00:02I'd be very happy if you could accept it this time.
00:11Oh, thank you.
00:26I must go now.
00:29When's your operation?
00:31In two days.
00:33I'll be okay. It's you that's given me the courage to live.
00:46It'll bring you luck.
00:53Thanks.
01:00Thank you for having protected me.
01:04Arrietty.
01:08You take care of yourself.
01:13Goodbye.
01:19Arrietty, you're in my heart now and for always. I'll never forget you, ever.
01:44I am pretty. I am a teeny tiny girl, a little lady. I live under the kitchen floor. Right here,
02:01not so far from you.
02:06Sometimes I feel happy, sometimes I feel new in my dreams. Oh, I wish I could.
02:16Feel my hair blowing in the wind, see the sky in the summer rain. Pink flower from the garden for
02:24you.
02:25In the lane, there's another world. Butterflies flooding in the air. There's someone out there for me.
02:37And so life goes on, day after day. With knickknacks on the floor, doves and crannies.
02:49I live in a tiny world. But out there, someone waits for me. I wish I had someone to watch
03:04over me.
03:06In my dreams, oh, I wish I could. Feel my hair blowing in the wind, see the sky in the
03:14summer rain.
03:15Pick a flower from the garden for you. No, I know there's another world. Butterflies flooding in the air. There's
03:27someone out there for me.
03:38That's why I want to try. Feel my hair blowing in the weather.
03:55Feel my hair blowing in the wind, see the sky in the summer rain.
03:58Pick a flower from the garden for you
04:03Do I know there's another world
04:06A butterfly's floating in the air
04:08There's someone out there for me
04:53A butterfly's floating in the air
05:13A butterfly's floating in the air
