11Саваш
00:14:12Выслушай меня, пожалуйста
00:14:19Со мной это случилось впервые в жизни
00:14:22Я очень испугалась, но не за себя, а за тебя испугалась
00:14:27Страх
00:14:27Что с тобой случится, отравил мою жизнь
00:14:30Тебе не нужно бояться за меня
00:14:32Нужно
00:14:33Это второй обстрел твоего дома
00:14:36С твоей семьей постоянно что-то случается
00:14:38Это вещи, которые никогда со мной не случались
00:14:41Согласна, я не могу изменить твою жизнь
00:14:43Но я не могу жить со страхом потерять тебя
00:14:46Этого не будет, Ясмин
00:14:48Со мной ничего не случится
00:14:50Я отгоражу тебя от всего этого
00:14:54Я пожертвую всем, чтобы быть счастливым с тобой
00:14:57Уедем отсюда, в другое место
00:14:58Наладим новую жизнь
00:15:02Мне просто нужно время
00:15:04Ты не сможешь сделать этого
00:15:06Смогу
00:15:07Не обманывай себя, пожалуйста
00:15:10У тебя есть ответственность
00:15:12Для этого я прошу время
00:15:24Дядя
00:15:26Ответь, Саваш
00:15:27Нет
00:15:28Пожалуйста
00:15:30Если ты хочешь, чтобы мне было спокойно
00:15:32Ответь и поговори
00:15:39Дядя, потом поговорим
00:15:42Назан пыталась покончить с собой
00:15:44Что?
00:15:47Она порезала себе вены
00:15:49На обоих руках
00:15:50Мы везем ее в больницу
00:15:52Мы не стали ждать скорую
00:15:54Сейчас мы везем ее в больницу сами
00:15:55Саваш, приезжай в клинику
00:15:58Вы поезжайте, дядя
00:16:00Я скоро приеду
00:16:07Вот что я хотела сказать
00:16:09Ясмин, погоди
00:16:12Выслушай
00:16:15Поезжай, Саваш
00:16:17Ты нужен семье
00:16:22До свидания
00:16:38Вот так
00:16:40Давайте, ребятишки
00:16:41Сегодня мы спим все вместе
00:16:43Хорошо
00:16:46Поцелуйчик
00:16:48Какую сказку прочитать?
00:16:50Белоснежку или кот в сапогах?
00:16:52Кот в сапогах
00:16:54Как скажете
00:17:06Ах, дочка
00:17:08Ах, деточка
00:17:10Как же ты могла
00:17:12Как же ты не пожалела себя, Назан
00:17:16Если не хочешь, так бы и сказала
00:17:19Фидан
00:17:19Помолчи, пожалуйста
00:17:21Поезжай быстрее, Пала
00:17:22Кровь не останавливается
00:17:24Ты бы предупредила Чичек, чтобы она не подавала виду детям
00:17:28Предупредила
00:17:38Благодарю
00:17:39Доброго вечера
00:17:40Якшамар
00:18:04Доброго вечера
00:18:36Где Назан Балдар?
00:18:37Вам туда
00:18:42Дядя
00:18:43Не волнуйся, сынок
00:18:45Состояние стабильное
00:18:47Наложили швы
00:18:48Ей сейчас вливают кровь
00:18:50Она потеряла так много крови?
00:18:52Она порезалась до ухода гостей
00:18:54Откуда было знать?
00:18:55Я пошла узнать, что она решила
00:18:57И нашла ее в ванной
00:18:59В луже крови
00:19:04Мама приехала?
00:19:06Конечно, но ей стало плохо
00:19:08Доктор сделал успокоительный укол
00:19:10Мы уложили ее
00:19:14Доктор, как ее состояние?
00:19:15Она в порядке
00:19:16В полном порядке
00:19:17Пусть остается на эту ночь здесь
00:19:19Утром выпишем
00:19:20Мы сможем увидеть ее
00:19:21Конечно, прошу
00:19:22Пусть выздоравливает
00:19:49О, сестра
00:19:53Дорогая
00:19:56Почему ты это сделала?
00:20:01Если тебе не нравится этот человек
00:20:03Достаточно было сказать
00:20:04Какая была в этом необходимость?
00:20:06Ты согласилась, когда тебе предложили познакомиться с ним?
00:20:09Я подумал, что ты хочешь этого
00:20:11Если б я знал, что так будет
00:20:13Разве б я это допустил?
00:20:15Тебе ли не знать меня?
00:20:25Сестра, послушай
00:20:27Ты же знаешь
00:20:29Если есть человек, которого ты любишь
00:20:31Я во всем поддержу тебя
00:20:33Скажи мне
00:20:34Есть кто-то?
00:20:39Скажи правду
00:20:42Нет
00:20:44Никого нет
00:20:46Если бы был
00:20:47Ты бы сказала мне?
00:21:01Почему ты это сделала?
00:21:05Сестренка
00:21:06Почему ты пыталась убить себя?
00:21:10Не знаю, Саваш
00:21:14Я очень несчастна
00:21:17Очень
00:21:21Я очень
00:21:22Я очень
00:21:56Ну что, где этот злосчастный телефон?
00:22:09Алло.
00:22:12ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:22:20ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:22:45Саваш?
00:22:47ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:22:50Что, у тебя завид?
00:22:51Я ждал тебя.
00:22:53Хотел позвонить, но не стал будить.
00:22:55Зачем ты ждал?
00:22:56Мы вчера не договорили.
00:22:59Сейчас поговорим.
00:23:22Ты уладил вчерашние проблемы?
00:23:26Да, уладил.
00:23:29Хорошо.
00:23:32Ты смог найти тех, кто обстрелял ваш дом?
00:23:36Нет.
00:23:39Я выясняю, но пока не нашел.
00:23:43Завтра случится что-то новое.
00:23:45Послезавтра еще что-то.
00:23:46Я не смогу так жить.
00:23:48Не бойся.
00:23:49Я не допущу, чтобы с тобой...
00:23:51Саваш, ты не понимаешь.
00:23:52Дело не во мне, дело в тебе.
00:23:54Ясмин.
00:23:55Мне нет покоя с того вечера.
00:23:57Каждый день я просыпаюсь в страхе, что получу плохие новости.
00:24:01А что, если с Савашем что-то случится?
00:24:03Что, если скажу, что он умер?
00:24:05Ничего этого не произойдет.
00:24:06Откуда ты знаешь?
00:24:08В самый неожиданный момент что-то случается.
00:24:11Больше не случится.
00:24:13Мы все бросим, Ясмин.
00:24:15Дай мне немного времени.
00:24:16Я все налажу.
00:24:18Как ты пожелаешь, так мы и будем жить.
00:24:21Обещаю тебе.
00:24:24Ты не сможешь.
00:24:26Не сможешь.
00:24:27Саваш, будь реалистом.
00:24:28У вас есть враги.
00:24:30Твоя семья, твой клан.
00:24:31Полагающийся на тебя 10 тысяч человек.
00:24:33Ты не можешь бросить их.
00:24:36Я не брошу их.
00:24:38Я улажу проблемы, а потом мы будем только вдвоем.
00:24:41Те, кто обстрелял ваш дом, живут безнаказанно.
00:24:44Откуда ты знаешь, что они завтра не застрелят тебя?
00:24:49Я найду их.
00:24:50Я всех их найду.
00:24:53Если найдешь, возникнут новые проблемы.
00:24:57Когда мы остаемся наедине, тебе снова звонят.
00:25:00Ты даже не пришел на наше первое свидание.
00:25:05Такова твоя жизнь, Саваш.
00:25:06И ты не изменишь ее.
00:25:09Я люблю тебя, Ясмин.
00:25:11Ради тебя я сверну горы, но...
00:25:13Я тоже.
00:25:16Я тоже ради тебя пойду на все.
00:25:18Я отдам за тебя свою жизнь.
00:25:21Но если...
00:25:24С тобой что-то случится, я не смогу жить.
00:25:29Я не могу жить в ожидании, что когда-нибудь моего любимого убьют.
00:25:33Я не смогу, понимаешь?
00:25:41Давай расстанемся, пока я не влюбилась в тебя еще больше.
00:25:49Когда мы так любим друг друга.
00:26:03Ты права.
00:26:07Я не имею права так огорчать тебя.
00:26:12Мы расстанемся.
00:26:21День, когда ты надел вот это кольцо...
00:26:26...был самым счастливым в моей жизни.
00:26:33Но день, когда я тебя потеряю...
00:26:37...будет самым горьким.
00:26:42Я не переживу этого, Саваш.
00:26:48День, ты прав.
00:27:15Субтитры сделал DimaTorzok
00:27:43Субтитры сделал DimaTorzok
00:28:00Субтитры сделал DimaTorzok
00:28:33Субтитры сделал DimaTorzok
00:28:39Субтитры сделал DimaTorzok
00:29:05Женщина горем убита
00:29:09Я знаю маму, тетя
00:29:12Кто знает, что она наговорит мне своим змейным языком?
00:29:17Каждое слово хуже смерти
00:29:21Ничего она не скажет
00:29:24Ничего
00:29:26Вы готовы? Машина ждет внизу
00:29:29Пошли, солнышко
00:29:32Бедная моя
00:29:47Чичек, скажи, дочка
00:29:49Кого любит Назан?
00:29:53Никого?
00:29:54Я ни о ком не знаю
00:29:55Чичек, я же вижу, что творится с Назан
00:29:58Уезжает одна, приходит поздно вечером
00:30:00Скажи, кого она любит?
00:30:04Вы подруги
00:30:05Вы подруги
00:30:06Она говорила тебе, кто это?
00:30:09Скажи этого блага Назан, Чичек
00:30:12Скажи, кого она любит
00:30:13И мы выдадим ее за него
00:30:14Я не принуждаю отдавать ее
00:30:17За вчерашнего гостя
00:30:18Выдадим, за кого она пожелает
00:30:21Я ничего не знаю, мама Шахнура
00:30:23Сестра ничего мне не говорила
00:30:25Если бы и знала, не сказала
00:30:27Когда приедет сама, спросишь ее
00:30:29Если есть кто-то, она скажет
00:30:49Мустафа!
00:30:50О, Туфан, как дела?
00:30:52Пойдет
00:30:57Что это?
00:30:59Ничего, одна штука
00:31:01Покажи
00:31:03Не надо
00:31:04Да покажи
00:31:05Никого нет
00:31:10Твой?
00:31:11Надо думать
00:31:12Смотри, автоматически
00:31:14Дай
00:31:14Это тебе не игрушки
00:31:16Надо думать и я, не ребенок
00:31:19Выпускает четыре пули подряд
00:31:22Туфан, не доставай меня
00:31:23Дай посмотрю
00:31:24Отпусти
00:31:25Дай, дай
00:31:27Да
00:31:28Неплохой
00:31:30Стой, что ты делаешь?
00:31:31Ты что, больной?
00:31:32Что, испугался?
00:31:34Отдай
00:31:35У меня будут проблемы
00:31:36На, на
00:31:37Будто он твой
00:31:42Ты совсем забросил работу?
00:31:43А мастер не злится?
00:31:45Мастер пусть занимается своими делами
00:31:57Ну что
00:31:58Замолчи уже
00:31:59Замолчи
00:32:06Слушаюсь, Евге
00:32:08Где ты?
00:32:09Сколько времени прошло с тех пор
00:32:10Как ты сказала, я выхожу
00:32:11Я сто раз звонила
00:32:12Ты не отвечаешь
00:32:13Что случилось?
00:32:15Ты до сих пор ждешь меня?
00:32:17Жду, конечно
00:32:19Я получила отличный заказ
00:32:21Пресса, телевидение, рекламный ролик, все
00:32:23Я умираю от волнения
00:32:25А тебя все нет
00:32:26Ясмин
00:32:29Ясмин
00:32:30Что случилось?
00:32:32Мы расстались, Евге
00:32:33Что?
00:32:35Когда?
00:32:36Этим утром
00:32:39В моей жизни больше нет, Саваша
00:32:42Я сейчас приеду
00:32:50Идем, девочка
00:32:55Сестра
00:32:57Ты очень огорчила нас
00:32:59Спасибо
00:33:02Сестра, с выздоровлением
00:33:04Назан
00:33:05Давай мы отведем тебя в комнату
00:33:07Идем, дочка
00:33:10Пала
00:33:11Поезжай, если хочешь
00:33:15Фидан
00:33:15Ты знаешь характер сестры
00:33:17Поговори с ней, чтобы не нападала на девушку
00:33:19Не волнуйся, поговорю
00:33:21Там
00:33:41Сестра, осторожнее
00:33:42Я в порядке
00:33:43В порядке
00:34:04Все нормально
00:34:05Не переживайте
00:34:08Хочешь поспать немного?
00:34:09Нет
00:34:10Я спала всю ночь
00:34:13Сестра
00:34:14Хочешь чего-нибудь?
00:34:16Спасибо, Инда
00:34:17Ступай по своим делам
00:34:27Я очень несчастлива
00:34:30Я очень несчастлива
00:34:33Сестренка, не плачь, умоляю
00:34:36Какая, оказывается, беда эта любовь
00:34:40Посмотри на меня
00:34:44Лучше бы я умерла
00:34:45Сестра, пожалуйста
00:34:47Подумай об Уране
00:34:59Мы отвели ее к себе
00:35:03Сестра
00:35:04Сядь, умоляю тебя
00:35:11До чего мы докатились?
00:35:13До чего мы докатились?
00:35:15Всесильная семья Балдаров дошла до ручки
00:35:17На глазах у наших людей
00:35:20Мы отвезли Назан в больницу
00:35:23Сестра, прошу тебя
00:35:25Никто ничего не сказал
00:35:26Даже Эширев думает, что это был несчастный случай
00:35:30Разбила стекло
00:35:31И она порезала запястье
00:35:34Все знают, Фидан
00:35:35Знают
00:35:36Если в Ване узнают, что дочь Балдаров порезала вены
00:35:39В какую ситуацию мы попадем
00:35:41Наши враги только и ждут случая, чтобы посмеяться над нами
00:35:44Они только и ждут этого
00:35:47Сестра, это первое, о чем ты подумала?
00:35:50А если бы девушка умерла?
00:35:52Если человек не может жить честно и достойно
00:35:55Лучше ему умереть, Фидан
00:35:56Умереть
00:35:57Сестра
00:36:07Сестренка
00:36:11Сестра
00:36:20Если бы не сын, я бы ни на миг не рассталась с ним
00:36:23Я готова умереть вместе со вашим, но умер
00:36:27Я не переживу
00:36:29Я не переживу, если с сыном что-то случится
00:36:33Знаю
00:36:35Знаю
00:36:35Дорогая моя
00:36:38Но ты поступила правильно, Ясмин, поверь
00:36:41Согласна
00:36:42Саваш хороший человек
00:36:43Но его семья
00:36:44Оружие
00:36:45Клан
00:36:46Обычаи
00:36:47Кто знает, чего еще ты не знаешь о них
00:36:50Ты не справишься с этим
00:36:53Это так трудно, Севге
00:36:56Расставание подобно смерти
00:36:58Что ты живешь
00:37:00Что не живешь
00:37:00Все одно
00:37:02Мне ли не знать
00:37:05Забудешь, милая
00:37:07Человек, что только не забывает
00:37:10Нет
00:37:11Я не смогу забыть
00:37:14Саваша невозможно забыть
00:37:16Забудешь
00:37:17Если ты приняла решение расстаться
00:37:19Смотри в будущее
00:37:21И подумай об Амере
00:37:22Разве ты не во благо сыну рассталась с Савашем?
00:37:26Возьми себя в руки и не плачь
00:37:28Давай
00:37:31Только я обрадовалась, что мы получили отличный заказ
00:37:34Что ты будешь очень рада и...
00:37:37Ладно, ты права
00:37:39Я должна думать о будущем Амера
00:37:41Меня должен заботить только сын
00:37:43Конечно, ты не забудешь Саваша за один день
00:37:46Но со временем забудется
00:37:49Ладно
00:37:49Хорошо
00:37:51Расскажи о заказе
00:37:52Что за проект?
00:37:55Комплекс под названием Артсан
00:38:04Так, где же?
00:38:05А?
00:38:34Амера
00:38:47Они строят большой город в Чекмикюи.
00:38:50Повсюду 10-20-этажных блоков.
00:38:52Там будут дома с бассейнами, теннисными кортами и торговыми центрами.
00:38:56Правда, квартиры очень дорогие.
00:38:59Фундаменты уже заложены.
00:39:00В следующем году будут достроены.
00:39:02Они разругались с агентством, которое делало это.
00:39:05Да, почему?
00:39:06Ну, посмотри на это.
00:39:09Какая плохая дешевая печатная продукция.
00:39:12Сейчас они формируют новую стратегию продаж.
00:39:14Они хотят засветиться на телевидении.
00:39:18А как тебе поступил этот заказ?
00:39:21От подруги.
00:39:23Я рассказала ей, что мы создаем новое агентство.
00:39:26Она и подкинула мне заказ.
00:39:28А что за подруга?
00:39:33Не лай.
00:39:36Ты ее не знаешь.
00:39:37Она не из рекламного мира.
00:39:39Она знает владельцев Артсан.
00:39:48Твои мысли не о работе?
00:39:50Нет, о работе.
00:39:53Я оставлю тебе это.
00:39:55Хорошо?
00:39:55Когда соберешься с мыслями, почитай.
00:39:57Потом обсудим.
00:39:58Ты уходишь?
00:40:00Да, пойду.
00:40:01Не думаю, что что-то получится, но я поговорю с тем туристическим агентством.
00:40:05Пока.
00:40:17Слушай, брат.
00:40:19Присаживайся, шеф.
00:40:29Ты будешь спрашивать об истории с обстрелом?
00:40:33Есть новости?
00:40:35Нет.
00:40:37Я отправил ребят опросить народ.
00:40:40Навел справки на родине.
00:40:41Но ничего не выяснил.
00:40:44На нас точно зуб точит Ахмед Моран.
00:40:47По-моему, это его рук дело.
00:40:49Нет.
00:40:51Не его.
00:40:54Почему ты так думаешь, брат?
00:40:56Нет, и шеф.
00:40:59Это кто-то из наших.
00:41:01Брат, не может быть.
00:41:03Если ты так думаешь, я прокляну себя.
00:41:05Ты здесь ни при чем.
00:41:08В этом деле слишком много случайностей, и шеф.
00:41:11Слишком.
00:41:15Видат, насколько близок нам.
00:41:17Брат, да ты что? Я ручаюсь за него.
00:41:20Он лучше умрет, чем предаст Балдаров.
00:41:23А если он думает, что не предавал Балдаров?
00:42:03Спит до сих пор?
00:42:15Доктор прописал лекарства.
00:42:17Успокоительные, поэтому...
00:42:19О'надежь.
00:42:21О'надежь.
00:42:22О'надежь.
00:42:22О'надежь.
00:42:23О'надежь.
00:42:26О'надежь.
00:42:38О'надежь.
00:42:52Субтитры подогнал «Симон»
00:43:17Позвони, Саваш
00:43:19Позвони
00:44:08Сбрасывает
00:44:13Привет
00:44:15Привет
00:44:16Привет, Саваш
00:44:35Севгей
00:44:37Добро пожаловать, милая
00:44:38Не прикасайся ко мне
00:44:46Как дела?
00:44:48Согласилась?
00:44:51Скажи
00:44:53Вы возьмёте заказ?
00:44:55Не трогай
00:44:55Ты убедила, Ясмин?
00:44:59Раз пришла к тебе, значит убедила
00:45:03Хорошо
00:45:05Я очень рад
00:45:08Севгей, я знаю, ты очень злишься на меня
00:45:10Но я до сих пор о тебе думаю
00:45:13Поверь, только о тебе
00:45:14Не говори глупостей
00:45:17Я же достал тебе заказ
00:45:18Ты понимаешь, насколько крупная фирма «Артстан»?
00:45:21Типы выделяют на рекламу 5 миллионов долларов
00:45:24Будто ты не получишь комиссионные
00:45:26Мне нет дела до комиссионных
00:45:29Самое важное, чтобы ты наладила дела
00:45:31Прекрати, Бора
00:45:33Ты сам сказал, 10% твоей прибыли мне
00:45:36Севги, обижаешь
00:45:37Ты сама сказала, 10% прибыли будут твоими комиссионными
00:45:41Ну а ты не отказался?
00:45:44Не отдавай, не нужно
00:45:45Ни копейки не давай
00:45:47Мне важнее не потерять тебя, чем получить деньги
00:45:54Правда?
00:45:54Правда
00:46:01Хочешь, я расскажу тебе, что случилось в тот день?
00:46:03Кто была та женщина?
00:46:05Нет
00:46:08Хорошо
00:46:13Кто?
00:46:15Забудь
00:46:16Ты все равно не поверишь
00:46:18Да, не поверю
00:46:25Не поверю, но ты все равно расскажи
00:46:31Рассказывай, кто?
00:46:33Гюлюм
00:46:35Манекенщица, которую ты отправила ко мне в кровать
00:46:37Как она нашла тебя?
00:46:38Это сотый дом, который ты сменил
00:46:40На верхнем этаже живет ее друг
00:46:42Мы столкнулись на лестнице
00:46:48Какая случайность?
00:46:49А ты сказал, пойдем переспим?
00:46:51Не говори глупостей
00:46:52Разве я мог?
00:46:53Когда она заладила
00:46:54Выпьем кофе, мне пришлось пригласить ее
00:46:57Прекрати, Бора
00:46:59Прекрати
00:47:04Хорошо
00:47:04Не буду рассказывать
00:47:05Я пытаюсь извиниться
00:47:10Это ты натравила на меня эту женщину
00:47:12Забыла?
00:47:14Я не говорила спать с ней каждый раз
00:47:17Только потому, что она зашла к тебе
00:47:19Ты с ней сразу же
00:47:19Прости меня, хорошо?
00:47:21Прости
00:47:22Было ужасное настроение
00:47:24Мафия звонила мне сто раз
00:47:25Я начал пить уже днем
00:47:26Кроме того
00:47:27Кто такая Гюлюм?
00:47:30Гулящая, ничего не значащая для меня женщина
00:47:32Я удивляюсь, как помню ее имя
00:47:34С ума сойти
00:47:38Ты изменил мне, Бора
00:47:41Снова предал
00:47:43Я раскаиваюсь, Севге
00:47:44Прекрати
00:47:45Очень сожалею
00:47:46Как всегда
00:47:48Да, как всегда
00:47:51Но если я скажу, что это было в последний раз
00:47:57Ясно
00:47:57Пользы не будет
00:48:14Друг
00:48:14Прекрати
00:48:15Я не могу видеть тебя таким
00:48:20Ты видишь это, Джем?
00:48:23Знаешь, сколько надежд было связано с ним?
00:48:26Тогда следуй за своей мечтой
00:48:27Почему ты сдаешься?
00:48:29Я не понимаю
00:48:30А что ему еще делать, Джем?
00:48:33Он поехал, умолял
00:48:34Сказал, я все налажу
00:48:36Пусть скажет еще раз
00:48:37Пусть ляжет у дверей
00:48:39Пусть сделает, что придется
00:48:40Это любовь, Надья
00:48:43Не говори глупостей
00:48:44Будь реалистом
00:48:46И в чем реальность?
00:48:48Надья права, Джем
00:48:49Мы расстались
00:48:51Все кончено
00:48:52Это реальность
00:48:57Сказка закончилась
00:48:59Саваш, не беси меня
00:49:01Куда подевался человек
00:49:02Рассказывающий о сказках
00:49:04О легендах
00:49:04Сказки хороши в детстве, Джем
00:49:06Название говорит за себя
00:49:08Сказка
00:49:11Вы говорите полную чушь
00:49:18Ясмин сказала
00:49:19Я не смогу жить в страхе, что мой любимый умрет
00:49:24Как мне убедить ее, что этого не случится?
00:49:26Ты прекрасно знаешь, что ничего не случится
00:49:28Откуда мне знать, Джем?
00:49:31Как я могу быть уверен?
00:49:34Дома встреляли, но я не могу найти стрелявших
00:49:37Я не знаю, кто мне угрожает
00:49:40Ладно, я
00:49:41А если завтра пулю попадет в Ясмин?
00:49:43Как я буду жить?
00:49:44Ты думаешь, что лучше всего расстаться?
00:49:47Да
00:49:51Я не знаю, как смогу жить без Ясмин
00:49:55Но это единственный способ защитить ее
00:50:09Ты куда?
00:50:11Я ухожу
00:50:13Теперь нигде не нахожу себе места
00:50:15Спокойной ночи
00:50:18Субтитры создавал DimaTorzok
00:50:19Субтитры создавал DimaTorzok
00:50:41Субтитры создавал DimaTorzok
00:50:47Субтитры создавал DimaTorzok
00:51:27Субтитры делал DimaTorzok
00:51:52Субтитры делал DimaTorzok
00:52:21Субтитры делал DimaTorzok
00:53:07Субтитры делал DimaTorzok
00:53:23Субтитры делал DimaTorzok
00:53:36Субтитры делал DimaTorzok
00:53:50Субтитры делал DimaTorzok
00:54:07Субтитры делал DimaTorzok
00:54:36DimaTorzok
00:55:06ДимаTorzok
00:55:09DimaTorzok
00:55:09DimaTorzok
00:55:37DimaTorzok
00:55:38DimaTorzok
00:55:46DimaTorzok
00:55:47DimaTorzok
00:55:51DimaTorzok
00:55:52DimaTorzok
00:55:52DimaTorzok
00:55:55DimaTorzok
00:55:57DimaTorzok
00:55:59DimaTorzok
00:55:59DimaTorzok
00:56:01DimaTorzok
00:56:02DimaTorzok
00:56:02DimaTorzok
00:56:04DimaTorzok
00:56:05DimaTorzok
00:56:05DimaTorzok
00:56:06DimaTorzok
00:56:07Ты мой ребенок.
00:56:11Я желаю тебе только добра, дочка.
00:56:15Если бы ты сказала, я не хочу замуж, я бы не настаивала.
00:56:19Но ты сказала, ладно, пусть приходят на смотрины.
00:56:24Если бы я сказала нет, ты бы не выдала меня насильно?
00:56:28Нет.
00:56:29Никогда.
00:56:32Перестань, мама.
00:56:34Ты так боишься, что я запятнаю имя семьи?
00:56:37Честь семьи для тебя дороже, чем моя жизнь.
00:56:43У тебя есть мужчина?
00:56:47Нет.
00:56:50Если у тебя есть мужчина, скажи, Назан.
00:56:54Обещаю, ты сможешь создать семью.
00:56:56Нет.
00:56:58Нет, никого нет.
00:57:17ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:57:34Ая, брат.
00:57:36Деточка моя.
00:57:45Деточка.
00:57:58Чичак?
00:57:59Здравствуй, мама.
00:58:02Добро пожаловать, дочка.
00:58:05А где свекровь и тетя?
00:58:07Я пришла одна, их нет.
00:58:09Как?
00:58:10Как муж разрешает тебе выходить на улицу одной?
00:58:13А что в этом такого? Я рабыня?
00:58:17Идем. Идем, посидим в саду.
00:58:24Саваш, ты не смотрел документы?
00:58:28Посмотрю.
00:58:29Вот только соберусь с мыслями.
00:58:32Саваш, я знаю, тебе плохо, но дела не ждут.
00:58:35А что случилось?
00:58:36Мы планировали этим летом возвести фундамент.
00:58:39Нужно сесть и поговорить.
00:58:41Турецкие адвокаты Вальдемара хотят обсудить статьи и соглашения.
00:58:44Они звонили?
00:58:45А что будем делать?
00:58:46Пусть приходят сюда?
00:58:49Лучше было бы повезти адвокатов на ужин.
00:58:53Хорошо, звоним.
00:58:54Завтра, послезавтра сходим на ужин.
00:58:57Немного отвлекусь.
00:59:01Саваш, я знаю, еще очень рано, но...
00:59:04Рано для чего?
00:59:06Чтобы забыть.
00:59:07То есть, любовные страдания.
00:59:10Я никогда не смогу забыть Ясмин Надья.
00:59:13Без разницы, рано или поздно.
00:59:15Я никогда ее не забуду.
00:59:19Тогда я звоню адвокатам.
00:59:21Звони.
00:59:25ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:59:29СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
01:00:25КОНЕЦ
01:00:36Ох, Саваш, как я смогу забыть тебя?
01:00:47КОНЕЦ
01:00:49Чичек, а что, если позвонить госпоже Шахнур?
01:00:52Пусть приходят.
01:00:52Вместе посидим.
01:00:54Я скоро пойду.
01:00:55Мне нужно на занятия.
01:00:56Ты же окончила университет.
01:00:58Говорила, осталась пара экзаменов.
01:01:00Университет окончен?
01:01:01Я теперь преподаю.
01:01:03Что ты сказала?
01:01:04А чему ты удивлена?
01:01:06Я просто так училась столько лет?
01:01:09Ай...
01:01:09Только бы папа не узнал, умоляю тебя.
01:01:12Пусть узнает.
01:01:13Я пришла, чтобы ты рассказала папе.
01:01:15Чичек, одумайся.
01:01:17Тебе нужны деньги?
01:01:18Твой муж богат, как султан.
01:01:20Причем здесь преподавание и деньги.
01:01:22Я еще не получила учительский сертификат.
01:01:25Сейчас просто так хожу.
01:01:27Только получу официально, начну работать.
01:01:29Может быть, ты будешь преподавать в ванне в своей начальной школе?
01:01:33Почему бы и нет?
01:01:35Чичек, что ты говоришь?
01:01:38Скажи папе.
01:01:39Скажи, что я буду преподавать.
01:01:41Послушай, я не смогу сказать подобное твоему отцу.
01:01:44Почему?
01:01:45Тогда скажу я.
01:01:59Добро пожаловать.
01:02:01Привет.
01:02:02Есть чай?
01:02:03Будешь пить?
01:02:04Было бы замечательно.
01:02:21Ты смотрела брошюру?
01:02:24Можно сказать, что смотрела.
01:02:26Не могу прийти в себя.
01:02:28Мне страшно.
01:02:31Ходила в турагентство.
01:02:33Ходила, но с них толку не будет.
01:02:35Они ищут дураков, которые будут работать бесплатно.
01:02:38Забудь.
01:02:39Этот заказ очень хороший, Севги.
01:02:41Благодаря ему мы создадим и поставим на ноги агентство.
01:02:44Мы должны быть благодарны твоей подруге, сосватавшей нас.
01:02:49Работа хорошая, но они не робкого десятка.
01:02:52Они выделили на рекламу большие деньги, но хотят получить производство бесплатно.
01:02:56Нужно поговорить с ними.
01:02:58Нужно поговорить с ними.
01:02:58Поговорим.
01:03:00Документы фабрики Вани, господин Саваш.
01:03:03Хорошо.
01:03:05Скажи, чтобы Мехмед распечатал смету в окончательном варианте.
01:03:09Мехмед ушел.
01:03:09Я принесу.
01:03:10Куда он ушел?
01:03:12Отлынивает?
01:03:13Нет.
01:03:13Он поехал в налоговую, чтобы получить документы.
01:03:16Ясно.
01:03:24Значит, она ужасно струсила?
01:03:26Еще как.
01:03:27Испугалась.
01:03:28Теперь, когда бы я не позвонил, она мне ответит.
01:03:32Прекрати, тебе так показалось.
01:03:34Тогда попробуем.
01:03:42Имени нет.
01:03:43Кто это?
01:03:45Не знаю.
01:03:47Это не Саваш из офиса звонит?
01:03:49Не думаю.
01:03:52Алло.
01:03:54Ясмин, привет.
01:03:56Мехмед.
01:03:58Мехмед.
01:04:00Зачем ты опять звонишь мне?
01:04:02Что тебе нужно?
01:04:04Спросить, как дела?
01:04:06Включи громкоговоритель.
01:04:08Мы же договаривались, что будем друзьями.
01:04:11Я ничего подобного тебе не говорила.
01:04:13Но я это так понял.
01:04:16Мехмед, я сейчас работаю.
01:04:17Что тебе нужно?
01:04:18Я слышал, вы закрыли агентство.
01:04:24От кого-то узнал?
01:04:26Как-то столкнулись с дырьей, она рассказала.
01:04:28Вы обанкротились.
01:04:30И ты, и Севги.
01:04:31И?
01:04:32Да, мы закрылись.
01:04:34Бора разорился.
01:04:36Но я совсем не удивлен.
01:04:37Было ясно, что это за тип.
01:04:42Мехмед, я сейчас занята.
01:04:45Ладно, прости.
01:04:47Я могу тебе чем-нибудь помочь, Ясмин?
01:04:49Нет.
01:04:50Правда, я не просто так спрашиваю.
01:04:52Когда будут проблемы, я поддержу.
01:04:55Спасибо, проблем нет.
01:04:57Ладно, всего хорошего.
01:04:59Увидимся.
01:04:59Спасибо.
01:05:02Ясмин, что происходит?
01:05:03Что за разговоры с Мехмедом?
01:05:08Мехмед узнал, что у меня есть ребенок.
01:05:10Что?
01:05:13А как?
01:05:14Не знаю, не знаю.
01:05:18Видишь?
01:05:19Сразу ответила.
01:05:21Ясмин у меня в руках.
01:05:23Похоже, что так.
01:05:26Я попал в точку, когда сказал, ты скрываешь от любимого ребенка.
01:05:29Действительно, знание – самая большая сила.
01:05:32Ты понимаешь, что ты потеряешь эту силу, когда она все расскажет Балдару?
01:05:36Если бы собралась рассказать, не ответила бы мне, а бросила бы трубку.
01:05:40Но раз ответила, значит, боится.
01:05:42Это верно.
01:05:43Ты настоящий дьявол.
01:05:46Саваш Балдар.
01:05:49Я скоро увижу большую любовь большого начальника.
01:05:53Мехмед, это все хорошо.
01:05:54Но зачем ты тратишь силы?
01:05:56Это стоит таких стараний?
01:05:57Ты думаешь, она вернется к тебе?
01:06:00Вернется.
01:06:02При помощи шантажа?
01:06:04Шантажа, угроз, силы.
01:06:05Рано или поздно вернется.
01:06:07У Ясмин, которая говорила, что не будет близка со мной до свадьбы,
01:06:10есть ребенок.
01:06:12Понимаешь?
01:06:13Как только мы расстались, она пошла и с кем-то спуталась.
01:06:16До свадьбы, до брака.
01:06:17Так в чем был мой грех?
01:06:18Почему она не была моей?
01:06:20Почему?
01:06:21Она не такая невинная.
01:06:28Что нужно от тебя этому человеку?
01:06:30Что?
01:06:31Быть другом.
01:06:32Не говори глупостей.
01:06:33Каким другом?
01:06:34Он задумал что-то другое.
01:06:36Я спросила.
01:06:38Открыто спросила, что ему нужно.
01:06:40Он говорит, быть другом.
01:06:41Не верится мне.
01:06:43Я вынуждена разговариваю с ним.
01:06:46Ты потакаешь такой скотине, как Мехмед.
01:06:48Я вынуждена, Севги, пойми.
01:06:51Представь, что будет, если Саваш узнает об Амире.
01:06:54Ты права.
01:06:57Я сойду с ума.
01:07:02Тогда терпи.
01:07:04Разговаривай иногда.
01:07:05Спрашивай, как дела, как жизнь.
01:07:15Не думай, милая, не думай, не горюй.
01:07:18Все наладится.
01:07:19Ясно?
01:07:29Куда ты?
01:07:30В школу, мама.
01:07:31Я работаю, я же говорила.
01:07:33Ну, хорошо.
01:07:34После того, как тебе разрешил муж, я не вправе что-то говорить.
01:07:37И твоему папе не нужно говорить.
01:07:39Нужно, мама.
01:07:41Скажешь папе.
01:07:43Ты ладишь с мужем.
01:07:44Вот что главное.
01:07:46Что это значит?
01:07:46К чему ты спрашиваешь?
01:07:47Не знаю, Чичек.
01:07:49Мне показалось, что вы не спите в одной постели.
01:07:51Я не видела в твоей комнате ни одной его вещи.
01:07:54Мама, ты копалась в моей комнате?
01:07:56Нет, дочка.
01:07:57Я пошла взять полотенце и заметила.
01:08:01Дочка, до сих пор нет новостей.
01:08:03Весь вам ждет.
01:08:05Мне стыдно выходить в люди.
01:08:07Умоляю тебя.
01:08:08Скажи, Саваш к тебе не прикасается?
01:08:11Мама, что за темы ты затрагиваешь со мной?
01:08:14Какое ты имеешь право спрашивать подобное?
01:08:16Здесь нечего стесняться, дочка.
01:08:18Я твоя мать.
01:08:19Ребенок матери.
01:08:21Я ухожу, мама.
01:08:23До встречи.
01:08:29Промазал.
01:08:30Тебе не жалко пуль?
01:08:32Погоди.
01:08:34Смотри и учись, как нужно стрелять.
01:08:36Откуда достал?
01:08:38Взял один из дядиных.
01:08:45Понял, как нужно стрелять?
01:08:47Если пуля вышла из ствола балдаров, она обязательно поразит цель.
01:08:51Молодец.
01:08:52Алдун, я бы тебе предложил, но это не детские игрушки.
01:08:55Что ты сказал?
01:08:57Дай мне.
01:08:58Я так же, как и вы из Вана.
01:09:05Всех уложу с одного выстрела.
01:09:07Ну и ну.
01:09:08Кузен, ты настоящий Рэмбо.
01:09:11Мой не то что у тебя.
01:09:13Работает как зверь.
01:09:14Правда классная штука.
01:09:16Выстрелили, если хочешь.
01:09:17Мой нормально, не нужно.
01:09:19Мустафа, поехали домой.
01:09:21Я и так прогулял из-за тебя школу.
01:09:28Папа, что я теперь скажу?
01:09:31Придумай что-нибудь.
01:09:34Скажи ему, чтобы не стрелял.
01:09:36Тофан, не стреляй.
01:09:40Слушаю, папа.
01:09:41Где ты, сын?
01:09:42Почему не отвечаешь на звонки?
01:09:44Я был на курсах, папа.
01:09:46Не слышал.
01:09:47Кажется, ты на улице разговариваешь.
01:09:50Да, мы с друзьями вышли поесть.
01:09:53Ладно.
01:09:54Хотел что-то сказать?
01:09:55Нет.
01:09:56Не опаздывай к вечеру.
01:09:58Хорошо.
01:09:58Пока.
01:10:01Я поеду.
01:10:02Ты же хорошо выкрутился.
01:10:03Чего ты еще боишься?
01:10:05Я уже однажды солгал.
01:10:06Пошел в бар, а он наглянул туда.
01:10:08Несчастный мальчик.
01:10:11Поехали.
01:10:12Незаметно от папы положим на место пистолет.
01:10:13Если узнает, убьет.
01:10:15Откуда он узнает?
01:10:16Сколько у дяди пистолетов?
01:10:17Он даже не заметит.
01:10:19Заметит.
01:10:20Ладно, так и быть.
01:10:21Стрельнем пару раз и поедем.
01:10:22Говорю же, поехали.
01:10:24Что случилось?
01:10:25Перепугался?
01:10:26Нормально разговаривай.
01:10:27Не порт настроения.
01:10:29Мустафа, поехали.
01:10:30Поехали.
01:10:31Пока.
01:10:33Пока.
01:10:59Единственное, чего мы хотим, это поскорее владить процедуру.
01:11:02Мы не можем терять времени.
01:11:04В отношении этого можете не сомневаться.
01:11:07И не подгоняй в работе Борзенский.
01:11:09Да, они тоже хотят этого.
01:11:13Мы планируем пышную церемонию закладки фундамента.
01:11:16Это не объединение двух фирм, это объединение Турции с Польшей.
01:11:19Это очень хорошая идея.
01:11:23Здравствуйте, добро пожаловать.
01:11:24Добрый вечер.
01:11:25Добрый вечер, здравствуйте.
01:11:27Государственная поддержка побуждает делать предпринимателей вложения.
01:11:36Мы заставили ждать, простите.
01:11:38Ждать таких прекрасных женщин, как вы, для нас большое удовольствие.
01:11:46Господин Саваж даже начинает готовиться к этому.
01:11:48По-моему, это облегчит наше дело.
01:11:53У нас есть кое-какие идеи по этому поводу, правда, Ясмин?
01:12:02Вначале мы не ждем особенных результатов.
01:12:04Конечно.
01:12:04Это очень хорошо.
01:12:05Это только временно.
01:12:07Нам достаточно ваших рекомендаций.
01:12:08Отлично, спасибо.
01:12:10Не за что.
01:12:17Нужно действовать степенно.
01:12:33Я изучил компанию, которую вы задумали.
01:12:35Я в восторге.
01:12:36С вашего позволения.
01:12:38Извините.
01:12:39Вы не беспокойтесь о подготовке.
01:12:42Это ваше дело.
01:12:43Спасибо.
01:12:46Спасибо.
01:12:48Спасибо.
01:13:16Перестань.
01:13:22Саваж, умоляю, не нужно.
01:13:26Без тебя у меня ничего не получается.
01:13:29Не получается.
01:13:31Должно получиться, иначе нельзя.
01:13:35Твоя и моя жизнь продолжаются.
01:13:38Ясмин.
01:13:40Ясмин.
01:13:41У меня нет жизни без тебя.
01:13:46Саваж.
01:13:46И так трудно.
01:13:49Не усложняй еще больше.
01:13:54Нет.
01:13:59Пожалуйста.
01:14:03Позволь я.
01:14:04Уйду.
01:14:33ПО
01:14:45Дочка, почему вы этим занимаетесь?
01:14:47Ребята, для чего нужны?
01:14:49Нам в удовольствие.
01:14:52Эндам, принеси удобрение.
01:15:00Ты разговаривала с Назан.
01:15:02Как она?
01:15:03Нормально.
01:15:05Поправилась.
01:15:08Претенденты на руку дочери звонили?
01:15:10Звонили.
01:15:11Я сказала, что мы не будем выдавать ее замуж.
01:15:14Лучше бы мы не отказывали им сразу.
01:15:17Сестра.
01:15:18Добрый день.
01:15:20Здравствуй.
01:15:22Какие красивые розы.
01:15:23Ты куда, Назан?
01:15:25Поеду за покупками.
01:15:28Правильно делаешь.
01:15:29Поезжай, развейся.
01:15:32Чего-нибудь хотите?
01:15:34Нет.
01:15:35Ничего не нужно.
01:15:36Хорошо.
01:15:37Увидимся.
01:15:38Назан.
01:15:40Если задержишься, позвони.
01:15:42Я буду беспокоиться.
01:15:44Хорошо, позвоню.
01:15:46Ну и не беспокойся, я не задержусь.
01:15:49Пока.
01:15:50Пока.
01:15:54А я испугалась, что ты не отпустишь ее.
01:15:58Разве я могу?
01:16:00У нее расшатаны нервы.
01:16:02Отпустим.
01:16:03Пусть прогуляется.
01:16:05Тихо.
01:16:11Какой-то ей больше некуда было пойти.
01:16:14Только он пришел в себя, стал понемногу забывать, как она заявилась в ресторан со своей отвратительной подругой.
01:16:21Саваш стал сам не свой, увидев Ясмин. Испортилось все совещание. Я старалась поддержать беседу.
01:16:30Ясмин уставилась на Саваша. Потом встала и ушла. А Саваш побежал вслед за ней.
01:16:34Тебе какое дело?
01:16:36Что?
01:16:37Какое тебе дело до любви Саваша и Ясмин? Почему ты так хочешь, чтобы они расстались? Какие у тебя к ним
01:16:42претензии?
01:16:43Джем, говори вежливо. У меня никому нет претензий.
01:16:46Какая тебе выгода от того, что Саваш с Ясмин расстанутся? Ты думаешь, Саваш достанется тебе?
01:16:51О чем ты говоришь?
01:16:53Надья, ты принимаешь меня за дурака?
01:16:55Джем, не говори глупостей.
01:16:57Думаешь, я не вижу? Я не заметил? Саваш не заметил?
01:17:02Ты...
01:17:06Ты любишь Саваша. Ты всегда любила его. Но зная, что тебе не заполучить его, ты со мной.
01:17:12Замолчи.
01:17:16Твое сердце бьется ради Саваша. Не ради меня.
01:17:38Начинай.
01:17:39А что делать?
01:17:41Будешь говорить, пусть моя дочка Чичек скорее забеременеет. Семь раз. Потом прочти молитву и проведи руками по лицу.
01:17:49Пусть моя дочка Чичек скорее забеременеет. Пусть моя дочка Чичек скорее забеременеет.
01:18:00А, все. Потом расплескаешь это на кровати дочери и мужа.
01:18:06Пару капель вылей дочке на лицо.
01:18:08Как это, намазать?
01:18:10Без разницы. Вот так, рукой побрызгай на лицо.
01:18:14А это поможет госпожа Пимбе?
01:18:17Если не поможет, приди ко мне. Я верну тебе деньги.
01:18:24Держи. Это от меня. Денег не беру.
01:18:27Это приворотный амулет госпожа Каймет. Не оберег. Он гораздо ценнее оберега.
01:18:32А что мне с ним делать? Чичек повесит на шею?
01:18:35Нет, нет. Положи под матрас.
01:18:38Чтобы усилить любовь жены и мужа.
01:18:41Спасибо, госпожа Пимбе. Я очень признательна тебе.
01:18:45Сколько с меня?
01:18:47Я не беру меньше шестиста, но с тебя четыреста.
01:18:50Ты мне очень понравилась, госпожа Каймет.
01:18:52Мне очень жаль тебя. Извини.
01:18:56Большое спасибо. Что сказать?
01:18:59Дочка, дай мне мою сумку.
01:19:06Прошу.
01:19:11Вы далеко живете? Таксист много насчитал?
01:19:17Госпожа Пимбе, спасибо тебе.
01:19:19Здесь пятьсот лир. Всего хорошего.
01:19:22Трать на здоровье.
01:19:24Благодарю. Благодарю.
01:19:26Тогда я пойду.
01:19:29Спасибо, что пришла. Я сразу пойду к сватам.
01:19:32Все сделаю, пока не пришел ее муж.
01:19:35Привет.
01:19:38Привет.
01:19:40Я пришла без предупреждения, но я спросила секретаршу.
01:19:43Она сказала, что ты не занят.
01:19:46Присаживайся.
01:19:48Что будешь пить?
01:19:49Я не займу много времени.
01:19:53Пришла отдать тебе вот это.
01:19:57Что это?
01:19:58Доверенность.
01:20:00Я иду от адвоката, чтобы начать бракоразводный процесс.
01:20:06Сичек, не нужно было торопиться.
01:20:08Я даже запоздала.
01:20:09Вернее, запоздали.
01:20:14Я должна была сделать это, когда поняла, что ты любишь Ясмин.
01:20:17Мне так следовало поступить.
01:20:19Но я тоже любила тебя.
01:20:24Поэтому не могла и шагу сделать.
01:20:27Чичек, я не хочу обижать тебя.
01:20:29Ты ни разу не обидел меня.
01:20:32Ты всегда защищал, поддерживал меня.
01:20:37Что-то изменилось с тех пор, как папа стрелял в меня.
01:20:40Я обязана тебе.
01:20:41Ты же сказал мне.
01:20:43Я хочу, чтобы ты была свободна.
01:20:44Да, я хочу, чтобы ты была свободна.
01:20:46Чтобы ты жила по-человечески.
01:20:48Для этого и я должна что-то сделать.
01:20:50Я тоже должна бороться за свободу.
01:20:53Чичек, осторожно.
01:20:54Мы должны поступать обдуманно.
01:20:58Не предпринимай что-либо в одиночку.
01:21:00Не волнуйся, я не сделаю того, что поставит тебя или меня в трудное положение.
01:21:05Мы начнем с развода.
01:21:08Право не дают.
01:21:09Его получают, верно?
01:21:11Мне тоже нужно что-то предпринять.
01:21:19Я не буду задерживать себя. Ты занят.
01:21:33Я всегда поддержу тебя.
01:21:36Знаю.
01:22:00Как твой сын, Фидан?
01:22:02Кажется, он хорошо учится.
01:22:04Да, неплохо.
01:22:05Прекрасно.
01:22:06Мои сыновья тоже хорошо учатся.
01:22:08Они сейчас в ванне.
01:22:10Когда летом начнутся каникулы, они приедут в Стамбул.
01:22:13Прекрасно.
01:22:15Ты сказала, что с этаном мы бы что-нибудь приготовили.
01:22:19Ну что ты?
01:22:20Я бы сказала, если бы проголодалась.
01:22:22Господин Ахмед заглянет к вам вечером.
01:22:25Сказал, и тебя заберу, и сватов повидаю.
01:22:28Тогда оставайтесь на ужин.
01:22:29А мы не побеспокоим вас?
01:22:32Какое беспокойство?
01:22:33Все вместе посидим.
01:22:35Спасибо.
01:22:36Я смогу подольше побыть с дочкой.
01:22:43Спасибо вам.
01:22:44Приятного аппетита.
01:22:46С вашего позволения, я пойду, вымою руки.
01:22:49Конечно.
01:22:50Я тоже пойду.
01:22:52Не беспокойся, Фидан. Я знаю, куда идти.
01:22:59А я схожу на кухню.
01:23:07Слушаю, Пала.
01:23:10Нужно оплатить учебу Берфин, поэтому я тебе звонила.
01:23:14Они собирают деньги за следующий год.
01:23:19Загляни в школу на досуге.
01:23:22Ладно.
01:23:34Продолжение следует...
01:23:35Приятного аппетита.
01:23:35Берфин.
01:23:40ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:24:10Удачи в делах.
01:24:11Госпожа Чичек, добро пожаловать.
01:24:13Здравствуй. Мама в доме?
01:24:15Нет, она давно вышла.
01:24:16А куда она ушла?
01:24:17Не сказала? Дела какие-то.
01:24:19Какие дела?
01:24:21Если бы я знала.
01:24:22Утром она вызвала госпожу Пимбе.
01:24:24А кто такая госпожа Пимбе?
01:24:26Колдунья.
01:24:27Что?
01:24:28Они что-то заговаривали.
01:24:31Госпожа Каимед молилась, чтобы вы поскорее забеременели.
01:24:34А потом они ушли.
01:24:36Вы куда?
01:24:51Эй, ты!
01:24:52Прости.
01:24:53Что мне прости? Ты слепой?
01:24:55Говорю вежливо, я извинился.
01:24:57Что ты сказал?
01:24:58Ты еще и огрызаешься?
01:25:00Огрызаюсь и что с того?
01:25:02Угомонись.
01:25:03Отойди.
01:25:04В чем дело?
01:25:05Вы здесь самые крутые?
01:25:07Хочешь увидеть крутизну?
01:25:09Хочу, хочу.
01:25:09Ну давай, посмотрим, какой ты крутой.
01:25:11Давай, покажи.
01:25:13Покажи, какой ты крутой.
01:25:14Ну давай, покажи.
01:25:16Не доставай меня, хуже будет.
01:25:18Мустафа.
01:25:19Легко вытащить пистолет.
01:25:21Давай, стреляй, если посмеешь.
01:25:22Стреляй.
01:25:23Стреляй.
01:25:24Прекрати.
01:25:25Стреляй.
01:25:37Где ты, мама?
01:25:38Ответь.
01:25:43Ответь.
01:25:47Почему ты не отвечаешь?
01:25:49Я сойду с ума.
01:26:14Прошу.
01:26:16Добрый вечер.
01:26:17Приветствую, Ахмед Моран.
01:26:18Добро пожаловать, господин Ахмед.
01:26:20Присаживайтесь.
01:26:21Здравствуйте, спасибо.
01:26:37Мы пришли без приглашения.
01:26:39О чем вы?
01:26:40Я лично сказала госпоже Каймет.
01:26:42Пусть приходит господин Ахмед вместе поужинаем.
01:26:46Так и сказала.
01:26:46Госпожа Шахнур, мы все никак не станем настоящими родственниками.
01:26:52Постоянно, без причин, ругаемся.
01:26:55Вот и я воспользовалась моментом.
01:26:58Решила, что мы посидим и наладим отношения.
01:27:02Конечно, конечно.
01:27:03А куда Чичек подевалась?
01:27:07Что ты себе позволяешь, мама?
01:27:09Что это?
01:27:15Ты меня заговорила?
01:27:18Чичек, что ты такое говоришь?
01:27:21Брака, который нужно спасать, нет.
01:27:23Мы расстанемся.
01:27:25Чичек, молчи.
01:27:27Следи за выражениями, иначе я убью тебя.
01:27:30Я сегодня ходила к адвокату.
01:27:33Я развожусь со вашим.
01:27:37Фильм озвучен ТО Прим.
Comments