00:00Amam adedin' kbire min afraad العائلة
00:02وضع الرجل والدته
00:03بنفسه dاخle birmilin' mleekin'
00:05بالthelj
00:06واغlق الغطاء
00:07ثم سكب ماءin' mغliin'
00:08بدرجة 1000
00:09واغlق منفذ الخروج بالكامل
00:11وفي النهاية
00:12دفع البرميل الى البحر المتجمد
00:14وكان سبب ما فعله
00:15انه قبل ثلاثة ايام
00:17تركت والدته حفيدتها
00:19داخل صندوق حديدي
00:20مغلق ومرتفع الحرارة
00:22حتى تتمكن من الذهاب
00:23للعب المهجونغ
00:24وظنت الطفلة البريئة
00:26ان جدتها تلعب معها لعبة الاختباء
00:28حتى اغلق الصندوق تماما
00:30عندها ادركت ان هناك امرا غير طبيعي
00:32فظلت تطرق وتستغيث دون توقف
00:35لكن لم يجبها احد
00:37مر احد الجيران وسمع صراخها
00:39فعرف ان شيئا خطيرا قد حدث
00:41فاتصل بالرجل على الفور
00:43وعندما علم بالامر
00:44اتصل بوالدته ليتأكد ان ابنته بخير
00:47امي اين شينغ شينغ
00:48انها بخير تماما ليو
00:50اخبر اخاك انني سمعت طفلا يبكي في المنزل
00:53ويبدو انه صوت شينغ شينغ
00:55وهي تطلب النجدة
00:56لا تستمع الى هي شيبينغ
00:58فهو دائما يعادينا
00:59وهذا ليس جديدا
01:01امي
01:01اين شينغ شينغ
01:02انها بجانبي
01:03وتأكل قطعة حلوى بهدوء
01:05دعيني اكلمها في الهاتف
01:07الا تثق حتى بوالدتك
01:09اتظن انني امزح بشأن حفيدتي
01:11انها تلعب في الاسفل مع الجيران
01:13ولا اسطيع الذهاب لاحضارها لترد على الهاتف
01:16اليس عليك الذهاب الى العمل
01:18عملك خطير
01:19فلا تستمع الى الشائعات
01:20لقد فزت
01:21ماذا قالت والدتك
01:23قالت ان شينغ شينغ معها
01:24وليست في المنزل
01:25ربما تركت التلفاز يعمل
01:27ولذلك سمعت ذلك
01:28لا استطيع التحدث اكثر
01:30يجب ان اصعد الى البرج
01:31لا تقلق
01:32همس كل شيء هادئ
01:34لا يبدو ان التلفاز يعمل
01:36لماذا لا ترد
01:37اجب
01:37اجب
01:38ماذا يحدث يا سيدي
01:39هناك مشكلة في منزل عائلة تشانغ
01:42ربما توجد طفلة محتجزة في الطابق الثاني
01:45هل لديك مفتاح احتياطي
01:46لا املك مفاتيح المستأجرين
01:48فهذا ليس من مسئولية الادارة
01:50ولا احد يحتفظ بمفاتيح جيرانه
01:53هل لديك رقم صانع اقفال
01:55نعم لكن لا بد من اذن صاحب المنزل
01:57ثم ان السيدة تشانغ معروفة بطباعها
02:00فهي تشتكي من كل شيء حتى من كيس القمامة
02:03واذا كنت مخطئا فستثير ضجة طوال اليوم
02:06وماذا لو لم يكن هناك احد ستجلس ليو هوي مي على الارض
02:10وتدعي انني دخلت دون اذن
02:12وسرقت شيئا
02:13فكيف ساثبت براءتي شينغ شينغ
02:15شينغ شينغ
02:16هل انت بالداخل اذا كنت تسمعينني
02:18فاطرقي مرة واحدة شينغ شينغ
02:20اذا كنت في الداخل فاطرقي
02:22لماذا تصرخ يا هيه
02:23اظن انني سمعت طفلة عائلة تشانغ تبكي
02:26لكن والدها قال
02:28انها خرجت مع جدتها تلك الطفلة
02:30عندما عدت من السوق ظهرا
02:32اظن انني رأيت ليو هوي مي تنزل وحدها
02:34هل انت متأكدة
02:36لست متأكدة تماما
02:37كانت تمشي بسرعة والهاتف في يدها
02:40وقالت انها ذاهبة للعب
02:42ويبدو انها لم تكن تستحب الطفلة
02:44اجيبي يا جينغ جينغ
02:45ارجوك يا تشانغ
02:46تشيانغ
02:47تمهل
02:48لا تتصرف باندفاع
02:50كسر الباب ليس خيارا جيدا
02:51واستخدام المنشار ايضا خطير
02:53كلا الخيارين سيئ
02:55لكن لا بد من اختيار احدهما
02:57اليس من الافضل الاتصال بالشرطة
02:59وماذا سنقول لهم
03:00انني سمعت بكاه
03:02ثم اختفى الصوت
03:03وصاحب المنزل يقول
03:04انه لا يوجد احد
03:06وعندما تصل الشرطة
03:07سيكون الاوان قد فات
03:08اذا اكسر الباب
03:10وماذا لو كنت مخطئا
03:11وماذا لو كان مجرد طفل يركض
03:13ويصدر ضجيجا ويزعجني
03:15انها في الثالثة من عمرها
03:17معك حق تلفازي يعمل حتى الفجر
03:19هل انا اصم
03:20ماذا يحدث
03:21شينغ شينغ
03:22شينغ شينغ
03:23اذا كنت تسمعينني فاطرقي
03:25ولو مرة واحدة
03:26ابي
03:26اين ابحث عن الادوات الطفلة
03:28مع امي لا يمكن كسر الباب
03:30اذهب وابحث عنها في صلة الالعاب
03:32ستكون هناك بالتأكيد
03:33ضحك السيدة ليو
03:35ماذا يحدث
03:36ما هذه الصراخات
03:37لقد اخفتني
03:38وما شأنك بشينغ شينغ
03:40اسألك اين شينغ شينغ
03:41انها في الاسفل تلعب
03:43هل انت متأكدة
03:44اقسم انني سمعت طفلة تستغيث من شرفتك يا هي
03:47شيبينغ
03:48لا تخيفني
03:49نحن نعلم اننا لا نتفق
03:51لكن لا تستخدم الطفلة لاذائنا
03:53انا لا امزح
03:54شينغ شينغ
03:55اتصل بك وقلت له ان الطفلة معك
03:57وماذا في ذلك
03:58هل يجب ان اقدم لك تفسيرا
04:00الا اعرف كيف اعتني بحفيدتي اذا
04:03اتصل بها الان
04:04السيدة ليو
04:05حفيدتك لم تنزل معك
04:07لقد رأيتك تدخلين وحدك
04:09انت مخطئ
04:09الاطفال يذهبون ويأتون ولا تراهم الى اين تذهب
04:13ساكسر الباب
04:14لا تجرؤ
04:14اذا كانت الطفلة بالداخل واصابها مكروه
04:17ومنعت انقاذها
04:18فستحمل هذا الذنب طوال حياتك
04:20هذا مستحيل
04:21الطفلة في غرفة الجلوس ومعها ماء وبسكويت
04:24ماذا سيحدث لطفلة عمرها ست سنوات لا تتحرك
04:28لو لم تكن حالة طارئة فعلا
04:30لما اتصلت بك ثمان مرات متتالية
04:32ربما حدث شيء في المنزل
04:34انتظر
04:35لم توقع على كل الاوراق بعد
04:37قد تكون ابنتي في خطر
04:39عد الى المنزل
04:40وانتبه شينغ شينغ
04:41انتظري اباك ارجوك
04:42انتظريني
04:44شانغ شينغ
04:44لست متأكدا
04:45لكنني سمعت شيئا
04:47والدتك لم تكن تستحب الطفلة
04:49كانت في صالة الالعاب
04:50ماذا تقول
04:51رأيت ذلك بعيني
04:52لم يكن معها احد
04:54ابنك يتصل
04:55اجب لا تفكر كثيرا
04:56ليس هو
04:57انه رقم مجهول
04:58الطفلة لم يعد لديها وقت
05:00شينغ شينغ
05:01لقد عاد ابي شينغ شينغ
05:02شينغ شينغ
05:03اين انت
05:04شينغ شينغ
05:04شينغ شينغ
05:05هل انت هناك
05:06ابتعد الباب سميك جدا
05:08شينغ شينغ
05:09اجيبي ابوك هنا
05:10اذا كنت تسمعينني
05:11فتحركي شينغ شينغ
05:12ابوكي اسف
05:14اذهب واحضرها
05:15ما فائدة البكاء
05:16وانت راكع الطفلة في الداخل
05:18اهدى
05:18لا ترتجف
05:19هناك طفلة بالداخل
05:20انها ابنته
05:21واذا اصابها المنشار
05:23فماذا سنفعل يا اخ
05:24هي ساعدني في تثبيته
05:25لا تتوقف
05:26انتبه الى يدك
05:27افتحه
