Welcome to a world of unforgettable drama movies where every story is filled with emotion, romance, suspense, and unexpected surprises.
Watch full-length drama films featuring powerful business leaders, hidden identities, family secrets, impossible love stories, revenge, and inspiring personal journeys. Every movie delivers engaging storytelling and memorable characters.
Enjoy high-quality drama entertainment with English subtitles and discover new trending stories uploaded on a regular basis.
#FullDrama #DramaMovies #LoveDrama #RomanceMovie #CEO #Billionaire #AsianMovies #Trending #DramaChannel #MovieLovers
Watch full-length drama films featuring powerful business leaders, hidden identities, family secrets, impossible love stories, revenge, and inspiring personal journeys. Every movie delivers engaging storytelling and memorable characters.
Enjoy high-quality drama entertainment with English subtitles and discover new trending stories uploaded on a regular basis.
#FullDrama #DramaMovies #LoveDrama #RomanceMovie #CEO #Billionaire #AsianMovies #Trending #DramaChannel #MovieLovers
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30It's Nate Callahan's turn
00:00:33Wake up, Butcher
00:00:34Coach Webb's miracle number 10 just arrived
00:00:38Another hype machine
00:00:40Not just hype
00:00:41Federation rushed his paperwork before the World Cup camp
00:00:43They say he's the missing piece behind you
00:00:46Anyone standing behind my front line learns one thing first
00:00:49Obey
00:01:00Captain Callahan
00:01:02I'm Mateo Rivera
00:01:08Nate! Cameras!
00:01:09You disappeared for five years
00:01:10And came back wearing that number?
00:01:13I didn't come back to hurt you
00:01:16You came back wearing the number this country is praying for?
00:01:19Then prove you're not just another parasite
00:01:21Feeding off my name
00:01:30Why did you leave without a word?
00:01:33Nate
00:01:35Don't say my name like you didn't bury me alive
00:01:39I wanted to explain
00:01:41Explain what?
00:01:42That you and your mother saw the Callahan money shaking so you ran?
00:01:45That's not true
00:01:46Five years ago I was drowning in steroid rumors
00:01:48Injury leaks
00:01:49ESPN vultures calling me a broken trust fund boy
00:01:51You vanished
00:01:54Now the World Cup is on American soil
00:01:56And suddenly your back is number 10
00:01:58I didn't come for the World Cup
00:02:00No?
00:02:01Then who paid for your rehab?
00:02:02Your private training?
00:02:04Your papers?
00:02:05Some rich man with a soft bed and a better last name?
00:02:08Enough!
00:02:09Did your new home have a brother too?
00:02:11Someone to fix your passes, your body, your pretty little lies?
00:02:15My mother left, yes
00:02:16I didn't go with her
00:02:18And I had no other brother
00:02:21Liar
00:02:23Then believe whatever keeps you warm
00:02:29I didn't say you could leave
00:02:36Nate
00:02:38Don't touch me like you came back for me
00:02:40Not for the World Cup
00:02:50This ligament never healed right
00:02:53Why did you force that tackle?
00:02:55You read my injury report too?
00:02:57I remember your body
00:03:02Careful number 10
00:03:03That sounded almost honest
00:03:06Let go
00:03:07Cameras are outside
00:03:08Good
00:03:10Let them see the miracle boy
00:03:12Fix the broken Callahan
00:03:14That's the story America paid for, right?
00:03:17Stop it
00:03:19Do you know what happens
00:03:20When you touch me like this?
00:03:22Nate
00:03:29Hey, media's asking for the 910?
00:03:32Whoa
00:03:35What the hell is this vibe?
00:03:36New number 10
00:03:37Doesn't understand rules
00:03:38I'm teaching him
00:03:38Coach wants you both
00:03:40For the joint interview
00:03:41Tell coach I need 10 minutes
00:03:43Mateo stays
00:03:43We review training
00:03:48Tonight
00:03:49We settle what you left
00:03:50Unconfinished
00:03:51Before this country
00:03:52Starts calling us a team
00:04:08Nate
00:04:08Nate, this is insane
00:04:09Sponsors are outside
00:04:10Good
00:04:10Good
00:04:11Let them wait for their American hero
00:04:19Admit it
00:04:20Some part of you still remembers me
00:04:24I never forgot you
00:04:33Leaving again?
00:04:34You love disappearing after ruining me, don't you?
00:04:37I have to see a friend
00:04:38A friend?
00:04:41At midnight?
00:04:43Or is he your new World Cup investor?
00:04:45It's not like that
00:04:46You came back when my face is on billboards again
00:04:49Smart
00:04:50Trailer park hustlers wish they had your timing
00:04:54I'll explain later
00:04:55Get out
00:05:12Who the hell are you?
00:05:23I'm sorry I interrupted your night with Nate
00:05:25The old pain got ugly
00:05:27Don't apologize
00:05:28If it weren't for you
00:05:29I wouldn't be standing
00:05:30You don't owe me
00:05:32I only wanted you to be happy
00:05:36Do you remember the first time we met?
00:05:44Don't be afraid
00:05:45I'm here to take you out
00:05:51You were broken
00:05:52I gave you doctors, training, papers
00:05:55A path back to number 10
00:05:56I know
00:05:58Nate belongs to billboards
00:05:59Opening ceremonies
00:06:00And families watching ESPN
00:06:02You belong to the part of the story they edit out
00:06:04Don't say that
00:06:05Then don't tell him what happened
00:06:07He hates me
00:06:08He hates what he thinks you did
00:06:11That is easier than loving what was done to you
00:06:16When the World Cup cameras ask for a perfect love story
00:06:19He won't choose your scars
00:06:20I will
00:06:22If he can't love what's left of you
00:06:25My door stays open
00:06:27Too slow
00:06:29Again
00:06:30About last night
00:06:32Let's see if the Miracle Boy can pass without a sponsor holding his hand
00:06:37Angle's wrong
00:06:39Again
00:06:45Too slow
00:06:46Again
00:06:47Turn earlier
00:06:50Again
00:07:02Ten minute break
00:07:03Everyone
00:07:04Nate
00:07:05I wanted to explain
00:07:08Explain
00:07:08If we actually make a run on home soil
00:07:11What are you announcing on the biggest night of your life?
00:07:14My engagement
00:07:16What?
00:07:17What?
00:07:17To who?
00:07:19Luna
00:07:21A supermodel Luna?
00:07:23Yeah
00:07:25You promised me
00:07:27She's the kind of woman America expects beside a Callahan when the cup comes home
00:07:36So when do we meet Mrs. Butcher?
00:07:40Tonight
00:07:41Tonight
00:07:42My place
00:07:42Everyone comes
00:07:47Mateo, you too
00:07:50New number 10 has to meet the future bride
00:07:55Fine
00:08:06You must be Mateo
00:08:07Nate's stepbrother, right?
00:08:09Wait
00:08:09The new number 10 grew up in the Callahan house?
00:08:13For a while
00:08:14Our parents were married
00:08:15Then they weren't
00:08:17Damn
00:08:17Small world
00:08:20How did you two meet?
00:08:21He looks impossible to date
00:08:23I chased him
00:08:24Five years ago
00:08:25When the media was calling him finished
00:08:27He was drinking alone
00:08:28After sponsors dropped him
00:08:29After people said the Callahan World Cup dream was dead
00:08:31I thought
00:08:32This man needs someone to pull him out
00:08:33He promised
00:08:35When he brings the cup home
00:08:36He'll announce us
00:08:50Come on, Nate
00:08:52You never dated anyone
00:08:53We thought maybe you liked guys
00:09:00I like women like Luna
00:09:02Beautiful
00:09:03Bright
00:09:04Magazine cover safe
00:09:07When you carry a country on your back
00:09:09You don't get to be confused
00:09:11Damn, that's intense
00:09:15Maybe let's go upstairs
00:09:16Nate's room is ridiculous
00:09:30Does this house have a field?
00:09:32It's my house
00:09:33Not a summer camp
00:09:35If my mom married your dad
00:09:37Isn't it kind of my house too?
00:09:41Annoying
00:09:45My mom said this helps with recovery
00:09:47Your knee still hurts
00:09:49Why do you care?
00:09:52Pain heals faster when someone cares
00:10:19Where's Mateo?
00:10:22Maybe he left
00:10:23Maybe he left
00:10:28Keep drinking
00:10:29I'll be back
00:10:30Of course he knows where to look
00:10:32He's the brother, right?
00:10:43Mateo!
00:10:44I got cleared!
00:10:45I got cleared!
00:10:51Where is he?
00:10:53Gone
00:10:55Elena filed for divorce
00:10:56She found a richer man
00:10:59Mateo wouldn't leave
00:11:00Son, he liked you
00:11:02When you were America's next miracle
00:11:03Then came the steroid rumors
00:11:05The injury reports
00:11:06The sponsors leaving
00:11:07People like that
00:11:08Don't stay when the money gets nervous
00:11:09Your grandfather had 1994
00:11:10I had 2006
00:11:11And 2010
00:11:12You have 2026
00:11:13You don't throw away
00:11:14A World Cup destiny
00:11:15For a boy who ran
00:11:30What the hell are you doing here Mateo?
00:11:40I asked you a question
00:11:43I just needed air
00:11:47You needed air in the one room you ran from?
00:11:52Don't
00:11:56Still giving orders?
00:11:59Nate
00:12:03Why are you crying?
00:12:05I don't know how to be here
00:12:09You knew how to leave
00:12:14I never wanted to
00:12:27Don't look at me like that
00:12:28If you're going to disappear again
00:12:31I'm sorry
00:12:35What is this?
00:12:37It's nothing
00:12:40Don't lie to me
00:12:41Not about this
00:12:45Who did this to you
00:12:47Before you came back
00:12:48To wear that number 10?
00:12:49Nate, please
00:12:50Tell me
00:12:52Tell me
00:13:04Who did this?
00:13:07There's nothing
00:13:08Training accidents
00:13:09Training accidents?
00:13:10Do I look like a 3 year old?
00:13:12Nate, please
00:13:13No
00:13:14You're wearing number 10
00:13:15For the United States
00:13:16In 27 days
00:13:18The world is going to watch you
00:13:19Walk into a World Cup stadium
00:13:21And you expect me to believe
00:13:22You carried this alone?
00:13:24Do you know what I feel
00:13:25When I see this?
00:13:26Like someone cut me open
00:13:27One scar at a time
00:13:28Stop
00:13:30For 5 years
00:13:31I hated you
00:13:32I missed you
00:13:33I thought you sold me out
00:13:35For money and a softer life
00:13:36But you were hurting
00:13:38And I knew nothing
00:13:40Don't ask
00:13:41I'm begging you
00:13:43Was it the man in the Maybach?
00:13:45The one with the DC clufflings?
00:13:46Did he pay to put you back in number 10?
00:13:58It was me
00:14:00I was careless
00:14:03You're lying
00:14:07Please believe me
00:14:09Hey
00:14:11I'm not him
00:14:12Did it hurt?
00:14:15No one touches you again
00:14:17Not a sponsor
00:14:18Not some Miami suit
00:14:19Not anyone
00:14:20Trying to cut you out of your own World Cup story
00:14:38Nate
00:14:40Say stop
00:14:41And I stop
00:14:42Don't stop holding me
00:14:48You're here
00:14:51You're with me
00:14:52I thought I lost that, right?
00:14:55You don't lose me because someone hurt you
00:15:00I miss you every day
00:15:03Then don't leave me again
00:15:06I'll try
00:15:12What happened to you?
00:15:14Why didn't you tell me?
00:15:27If this is about the fake engagement
00:15:29I'm not your PR guy
00:15:31I need you to dig
00:15:32Dig what?
00:15:33Mateo
00:15:34Five missing years
00:15:35Rehab centers
00:15:35Naturalization papers
00:15:37Sponsor money
00:15:37Miami sports investment groups
00:15:39A black Maybach
00:15:40DC clufflings
00:15:42That's a hell of a list
00:15:43And find out who paid to put him back in number 10
00:15:45Nate
00:15:46If this touches World Cup sponsors
00:15:48It gets ugly fast
00:15:50Then make it ugly
00:15:59Where'd you disappear last night?
00:16:01Party got boring after you and Nate vanished
00:16:03He went looking for you, right?
00:16:05Big brother duties?
00:16:11Nothing happened
00:16:12Nobody says nothing happens
00:16:15When nothing happens
00:16:27What did you do to him?
00:16:30We asked where you two went
00:16:32He hadn't been home in years
00:16:36We talked
00:16:37Family style
00:16:40Careful
00:16:40You're supposed to be America's number 10
00:16:42Not die from water
00:16:47Since when are you this soft?
00:16:50I protect what helps me win
00:16:51Number 9 and number 10
00:16:53Together
00:16:53Closer
00:16:57Great
00:16:57One more shot
00:17:11Tonight
00:17:12Old place
00:17:15What old place?
00:17:16The house
00:17:17Dinner
00:17:17You haven't been home in years
00:17:20What are you two whispering about?
00:17:24Opening match chemistry
00:17:25Try learning some
00:17:30Again
00:17:31I need the pass
00:17:32Before Nate moves
00:17:33Not after
00:17:44That's disgusting
00:17:45Do it again
00:18:04He looks at him like he owns the guy
00:18:06Bro
00:18:07He looks at him like a wife
00:18:09Shut up before he hears you
00:18:10And kills us before the world cup
00:18:17Cameras
00:18:21I'm protecting our midfield engine
00:18:26You're holding my knee
00:18:29It's an important knee
00:18:37That's not just chemistry
00:18:57What did you eat?
00:18:58Butcher?
00:19:02Good move
00:19:04Because of a certain number 10
00:19:16Tired?
00:19:17Dominic?
00:19:18Why are you here?
00:19:20Sponsor meeting
00:19:21I wanted to see if America's number 10
00:19:23Is being treated well
00:19:27You're doing well
00:19:29I was worried camp would be too much
00:19:33I'm fine
00:19:40I can do it
00:19:42Of course
00:20:01It's him
00:20:08Nate
00:20:22Are you hurt?
00:20:26I'm fine
00:20:31That looked painful
00:20:33You should be careful before opening night
00:20:36America needs its hero intact
00:20:38And you are?
00:20:39Nate
00:20:39This is Dominic
00:20:40He helped me before
00:20:43Dominic Callahan
00:20:44Miami Sports Capital
00:20:46We support player recovery initiatives
00:20:48Matea is one of our proudest stories
00:20:50A sponsor with access to our training field
00:20:52Convenient
00:20:53Nate
00:20:59Thank you for helping me
00:21:03And what are you thinking me as?
00:21:05Captain?
00:21:06Brother?
00:21:07America's golden boy?
00:21:09As the person who
00:21:10As his
00:21:10His captain
00:21:11And
00:21:13His brother
00:21:16Next time
00:21:17Dinner's on me
00:21:18For America's number 9
00:21:20And number 10
00:21:33Nate
00:21:35Why did you stop me?
00:21:37There were cameras
00:21:38Sponsors
00:21:39Coach
00:21:40So?
00:21:41Now is not the time
00:21:44Not the time for what?
00:21:46For them to know?
00:21:48Or for me to think I matter?
00:21:51That's not fair
00:21:52No
00:21:52What's not fair is you letting him stand there like he owns your history
00:21:56He helped me
00:21:57Did he?
00:21:59Or did he buy the parts of you I wasn't allowed to see?
00:22:01Please don't do this before camp
00:22:03Right
00:22:04The World Cup
00:22:05Always a better excuse than me
00:22:07I'm trying to protect you
00:22:09From loving?
00:22:11From what?
00:22:12Loving you
00:22:13Or is he the one you want to go public with?
00:22:15The Polish sponsor who made you number 10?
00:22:19Nate!
00:22:22The question is simple
00:22:24Can 9 and 10 become a miracle?
00:22:29You said you'd cook before camp walks us in
00:22:39You remembered dinner but not how to answer a question
00:22:44I answered what I could
00:22:47That's comforting
00:22:51You're burning it
00:22:52I had it handled
00:22:53No
00:22:53You were murdering onions
00:22:59You always cut yourself
00:23:05Tell me one thing you won't dodge
00:23:08Okay
00:23:08Me or Dominic?
00:23:11Who matters more?
00:23:12You
00:23:12Who do you want beside you when the whole world starts watching?
00:23:16You
00:23:16Who's better looking?
00:23:19You
00:23:20You impossible idiot
00:23:21Happy?
00:23:29Tomorrow Team USA enters the World Cup Closed Camp
00:23:33Team USA enters the World Cup Closed Camp
00:23:48Team USA will enter a fully closed training phase
00:24:01Pick up
00:24:02Sir, maybe tomorrow
00:24:12Sir, the package
00:24:14Drive
00:24:15Yes, sir
00:24:30No rush
00:24:31No rush
00:24:31The World Cup hasn't even started
00:24:45Dinner's dead
00:24:48You're more important than dinner
00:24:51You're more important than dinner
00:24:52So
00:24:53What happens to Luna?
00:24:59We break up
00:25:00Real fiancé?
00:25:01Years together?
00:25:02World Cup announcement?
00:25:05Fake
00:25:07What?
00:25:07I was jealous
00:25:08You came back and Dominic was always there
00:25:11All polished
00:25:12Luna owed me a favor
00:25:13So I asked her to play along
00:25:17You hired a supermodel because you were jealous?
00:25:20Don't make it sound pathetic
00:25:21It is pathetic
00:25:22Very American golden boy pathetic
00:25:25Careful
00:25:27And Luna?
00:25:29She's gay
00:25:30Has a partner
00:25:31Lila
00:25:32Not exactly legal
00:25:33Not exactly scared of anyone
00:25:34Border business?
00:25:36Something like that
00:25:38Lately she's been fighting a Miami sports investment group over World Cup underground betting rounds
00:25:47Dominic
00:25:59Did you see his face?
00:26:01Looked like he lost money on his own opening match odds
00:26:03He pissed off our World Cup prince
00:26:05He went to the U.S. training field
00:26:07Came back like that
00:26:09Oh
00:26:10The little number 10 pet?
00:26:15You know he wasn't always this polished, right?
00:26:18Not the sponsor badge
00:26:19Not the VIP box
00:26:21What was he then?
00:26:22Brian bought him
00:26:23Border fight club
00:26:24Dirty foster pipeline
00:26:25Whatever
00:26:25He wasn't his son
00:26:26He was entertainment
00:26:29Bullshit
00:26:29I saw the basement once
00:26:30Wrong door
00:26:31He was on a chain
00:26:32Crawling
00:26:33Brian holding the leash like he owned a dog
00:26:35Damn
00:26:36So that's why he bites
00:26:37Trailer park dogs grow teeth when they get a suit
00:26:40From basement dog to World Cup VIP
00:26:43America really is a miracle
00:26:44Was the story funny or was the opening match odds funnier?
00:26:55Mr. Callahan, we were just
00:27:01Do you know who gave me this?
00:27:04Sir, sir, please
00:27:05A boy who believed I saved him
00:27:20Please
00:27:20I didn't mean it
00:27:22They were laughing too
00:27:27You laughed loudest
00:27:31I'm sorry
00:27:34Brian liked apologies too
00:27:36They meant nothing
00:27:47What did you see?
00:27:51What did you hear?
00:27:55Good
00:27:56Tell everyone
00:27:58Anyone says Brian, leash, basement or dog again
00:28:03Their family disappears before opening white
00:28:18Thank you, Dominic
00:28:25You'll slip if you lock it like this
00:28:27Here, let me show you
00:28:28Why are you so kind to me?
00:28:30Because you saved me
00:28:32People should be kind to the ones who saved them, right?
00:28:37Gift
00:28:37When you learn, maybe we can play together
00:28:41Did you teach anyone else?
00:28:42No
00:28:43But soccer, Nate taught me
00:28:48He's the most gifted player I've ever seen
00:28:50One day he'll own the world cup stage
00:28:52One day he'll own the world cup stage
00:28:52I taught you to stand
00:28:55I paid for doctors, fields, papers
00:28:58And you say his name like prayer
00:29:02Why does everyone choose
00:29:05Nate?
00:29:22Mrs. Butcher is here
00:29:26Open a night luck jar
00:29:33You don't have to act anymore
00:29:38You fixed it
00:29:40With number 10
00:29:44I knew it
00:29:45The way you two stare at each other
00:29:47Legally obscene
00:29:50Luna
00:29:51Also, the old training room
00:29:53Loud
00:29:54Very loud
00:29:55Lucky I dragged the guys outside
00:29:57To watch world cup promos
00:30:00Did anyone hear?
00:30:04Depends how much you value silence
00:30:12Pleasure doing fake business with you
00:30:16Look at you
00:30:17Skin like a skincare ad
00:30:19No wonder he's feral
00:30:21Thank you
00:30:22Hands off
00:30:23This face
00:30:25Public treasure
00:30:26Not public
00:30:31You're jealous of a lesbian
00:30:33That's a new low, Callahan
00:30:37Tea before opening night
00:30:38Alone
00:30:39No guard dog
00:30:49She knew
00:30:50She knew too much
00:30:57About us
00:30:59About the fake engagement
00:31:01About me being an idiot
00:31:03About most things
00:31:05And her partner
00:31:09Leela
00:31:10Border business
00:31:11Not someone you mess with
00:31:13How bad
00:31:15A runway producer grabbed Luna once
00:31:18Next morning
00:31:19His car went up like 4th of July
00:31:21Now it's bigger
00:31:23World cup means betting routes
00:31:26Injury reports
00:31:27GPS data
00:31:28Leaked lineups
00:31:29Leela and Dominic are fighting over that market
00:31:32Dominic has training access
00:31:35My schedule
00:31:38My medical files
00:31:40Exactly
00:31:45Tonight
00:31:45My place
00:31:47Before camp locks us in
00:31:48You only think about this
00:31:50I had 5 empty years
00:31:52I'm owed compensation
00:31:55That's not how compensation works
00:31:57It is in America
00:31:58We sue for emotional damages
00:32:04What time?
00:32:05I'll pick you up
00:32:17Hello
00:32:18Training done?
00:32:20Dinner tonight
00:32:21Tomorrow camp owns you
00:32:23I have plans
00:32:24With Nate
00:32:25With Nate?
00:32:28Dominic
00:32:30Thank you for everything
00:32:31But you can't keep stepping to my training
00:32:33My evaluations
00:32:34My private life
00:32:35Of course
00:32:36Rest well
00:32:47You came
00:32:50You said you'd pick me up
00:32:51You were late
00:32:52Traffic
00:32:53World cup
00:32:54Tourist
00:32:55Already ruining the city
00:33:02Shower
00:33:04You first
00:33:06I'll wait in there
00:33:07Don't take forever
00:33:08If you'reanta
00:33:09Jove
00:33:09She but you're incomplete
00:33:24I found you
00:33:24You're my karma
00:33:24You're not
00:33:26You're mine
00:33:28You're mine
00:33:32It's my part that I love you
00:33:35You're mine
00:48:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:53Foul! Watch yourself, Callahan! Trekeler! He's losing his mind! You don't deserve that show!
00:49:02That wasn't panic.
00:49:06Sir, he's counting.
00:49:16Callahan fraud!
00:49:22Four minutes. Move him. Now.
00:49:29Signal live! He called out!
00:49:34Location.
00:49:3519th Avenue Industrial Zone. Basement level.
00:49:39Leela, we got it. Ten minutes.
00:49:51Whatever you're doing, do it faster.
00:49:59Now we play.
00:50:09Wait! Callahan steals it!
00:50:18Goal!
00:50:19Goal!
00:50:27Holy shit! He's back!
00:50:30That's the butcher!
00:50:31Nate Callahan has finally woken up!
00:50:40Impossible.
00:50:43Status.
00:50:45Moving him. Almost at second root.
00:50:49Faster.
00:50:50He knows something.
00:50:57Nate!
00:51:03Stay down!
00:51:05Stay down!
00:51:06Not today.
00:51:21You want to play with me?
00:51:23Fine.
00:51:25Sir, where are you going?
00:51:28Factory.
00:51:29Bring the car.
00:51:33Hmm.
00:51:42Then I win.
00:51:56Get the door! He's in here!
00:51:59East side breached!
00:52:00We have incoming!
00:52:01Where's Mr. Callahan?
00:52:02On the way! Move the asset!
00:52:17Fast.
00:52:19I'm proud.
00:52:21Move!
00:52:22One more step.
00:52:24And I shoot.
00:52:26Shoot?
00:52:27You never treated me like a person anyway.
00:52:30Careful.
00:52:30No, you were careful for five years.
00:52:33You made me afraid of rooms, lights, hands, cameras.
00:52:38I saved you.
00:52:39You used me.
00:52:40Toy, tool, bait.
00:52:42That's all I ever was to you.
00:52:44You think Nate loves you because he says pretty things on cameras?
00:52:48I know he loves me because he would burn his name to keep me breathing.
00:52:51And you?
00:52:52You have no love.
00:52:54No trust.
00:52:55No one who stays because they want to.
00:52:58Say that again.
00:53:00You have nothing.
00:53:11Team one, stairs.
00:53:13Team two, left flank.
00:53:15No civilian fire.
00:53:17This is your empire?
00:53:19Embarrassing.
00:53:24Nate!
00:53:24Back post!
00:53:31From fraud to fury!
00:53:34Callahan drags America back from the grave!
00:53:48That's for making me thank you.
00:53:51Move in your basement door!
00:53:52Hostage!
00:53:53Move!
00:53:56You think you can leave me?
00:54:02For Nate!
00:54:03For me!
00:54:06No!
00:54:09For every night I thought I was broken!
00:54:12Mateo!
00:54:25Leela, this is not your war.
00:54:29You touched someone under Luna's roof.
00:54:31That makes it mine.
00:54:33Your little model girlfriend started a war over a stray
00:54:37Say little model again
00:54:39Luna
00:54:40You okay sweetheart?
00:54:42I think so
00:54:43You like games? Here's one
00:54:47Guess if I have one bullet left
00:54:49You don't dare
00:54:53Enough
00:54:54He doesn't get a clean ending
00:54:57Kidnapping, illegal detention
00:54:59Assault, organized crime, money laundering
00:55:01Match manipulation
00:55:02I'm giving federal agents a Christmas list
00:55:04You think prison scares me?
00:55:06No
00:55:07Losing control does
00:55:10Nate scored
00:55:113-2
00:55:15Run
00:55:17For him
00:55:28He's safe
00:55:29We won
00:55:42Where are you going?
00:55:46Hospital
00:55:50Go
00:55:55You won
00:55:57We won
00:55:58We both did
00:56:00I heard the crowd
00:56:03I heard you
00:56:04The whole game
00:56:06I heard you
00:56:13Dominic, did you kidnap Mateo Rivera?
00:56:15Are you connected to World Cup betting manipulation?
00:56:19What's your relationship with Rick Callahan?
00:56:21The game isn't over
00:56:25Nate, where did you go after the match?
00:56:27Is Mateo Rivera safe?
00:56:29What about your engagement to Luna?
00:56:33That win wasn't mine
00:56:34It belongs to Mateo Rivera
00:56:36He was my family
00:56:37He is my love
00:56:40And five years ago
00:56:41I should have told the world
00:56:44He survived things
00:56:45None of you had the right to gossip about
00:56:47He was taken before the match
00:56:49He came back alive
00:56:50That is the victory
00:56:52Mateo, I love you
00:57:04Why are you here?
00:57:06I wanted to see you
00:57:07Both of you
00:57:09You don't get to
00:57:10Nate
00:57:12Dominic
00:57:12He is mine
00:57:15He was born in Mexico
00:57:17I was young
00:57:17It was a mistake
00:57:18A child isn't a mistake
00:57:20Walking away is
00:57:22You were the Callahan Hope
00:57:23Your grandfather had 1994
00:57:25I had 2006 in 2010
00:57:26You had 2026
00:57:27I couldn't let anything stain you
00:57:30You lied?
00:57:30You told me Mateo left for money?
00:57:31I thought I was protecting you
00:57:33No
00:57:33You were protecting a brand
00:57:35A jersey
00:57:36A last name
00:57:38Mateo was tortured because of your abandoned son
00:57:41I hated him for five years because of your lie
00:57:43I didn't know it would become this
00:57:45You knew enough
00:57:46You just didn't care until it touched the shiny part of your family
00:57:50I'm sorry
00:57:52If you had claimed him, maybe he wouldn't have become this
00:57:56Maybe Mateo wouldn't have paid paid for our blood
00:57:59Do you forgive me?
00:58:01I do
00:58:02Not for you
00:58:04For Mateo
00:58:04He taught me hatred is too heavy to carry forever
00:58:08Your father left?
00:58:10I forgave him
00:58:13I know
00:58:15You don't want to ask why
00:58:18Because you're tired of letting pain decide who you become
00:58:28Nate Callahan's public declaration has ignited national debate
00:58:32Some praise his courage
00:58:34Others question Mateo Revez's past
00:58:36For America, Dan Mateo photos blokes
00:58:39His self is number 10
00:58:40Aranato
00:58:43No one will accept your scars
00:58:45What happened?
00:58:47Show me
00:58:49It's nothing
00:58:50Mateo
00:58:52These animals
00:58:55Some of it is true
00:58:56Look at me
00:58:58What happened to you
00:59:00Is not who you are
00:59:02You didn't choose it
00:59:04You survived it
00:59:05But they see me differently
00:59:07Then they can learn
00:59:09Or they can choke on their own hate
00:59:16You're the man I love
00:59:19That's the headline
00:59:22Are the photos real?
00:59:24Are you fined to work for the United States to stay together?
00:59:28The photos are real
00:59:30I was held
00:59:31I was hurt
00:59:33But those pictures are not my shame
00:59:36They are scars
00:59:37I am not hiding anymore
00:59:39We're staying together
00:59:41Forever
00:59:50Today
00:59:50We're not talking about goals
00:59:53Trophies
00:59:54Sponsors
00:59:54Or the Callahan name
00:59:56We're talking about the truth
01:00:00Most of you saw gossip
01:00:01You saw leaked photos
01:00:03You saw a story you thought you owned
01:00:05You didn't
01:00:07I'm speaking because I'm tired of hiding
01:00:11For five years I hid from memories
01:00:13From scars
01:00:14From the way people looked at me
01:00:16I thought silence could make it disappear
01:00:18But I know now
01:00:20The people who hurt me belong in the dark
01:00:23Not me
01:00:25My name is Mateo Rivera
01:00:30I am a survivor
01:00:31And I love him
01:00:36This is Dominic Callahan's record
01:00:38Kidnapping
01:00:39Illegal detention
01:00:40Assault
01:00:41Organized crime
01:00:42Money laundering
01:00:43Match manipulation
01:00:45Buying World Cup injury reports
01:00:48If you want a story
01:00:49Report that
01:00:50Not the wounds of a man who survived him
01:00:51This story matters more than any trophy
01:01:04Nate what sentence do you expect
01:01:06Mateo will you testify
01:01:07Will you testify
01:01:13I'm here to testify
01:01:15Thank you for coming
01:01:17I'm sorry son
01:01:18If I hadn't walked away
01:01:19Not here
01:01:19Court first
01:01:23On kidnapping
01:01:25Guilty
01:01:26Illegal detention
01:01:28Guilty
01:01:29Assault
01:01:30Guilty
01:01:31Organized crime
01:01:33Guilty
01:01:33Money laundering
01:01:35Guilty
01:01:36Match manipulation
01:01:38Guilty
01:01:39Recommended sentence
01:01:4025 years
01:01:41No parole
01:01:44Dominic Callahan
01:01:45This court sentences you
01:01:47To 25 years
01:01:48Without parole
01:01:59Just one step
01:02:01If it feels wrong
01:02:02We leave
01:02:03I hate that I'm scared of this
01:02:05You're not scared of grass
01:02:08You're scared of what they attach to it
01:02:10Take it back
01:02:17Remember when you kicked the ball into Rick's trophy Pobbits
01:02:23You said I almost killed American soccer history
01:02:26You did
01:02:27One ugly bronze thing never recovered
01:02:30Careful
01:02:31Sorry sir
01:02:36Again
01:02:42How does it feel
01:02:45Like
01:02:46They can't catch me anymore
01:02:51Then keep running
01:02:53I'll be right here
01:02:54Next week
01:02:56Therapy
01:02:57And the FIFA documentary interview
01:02:59Will you come?
01:03:01I said always
01:03:02Even when the cameras are gone
01:03:06Thank you
01:03:07Don't thank me for staying where I belong
01:03:26This thing is trying to kill me
01:03:27You survived Dominic
01:03:29Tabloids
01:03:30And a world cup camp
01:03:31You can survive a bow tie
01:03:34You look unfairly good
01:03:37So usually I'm fair looking
01:03:39No
01:03:39Usually you're illegally good looking
01:03:41Today's a felony
01:03:47Look at you two
01:03:48America's most dramatic number nine and number ten
01:03:51When are you getting married?
01:03:54Soon
01:03:54Soon?
01:03:55The world cup opens in days sweetheart
01:03:57The whole internet ships you harder than America ships a quarter final dream
01:04:01She made three wedding folders for you
01:04:07That sounds like a threat
01:04:11Dance?
01:04:16Always
01:04:23Us too?
01:04:24You dance like you tackle
01:04:26Violently and without rhythm
01:04:30Then protect your feet number ten
01:04:36You look happy
01:04:40We'll have this too
01:04:42Before the world takes us away again
01:05:01We saw the press conference
01:05:03You were brave as hell man
01:05:05Anyone talks trash
01:05:07We bury them
01:05:08Verbally
01:05:08Mostly
01:05:10Legal wants me to say mostly
01:05:18Thank you
01:05:19Really
01:05:23Don't cry before training
01:05:24Makes the team look soft
01:05:26You cried after the match
01:05:30National broadcast
01:05:31Great close up
01:05:36Mateo Rivera
01:05:37On behalf of this team
01:05:38Welcome back
01:05:42You still want me?
01:05:44America needs a real number ten
01:05:46Not a headline
01:05:47Not a victim
01:05:48A player
01:05:52Then let's train
01:05:56You sure you want this?
01:05:59Move
01:05:59Golden boy
01:06:11Number ten
01:06:12Just cooked the butcher
01:06:13Historic
01:06:13Somebody call ESPN
01:06:16Lucky shot
01:06:19Lucky shot
01:06:21Put that in the documentary
01:06:28I want to keep playing
01:06:30Not just for us
01:06:32For people who saw me
01:06:34And thought maybe they could stand up too
01:06:36Then I'll train with you
01:06:38Then don't cry
01:06:39When I destroy America's golden boy
01:06:41Before opening nighting
01:06:45Try me
01:07:01You did all this?
01:07:02Took a while
01:07:03Luna called it emotionally constricated interior design
01:07:12You kept everything
01:07:13I lost you once
01:07:14I became unreasonable about objects
01:07:18This one?
01:07:19My favorite
01:07:22You looked like you might stay
01:07:28I'm here now
01:07:33Remember the first time I came up here?
01:07:35You followed me
01:07:36You told me to come
01:07:37I told you to stop being annoying
01:07:41Same thing Callahan
01:07:58Five years ago
01:07:59In this room
01:08:00I promised I'd tell the world you were mine
01:08:02When I reached the top
01:08:08I thought I needed a trophy first
01:08:10A perfect moment
01:08:12A clean story
01:08:13I was wrong
01:08:14I don't want to wait for the World Cup
01:08:16Or cameras
01:08:17Or permission from a country
01:08:18That only loves us when we're useful
01:08:21Mateo Rivera
01:08:22Before the whole world
01:08:23Takes the field from us
01:08:24Will you marry me?
01:08:38I will
01:08:39I will, Nate
01:08:57I love you
01:09:00I loved you from the first time I saw you in this room
01:09:02To every day after
01:09:06Even the days I was gone
01:09:12How did you know my size?
01:09:14Measured when you slept
01:09:15Many nights
01:09:18That is creepy
01:09:20Romantic surveillance
01:09:28What's engraved?
01:09:30The day we made the promise
01:09:31Mine has today
01:09:32Seven days before opening night
01:09:38You remembered everything
01:09:40I forgot the truth for five years
01:09:43I'm done forgetting
01:09:44Does Luna know?
01:09:45She's been threatening me for months
01:09:47If I waited any longer
01:09:48She'd put the whole national team
01:09:50In a group chat
01:09:50Called Nate Coward Watch
01:09:52And Layla?
01:09:53Layla said she had men available
01:09:55For a friendly conversation
01:10:02From today on
01:10:03You're not running
01:10:04I came back before the biggest tournament of our lives
01:10:07I wasn't planning to run it
01:10:15Yeah!
01:10:15Show of the ring!
01:10:18Damn!
01:10:19Number 10 upgraded from assist machine to fiance
01:10:21Wedding before opening night
01:10:24Are we rioting?
01:10:25Yeah!
01:10:27You need to focus on group stage
01:10:29This is emotional preparation
01:10:43Dad, you came
01:10:47I wanted to bless you both
01:10:49I wanted to bless you both
01:10:49If I'm welcome
01:10:53I wanted to bless you both
01:10:54It's a good night
01:10:54Come in
01:10:59Mr. Callahan
01:11:02Mateo
01:11:03Mateo
01:11:04Congratulations
01:11:05I'm truly happy for you
01:11:06This belonged to Nate's mother
01:11:09She said when he married
01:11:10I should give it to the person he chose for life
01:11:17This is too precious
01:11:18Your happiness is precious
01:11:20This is just overdue
01:11:21Thank you
01:11:22Thank you
01:11:25For not giving up
01:11:26For finding me
01:11:27For loving me
01:11:29Even when I didn't know how to be loved
01:11:33Do you know when I knew?
01:11:36When?
01:11:37That night in the old training room
01:11:39You said whatever happens
01:11:40Remember I love you
01:11:41I did
01:11:42Even when I hated you
01:11:44I remembered
01:11:47Everything led me back to you
01:12:01Chief Wedding Commander
01:12:02Has arrived
01:12:07Why does that forwarder look like a federal indictment?
01:12:09Because love needs structure
01:12:16Why is your photo here?
01:12:18Because I'm the emotional backbone of this franchise
01:12:22This is our wedding
01:12:24Exactly
01:12:24You need supervision
01:12:28Both gentlemen have excellent frames
01:12:31Ceremony look
01:12:32Stadium photo look
01:12:33Documentary interview look
01:12:34Pre-opening night dinner look
01:12:35Emergency thirst crap look
01:12:38Emergency what?
01:12:39Don't ask
01:12:40Don't ask
01:12:40We cannot wear ten suits
01:12:42We cannot wear ten suits
01:12:43Not with that attitude
01:12:48That one
01:12:51You like it?
01:12:52Too much
01:12:59How is this harder than facing a penalty press?
01:13:02I wrote three lines
01:13:03Deleted four
01:13:04Let me see
01:13:05No
01:13:05Wedding day
01:13:08Secretive
01:13:09Competitive vows
01:13:10I plan to win
01:13:13I don't care who wins
01:13:15I do
01:13:16I'm marrying a midfielder
01:13:18I need tactical advantage
01:13:22I'm excited
01:13:24Me too
01:13:25More than opening nighting
01:13:30Me too
01:13:32More than opening night
01:13:40Tonight
01:13:40Before the world asks them to carry a country
01:13:44You faced a full stadium booing you and didn't blink
01:13:47Now a bowtie beats you?
01:13:49It's crooked
01:13:50It's not
01:13:50What if Mateo thinks I'm not handsome enough?
01:13:54I'm telling ESPN the butcher died from vanity
01:13:59I just want this right
01:14:01I just want this right
01:14:01He's walking towards you
01:14:02That means it already is
01:14:12You look handsome
01:14:15Thank God
01:14:17Please exchange your vows
01:14:21Five years ago I thought you left me
01:14:23I turned pain into anger because anger was easier than grief
01:14:27Then I learned you carried what should have destroyed you
01:14:30Alone
01:14:31I'm sorry I wasn't there
01:14:33The World Cup starts in three days
01:14:36The world will get loud
01:14:38They'll ask for goals, headlines, history
01:14:41But under this field there will be no more secrets
01:14:44I love you now
01:14:46I will love you when the cameras leave
01:14:48I will love you when we are old
01:14:51And the stadium forgets our names
01:14:53You found me when I didn't know how to come back
01:14:56You made the field feel like mine again
01:14:59You may kiss your husband
01:15:20That was a terrible pass
01:15:21Wedding nerves
01:15:22Put the honeymoon buff on the tactical board
01:15:25I already did
01:15:29Opening night assist?
01:15:31Maybe
01:15:33If you behave
01:15:35To number nine
01:15:36And number ten
01:15:38May they win love
01:15:40Then group stage
01:15:41And may they stop making eye contact during film study
01:15:45It's distracting
01:15:46No promises
01:15:48Absolutely no promises
01:15:53Feels like a dream
01:15:56It's not
01:15:57I checked
01:15:58Jaden cried
01:15:59That's proof of reality
01:16:02Today is the happiest day of life
01:16:03Good
01:16:05I plan to beat it
01:16:06Many times
01:16:09Promise
01:16:12What are you thinking?
01:16:14This room used to hurt
01:16:16Now it feels like home
01:16:19Happy wedding night
01:16:23Happy wedding night my husband
01:16:41Morning
01:16:45You could sleep more
01:16:48You weren't there
01:16:50I was making perfect eggs
01:16:54Don't do that
01:16:58It's acceptable
01:16:59I trained for a month
01:17:02It's good
01:17:02Very husband of you
01:17:10This is either tactical or deeply personal
01:17:17Told you I'd destroy you
01:17:20After opening night we're discussing that tone
01:17:25Put me down
01:17:26Cameras
01:17:27We see nothing
01:17:30This one is energetic
01:17:32This one is shy
01:17:33And this little guy
01:17:37This one
01:17:39This one
01:17:40We leave for camp tomorrow
01:17:42Fine, we ask him
01:17:44I will babysit the snowball
01:17:46But if you abandon my god dog
01:17:48I sue for custody
01:17:50Name?
01:17:51Snowball
01:17:52Because he's white
01:17:52Because he slid across the floor
01:17:54Like he was born on bad turf
01:17:57Snowball
01:17:58Welcome to the family
01:18:00Guard the house until we bring the cup home
01:18:14Center of gravity
01:18:16Don't run like your shoelace is filed for divorce
01:18:23Falling is normal
01:18:24Champions fall too
01:18:25The important part is standing up
01:18:30Coach Nate, is that you?
01:18:32That was me
01:18:33With better knees
01:18:35Who's the other man?
01:18:40My husband
01:18:42My love
01:18:44And the best number 10 I ever played with
01:18:46Why are you always together?
01:18:49Because we're part of the same pass
01:18:51If one of us stops
01:18:52The other turns back
01:18:57Still teaching children with insults?
01:19:00Motivational insults
01:19:01Very American
01:19:02You're impossible
01:19:04You're impossible
01:19:05You married me before a world cup
01:19:06That's on you
01:19:10Do you regret anything?
01:19:12Never loving you
01:19:13Never choosing you
01:19:14Only the five years I didn't find you
01:19:18You found me in the end
01:19:20You came back
01:19:21Because some part of me
01:19:22Always knew you'd turn back
01:19:23For the past
01:19:24Thank you for surviving
01:19:25For coming back
01:19:27For staying
01:19:27Thank you for finding me
01:19:29For not giving up
01:19:31For loving me when I forgot
01:19:32How to love myself
01:19:33People ask what lives under a field
01:19:35After the lights go out
01:19:36For us
01:19:38It was never secrets
01:19:39Just two boys who loved each other
01:19:41Before they knew how to say it
01:19:43That love was buried
01:19:44Hurt
01:19:44Misunderstood
01:19:45But it never disappeared
01:19:47It waited
01:19:49And when we found it again
01:19:51It lit the whole field
01:19:52I don't know
01:19:54I don't know
01:19:54I don't know
01:19:55I don't know
01:19:55I don't know
01:19:55I don't know
01:19:55I don't know
01:19:55I don't know
01:19:55– Sous-titrage FR 2021
Commentaires