00:01Köszönöm szépen!
00:03Köszönöm szépen!
00:26Mi az? Elkezdtél lopkodni?
00:31Nem, Endar asszony, felhívod, hogy...
00:33Szerinted...
00:34Apa mit szólna, ha megtudnál, hogy most itt vagy?
00:37Biztos nem örülne neki.
00:39Engem Endar asszony...
00:40Mostantól nem létezik többé.
00:42De azt mondta...
00:43Már nem számít.
00:46Bár, ha akarsz, maradhatsz a barátja, te fogod eldönteni.
00:50De ebben a házban ő egy senki, nem létezik többé.
00:55Úgyhogy tegyél vissza mindent a széfbe, az útlevél marad.
01:01Bár kétlem, hogy el tudna utazni.
01:04Ezeket víd magaddal.
01:07Mondd, hogy Zirától adomány.
01:11Még sem hagyhatom, hogy ruha nélkül mászkáljon.
01:17Nézd, nem szólok apának.
01:20De mostantól fogva, ha a legkisebb hibát is elköveted,
01:24esküszöm, hogy elbocsátunk.
01:28Igen, megértettem.
01:30És egyet jegyez meg.
01:32Én vagyok Endar helyett, akit szolgálsz.
01:35Most be.
01:39Azokat ne.
01:40Jól van, vidd azokat is.
01:55El fogtok válni?
01:58Igen, fiam.
02:00De, de hát erről eddig egy szót sem szóltál.
02:03Azt mondtad, hogy elutazott. Tegnap ezt mondtad?
02:06Azért, mert én így tudtam.
02:08Bár sejthettem volna, hogy igazából készül valamire.
02:13Anyád már csak ilyen.
02:17Hogy volt képes ilyet tenni?
02:23Ne szomorkodj.
02:25Mi itt vagyunk neked.
02:28Mindig melletted állunk.
02:30Egy szót sem szólt előtte.
02:32Miféle anya az ilyen?
02:35Olyan, amelyik csak magára gondol.
02:40Nem akarok vele beszélni. Soha többé.
02:43Figyelj, fiam, meg van hozzá a jogod.
02:46De azért nem kell gyűlölnöd, érted?
02:49Tudod, anyád így döntött, mert új életet akar kezdeni.
02:54Újat? Mondd, miféle élet az, amelyik sokkal jobb ennél, mint ami itt van?
03:02Én már nem tudom megérteni őt.
03:06Hidd el, túl leszünk ezen.
03:09Együtt hamar talpra állunk.
03:10Nem vagyok gyerek.
03:12Nekem nem kell ez a nyugtatgató szöveg.
03:15Miféle anya az, amelyik itt hagyja a családját?
03:19Nézd, fiam.
03:21Ez az ő döntése volt.
03:25De ettől még nem kell gyűlölnöd érte.
03:28Jól van, apa.
Comments