Madam 2015 Korean Drama Feature Film

Velvet Lure Cinema

A classic South Korean period drama exploring traditional estate dynamics and interpersonal relationships.   Film Info:  • Title: Madam (2015)  • Region: South Korea  • Language: Korean with English Subtitles   Educational and cultural archival presentation for international cinema studies. All rights remain with the original production studio.   #KoreanCinema #AsianCinema #PeriodDrama #WorldCinema #VelvetLureCinema

Transcript

00:00:18Korean subtitles by Han Hyo-jeong

00:00:52Korean subtitles by Han Hyo-jeong

00:01:28Korean subtitles by Han Hyo-jeong

00:01:58Korean subtitles by Han Hyo-jeong

00:02:15Korean subtitles by Han Hyo-jeong

00:02:56Korean subtitles by Han Hyo-jeong

00:03:19Korean subtitles by Han Hyo-jeong

00:03:44Korean subtitles by Han Hyo-jeong

00:04:17Korean subtitles by Han Hyo-jeong

00:04:47Korean subtitles by Han Hyo-jeong

00:05:16Korean subtitles by Han Hyo-jeong

00:05:42Korean subtitles by Han Hyo-jeong

00:06:15Korean subtitles by Han Hyo-jeong

00:06:21Korean subtitles by Han Hyo-jeong

00:06:22Korean subtitles by Han Hyo-jeong

00:06:44Korean subtitles by Han Hyo-jeong

00:07:05Korean subtitles by Han Hyo-jeong

00:07:43Korean subtitles by Han Hyo-jeong

00:08:14Korean subtitles by Han Hyo-jeong

00:08:41Korean subtitles by Han Hyo-jeong

00:09:12Korean subtitles by Han Hyo-jeong

00:09:15Korean subtitles by Han Hyo-jeong

00:10:12Korean subtitles by Han Hyo-jeong

00:10:27Korean subtitles by Han Hyo-jeong

00:10:28Korean subtitles by Han Hyo-jeong

00:10:29Korean subtitles by Han Hyo-jeong

00:10:44Korean subtitles by Han Hyo-jeong

00:10:48The eruption book hid it.

00:10:50It's not like that.

00:10:51It's just barley and beans and things like that.

00:10:54So this is the Independence Army, right?

00:10:57no.

00:10:58The market just came to sell.

00:11:05Don't do this! It's going to become unusable!

00:11:11I'm going to sell it, so how can you do this?

00:11:14Are you going to pay for everything?

00:11:15You're an independence fighter, right?

00:11:18I told you it wasn't!

00:11:20If it were you, I wouldn't know!

00:11:22You idiot!

00:11:23fool?

00:11:28Should I say it lasts a long time?

00:11:29Did you come here and do this?

00:11:30Parkha, let's wake up!

00:12:03Let me go!

00:12:05hey!

00:12:10You bastard!

00:12:11Let him go!

00:12:12Aren't you the one hitting him first?

00:12:13hey!

00:12:14hey!

00:12:15hey!

00:12:16hey!

00:12:17hey!

00:12:18hey!

00:12:21hey!

00:12:22hey!

00:12:23hey!

00:12:34hey!

00:12:38hey!

00:12:41hey!

00:12:43hey!

00:12:44hey!

00:12:51ja!

00:13:03eh!

00:13:05And I can't do anything without the Chinese servants.

00:13:10I've become a member of the Kwon family, so how can I leave?

00:13:13They didn't even have a wedding ceremony; it was just one night.

00:13:18That alone makes me a member of the Kwon family.

00:13:23Grandpa and Bao, do as you please.

00:13:28We are also members of the Kwon family.

00:13:31And Baojie is a child who has never once traveled more than a hundred li since birth.

00:13:41Where would an old man like me go, either?

00:14:05The Chinese guys' clothes are more comfortable here.

00:14:09I'm special when I work.

00:14:17You're prettier than your head, Madam.

00:14:37Please take the test.

00:14:39yes.

00:14:40I told you it's fine if just Bao and I come.

00:14:44No, it's okay.

00:14:48Madam, please have some water.

00:14:52thank you.

00:15:01Aren't you working, you punk?

00:15:16thank you.

00:15:20Look at it.

00:15:24Look at it.

00:15:26Look at it.

00:15:26Those guys whose knees are filled with anxiety.

00:15:30If so, avoid the basics.

00:15:36This little bastard.

00:16:00amen

00:16:26amen

00:16:51He was throwing a fit saying he didn't want to go along.

00:16:53They say he's living just fine with Mr. Peng.

00:16:56It's nothing special, you punk.

00:16:58A woman is happy if she lives with a man who treats her well.

00:17:03A man is happy if he lives with the woman he likes.

00:17:33amen

00:17:34amen

00:17:37amen

00:17:43amen

00:17:49amen

00:17:53amen

00:17:54amen

00:18:03amen

00:18:04amen

00:18:09amen

00:18:15amen

00:18:21are you okay

00:18:22Sometimes, alcohol can be medicine.

00:18:31If you don't mind, I'll be your drinking buddy.

00:18:36Please give me a drink too.

00:19:03yes

00:19:03As the saying goes, it is human nature to be grateful.

00:19:05Sometimes this ring feels like a chain.

00:19:09If it's too hard, you can leave anytime.

00:19:14I'm not leaving

00:19:17I like this place.

00:19:19Is this the place?

00:19:21I work until my back bends.

00:19:25It's hard to make a living everywhere.

00:19:27But here, the water is good, the scenery is beautiful, and the land is fertile.

00:19:32That's right.

00:19:34The landscape boundary is nice, isn't it?

00:19:40You just have to accept everything as fate and live with it.

00:19:46Thanks to Maha

00:19:48Baorang, me too

00:19:50I find the strength to endure.

00:19:54I'm the one who's grateful.

00:19:55To the two people

00:19:59That's all you need to do.

00:20:04Okay then.

00:20:15thank you

00:20:16Now, all you have to do is give it some steps, and it will become a very good field.

00:20:33thank you

00:20:47then

00:20:48Here and

00:21:05What is that bastard looking at instead of following?

00:21:12Bao, you rascal

00:21:13No, what are you staring at like that, acting like a beast?

00:21:16children

00:21:17Those guys are beasts.

00:21:24Just think about it, staff member.

00:21:26Things to review

00:22:07children

00:22:08children

00:22:09children

00:22:10children

00:22:38children

00:22:42children

00:22:44children

00:22:58children

00:23:00children

00:23:01children

00:23:05children

00:23:14children

00:23:25children

00:23:27children

00:23:52children

00:23:53children

00:23:59children

00:24:01children

00:24:11children

00:24:12children

00:24:14children

00:24:34children

00:24:35children

00:24:37children

00:25:03children

00:25:05children

00:25:07children

00:25:08children

00:25:09children

00:25:11children

00:25:33children

00:26:00lady!

00:26:02lady!

00:26:04lady!

00:26:55What are you looking at?

00:26:57Aren't you going over there quickly?

00:27:47Korean subtitles are provided, and it includes subtitles and advertisements.

00:28:17Korean subtitles are provided and advertisements are included.

00:28:24Korean subtitles are provided and advertisements are included.

00:28:28I am sorry about yesterday.

00:28:32No. I should have been careful.

00:28:35No. I should have fixed it a long time ago.

00:29:03Eat slowly.

00:29:04Why did you push it, you bastard?

00:29:18Eat slowly.

00:29:38The price of seeds has gone up too much because of the war.

00:29:41Please buy as much as possible for each citizen.

00:29:43I don't know how long I'll be able to live.

00:29:45It will probably take a few days to get to Yongjeon.

00:29:48Okay. I've been listening to you a lot lately.

00:29:51Yes. I'll be back.

00:29:53Have a good trip.

00:29:54Have a good trip.

00:29:55Have a good trip.

00:29:56Have a good trip.

00:30:05Have a good trip.

00:30:07Have a good trip.

00:30:14Have a good trip.

00:30:17Have a good trip.

00:30:32ha...

00:30:32What's wrong? Very much so!

00:30:34If those guys eat too much, I won't let them get away with it. Hurry up.

00:31:04I'm sorry, Madam.

00:31:05No, it's fine.

00:31:08I couldn't think of any other way.

00:31:10If it weren't for you, I would have been in serious trouble. Thank you so much.

00:31:20I should have smashed that Japanese bastard to pieces.

00:31:53Thank you so much.

00:32:16I'm so grateful for the weather that reminds me of that.

00:32:17You can look.

00:32:23Think of Mom as the legitimate wife.

00:32:26Touch it.

00:32:30It's okay, Bao.

00:32:50Think of Mom as the legitimate wife.

00:32:53Think of Mom as the legitimate wife.

00:32:56Think of Mom as the legitimate wife.

00:33:14Think of Mom as the legitimate wife.

00:33:33What are you doing?

00:33:35I thought I was all grown up.

00:33:55It’s not everyone right now. It’s just a woman, and a man.

00:34:01A man is touching a woman. You can do whatever you want.

00:34:08The man is touching the woman.

00:34:12The man cannot touch the woman.

00:34:14The man cannot touch the woman.

00:34:20The man is touching the woman.

00:34:21amen

00:35:12amen

00:35:37amen

00:36:00amen

00:36:23amen

00:36:27amen

00:36:28amen

00:36:31amen

00:36:32amen

00:36:35amen

00:36:36See you in the next video

00:37:06yes.

00:37:39yes.

00:38:07Dawoo.

00:38:09Do you want to?

00:38:14You're a man.

00:38:16You can do it whenever you want.

00:38:53under..

00:38:57ha!

00:38:59Whew..

00:39:12I'm doing it.

00:39:26Ah, Vera?

00:39:48Ugh...

00:40:01Ugh...

00:40:02don't do it...

00:40:06I said stop!

00:40:10What are you doing stopping here!

00:40:14Do you think I'm easy to mess with?

00:40:17Or when I want to...

00:40:19Do you think about nothing but that all day long?

00:40:21Get to work!

00:40:56Whew...

00:40:57Whew...

00:40:58Did you come?

00:41:01Whew...

00:41:03Whew...

00:41:27Whew...

00:41:57Whew...

00:41:58Empowered by this, the Chinese military is preparing for a major battle soon.

00:42:02I came to escort you as a military vehicle.

00:42:05no...

00:42:07it's okay

00:42:07I guess we should treat it as a safe military vehicle...

00:42:10It has nothing to do with me.

00:42:12Go back

00:42:14What do you mean it doesn't matter?

00:42:15Whether they are independence fighters, foreigners, or Chinese

00:42:17I'm telling you it has nothing to do with me.

00:42:19I have no interest in worldly affairs.

00:42:21I'm just going to live here.

00:42:23Like the wind, like dust

00:42:33under...

00:42:44Why are you like this?

00:42:46You look at Hara strangely, don't you?

00:42:48under...

00:42:53under...

00:43:16Are you serious?

00:43:18What you said to that person just a moment ago

00:43:20I'm not interested

00:43:22Whoever wins has nothing to do with us.

00:43:25My concern is that if the war drags on, I won't be able to go to the village.

00:43:28Then, in the winter, we couldn't even get grain or oil for the lamp.

00:43:32Since there won't be enough seeds to plant next year

00:43:34It will be even more miserable next winter.

00:43:38It will probably get tough.

00:43:40You have to press the oil for the lamp yourself, and

00:43:45The three of us need to stick together.

00:43:47The three of us

00:44:19Are you thirsty?

00:44:20Let's all have a drink together.

00:44:21Are you thirsty?

00:44:21Completely

00:44:32Are you thirsty?

00:44:40The oil lamp

00:44:52Mao, let's stop this and meet tomorrow.

00:44:57I'll just wrap this up and leave.

00:45:13What's wrong with you, seriously? What are you going to do if Grandpa finds out?

00:45:21Could you even imagine? That I would just go with that young servant boy.

00:45:26You tormented love even back when you were in the capital.

00:45:30Did you dislike it?

00:45:32It's not like that.

00:45:33Did I dislike it?

00:45:35I have to make sure Grandpa doesn't notice.

00:45:42I bought seeds and oil, and there are no shops in the village.

00:45:49I don't see you much anymore.

00:46:05What about Grandfather?

00:46:07I went to my room.

00:46:13I went to my room.

00:46:14I went to my room.

00:46:27I went to my room.

00:46:28I went to my room.

00:46:31I went to my room.

00:46:43The trip is getting more and more.

00:46:44I went to my room.

00:46:49I went to my room.

00:46:54I went to the room, and the field ordered me to do it.

00:47:02Eat wild grapes and phlegm, and burn up Chungsan

00:47:15Yali Yali Yalaseong Yallari Yalla

00:47:17Urra Urra-seo, sleep, urra-seo

00:47:28I, too, who have suffered with Urura, keep crying out to you.

00:47:53Yali Yali Yalla Castle Yali Yali Yali

00:48:19I'm going

00:48:21I'm going

00:48:23I'm going

00:48:25I'm going

00:48:27I'm going

00:48:45I'm going

00:48:49I'm going

00:48:51children

00:48:51Where are you going with the writing room turned on?

00:48:54How do you plan to solve it?

00:48:57Bao!

00:49:22Bao!

00:49:26Meat dough

00:49:27Potatoes won't work, either.

00:49:28hmm..

00:49:51Where are you going?

00:49:54I was thinking of joining the Independence Army.

00:49:56What do you mean by that?

00:49:59I want to do something for the country, even if it means sacrificing my health.

00:50:04Don't talk nonsense.

00:50:06Then what am I supposed to do?

00:50:14I noticed you left it out when plastering the fire pit.

00:50:20But that doesn't suit you, Madam.

00:50:24Don't get involved again.

00:50:30He is a good child.

00:50:32And he will become a good man.

00:50:39Buy as much as you want.

00:50:42Like the wind, like dust

00:50:45That is probably true happiness.

00:51:07Grandpa, where are you going?

00:51:10Join the Independence Army

00:51:13The Independence Army?

00:51:15why?

00:51:16So that you and I can live together

00:51:18Why didn't you stop me?

00:51:20Because it's Grandpa's life

00:51:23Let's go together, too.

00:51:24no

00:51:26I'm going to live here

00:51:27How can the two of us live without Grandpa?

00:51:30Why can't you live?

00:51:32I can endure as long as I have you

00:51:34It's better if there are three.

00:51:36I'll bring it.

00:51:37Grandpa, do you know about our relationship?

00:51:40We can live well on our own.

00:51:43are you okay

00:51:43I only need you

00:51:49Love lighter

00:51:50Love PD

00:51:51Appents

00:52:19This was the world at this hour.

00:52:50This was the world at this hour.

00:52:51This was the world at this hour.

00:53:04This was the world at this hour.

00:53:20Looks like nobody is buying this.

00:53:22Everyone left during the last drought.

00:53:25Should I just come live here?

00:53:27Why leave such a good house behind?

00:53:30Because it's a hassle because of those foreigners.

00:53:32The Chinese will probably do the same.

00:53:33Whether it's a foreigner or a Chinese guy, if you bother them, they'll come then.

00:54:00This was the world at this hour.

00:54:07What?

00:54:09叩め!

00:54:10Come back and come back

00:54:18Keep your feet private and protect yourself.

00:54:21What are you waiting for?

00:54:24Go to Korea and go to school.

00:54:25It's okay to be like that.

00:54:28条件?

00:54:33It's private and it's killing people.

00:54:36It's okay to have trouble with your feet.

00:54:40The original form

00:54:42To cut out

00:54:45Let's do it and let's do it.

00:54:46100,000 years of studying and learning

00:54:49そのまま変わらせざ!

00:54:51Go to school

00:54:53To cut out

00:55:08Let's do something.

00:55:10またを渡しなきゃ

00:55:11はい?

00:55:13うん

00:55:14うん

00:55:15うん

00:55:19Let's do the work.

00:55:20What is a promise to foreigners?

00:55:52We kept our promise

00:55:54Your leg is okay, right?

00:55:57I mean the legs

00:55:59Huh? They didn't even say thank you.

00:56:02What's your name?

00:56:09Onamae wa

00:56:11Oda Izuware

00:56:13come?

00:56:16What are you saying is coming?

00:56:37Why are you looking, Madam?

00:56:39Why are you staring?

00:56:41Don't do that while I'm eating.

00:56:44I guess I shouldn't have spared this guy.

00:56:51thank you

00:56:52thank you

00:56:53thank you

00:56:56thank you

00:56:59What did they say?

00:57:00Only until I can walk

00:57:02He said he would be indebted to me.

00:57:04That's how it should be then.

00:57:05How long do you plan to use it?

00:57:07Just try looking at me again.

00:57:10Just try looking at me again.

00:57:37It is coming

00:57:45One word

00:57:47Big geezers

00:57:49We have to hide it.

00:57:50come

00:57:51Get ready for the big day

00:57:52Go quickly and hide

00:57:53I heard the pendulum goes upside down.

00:57:55Gakkurena

00:57:56Let's ram it into the road!

00:58:11What, a text message? Did you mess with the small box?

00:58:14I don't know what death is.

00:58:16I'm looking for Japanese soldiers. Where are you?

00:58:19I don't have any.

00:58:20If you find it and come out, you're dead.

00:58:22Really, there isn't.

00:58:23Rocha!

00:59:22This was the world at this hour.

00:59:50This was the world at this hour.

00:59:53This was the world at this hour.

01:00:00This was the world at this hour.

01:00:02This was the world at this hour.

01:00:27This was the world at this hour.

01:00:59What does it matter what that foreign bastard thinks?

01:01:02Don't you consider my position?

01:01:03I played with a kid, so what do you think they'll think?

01:01:07Since when have you cared about foreigners?

01:01:09You ask when I started caring about that guy?

01:01:11Hurry up and go to your room and get the car.

01:01:19You're always filled with nothing but messy thoughts, aren't you?

01:01:22sun?

01:01:24sun!

01:01:32sun!

01:01:34sun!

01:01:35sun!

01:01:36sun!

01:02:06See you in the next video

01:02:36See you in the next video

01:02:52See you in the next video

01:03:23See you in the next video

01:03:26So that's why you're not giving permission, right?

01:03:29Do you think you can speak so carelessly? Where did you get that idea from?

01:03:51What do you plan to do with that?

01:03:56Why are you asking like a little kid?

01:03:59Give me that.

01:04:01Jokbal, live well with your baby.

01:04:04Where are you going?

01:04:06Where are you going?

01:04:09Why are you acting like a little kid?

01:04:20Why are you acting like a little kid?

01:04:40What is that?

01:04:43There is a Japanese person in my house.

01:04:46Japanese?

01:04:47Yes, the Japanese army.

01:04:48It's a knife, you little Japanese bastard.

01:04:50Didn't you say you didn't have one before?

01:04:54I had a gun.

01:04:57I was holding onto my mistress as well.

01:04:59I was holding onto my mistress too.

01:05:01I'm holding onto my mistress too.

01:05:04I'm holding onto my mistress too.

01:05:19I was holding onto my mistress too.

01:05:23I was holding onto my mistress too.

01:05:28I was holding onto my mistress too.

01:05:30I was holding onto my mistress too.

01:05:33I was holding onto my mistress too.

01:05:37So I was holding onto my mistress as well.

01:05:38Go away

01:05:40Aren't you going away?

01:06:01I'm not going that way

01:06:03I'm not going that way

01:06:15Bringing it in quickly

01:06:16I'm not going that way

01:06:21Because we are going to love each other

01:06:21Since I don't go that way

01:06:22Since it doesn't go that way, it's sticking.

01:06:23The family disappears (lusiones) so

01:06:23I'm not going

01:06:23・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

01:06:31バッ!

01:06:35お前がチケ口したんだやろ!

01:06:37バラやろ!

01:07:00・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

01:07:06Someone other than the one who ran away went to call for the delay.

01:07:10Others are coming soon. Get out of the way quickly.

01:07:13you?

01:07:14Madam, you go.

01:07:16Nothing happened. Why can't you believe me?

01:07:32Bao, we don't have time for this.

01:07:34We have to get out of here before the others come.

01:07:36So I'm telling you to run away quickly.

01:07:49Bao, don't do that. You don't have to.

01:07:55Hayakuoku o kire.

01:07:56What are you doing?

01:07:58Don't worry. I have something in mind.

01:08:00Hayaku o kire.

01:08:06Hayaku o kire.

01:08:07hurry.

01:08:09Quickly. Quickly. Quickly. Quickly. Quickly. Quickly.

01:08:17Jigokuokuo Kireiru.

01:08:19Hayakuni-ge, the land born of the gods.

01:08:59This was the world at this hour.

01:09:23The foreigners won't chase us this far.

01:09:25I'll be going now.

01:09:28Where?

01:09:32I want to join the Independence Army like my grandfather.

01:09:36Are you still so angry?

01:09:39I'm completely out of it.

01:09:42But why are you leaving?

01:09:43Leaving me all alone.

01:09:46I'm all grown up now, so I want to do something for myself.

01:09:53This was the world at this hour.

01:10:09This was the world at this hour.

01:10:11This was the world at this hour.

01:11:07This was the world at this hour.

01:11:13This was the world at this hour.

01:11:15If we don't cover for each other, we'll all eventually die.

01:11:20Just like the madam and us.

01:11:31This was the world at this hour.

01:11:38This was the world at this hour.

01:11:51This was the world at this hour.

01:11:59This was the world at this hour.

01:12:00Thank you.

01:12:00amen

01:12:43amen

01:13:01amen

01:13:30amen

01:14:03amen

01:14:32amen

01:15:01amen

01:15:30amen

01:15:32amen

01:15:33amen

01:15:34amen

01:15:38amen

01:15:39amen

01:15:41amen

01:15:42amen

01:15:43amen

01:15:50Korean subtitles by Han Hyo-jeong

Category

Transcript

Recommended