Любовь и наказание (Aşk ve Ceza) — турецкий драматический сериал, выходящий с 5 января 2010 по 27 июня 2011 года на канале ATV.
Молодая женщина теряет веру в любовь и преданность после того, как за несколько дней до свадьбы застает своего жениха в постели с другой женщиной. Жажда мести не дает ей покоя и «приводит» к случайной связи с незнакомым мужчиной из бара. Они вместе проводят ночь, в результате у обоих просыпается два противоречивых чувства: любовь и ненависть. Как оказалось, незнакомец из бара - член уважаемой и богатой семьи - ищет таинственную владелицу кулона, который остался у него как память о той прекрасной ночи. Он принимает активное участие в семейном бизнесе, но после того как обнаруживает, что деньги были заработаны незаконным способом, герой решает привести весь бизнес в законное русло - модернизовать компанию путём инновационных реформ. А также, в это время, подчиняясь семейным традициям, он вынужден жениться на невесте своего покойного брата. Пути двух героев сериала пересекаются ещё раз, когда они сталкиваются с запутанной борьбой, не показанными тайнами и сложным выбором, который должны сделать. В то время, как семейные споры, обязательства и амбиции вмешиваются в судьбу героев, появляется важный вопрос... Перевесят ли традиции поколений внезапно вспыхнувшую любовь молодых людей?
#Любовьинаказание #турецкийсериал #AşkveCeza
Молодая женщина теряет веру в любовь и преданность после того, как за несколько дней до свадьбы застает своего жениха в постели с другой женщиной. Жажда мести не дает ей покоя и «приводит» к случайной связи с незнакомым мужчиной из бара. Они вместе проводят ночь, в результате у обоих просыпается два противоречивых чувства: любовь и ненависть. Как оказалось, незнакомец из бара - член уважаемой и богатой семьи - ищет таинственную владелицу кулона, который остался у него как память о той прекрасной ночи. Он принимает активное участие в семейном бизнесе, но после того как обнаруживает, что деньги были заработаны незаконным способом, герой решает привести весь бизнес в законное русло - модернизовать компанию путём инновационных реформ. А также, в это время, подчиняясь семейным традициям, он вынужден жениться на невесте своего покойного брата. Пути двух героев сериала пересекаются ещё раз, когда они сталкиваются с запутанной борьбой, не показанными тайнами и сложным выбором, который должны сделать. В то время, как семейные споры, обязательства и амбиции вмешиваются в судьбу героев, появляется важный вопрос... Перевесят ли традиции поколений внезапно вспыхнувшую любовь молодых людей?
#Любовьинаказание #турецкийсериал #AşkveCeza
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Не старайся зря, мамочка.
00:00:03Я с самого начала сказал нет, не так ли?
00:00:06Разве это подобает великому клану Балдаров, Саваш?
00:00:10Пожалей, мать, сынок.
00:00:13Мне стыдно перед людьми.
00:00:15Я пожилая женщина.
00:00:18Завтра прозвенит гонг, и я покину тебя.
00:00:23Мамочка, прекрати.
00:00:25Ты крепкий орешек.
00:00:27Подари мне внука.
00:00:28Я стану бабушкой.
00:00:32Потерпи немного, потерпи.
00:00:34Мустафа подрастет.
00:00:36Не пройдет и пяти лет, как он подарит тебе внука.
00:00:41Не смейся надо мной.
00:00:43Это сердечные дела.
00:00:45Я не могу без любви.
00:01:06Идем, чучак.
00:01:07Хорошо, я готова.
00:01:09Умеешь завязывать галстук?
00:01:10У меня не очень получается, но я попробую.
00:01:21Ты носил раньше галстук?
00:01:23Иногда.
00:01:28Мама Шахнур опять что-то сказала.
00:01:31Я слышала ваши голоса.
00:01:33Это же мама.
00:01:35Она твердит, что хочет внука.
00:01:38Как это?
00:01:41Говорит, что хочет понянчить внука.
00:01:43Клан ждет.
00:01:44И все такое.
00:01:48Она хочет и женить тебя.
00:01:52Что?
00:01:54Я же женат, если ты забыла.
00:02:04Не совсем получается.
00:02:06Не совсем?
00:02:07Вообще не получается.
00:02:08Ладно, по пути завяжу.
00:02:10Пошли.
00:02:10Ладно.
00:02:55Добро пожаловать.
00:03:07Приятного аппетита.
00:03:34Как тебе?
00:03:36Отлично.
00:03:37Согласна.
00:03:38А я хотела стать вегетарианкой.
00:03:40Наша продукция соответствует всем стандартам, господин Саваш.
00:03:43Такое даже Евросоюзу не стыдно предлагать.
00:03:45В чем дело?
00:03:46Устроили ярмарку на фабрике.
00:03:48Не сглазить бы.
00:03:50Мы придали продукции человеческий облик.
00:03:52Мы теперь сами можем это есть.
00:03:54А раньше не могли?
00:03:56Я не видел, чтобы наши ели.
00:03:58Попробуйте.
00:04:10Твой дядя недоволен.
00:04:12Это не важно.
00:04:13У него я не спрашиваю.
00:04:29Ясмин.
00:04:30Мама, мне не хочется.
00:04:33Один кусочек ради меня.
00:04:35Пожалуйста, оставь меня в покое.
00:04:50Она очень нервная.
00:04:52Невозможно находиться рядом.
00:04:53А как иначе?
00:04:54Она сейчас сбита с толку.
00:04:57Лейла.
00:04:58Сделали бы в свое время аборт.
00:05:00Было бы лучше.
00:05:03Ради Аллаха, не говори мне подобное.
00:05:06Меня и так мучает совесть за смерть Фулии.
00:05:10Ты-то в чем виновата?
00:05:11С Фулией случилось то, что бывает один раз на миллион.
00:05:15Я виновата в смерти дочери.
00:05:18Ты слишком изводишь себя, Лейла.
00:05:20Не надо так.
00:05:21Это жизнь.
00:05:22Судьба.
00:05:23Это не судьба.
00:05:25Я сказала, нам не пережить позора.
00:05:27У папы разорвется сердце, когда узнает.
00:05:30И силой повела ее на аборт.
00:05:32Но кто знал, что так получится?
00:05:35У здорового человека случился рак от горя.
00:05:37Он умер с именем дочери на устах.
00:05:43Как я после этого могла повезти Ясмин на аборт?
00:06:00Прошу, господин Саваш, запрашиваю мои документы.
00:06:03Благодарю.
00:06:10Нам нужно минимум 500 тысяч долларов.
00:06:12О чем ты говоришь, Надья?
00:06:14Саваш, это необходимость.
00:06:16Мы обновляем марку.
00:06:17Логотип, реклама, планирование.
00:06:24Мы работаем, дядя.
00:06:26И прекрасно.
00:06:27Я тоже пришел работать.
00:06:29Я зашел в бухгалтерию.
00:06:31Иду оттуда.
00:06:32Я сказал бухгалтеру, сынок, достань документы, проверь, я партнер в этой компании или праздно шатающийся человек.
00:06:37Он сказал партнер.
00:06:39Так указано в документах.
00:06:40Я пришел к тебе узнать, почему тогда никто со мной не советуется.
00:06:44Поинтересуйтесь моим мнением.
00:06:47Поинтересуйтесь.
00:06:51Хорошо.
00:06:53Ответь на мой вопрос.
00:06:55На рекламную кампанию хватит двух миллионов долларов?
00:06:59Повтори, что ты сказал?
00:07:02Я предлагаю начать рекламную кампанию с двух миллионов долларов.
00:07:06А скупая Надья считает, что пятисот тысяч долларов хватит с лихвой.
00:07:10Молодец.
00:07:11Я думала, ты будешь возражать.
00:07:13Оставьте эти никчемные дела.
00:07:15Мы и так тратим уйму денег то на создание лаборатории, то на производство продукции.
00:07:19На всякую ерунду.
00:07:21Но мы создали прекрасную упаковку.
00:07:23Мы заняли свою нишу.
00:07:25Ты витаешь в облаках.
00:07:27Хорошо.
00:07:28Но какая реклама, Саваш?
00:07:30Это же колбаса.
00:07:32Раньше же не было рекламы.
00:07:34Раньше у тебя и сотового телефона не было.
00:07:36А теперь ты им пользуешься.
00:07:42Саваш, ты заходишь слишком далеко.
00:07:44Слишком.
00:08:03СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
00:08:33Девушки отдыхают
00:08:38Суна?
00:08:39А я принесла белье, душистое
00:08:42Я постирала, выгладила его
00:08:44Понюхай
00:08:45Ну-ка смотри
00:08:46Большое спасибо, у тебя золотые руки
00:08:49Правда вкусно пахнет
00:08:55А это...
00:08:57Когда по компьютеру говоришь, как по телефону, да?
00:09:01Да
00:09:02Это Хюлья
00:09:03Моя однокурсница, спрашивает кое-что насчет занятий
00:09:06Ну хорошо, занимайся
00:09:08А хочешь чего-нибудь, ну чай, например?
00:09:12Нет, спасибо
00:09:39Куда ты пропала?
00:09:41Я пришла
00:09:42Отвлеклась ненадолго
00:09:48Пасту положи в маленькие банки
00:09:50Огурцы отнеси в кладовку
00:09:52Как прикажете?
00:09:54Не ставь открытым в холодильник
00:10:01Отнеси прямо сейчас
00:10:02На кухне пахнет
00:10:04Крышки закрыты, госпожа, не огрызайся
00:10:07Делай, как я говорю
00:10:21Что ты хотела, Суна?
00:10:23У госпожи Чичек был включен компьютер
00:10:25Ну и?
00:10:26Она разговаривала с мужчиной
00:10:28Причем по видео
00:10:29Как это?
00:10:31Она видит его
00:10:33Мужчина включил камеру
00:10:38А мужчина видит Чичек?
00:10:41Видит
00:10:42Если госпожа Чичек включает камеру
00:10:44Все как есть
00:10:46Комнату, кровать
00:10:48Все, что надето на ней
00:10:49Ну то есть
00:10:50Ничего не скроешь
00:11:02Мне здесь не нравится
00:11:03Лучше бы пошли на ужин
00:11:05Нет, нет
00:11:06Здесь хорошо, господин Бора
00:11:08У нас и так мало времени
00:11:09Сразу перейдем к делу
00:11:10Конечно, давайте
00:11:13Твердить, что хочет внука
00:11:15Утром стучится ко мне в комнату
00:11:17Я говорю
00:11:18Чичек моя невестка
00:11:19И ею останется
00:11:21Но она не понимает
00:11:23Твоя мама права
00:11:24Как долго вы будете играть в мужа и жену?
00:11:28Какие игры, Джем?
00:11:29Саваш
00:11:30Раз ты женился по обычаю
00:11:32Подчинись судьбе
00:11:33Или найди выход
00:11:34И разведись
00:11:35Отпусти девушку
00:11:36Пусть уходит
00:11:39Джем
00:11:40Что ты такое говоришь?
00:11:42Подумай над моими словами
00:11:43Ты в одной комнате
00:11:45Чичек в другой
00:11:45Вы так и состаритесь?
00:11:51Или ты до сих пор думаешь о Золушке?
00:11:55Не спрашивай
00:12:02Я почти нашел ее
00:12:04Почти
00:12:10Они до сих пор не знают, где она
00:12:13Не могут найти
00:12:14Говорят, словно сквозь землю провалилась
00:12:16Что делать?
00:12:19Значит, не судьба
00:12:21Значит, пожалей Чичек
00:12:46Мамочка, а ну-ка смотри
00:12:49Тетя Нориш купила
00:12:50Как тебе?
00:12:51Очень милая правда?
00:12:52Да
00:12:54А если мальчик?
00:12:57Нет
00:12:58Я уверена, что девочка
00:13:02Ну почему ты не захотела узнать полу ребенка?
00:13:06Тебе я бы врач сказал
00:13:08Когда ты закричала
00:13:09Нет, бедняжка и мне не сказала
00:13:13Держи
00:13:14Я пошла спать
00:13:15Спокойной ночи
00:13:20Сходить к ней
00:13:21Сходи
00:13:23Может, тебя послушает
00:13:39Ясмин?
00:13:43Спасибо, Нориш
00:13:44Платье, что ты купила, очень красивое
00:13:46Оставь его в покое, Ясмин
00:13:47Садись
00:13:49Все наладится, милая
00:13:51Не расстраивайся так
00:13:52Перестань
00:13:56Не знаю, Нориш
00:13:59У всех в 30 лет меняется жизнь
00:14:02Я всегда говорила, что и моя жизнь изменится
00:14:04А я уже в 29 сбита с толку
00:14:07Посмотри на меня
00:14:07Я даже не знаю имени его отца
00:14:11Это жизнь
00:14:12Не изводи себя
00:14:13Лишь бы здоровье было
00:14:18Дорогой мой папа
00:14:19Как сильно он любил меня
00:14:21Как доверял мне
00:14:25Но я не смогла стать достойной дочерью
00:14:27Не говори так
00:14:29У бедняги развился из-за меня рак
00:14:32Он молодым умер
00:14:36Ах, Фулья
00:14:37Как жалко ее
00:14:39Столько лет прошло
00:14:41В голове не укладывается
00:14:44Этот мерзавец пропал
00:14:45Когда узнал, что Фулья беременна
00:14:47Словно он был здесь ни при чем
00:14:49И она одна забеременела
00:14:51Животное, животное
00:14:52Он не человек
00:14:54Я уже тогда должна была понять
00:14:56Что мужчинам нельзя верить
00:14:57После случая с сестрой
00:14:59Но я не поумнела
00:15:02Не все мужчины такие
00:15:04Перестань
00:15:05Нет
00:15:05Это так
00:15:06Это так
00:15:07Мехмед тому пример
00:15:08Я как сумасшедшая любила его
00:15:10Я загубила на него
00:15:11Три с половиной года
00:15:12Три с половиной года
00:15:13И что вышло?
00:15:14Из-за того, что я отказалась спать
00:15:15С ним до свадьбы
00:15:16Он с моей сослуживицей
00:15:18Не вспоминай об этом
00:15:19Забудь
00:15:20Забудь, не надо
00:15:22Нет
00:15:22Нет
00:15:23Меня папа предупреждал
00:15:27Я никогда не забуду
00:15:30Это было за несколько дней до его смерти
00:15:33Он взял меня за руку
00:15:35И сказал
00:15:39Дочка
00:15:40Наказываю тебе
00:15:42Извлеки урок из того, что случилось с твоей сестрой
00:15:46Люди бывают жестоки
00:15:47Будешь умирать от любви, но не доверяй так легко мужчинам
00:15:51Когда ты выйдешь замуж, хорошенько узнай любимого человека
00:15:54Поверь ему, тогда и заводи детей
00:15:56Он был абсолютно прав
00:16:06Я и тебя загрузила проблемами
00:16:09Я лягу спать
00:16:10Спокойной ночи
00:16:15Спокойной ночи
00:16:30Если хочешь, попробуем это
00:16:34Так желает господин Бора
00:16:37Прошу госпожа Дэрья
00:16:38Благодарю
00:16:41Госпожа Ситаре
00:16:42Я могу идти?
00:16:43Уже очень поздно
00:16:44Нет, не можешь
00:16:46Не видишь?
00:16:47Народ работает
00:16:48Они и этой ночью
00:16:49Будут пить кофе
00:16:54Надеюсь, на этот раз им понравится
00:16:56Дэрья
00:16:57Убери это
00:16:58Я умираю от усталости
00:17:01Потерпи
00:17:02Заполучим эту фирму
00:17:03И неделю будем отсыпаться
00:17:05Вот увидишь
00:17:10Не вышло
00:17:11Не выглядит
00:17:13На отлично
00:17:15Что?
00:17:17Занимайся своими делами, госпожа специалист
00:17:20Хорошо
00:17:21Когда завтра разразится скандал
00:17:24Не говорите, что я не предупреждала
00:17:25Поразительно
00:17:26Все в стране стали рекламщиками
00:17:30Где господин Бора?
00:17:32Мы здесь выдыхаемся, а начальника нет
00:17:35Он поехал на встречу с клиентом
00:17:46Не только с компанией
00:17:47Мы придем к вам с новой стратегией продаж
00:17:51Это не ваши компетенции, господин Бора
00:17:53Заблуждаетесь
00:17:54Наши коллеги
00:17:55Нет, нет
00:17:56Я хотела сказать, что это не в компетенции вашего агентства
00:17:59Вы не очень успешны в этом вопросе
00:18:01С чего вы взяли?
00:18:04Вы разорвали контракт с банком Винетта
00:18:06Мы не смогли договориться по одному вопросу
00:18:10Но они не возобновили контракт
00:18:13Шампуни-сан
00:18:14Они перешли в другое агентство и продажи возросли
00:18:17Если вам не нравится наша работа, о чем нам говорить?
00:18:20Не будем зря тратить время
00:18:21Согласна
00:18:24Мы пришли, потому что вы настаивали
00:18:26До свидания
00:18:27Доброго вечера
00:18:28Вам того же
00:18:35Как ты разговариваешь с клиентами?
00:18:37Севги, помолчи
00:18:38Какие-то молокососы
00:18:40Учат меня стратегии продаж
00:18:44Нам сегодня
00:18:46Не хватало Ясмин
00:18:48Она читает мысли клиентов
00:18:50Она жесткая там, где нужно
00:18:52Если требуется умаслить клиентов, нет проблем
00:18:55Хватит, сказал, хватит
00:18:56А что, не правда?
00:18:58Ты сам все испортил
00:19:00Тогда найди Ясмин и приведи ее
00:19:10Ты общался с этим типом?
00:19:13Нет
00:19:14Мы не пошли навстречу, когда узнали, что Зулушка уволилась
00:19:17А
00:19:21Так они не знают, что ты владелец продуктов Балдар?
00:19:24Нет, а что?
00:19:26Да нет, ничего
00:19:27Кажется, их дела плохи
00:19:29Они не будут просить вас сотрудничать с ними?
00:19:36Пусть приведут ко мне Зулушку
00:19:37И я дам им работу
00:19:39Только так
00:19:46Я пойду
00:19:48Ладно
00:20:13Добро пожаловать, господин
00:20:14Здравствуйте
00:20:19Эшелеф, добро пожаловать
00:20:22ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:20:30ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
00:20:44ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
00:20:56ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
00:21:17ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
00:21:18ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:21:20Кто там?
00:21:22Это я
00:21:35Саваш?
00:21:37Я увидел свет
00:21:39Ты еще не ложилась?
00:21:41Нет, я занимаюсь
00:21:42Хорошо
00:21:44Как дела?
00:21:47Все в порядке?
00:21:48Спасибо
00:21:49Все нормально
00:21:50Как видишь
00:21:51Мама опять обижала тебя?
00:21:54Нет
00:21:54Сегодня она ничего не делала
00:21:57Ну ладно
00:22:02Будут проблемы, скажи
00:22:06Ложись
00:22:07Уже поздно
00:22:08Спокойной ночи
00:22:09Спокойной ночи
00:22:23ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:22:39ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
00:22:45ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
00:22:54ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
00:22:59ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
00:23:05ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
00:23:09ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
00:23:14ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
00:23:18ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
00:23:20ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
00:23:23ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
00:23:26ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
00:23:27ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
00:23:34ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
00:23:40ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
00:23:46ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
00:23:58Говорят, что в Бодруме всё дёшево.
00:24:00Но денег не хватает.
00:24:02Я бы дала вам.
00:24:03Спасибо.
00:24:05Сниму оставшуюся пенсию.
00:24:07Правда, остались копейки.
00:24:08Доброе утро.
00:24:09Проснула спящая красавица.
00:24:11Доброе утро, Ясмин.
00:24:12Доброе утро.
00:24:14Идём сразу выпей молоко.
00:24:17Вы куда-то собрались?
00:24:19В Муглу
00:24:20В пенсионный фонд
00:24:21Если задержимся, не волнуйся
00:24:23Не торопитесь, я в порядке
00:24:25Мы заглянем на базар
00:24:26Хочешь чего-нибудь?
00:24:28Апельсинов?
00:24:30Пока
00:24:30Не забудь выпить молоко
00:24:32Выпью
00:24:59Алло
00:25:00Здравствуйте
00:25:03Да
00:25:09Хорошо
00:25:18Ахмед Моран, не дави на меня
00:25:21Саваш твердит, что с этим покончено
00:25:24Нужно время
00:25:27Я знаю, что покойный дал тебе слово
00:25:30Ты терпел столько времени
00:25:32Потерпи еще
00:25:34Ладно, пока
00:25:36Он больной
00:25:38Будто мне нравится продавать колбасу
00:26:11Аллах зачтет тебе это
00:26:13Аминь
00:26:23Чем ты так недоволен?
00:26:25Ахмед Моран испортил настроение
00:26:27Говорит, Хасиб дал слово, и мы помирились
00:26:30Но я который месяц не могу отправить товар
00:26:33Он выведет меня из себя
00:26:36Он хочет устроить рекламу колбасы
00:26:38На два миллиона долларов
00:26:41Но реклама нужна
00:26:44Что?
00:26:45Парень прав
00:26:46Сестра
00:26:47Ты понимаешь, что говоришь?
00:26:49А что плохого, если будет работать фабрика
00:26:51И наш товар будет раскупаться, как горячие пирожки?
00:26:54О, Всевышний
00:26:57Что я говорю?
00:26:58И что ты говоришь?
00:26:59Сынок
00:27:00Пошевели мозгами
00:27:04Саваш потратил уйму денег
00:27:06Он выкупил множество земель на родине
00:27:09Скоро заложат фундамент
00:27:11Парень развивается
00:27:13Добивается своего
00:27:15Так ты поддерживаешь его?
00:27:17Поддерживаю
00:27:19Но в этом деле есть и другая сторона
00:27:24Его затраты не ограничатся двумя миллионами
00:27:28Где он найдет столько денег?
00:27:31Не знаю
00:27:32Продаст клан
00:27:35Окажется в затруднении
00:27:36В большом затруднении
00:27:38Тогда он прибежит и скажет
00:27:41Дядя, поговори с Мураном
00:27:44Пусть дают порошок
00:27:46Мы транспортируем его
00:27:49Поэтому мы должны поддержать его
00:27:53Реклама?
00:27:55Пусть занимается рекламой
00:27:57Деньги?
00:27:58Пусть тратит
00:28:09Мы получим инвестиционный кредит
00:28:12Ладно
00:28:12Но этого недостаточно
00:28:13Где мы возьмем столько денег, Саваш?
00:28:17Разве Ван не развивающийся район?
00:28:20Да
00:28:23Есть понятие стимулирования, Надя
00:28:28Государство поддерживает тех, кто делает вложения
00:28:38Но ты даешь
00:28:42Как я пристыдил тебя
00:28:44Ты должна была знать это
00:29:07Как вы сразу узнали меня?
00:29:09Вы беременная
00:29:10Какая я глупая
00:29:13Как все проходит?
00:29:15Нормально
00:29:16Можно вас?
00:29:17Слушаю
00:29:18Что будешь пить?
00:29:19Я буду воду
00:29:19Стакан воды
00:29:21Конечно
00:29:23Ну, как дела?
00:29:24Хорошо, спасибо
00:29:25Как у вас?
00:29:26Спасибо
00:29:27Тоже хорошо
00:29:32Эрджипс
00:29:36Самые лучшие чипсы
00:29:39Начинай, Азра
00:29:43Если хотите
00:29:44Перейдем к пресс-релизу
00:29:45Простите одну минуту
00:29:47Я не поняла, что она сказала
00:29:49Эрджипс
00:29:50Самые лучшие чипсы
00:29:55Хорошо
00:29:55Хорошо, но с чего это клиентам верить нам?
00:29:57Потому что это правда
00:29:58Не так ли?
00:30:11Если это самые лучшие чипсы
00:30:13Почему их никто не ел?
00:30:15Господин Бора
00:30:15Мы с вами не так договаривались
00:30:19Давайте пройдем ко мне в кабинет
00:30:21Там мы спокойно поговорим
00:30:22Нет
00:30:23Если эту ерунду создала ваша компания
00:30:25Будем говорить в присутствии всех
00:30:27Господин Митин
00:30:28Мы вложили в это много труда
00:30:30Не стоило беспокоиться
00:30:31Что это?
00:30:32Это третий ролик, созданный вами
00:30:33И он еще хуже первого
00:30:34Но мы вам о нем рассказывали
00:30:37И вы его одобрили
00:30:38Поверхностно
00:30:39Что это такое?
00:30:40Я сто раз говорил, что хочу работать с госпожой Ясмин
00:30:43Где госпожа Ясмин?
00:30:45Я вам рассказывал
00:30:46Мы не убедили ее вернуться
00:30:48Сделайте доброе дело
00:30:50Скажите, в каком агентстве работает госпожа Ясмин?
00:30:54Мы сами можем найти
00:30:56Но потребуется время
00:30:57Так нельзя, госпожа Чедем
00:31:00Мне нужен ум госпожи Ясмин
00:31:02Я буду работать с ней
00:31:03Вне зависимости от агентства
00:31:04Без обид
00:31:06Тогда вы останетесь без агентства
00:31:08Господин Митин
00:31:08Ясмин бросила карьеру
00:31:10И переехала в Лондон
00:31:11Мы вам не сказали
00:31:13Так как думали, что убедим ее вернуться
00:31:15Убедите
00:31:16Убедите, госпожу Ясмин
00:31:18И продолжим с того, с чего начали
00:31:19Если не убедите, сожалею
00:31:22До свидания
00:31:28Проклятие
00:31:36Я посмотрю вечером
00:31:38А потом верну тебе, хорошо?
00:31:39Нет, пусть останется у тебя
00:31:40Принесешь, когда все прочтешь
00:31:42Хорошо
00:31:47Огус
00:31:47У меня дела
00:31:48Здесь попрощаемся?
00:31:50Конечно
00:31:50До встречи
00:32:07Привет
00:32:08Привет
00:32:11Ты рано приехал
00:32:12А где Халиль?
00:32:14А что-то не так?
00:32:15Ты не рада мне?
00:32:20Молодец
00:32:20Я не это хотела сказать
00:32:22Куда поедем?
00:32:23Домой или еще куда-нибудь?
00:32:45Домой или еще куда-нибудь
00:32:58Мама?
00:33:00Что ты здесь делаешь?
00:33:04Проверяешь чечек?
00:33:06Великая Шахнур, Балдар
00:33:08Не смогла использовать авторитет
00:33:10Не смогла сказать Савашу
00:33:11Никакой чобы
00:33:12Пусть сидит дома
00:33:13Иначе не поздоровится
00:33:15Назан
00:33:16Не нервируй меня
00:33:18Нужно соблюдать традиции
00:33:20Какие традиции?
00:33:21Ты не смогла?
00:33:23Сколько месяцев прошло
00:33:25После женитьбы?
00:33:26Саваш заладил
00:33:27Что она его невестка
00:33:28Он не спит с ней
00:33:29А что мы скажем людям?
00:33:31Что наш сын бесплодный?
00:33:33Или невестка бесплодная?
00:33:36А при чем здесь учеба чечек?
00:33:41Нужно вынудить ее спать
00:33:44Савашем
00:33:45Если бы вывести чечек
00:33:48На чистую воду
00:33:50А если не выведешь?
00:33:53Не выведу
00:33:54Так что-нибудь придумаю
00:33:55На меня смотрят
00:33:56Десять тысяч человек
00:34:12Я не сдержал данного тебе слова
00:34:16Какого слова?
00:34:17О женитьбе
00:34:19Я сказал, что изменю этот закон
00:34:21Но ты все еще моя жена
00:34:26Но ты позволил мне учиться
00:34:28Благодаря тебе я спокойно учусь
00:34:30Но ты как соловей в золотой клетке
00:34:33Ты не можешь только в университет ходить
00:34:35Ты решишь эту проблему, правда?
00:34:39Решу
00:34:41Я вынужден
00:34:42Так не может продолжаться
00:34:43Что ты будешь делать?
00:34:51Налажу жизнь земляков
00:34:55Когда я накормлю народ
00:34:57Они не осудят меня за развод с женой
00:35:00Отнесутся с уважением
00:35:02Только бы построить фабрику летом
00:35:04А потом будет проще
00:35:05Значит, до лета мы будем женаты?
00:35:08Ты так недовольна мной?
00:35:10Тогда подавай на развод
00:35:39Мы говорим о пяти миллионах долларов
00:35:41О пяти
00:35:42Нужно было раньше думать
00:35:44Не вынуждай меня говорить
00:35:46Мы прогорим, Севги
00:35:47Ты этого хотела?
00:35:48Мы теряем кровь
00:35:50Мы упустили три заказа
00:35:52Остались никчемные клиенты
00:35:56Как настроение?
00:35:57Нормально
00:35:58Будет лучше, если ты посидишь с нами
00:36:04Они сейчас подерутся
00:36:08Я не удивлюсь
00:36:09Нет, нет
00:36:10Что за проблема?
00:36:12Ясмин
00:36:13Как это?
00:36:15Вы нашли ее?
00:36:16Нет, куда уж нам?
00:36:24Не падай духом
00:36:26Мы все равно договоримся с продавцами моющих средств
00:36:30А если не договоримся?
00:36:31Севги мы тонем
00:36:32Ясмин наша последняя надежда
00:36:35Не понимаю, чего ты хочешь от меня
00:36:36Она сменила телефон
00:36:38Съехала с квартиры
00:36:39Ее нет, нет, нет
00:36:40Ты знаешь ее маму?
00:36:42Поговори с ней
00:36:42Я разговаривала
00:36:44Она говорит, что сама не знает
00:36:46Как она не может знать, где ее дочка?
00:36:50Ну, вообще-то она знает, но не говорит
00:36:55По-моему, она в Бодруме
00:36:56У матери
00:36:58Возможно
00:37:00Тогда поезжай и найди ее
00:37:01Поговори с ней, убеди ее
00:37:02Как я найду ее в огромном Бодруме?
00:37:04Ты не знаешь адреса ее матери?
00:37:06Нет
00:37:10Сколько раз она меня звала, но я не поехала
00:37:12Лучше бы поехала
00:37:13Кто знает адрес?
00:37:15Ох, Бора
00:37:18Представим, мы нашли ее
00:37:19Каким образом ты вернешь ее после тех страданий, которые ты причинил ей?
00:37:23Она вернется
00:37:24У всех своя цена
00:37:25У Ясмин ее нет
00:37:28Что ты дашь ей?
00:37:29Повысишь зарплату в 10 раз?
00:37:31Сделаю ее партнером в проекте
00:37:35Ясмин была королевой в мире рекламы
00:37:37Она невероятно красивая и очень умная
00:37:40Совмещает два достоинства
00:37:43Алпай, что за глупости ты говоришь?
00:37:45Просто невероятно
00:37:47Не правда?
00:37:48Разве продавец чипсов
00:37:49Не выдвинул ультиматум
00:37:51Или верните Ясмин, или я ухожу?
00:37:57Ну ладно, мне пора
00:37:58Хорошо повеселиться
00:38:01Беги, беги
00:38:02Что такого в этой женщине?
00:38:05Добро пожаловать
00:38:07Добро пожаловать
00:38:12Надоели разговоры о Ясмин
00:38:14Если она попытается вернуться, я закачу скандал
00:38:16Куда она вернется?
00:38:18Ее след простыл
00:38:19Это неизвестно
00:38:23У агентства Золушки большие проблемы
00:38:25Почему?
00:38:27Один из клиентов сказал
00:38:29«Найдите госпожу Ясмин, или я разрываю контракт»
00:38:32И они нашли?
00:38:33Сожалею
00:38:36Как жаль нашего Саваша
00:38:52Какая хорошая подруга наша Нуриш
00:38:54Сказала, что мы вместе позаботимся о малышей
00:38:57И чтобы ты не беспокоилась
00:38:58Она на седьмом небе
00:39:00Я спросила, ты бабушка или все же я?
00:39:04Ясмин
00:39:05Ясмин
00:39:06Мама, мне очень плохо
00:39:08Схватки
00:39:09Начались схватки
00:39:10Подожди, Ясмин, подожди
00:39:11Мама
00:39:12Ладно, я позвоню Нуриш
00:39:13Зачем ей звонить?
00:39:14Вызывай такси
00:39:15Пускай, пусть она будет с нами
00:39:17Нуриш
00:39:18Нуриш, вызови такси
00:39:28Мама
00:39:29Мама, мне очень плохо
00:39:30Потерпи, Ясмин
00:39:31Пожалуйста, потерпи
00:39:33Схватки не участились?
00:39:35Скорее в больницу
00:39:36В больницу
00:39:36Открой
00:39:37Открой, открой дверь
00:39:38Мама
00:39:38Хорошо, матушка
00:39:40В больницу, сынок
00:39:41Скорее
00:39:42Хорошо, хорошо
00:39:49Ничего, моя милая
00:39:50Дорогая моя
00:39:52Деточка
00:39:53Успокойся
00:39:54Успокойся
00:39:55Дыши глубже
00:39:56Побыстрее, сынок
00:39:58Побыстрее
00:39:58Хорошо, хорошо
00:40:33Ничего, милая
00:40:34Потерпи
00:40:35Это пройдет
00:40:35Ясмин
00:40:36Пройдет
00:40:36Потерпи, родная
00:40:41Поразительно
00:40:42Я думал, что забыл
00:40:44Золушку
00:40:45Словно
00:40:48Словно
00:40:48Словно что?
00:40:51Словно
00:40:52Она была моей женой
00:40:52И мы расстались
00:40:53Это так странно
00:40:57Полная ерунда, правда?
00:40:59Почему ерунда?
00:41:01Любовь с первого взгляда
00:41:02Существует
00:41:05Выходит, существует
00:41:08Потерпи, дочка
00:41:09Потерпи
00:41:09Мама, мне плохо
00:41:10Потерпи
00:41:12Потерпи, доченька
00:41:13Мы приехали
00:41:14Врача
00:41:15Врача
00:41:16Позовите врача
00:41:16Ну, Риш, скорее
00:41:17Скорее
00:41:18Мама, успокойся
00:41:19Успокойся
00:41:20Я спокойна
00:41:21Все пройдет
00:41:21Пройдет
00:41:22Скорее, скорее
00:41:25Аккуратно
00:41:26Давайте
00:41:30Аккуратнее
00:41:33Спокойно
00:41:37Спокойно
00:41:37После университета
00:41:39Я пять лет
00:41:40Как сумасшедший
00:41:41Работал в Италии
00:41:42Днем и ночью
00:41:43Я не уделял
00:41:44Времени любви
00:41:45Надья
00:41:46Отлично помнит
00:41:47Эти дни
00:41:48Мне ли не помнить?
00:41:50А сколько девушек
00:41:51Бегало за тобой
00:41:52Уму непостижимо
00:41:53Он ни к одной
00:41:54Не привязался
00:41:54Повстречается
00:41:55Неделю
00:41:56И бросает
00:41:56А за ним
00:41:58Толпа
00:41:58Плачущих женщин
00:42:00Узнаю своего
00:42:01Братишку
00:42:02Я говорил
00:42:03Мне стукнет 30
00:42:04И я все равно
00:42:05Влюблюсь
00:42:06Так и случилось
00:42:09Но вот
00:42:10Любовь есть
00:42:10А девушки нет
00:42:12Найдешь ты
00:42:13Золушку
00:42:14Найдешь
00:42:14Помяни мое слово
00:42:15Вот увидишь
00:42:20Я говорю себе
00:42:21Ты провел с девушкой
00:42:22Максимум час
00:42:23Разве можно
00:42:24Влюбиться за час?
00:42:25Нельзя
00:42:30Но я не могу
00:42:31Забыть ее
00:42:33Отушься
00:42:34Потерпи
00:42:35Немного осталось
00:42:36Тушься
00:42:36Дыши глубже
00:42:37Дыши
00:42:38Делай глубокий вдох
00:42:39Дыши
00:42:41Дыши
00:42:42Делай глубокий вдох
00:42:45Потерпи
00:42:48Потерпи
00:42:49Потерпи
00:42:50Правда
00:42:52Чем она тебя зацепила?
00:42:54Кроме красоты
00:42:55Она была
00:42:57Очень смелой
00:43:05Чичек
00:43:06Слушаю
00:43:08Мама Шахнур
00:43:09Ты занимаешься?
00:43:11Ах
00:43:12Деточка
00:43:13Деточка
00:43:13Зачем ты
00:43:16Мучаешься
00:43:16Понапрасну
00:43:17Допоздна
00:43:17Не напрасно
00:43:19Мама Шахнур
00:43:22Ну давай
00:43:23Представим
00:43:24Ты получила диплом
00:43:27Полагаешь
00:43:28Я позволю тебе
00:43:29Преподавать?
00:43:30Не лучше ли
00:43:31Родить
00:43:32Собственного
00:43:33Ребенка?
00:43:35Вместо того
00:43:36Чтобы становиться
00:43:37Учительницей
00:43:38И возиться
00:43:38С чужими
00:43:39Детьми
00:43:39Ты так не считаешь?
00:43:43У меня иные идеалы
00:43:46Чичек
00:43:48Давай поговорим с тобой
00:43:50Как невестка
00:43:50Со свекровью
00:43:51Но я
00:43:53Послушай
00:43:54Ты дочь клана
00:43:56Ты знаешь
00:43:58Обычай
00:43:58Не хуже нашего
00:44:01Замужняя женщина
00:44:03Должна сидеть
00:44:04Дома
00:44:05Я не замужняя
00:44:07Мы просто
00:44:08Ты замужняя
00:44:10Ты была
00:44:11Три дня
00:44:12Как невестка
00:44:13Когда умер
00:44:13Кемаль
00:44:15Вы с Савашем
00:44:16Сказали
00:44:17Что не будете
00:44:17Мужем и женой
00:44:18Я промолчала
00:44:19Так как вы
00:44:20Переживали потерю
00:44:21Но теперь
00:44:22Время пришло
00:44:23В чем дело
00:44:25Мама?
00:44:26Что происходит?
00:44:28Меня не убедило
00:44:30Так теперь
00:44:30Пришла очередь
00:44:31Чичек
00:44:42Так больше
00:44:44Не может
00:44:44Продолжаться
00:44:45Саваш
00:44:46Так и знай
00:45:02Она опять огорчила тебя?
00:45:04Я привыкла
00:45:08Не бери в голову
00:45:10Не обращай внимания
00:45:11Она же главная женщина
00:45:13Хочет, чтобы все было
00:45:14Как она скажет
00:45:18У тебя глаза красные
00:45:19Ложись
00:45:20Все
00:45:21Спокойной ночи
00:45:22И тебе того же
00:45:52Девушки отдыхают
00:46:09Девушки отдыхают
00:46:23Какой хорошенький
00:46:25Госпожа Ясмин, хотите взять его?
00:46:31А где папа?
00:46:32Пусть приходит, посмотрит на сына
00:47:10Субтитры создавал DimaTorzok
00:47:50Девушки отдыхают
00:48:03Розовых роз нет
00:48:05Посади их там
00:48:12Сестра Назан, я еду на учебу
00:48:14Нужно что-нибудь на рынке?
00:48:16Что за вопрос?
00:48:17Ты специально это делаешь?
00:48:19Что такое?
00:48:21Почему специально?
00:48:22Ты хочешь сказать, что ты каждый день выходишь из дома, поступаешь так, как тебе вздумается
00:48:26А меня мама ни на шаг от себя не отпускает?
00:48:28А при чем здесь это?
00:48:29Я разорву тебя, Чичек, честное слово, разорву
00:48:32Что я такого сказала?
00:48:34В чем дело, сестра?
00:48:37Она по-человечески спросила у тебя
00:48:38Пусть не спрашивает, пусть не разговаривает со мной
00:48:42Госпожа целыми днями разгуливает по улицам, а моя жизнь проходит в этих стенах
00:48:45Она не разгуливает, а учится
00:48:47Если хочешь, ты тоже разгуливай
00:48:50Кто тебе мешает?
00:48:51Сколько раз говорил, чтобы ты не сидела дома?
00:48:53Не своди меня с ума, я ношу достойную фамилию
00:48:55Я не буду позорить ее, околачиваясь на улице
00:48:58Не груби
00:48:59Из-за того, что ты не училась, ты поручишь того, кто учится
00:49:02Да как тебе не стыдно?
00:49:04А еще мужчиной называешься
00:49:06Кто знает, чем она занимается в университете? Кто знает?
00:49:10Кто?
00:49:11Хватит, замолчи!
00:49:12Замолчи!
00:49:13В чем дело?
00:49:17Обуздай свою дочь
00:49:18Если так будет продолжаться, никому не поздоровится, предупреждаю
00:49:21Зайди в дом, Назан
00:49:24Вместо того, чтобы защищать сестру, ты покрываешь ее
00:49:28Зайди в дом, я сказала
00:49:29Довольно
00:49:31Хотите убить меня?
00:49:34Тебе нравится упрямиться, да?
00:49:36Мама, я устал
00:49:37Который месяц одна и та же тема
00:49:39Я не хочу больше об этом слышать, ясно?
00:49:43Поезжай
00:49:43Всего хорошего
00:49:46А ты прекрати плакать
00:50:03Измайл, иди сюда
00:50:23Чичек, ну хватит уже, не плачь
00:50:27Я говорила из добрых побуждений
00:50:29Я не заслуживаю этих обидных слов
00:50:33Я знаю
00:50:35Но сестра такая
00:50:36Не обращай внимания, терпи
00:50:40Пойдешь в университет вся в слезах?
00:50:56Слушаю, Джим
00:50:57Я в пути
00:51:00Да, успею
00:51:04Почему опоздаю?
00:51:05Хорошо
00:51:31Я сегодня еду в Бодром
00:51:32И Шреф заберет тебя вечером
00:51:35Не грусти, ладно?
00:51:37Слышишь?
00:51:38Ладно
00:51:41Успехов в учебе
00:51:43Всего хорошего
00:51:44Музыка
00:51:49Музыка
00:51:52Музыка
00:51:53Музыка
00:52:05Субтитры создавал DimaTorzok
00:52:29Она так и не взяла его на руки, видишь?
00:52:32Может быть, депрессия? Такое бывает в непогоду.
00:52:36Откуда мне знать?
00:52:38Она толком не разговаривает.
00:52:42Наверное, привыкнет потихоньку.
00:52:44У нее есть молоко?
00:52:46Нет.
00:52:47Не кормит грудью.
00:52:51Ну, малыш, малыш.
00:52:55Нескончаемая пытка.
00:52:58Бабушкино счастье.
00:53:00Маленький принц.
00:53:03И имя еще не дали.
00:53:05Ничего не приходит на ум.
00:53:08Я думала, что будет девочка.
00:53:11Хотели назвать фульей.
00:53:13Но родился мальчик.
00:53:16Дорогой мой.
00:53:18Бабушкино сокровище.
00:53:20Как же тебя назовет мама?
00:53:22Какое имя она даст тебе?
00:53:24Какое?
00:53:26Ну, тише, тише, тише.
00:53:28Ну-ка, иди ко мне.
00:53:41Ясмин.
00:53:43Мама.
00:53:45Он поел кашу.
00:53:46Я возьму.
00:54:00Ясмин.
00:54:01Мне нужно съездить в Бодрум.
00:54:04Ты останешься?
00:54:05Конечно, конечно, поезжай.
00:54:06Не волнуйся, я побуду с ним.
00:54:09Ай.
00:54:14Мама.
00:54:20Кажется, он просыпается.
00:54:22Уложим его.
00:54:23Ладно.
00:54:29Дедушка.
00:54:32Посмотри на внука.
00:54:34Смотри.
00:54:36Дедушка нашего мальчика.
00:54:38Дедушка нашего красавца-малыша.
00:54:42Мой дорогой.
00:54:43Мой единственный.
00:54:46Уй, уй, уй, уй.
00:54:48Мой дорогой.
00:54:49Мой дорогой.
00:54:56Уходим.
00:55:00Мой дорогой.
00:55:10Мой дорогой.
00:55:25Говори.
00:55:26Алло, госпожа Шахнур, это я.
00:55:29Наконец-то сфотографировал.
00:55:31Варковалась здесь с одним типом.
00:55:33Отлично.
00:55:34Молодец.
00:55:36Легко было?
00:55:37Четыре часа ждал, чтобы заснять.
00:55:39Их обоих хорошо видно.
00:55:41Очень хорошо.
00:55:42Как на ладони.
00:55:43Прекрасно.
00:55:46Положение бедственное.
00:55:48Не пристало балдарам.
00:55:49Я не спрашивала твоего мнения.
00:55:51Не лезь не в свои дела.
00:55:55Послать вам снимки?
00:55:57Пошли.
00:56:00Суна, иди сюда.
00:56:24Исмаил прислал фотографии.
00:56:26Покажи, как их посмотреть.
00:56:29Хорошо.
00:56:46Молчи о том, что видела.
00:56:49Если вымолвишь хоть слово, отправлю тебя в село.
00:56:58Субтитры сделал DimaTorzok.
00:57:33Тетя Нурие.
00:57:34Пришли мастера.
00:57:35Спрашиваю тебя.
00:57:37Они должны были посмотреть крышу.
00:57:39Я совсем забыла о них.
00:57:41Ступай, ступай.
00:57:41Займись ими.
00:57:43Прости, Ясмин.
00:57:44Я поговорю с ними и сразу приду.
00:57:46Если что-то случится, сразу зови.
00:57:48Хорошо?
00:57:48Хорошо.
00:57:52ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:57:58ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:58:07ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:58:28Отель, стоящий 400 тысяч долларов, они отдают за 200 тысяч.
00:58:32И еще торгуются.
00:58:33Купишь за 170.
00:58:34Я сделаю первоклассный отель.
00:58:36Бутик.
00:58:36Только для иностранцев.
00:58:38Давай посмотрим на него.
00:58:40ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:58:42Прошлой зимой ваш друг дал гарантию.
00:58:44Что же?
00:58:45Крыша как решето.
00:58:46ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:58:46Бесплатно сделаем.
00:58:47Смотрите, как заплесневели стены из-за того, что протекает крыша.
00:58:51Мы все исправим.
00:58:52ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:58:53Куда она едет?
00:58:56ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:58:57Простите, куда ты?
00:58:59Ясмин!
00:59:00Ясмин!
00:59:02Ясмин!
00:59:03Ясмин!
00:59:04Ясмин, куда ты?
00:59:07Вот беда.
00:59:09Что же я теперь скажу, Лаилия?
00:59:11О, боже мой.
00:59:15ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:59:39Поехали быстрее.
00:59:41Я тороплюсь.
00:59:44ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:59:56Ответь на звонок.
00:59:58Лайла, ради Аллаха.
01:00:02ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:00:06Ответь, ответь.
01:00:10ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:00:13Не упускай его.
01:00:15Он потребует затрат.
01:00:20ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:00:30Алло, как дела?
01:00:33Я буду здесь.
01:00:38ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:00:40Тогда предупредите меня.
01:00:43ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:01:12Как зовут малыша?
01:01:13Я еще не дала ему имя.
01:01:16Хочешь последний раз обнять ребенка?
01:01:19Нет.
01:01:21Послушай, ребенок будет очень счастлив.
01:01:24Не сомневайся.
01:01:26Я возьму сумку.
01:01:31ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:01:37ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:01:40ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:01:45ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:01:49ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:01:56ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:02:03ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:02:13ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:02:17ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:02:34Подождите!
01:02:36ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:02:41Ах, у меня сердце разорвется.
01:03:01Лейла, не думай сразу о плохом.
01:03:02Может быть, она повезла его к врачу.
01:03:04К какому? К врачу.
01:03:06Она отдаст кому-нибудь ребенка.
01:03:07Она и так его не хотела.
01:03:09Нет, она так не поступит.
01:03:11Она повезла его к врачу.
01:03:13Зачем ей брать с собой кашу и бутылочку?
01:03:15Она не оставила ни одной вещи в доме.
01:03:17Ты что, не видишь?
01:03:19Ты что, не видишь?
01:03:25ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:03:31Вы не заплатили?
01:03:33Не заплатила?
01:03:36ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:03:37Возьмите.
01:03:46ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:04:09Ты отдала ребенка?
01:04:12Говори, ты отдала ребенка?
01:04:14ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:04:18Бессовестная.
01:04:20Бессовестная!
01:04:21Прекрати, Лейла, что ты делаешь?
01:04:23Да что же ты за мать?
01:04:24У тебя даже сердце не екнуло.
01:04:26Стой, умоляю.
01:04:27О, мой Аллах.
01:04:28Кого я воспитала?
01:04:29Я родила бессовестную дочь.
01:04:32Убирайся из моего дома.
01:04:33Ты мне больше не дочь.
01:04:35Убирайся отсюда.
01:04:37Лейла, прекрати.
01:04:38Лучше бы я родила камень вместо тебя.
01:04:41Лучше бы я камень родила.
01:04:45Зачем я родила тебя?
01:04:46Лейла, перестань.
01:04:50Я заберу своего ребенка.
01:04:53Я верну своего ребенка.
01:05:11Савашу понравился отель.
01:05:13Предлагает купить.
01:05:14Дай мне.
01:05:15Даю трубку Савашу.
01:05:18Надья.
01:05:19Саваш, когда ты вернешься?
01:05:21Мы с Джемом возвращаемся сегодня вечером.
01:05:23На работе все нормально?
01:05:25Нормально.
01:05:26Правда, твой дядя ворчит.
01:05:28Но ничего.
01:05:29Забудь о нем.
01:05:30Не обращай внимания.
01:05:31Приезжайте.
01:05:32Я жду.
01:05:32Ладно.
01:05:33Даю трубку Джему.
01:05:37Какого ребенка мы воспитали, Омир?
01:05:41Какого бессовестного ребенка мы воспитали?
01:05:46Аллах, забери мою душу.
01:05:48Забери мою душу.
01:05:49Перестань, Лейла.
01:05:50Ради Аллаха прекрати.
01:05:53Ясмин, ты куда?
01:05:55Ясмин, стой, поговорим.
01:05:58Пусть уходит.
01:05:59Пусть убирается из моего дома.
01:06:03Скажи, кому ты отдала ребенка.
01:06:05Мы сообщим в полицию.
01:06:07Они найдут в два счета.
01:06:08Ясмин, не уходи.
01:06:10Убирайся.
01:06:11Убирайся.
01:06:12Пусть в ад отправляется.
01:06:14Там ее место.
01:06:16Место матери, бросающей свое дитя в аду.
01:06:26Ее место в аду.
01:06:31В аду.
01:06:57Поставь это туда.
01:06:58А это рядом.
01:07:03Отличные получились афиши.
01:07:04Красивые, правда?
01:07:06Да, да, мне нравится.
01:07:07Так нормально?
01:07:08С той стороны лучше смотрится.
01:07:10Поставь туда.
01:07:11Отлично.
01:07:11А та сторона нормально?
01:07:12Да, прекрасно.
01:07:19Смотри.
01:07:22Что это?
01:07:25Затраты на ролик моющих средств без подписания контракта.
01:07:29Назвался Груздем, полезай в кузов.
01:07:31Севгим, мне на коленях умолять тебя найти Ясмин.
01:07:37Прошу, проходите.
01:07:38Приехали.
01:07:41Прошу, хотя бы с ними договоримся.
01:07:45Я возьму.
01:07:46Спасибо.
01:07:47Благодарю.
01:07:50Здравствуйте, как ваши дела, господин Бора?
01:07:52Добро пожаловать.
01:07:53Здравствуйте.
01:07:54Добро пожаловать.
01:07:55Добрый вечер.
01:07:56Пройдемте в кабинет.
01:07:59Как я и сказал, я сделаю бутик-отель.
01:08:02Только для иностранцев.
01:08:09Что случилось?
01:08:11Ничего.
01:08:12Кажется, я схожу с ума.
01:08:15Куда бы я ни посмотрел, я вижу ее.
01:08:18Золушку?
01:08:23Пошли.
01:08:33Моющие средства.
01:08:34Для вас.
01:08:35Для прекрасной уборки.
01:08:37Мун.
01:08:44Спасибо.
01:08:45Вы вложили много труда.
01:08:47Опустим вопросы труда.
01:08:49Это наша работа.
01:08:50Перейдем к ролику.
01:08:52Есть еще много недочетов, мы знаем это.
01:08:55Но мы работаем над этим.
01:08:56Вышло неплохо.
01:08:57Но мы думали об абсолютно новом подходе.
01:08:59Как это?
01:09:00А это устарело?
01:09:06Если хотите, мы обсудим это.
01:09:08Найдем золотую середину.
01:09:10Давайте будем честны.
01:09:11Скажем откровенно.
01:09:13Мы договорились с другим агентством.
01:09:16Вчера они провели презентацию.
01:09:18И все равно мы дали вам шанс.
01:09:20Но ясно, что у нас разные взгляды.
01:09:23Понимаю.
01:09:24Простите.
01:09:25Я зря утомил вас.
01:09:27Такое бывает.
01:09:29Это рабочие моменты.
01:09:30Надеюсь, мы еще поработаем вместе.
01:09:34Прошу.
01:09:35Надеемся.
01:09:36До свидания.
01:09:43Проклятие.
01:09:45Будь прокляты, такие клиенты и такое агентство.
01:10:09А вот и Чичак.
01:10:11Здравствуйте.
01:10:12Огус много рассказывал о вас.
01:10:13Я о вас тоже.
01:10:14Она уговорила меня познакомить с тобой.
01:10:17Вы очень заинтересовали меня.
01:10:19А где вы научились читать на старо-турецком?
01:10:22Прекратите обращаться к друг другу на вы.
01:10:24Вы что?
01:10:24На курсах Корана.
01:10:25Меня дедушка учил.
01:10:27Он очень хорошо читал и писал на старо-турецком.
01:10:29Вы на...
01:10:31Прости.
01:10:32Ты учишься на историческом?
01:10:34Да.
01:10:34Я еще на первом курсе.
01:10:35Чтобы стать историком, нужно уметь читать древние тексты.
01:10:38Верно.
01:10:39Пелин живет поблизости.
01:10:40Если хотите, можем заниматься у нее.
01:10:42А я думала, мы будем заниматься в библиотеке.
01:10:45Дом совсем рядом.
01:10:46Пошли туда.
01:10:47Пошли.
01:10:49Ну ладно.
01:11:03Мы возвращаемся, любимая.
01:11:06Мы в пути.
01:11:08Саваш поедет домой, а я отправлюсь в бар.
01:11:10Ты тоже приезжай туда.
01:11:13Ну ладно, милая.
01:11:19Надя, я потрясающий человек.
01:11:21Тебе очень повезло, знай это.
01:11:23Знаю, друг.
01:11:24Понимаю.
01:11:27И тебе желаю того же.
01:11:31Куда уж там.
01:11:40Отч мне отвечает.
01:11:42Гудки идут.
01:11:48Алло, Ясмин.
01:11:50Слушаю, мама.
01:11:51Ясмин, дочка.
01:11:52Ты в Стамбуле?
01:11:53Да, мама.
01:11:55Проезжайте поворот на Пендик.
01:11:56На Пендик.
01:11:57Хорошо.
01:11:59Мама, говори скорее, что хотела.
01:12:01Я еду к женщине, которой отдала сына.
01:12:03Я сказала тебе ужасные вещи.
01:12:05Сказала, убирайся.
01:12:06Твое место в аду.
01:12:08Мамочка, забудь.
01:12:09Не страшно.
01:12:10Это ты сказала в гневе.
01:12:12Прости меня, Ясмин.
01:12:14Это ты прости меня.
01:12:17Если я не найду сына,
01:12:21то я...
01:12:35Ребенок здесь.
01:12:38Да, он здоров.
01:12:42У вас не будет никаких проблем.
01:12:47Мать сама отказалась от ребенка.
01:12:54Деньги приготовили.
01:12:5650 тысяч долларов за ребенка
01:12:58и 20 тысяч долларов за поддельный паспорт.
01:13:04Если деньги не принесете,
01:13:07ребенка не получите.
01:13:10Он...
01:13:12Хорошо.
01:13:13Я жду.
01:13:16Поскорее бы покончить с этим.
01:13:19Дай ребенку снотворное.
01:13:21Но он не плачет.
01:13:23Он очень спокойный.
01:13:24Пускай.
01:13:25Все равно дай.
01:13:26Чтобы в самолете не капризничал.
01:13:28Ему до Москвы лететь.
01:13:35Мамочка, пожалуйста, не плачь.
01:13:37Я верну сына, я клянусь тебе.
01:13:40Я бы поехала вслед за тобой,
01:13:42но не достала билет.
01:13:44Только завтра есть.
01:13:45Не приезжай, не приезжай.
01:13:46Я привезу тебе Умера.
01:13:48Обещаю тебе.
01:13:49Умера?
01:13:51Ты назвала его Умером?
01:13:53Да, Умера.
01:13:55Я отключаюсь.
01:13:55Все, мама.
01:13:56Звони.
01:13:57Не оставляй меня в неведении.
01:13:58Ладно, не переживай.
01:14:04Она назвала его Умером.
01:14:07Она дала ему имя дедушки.
01:14:15Родной ребенок – это что-то особенное.
01:14:17Это часть души.
01:14:19Мне ли не знать?
01:14:21Сердце разрывается.
01:14:22Аллах поможет тебе.
01:14:24Не расстраивайся.
01:14:34А теперь припиши буквы «И» и «Хвостик».
01:14:38Молодец.
01:14:39Очень хорошо.
01:14:40Дай я тебе поцелую.
01:14:42А теперь напишем.
01:14:44Пришла зима.
01:14:45Выпал снег.
01:14:46Хорошо.
01:14:46Начинай.
01:14:48Мы же видели букву «З»?
01:14:52Я сто раз говорила тебе заниматься самому.
01:14:55Поднимайся к себе.
01:14:58Сестра Назан.
01:14:59Хватит уже.
01:15:00Если у тебя есть ко мне претензии, скажи, зачем ты впутываешь ребенка?
01:15:04Чичек, не забывайся.
01:15:06Ты ни одной букви не научишь моего ребенка.
01:15:09Тогда будь матерью и сама учи его.
01:15:11Ребенок должен уметь читать.
01:15:13По слогам.
01:15:20Еще одно слово, и я убью тебя.
01:15:22Клянусь.
01:15:23Тебя даже Саваш не сможет спасти.
01:15:27Ты заплатишь.
01:15:29Клянусь, ты жестоко поплатишься за это.
01:15:37Если бы сестра позволила, я бы залепил ей пощечину.
01:15:40Невоспитанная.
01:15:41Не потакайте ей.
01:15:43Не.
01:16:10Я делаю хорошие фотографии.
01:16:14Это моя специализация.
01:16:17Как-нибудь сфотографируй этот бар.
01:16:19Я сделаю новые брошюры.
01:16:21Ладно.
01:16:23Но я предпочла бы сделать твои фото.
01:16:31Джем.
01:16:34Не веди себя так, будто не заметил.
01:16:38Не понимаю.
01:16:39Что я должен был заметить?
01:16:41Я думаю только о тебе.
01:16:43Ты не понимаешь?
01:16:44Я измучилась, думая о тебе.
01:17:01Надья, добро пожаловать.
01:17:03Привет.
01:17:05Сядем там.
01:17:09Что случилось?
01:17:12Что такого в этой женщине?
01:17:14Не понимаю.
01:17:15Я с ума сойду.
01:17:16А что ты не понимаешь?
01:17:17Красивая женщина.
01:17:19Она права.
01:17:20И красивая, и утонченная.
01:17:22Не такая ягаза, как ты.
01:17:24Не мели чепухи.
01:17:25Это ты ягаза.
01:17:29Так разлучи их.
01:17:30Как?
01:17:31Будто это так просто.
01:17:32Подключи мозги, Дарья.
01:17:39Сначала выясни, кто она такая.
01:17:42Согласна.
01:17:43У всех есть грязное белье.
01:17:45Тебе ли не знать?
01:17:47Эта женщина пристает к тебе?
01:17:49Ко мне пристают все женщины.
01:17:51Я устал говорить.
01:17:52Отстаньте от меня.
01:17:53Для меня существует только одна Надья.
01:17:58Джем, я серьезно.
01:18:00Я не люблю такие игры.
01:18:06Почему я влюбился в тебя?
01:18:08Почему?
01:18:12Потому что ты благородная.
01:18:14Тебе не сравнится с такими падшими женщинами.
01:18:17Никогда не обижай меня.
01:18:19Ты уйдешь, если тебя обидеть.
01:18:21Уйдешь и не вернешься.
01:18:23А я не рискну потерять тебя.
01:18:29Я кошка, Джем.
01:18:31Прежде чем уйти, я жестоко поцарапаю тебя.
01:18:35Не знаю, понял ли ты.
01:18:48Привет.
01:18:49Привет.
01:19:06Добро пожаловать, господин.
01:19:24С приездом.
01:19:25Спасибо.
01:19:27Старшая госпожа ждет вас.
01:19:30Нет, она в своей комнате.
01:19:34Скажи, что я умоюсь и приду.
01:19:41Что нужно?
01:19:42Почему ты так смотришь на меня?
01:19:44Прекратишь пионить за чечек для госпожи.
01:19:46Да что ты говоришь?
01:19:52Вы изменили меню?
01:19:54Да, госпожа.
01:19:58Есть ковырма?
01:19:59Желтоцветом.
01:20:00Да.
01:20:01Желтоцвет нам привозят из Бодрума.
01:20:05И как на вкус?
01:20:06Очень необычно.
01:20:07Я ела как-то у Ясмин.
01:20:09Ее мама готовила.
01:20:13Ты ездила к Ясмин?
01:20:20Азран, ты знаешь, что мы как оголтелы ищем Ясмин и молчишь об этом?
01:20:26Вы не говорили, что ищете Ясмин, господин Бора?
01:20:29Где она живет?
01:20:32Я не помню.
01:20:33Азран.
01:20:34Правда, я не помню.
01:20:58Какой из них?
01:20:59Я сойду с ума.
01:21:00Простите.
01:21:01Это дом Ячаров?
01:21:04Номер пять?
01:21:04Нет, второй.
01:21:05Это пятый номер.
01:21:07Второй ниже.
01:21:08Как нам туда добраться?
01:21:11Выезжайте из района.
01:21:12Ясно.
01:21:13Проедете мост и увидите табличку.
01:21:14Хорошо, спасибо.
01:21:15Не за что.
01:21:28Тебе нравится то, что ты видишь.
01:21:30Чичек будет учиться.
01:21:31Чичек поедет в университет.
01:21:32Не вмешивайтесь.
01:21:34Очинись, наконец, Саваш.
01:21:36Чичек не учится, хочет развлекаться.
01:21:39Эта девушка твоя жена.
01:21:41Если кто-то увидит, что ты скажешь?
01:21:44Народ не знает, спите ли вы вместе или нет.
01:21:47Они скажут, законная жена уважаемого Саваша Балдара развлекается с мужчинами.
01:21:52Как мы будем смотреть людям в глаза?
01:22:06Ты видел табличку?
01:22:08Видел, сестра.
01:22:10Написано «Дом очаров».
01:22:17Спит?
01:22:19Спит.
01:22:20Куда они подевались?
01:22:23Его мама больше не звонила?
01:22:25Сто раз.
01:22:26Я не отвечаю.
01:22:27Лучше бы вы ответили.
01:22:29Может, бедняжка передумала.
01:22:31Гришно разлучать мать с ребенком.
01:22:33Не говори глупостей.
01:22:35Родила незаконно рожденного.
01:22:36Вот и пусть расхлебывает.
01:22:38Я не откажусь от 70 тысяч долларов, потому что в ней проснулась совесть.
01:22:43Ни за что.
01:22:44Где вы были?
01:22:47Мы очень долго искали ваш дом.
01:22:52А где ребенок?
01:22:55Деньги принесли?
01:22:57Мы бы сначала хотели увидеть ребенка.
01:22:59Ребенок в комнате.
01:23:01Покажите деньги.
01:23:03Мы бы хотели убедиться, что ребенок здоров.
01:23:05Хорошо.
01:23:06Принеси ребенка.
01:23:10Деньги принесли.
01:23:18Деньги принесли.
01:23:33Деньги принесли.
01:23:37Хаялы.
01:23:38Забирайте и уходите поскорее.
01:23:46Посмотри, какой он хороший.
01:23:48Назовем его Иваном.
01:23:51А это кто?
01:23:55Откройте дверь.
01:23:58Не подходи к двери.
01:24:00Не открывай.
01:24:04Открой дверь.
01:24:05Верни мне сына.
01:24:07Открой.
01:24:11Открой.
01:24:12Открой дверь.
01:24:24Открой дверь.
01:24:31Фильм озвучен ТО Прин.
01:24:34Открой.
01:24:35Открой.
01:24:36Открой.
01:24:36Продолжение следует...
Comments