00:04Abbey !
00:10Abbey !
00:12Abbey !
00:17Abbey !
00:34Abbey !
00:35Where the hell are you hiding ?
00:44Sorry ! Thank you !
00:46What was that ?
00:47Nothing ! Forget it !
00:48No !
00:50You in danger !
00:52Let me help you
00:53No one in this whole world
00:56can help you.
01:14They come.
01:16They come, they found.
01:24Miss, watch out!
01:33Are you okay?
01:37Look what you've done.
01:38You've completely lost your mind
01:40with this obsession to control me.
01:42Who is this jerk?
01:43Excuse me?
01:44He's my father.
01:47Get in the car, Abby.
01:48Are you going home? No.
01:50I won't go back to your golden cage.
01:57I'm growing up now, Dad.
01:59I got into university
02:00and I want to live like everyone else.
02:03You know, you're not like everyone else.
02:06I'm moving into a dorm.
02:08Period.
02:08I'm cutting you off.
02:10I won't give you another cent.
02:13Why?
02:16I was sure I'd never see him again.
02:19Little did I know he would become my
02:21sore enemy
02:24and my future love.
02:32Look, get your hands off of me.
02:34Calm down.
02:36This is for the accident.
02:42I see in it money.
02:46I suppose I know.
02:47I can give you triple that.
02:51For what?
02:55Bare shadow.
02:57Watch your every move in the university.
03:01And protect her.
03:04Elite university?
03:05You're kidding, right?
03:07Look at me, I'm just a normal guy.
03:10Not anymore.
03:16We both
03:18put on masks to become different people.
03:23But that
03:25wouldn't save us from love
03:28or from the terrible secret between us.
03:36We just
03:38didn't know it yet.
03:41i
03:46i
03:50i
03:51i
03:54i
04:03i
04:10Et puis il va dire, il n'est pas un juiz.
04:17Bonjour, je suis Médie.
04:21Ces seats sont pour les élites.
04:24Les gens comme toi vont revenir là.
04:31Alors, je m'appelle Professeur Baker et j'espère que chacun de vous réalisez que vous avez entré le plus
04:41élevé université dans le pays.
04:46Je m'ai dit que je ne me souviens pas pour me sauver.
04:51Je m'en suis désolée, c'est juste mon père.
04:53Oh, vous... vous avez vu.
04:57Est-ce que vous allez me répondre?
05:00Chère, je ne sais pas comment vous avez entré à cette élevé université.
05:05Mais si vous chassiez dans mes lectures, je...
05:09Si vous jamais...
05:12...threaten her...
05:13...gain.
05:14Comment vous avez-vous...
05:22Qu'est-ce que vous allez me dire ?
05:23Tell me votre nom, maintenant !
05:27Qui est-ce que vous êtes ici, vraiment ?
05:33Pourquoi est-ce qu'il m'a protégé de moi comme ça ?
05:36Et pourquoi n'est-ce qu'il m'a parlé à moi ?
05:39Je n'ai même pas le nom de votre nom.
05:43Je n'ai même pas le nom.
05:44Ce qui me fait...
06:00...midi moi, je peux te donner un petit peu de green tea ?
06:04Ah, sure !
06:04Right away.
06:05Want me to bring you four gras, too?
06:08Oh, yes, please.
06:09I'm really hungry.
06:11What plan are there for, girl?
06:12This isn't restaurant.
06:14Look.
06:16All we've got is sandwiches.
06:18Sorry.
06:19Thank you.
06:25Hey!
06:26You gonna pay for that?
06:28Sorry, I don't have any money right now.
06:31Come back when you get cash.
06:52I never expected independent life to be this hard.
06:57Maybe that was right.
07:00Maybe I really should just go back home.
07:03I wanted to be seen as a person, not just the key to my father's life.
07:10But right now, I just wanted to eat.
07:18Eat.
07:20Thank you.
07:21But why do you keep helping me?
07:26Wait!
07:30Out of the way for it, girl.
07:37Hey, listen.
07:38Did you do that to the professor because of me?
07:40Why won't you talk to me?
07:42Are you mad at me?
07:43Then just say that.
07:45That's him.
07:49Expel him for attacking the professor.
07:53We can't expel him, professor.
07:56Please return to your duties.
08:00Who is he that he break every rule?
08:03I wonder who he really is that they let him get away with that.
08:08Hey!
08:11We've got a private club with rich and successful.
08:14The ones who will be running this city soon.
08:17We are throwing a party tonight.
08:19You should come.
08:21Awesome.
08:22Can you come too?
08:25And what do you have to do with the rich and successful?
08:42Oh, so you're together.
08:47Then, of course, no problem.
08:50You're both invited.
09:00Thanks, but...
09:03What did I do wrong?
09:05Why pretend that I'm your girlfriend if you're going to ignore me like I'm nothing?
09:11Because you really are nothing to me.
09:18Well, now, you've pissed me off.
09:28Robin.
09:31Please, don't tell me that, but...
09:35I need a dress for my wardrobe.
09:38I have to get revenge on...
09:41someone.
09:58So you're following me?
10:01Why, brother?
10:03Um, nothing, remember?
10:11Sorry.
10:15Hey!
10:18Usually, the cool guys only show up and the party's in full swing.
10:21But you're one of the first.
10:23Welcome to the club.
10:24Everyone will be here soon.
10:28Damn.
10:30The girl's really killing it out there.
10:32Cool.
10:37Bye.
10:48Bye.
10:51Bye.
10:52Bye.
10:52Bye.
10:53Bye.
26:45Sous-titrage Société Radio-Canada
27:15...
27:45...
28:15...
28:16...
28:17...
28:19...
28:21...
28:22...
28:23...
28:25...
28:26...
28:29...
28:30...
28:33...
28:40...
28:41...
28:46...
28:47...
28:57...
28:58...
28:58...
28:58...
28:59...
28:59...
29:00...
29:02...
29:02...
29:03...
29:03...
29:03...
29:04...
29:04...
29:04...
29:05...
29:05...
29:05...
29:06...
29:06...
29:07...
29:07...
29:07...
29:08...
29:08...
29:08...
29:09...
29:10...
29:13...
29:24...
29:39...
29:40...
29:41...
29:41...
29:42...
29:42...
29:42...
29:44...
29:44...
29:47...
29:48...
29:48...
29:58...
30:00...
31:05...
31:06...
31:06...
31:07...
31:09...
31:39...
31:40...
31:40...
31:40...
31:41...
31:42...
31:42...
31:42...
31:42...
31:46...
31:48...
31:48...
31:49...
31:51...
31:52...
31:52...
31:52...
31:52...
31:52...
31:52...
31:52...
31:52Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
31:54Non.
31:56J'ai crushé !
31:58Hey !
31:59Qu'est-ce que tu fais ?
32:00Passez vos tins.
32:01Je vais te retourner.
32:03Et t'en sortir de lui.
32:05Non !
32:07Je l'aime.
32:09Non, tu ne peux pas.
32:11Il...
32:13Il est le gars qui a tué votre mère.
32:18Il est le gars qui a tué son père de la voiture
32:20et ramé la voiture !
32:27Non !
32:30Non !
32:32Abby, c'est ta mère ?
32:34C'est ce que tu es pour ?
32:38Abby, je peux vous dire.
32:40Non !
32:40Non !
32:42Je ne veux pas te entendre !
32:44Je ne te vois jamais !
32:46Je te vois pas !
32:49Je suis tous dos !
32:50Abby !
33:05Partis plays d' consentir !
33:08Cl km du Hину !
33:11Ce detail est entré !
33:13Un pesante !
33:19But I couldn't believe Sam was a killer
33:24His hands, his eyes didn't lie
34:02I don't want anything though
34:06I will never hurt you
34:18Stay here, just do it
34:20I will never hurt you
34:22I will always be hurt you
34:42Something was off
34:47Here, you're driving
34:49Me?
34:51Why not you?
34:53I don't know how to drive
34:58I have to talk to him
35:01Emmy
35:03Stop
35:05Hey
35:06Tell me the truth
35:08Was it really you who hit my mom?
35:10You couldn't have
35:12You didn't know how to drive
35:14Talk to me, please
35:16My father was the one driving
35:20He would have been in jail for life
35:22And I was a teenager
35:24So he knew that I'd get less time
35:28I took the fall for him
35:30Why?
35:32You ruined your life
35:34Like I said
35:36He was a jerk
35:37But he's a family
35:39And don't you know what it's like to have a father who torments you and you have no one else
35:44in this world
35:45You accept them for who they are
35:46My dad was already a jerk before that, but he is my father
35:51He's the only family I've left
35:54Sorry, I have to
35:57I told you
35:58I'm not the one for you
36:00I mean, look at you
36:01You're smart
36:04Beautiful
36:05Rich
36:06Kind
36:07And me
36:08I'm just a poor kid
36:11You're the son of a killer
36:14But I just had to let you know
36:17That everything between us
36:18It was real
36:20I fell in love with you
36:22When I didn't plan to
36:24But I promise you
36:26I'll leave your life
36:34Don't
36:35Of course, sweetheart
36:39Yes, you wish
36:49When I came to my senses
36:51I went back to university
36:56That no longer controlled me
36:58I'd cut him what I wanted
37:00But without Sam
37:02My soul was empty
37:04If we're not meant to be together
37:06Why could I live without him?
37:14What are you doing here?
37:19I brought him here
37:21Listen
37:22You've both suffered
37:24At the hands of your parents
37:26You deserve a second chance
37:28And a happy life
37:29And I
37:34I won't stand on your way
37:44Anthony
37:46I'm ready to start over
37:48None of this means anything without you
37:53Is there any chance
37:54You'd want to be with me too?
37:56Other chance?
38:01There's no other option
38:04I want to be with you
38:06Always
38:21Love doesn't always
38:23Unlike a fairy tale
38:27Sometimes it feels like
38:29The whole world is against you
38:33But true feelings
38:36Are always worse
38:38A second chance
38:39Only going later
Commentaires