- hace 2 días
- #cine
- #peliculas
- #drama
- #entretenimiento
#cine #peliculas #drama #entretenimiento
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¿Dónde estoy? No estaba haciendo el experimento de superconductividad a temperatura ambiente.
00:00:05¿Cómo me he quedado dormido? Una vez que el experimento tenga éxito, la ciencia básica de nuestro país podría adelantarse
00:00:11al mundo entero 20 años de golpe.
00:00:13Tengo que levantarme rápido.
00:00:14Recuerde, en medio mes no deje que el niño vuelva a pisar el suelo. Es demasiado pequeño para aguantar este
00:00:20desgaste.
00:00:21De acuerdo. Se lo agradezco, Zhang, el médico.
00:00:27El experimento fue un éxito, pero yo morí de agotamiento y viajé en el tiempo.
00:00:31Viajé al cuerpo de este niño, que murió por exceso de trabajo. La persona que tengo delante es mi padre.
00:00:37Lu Kongwen, el hijo mayor de la familia Lu. De joven aprobó el examen de la prefectura.
00:00:47Más tarde, cuando su abuelo falleció, tuvo que empezar a trabajar en el campo muy pronto.
00:00:53Y para mantener a sus dos hermanos menores, abandonó los estudios.
00:01:00Desde entonces, ha sido como un buey viejo, diligente y entregado, sin quejarse nunca del trabajo.
00:01:10Todo el dinero que ganaba se lo daba a su tercer hermano, Lu Kong-Chi, y a su familia, que
00:01:16eran unos holgazanes.
00:01:23¿Por qué?
00:01:24Yuan Er, estás despierto.
00:01:28¿Te sientes mejor?
00:01:30Sí.
00:01:30Vaya.
00:01:32Sunil Yuan tiene una salud de lo más delicada.
00:01:35Ya ha venido el médico, ya le ha visto, hasta cuando piensa quedarse tumbado.
00:01:39En el can, el trabajo del campo no espera a nadie.
00:01:42El médico dijo, que Yuan Er tiene una constitución débil.
00:01:46Y además con el exceso de trabajo.
00:01:48Tiene que quedarse en la cama medio mes, para recuperarse.
00:01:53¿Eso dijo el médico?
00:01:54Yo creo que es una excusa, que se ha inventado tu familia, para no trabajar.
00:01:58¿Ayer no estaba lleno de energía?
00:02:00¿Cómo es que hoy ya no puede?
00:02:01Lo que pasa es que es un vago y un gandul.
00:02:03No quiere trabajar.
00:02:05Vamos, levántate.
00:02:06A trabajar.
00:02:08Levántate.
00:02:08¿Qué haces, cuñada?
00:02:11¿Qué estás haciendo?
00:02:14¿Sigues fingiendo?
00:02:15¿Sigues fingiendo ante mí?
00:02:16Eh, ya verás.
00:02:18Hoy voy a darle una buena lección, a ese hijo inútil y tonto.
00:02:21¿Qué tienes?
00:02:23¿Qué haces?
00:02:24No te acerques.
00:02:26Cuñada, un hijo sin disciplina no se hace hombre.
00:02:29A un hijo así hay que pegarle.
00:02:31Quítate.
00:02:33Tonterías.
00:02:34¿Por qué no le pegas a tu propio hijo?
00:02:36Mi hijo es un estudiante.
00:02:37En el futuro va a presentarse a los exámenes imperiales.
00:02:40Y ser un gran funcionario.
00:02:41Tu hijo, con sus huesos de plebeyo.
00:02:43¿Cómo se atreve a compararse con el mío?
00:02:45Es para mantener, a tu supuesto estudiante, que toda nuestra familia se priva de todo.
00:02:50Trabajando sin descanso dentro y fuera de casa.
00:02:55Min Yuan solo tiene 10 años.
00:02:57Y ya se ha desmayado trabajando en el campo.
00:03:00Tú como su tía, no solo no te preocupas por él, sino que encima quieres pegarle.
00:03:05¿Acaso eres humana?
00:03:06Ay, cuñada, mira como hablas.
00:03:09Con hacer un poco de trabajo, ya te sientes agraviada.
00:03:12Sí, exacto, me siento agraviada.
00:03:14Porque vuestra familia puede disfrutar de todo tranquilamente.
00:03:18Mientras el trabajo lo hacemos solo nosotros.
00:03:22Si te atreves a tocar a mi hijo, me jugaré la vida contigo.
00:03:28¿De qué estáis discutiendo?
00:03:29¿A qué viene tanto alboroto?
00:03:31¿Es que me tomáis por muerta?
00:03:32Salid todos.
00:03:44Mujer del mayor.
00:03:46¿Qué estabas diciendo antes?
00:03:48¿Lo de que el trabajo lo hacéis solo vosotros?
00:03:50Ming Zhang estudia tranquilo.
00:03:53Ming Yuan trabaja en el campo.
00:03:54Eso lo decidieron los ancianos del clan hace tiempo.
00:03:57Si vuelves a decir esas tonterías, te aplicaremos el castigo familiar.
00:04:03Abuela, yo también quiero estudiar.
00:04:06Vaya, mira quién es.
00:04:09Nuestro Ming Yuan, el más valioso de toda la familia.
00:04:13Hijo, ¿cómo es que te has levantado?
00:04:17¿Qué tal?
00:04:17¿Qué tal?
00:04:18¿Qué tal?
00:04:19¿Qué tal?
00:04:20¿Qué tal?
00:04:21¿Qué tal?
00:04:21¿Qué tal?
00:04:22¿Qué pasa?
00:04:24¿No estás cómodo tumbado en el can?
00:04:25¿Quieres cambiar de sitio?
00:04:27A este niño, me parece que la fiebre le ha dejado tonto.
00:04:31Yo quiero estudiar.
00:04:33En su día, delante de los ancianos del clan, dejamos que vosotros, los hermanos, eligierais.
00:04:39Fuiste tú.
00:04:40Tú dijiste que estudiar no tenía gracia, que no era tan divertido como labrar la tierra.
00:04:45¿Y ahora qué?
00:04:46Ahora que ves a tu primo vistiendo la túnica de estudiante, y siendo elogiado por el maestro,
00:04:51¿te pones celoso?
00:04:52¿Te arrepientes?
00:04:55Yuan, elige el azadón.
00:04:57En aquel entonces, el original no entendía nada. Agarró lo que su padre le dijo que
00:05:02agarrara. Por eso, siendo tan pequeño, acabó muriéndose de agotamiento.
00:05:07Ahora que yo he llegado aquí, debo cambiar mi destino.
00:05:17Abuela.
00:05:18Por favor, dame una oportunidad.
00:05:24¿Qué tal?
00:05:27Habla.
00:05:28¿Por qué de repente quieres estudiar?
00:05:31Madre.
00:05:32No.
00:05:34En esto no es que sea cruel.
00:05:36Nuestra familia está así de pobre.
00:05:38Vender hasta la última olla.
00:05:40Solo daría para pagar los estudios de uno.
00:05:42Mi Minzan tiene que ir al examen del condado el año que viene.
00:05:46Ahora todos son gastos.
00:05:48¿Cómo vamos a tener dinero extra para mantener a un niño sin talento,
00:05:51que solo sabe labrar la tierra?
00:05:53Madre.
00:05:54Lo que dice tiene sentido.
00:05:57Al fin y al cabo, fue el propio Yuaner quien eligió entonces.
00:06:00Un hombre de verdad.
00:06:02Debe cumplir su palabra.
00:06:04No puede irse atrás.
00:06:05Además, si esto se llega a saber fuera.
00:06:08¿Qué será de la reputación de nuestra familia Lu?
00:06:11Y por otra parte, lo de estudiar y presentarse a los exámenes.
00:06:15Realmente requiere talento.
00:06:17Sí, madre.
00:06:18Nuestro Minzan ha sido listo desde pequeño.
00:06:20El año pasado el maestro incluso lo elogió.
00:06:23Dijo que tenía madera para estudiar.
00:06:25Pero en cuanto al niño Min Yuan, es vago, glotón y salvaje.
00:06:30Si le pagamos los estudios, ¿no sería tirar el dinero y la comida?
00:06:35Eso es mentira.
00:06:36Cállate.
00:06:38Los hombres están discutiendo asuntos.
00:06:40¿Qué pinta una mujer metiéndose?
00:06:43Siéntate.
00:06:48Kong Ben.
00:06:49Tú eres su padre.
00:06:50Y el mayor de esta casa.
00:06:53Dime, ¿tú qué opinas?
00:06:59Yo creo que...
00:07:01Hermano mayor Min Yuan.
00:07:02Hermano mayor.
00:07:04¿Acaso lo has olvidado?
00:07:06Cuando nuestro padre agonizaba, te tomó de la mano.
00:07:09Y dijo que su mayor pesar en la vida, era que en nuestra familia no hubiera salido un letrado.
00:07:14Para honrar el nombre de la familia Lu.
00:07:17Pero...
00:07:18Hermano mayor.
00:07:19Tú durante tantos años, para criar a nuestro Min Zhang.
00:07:22Has pasado tantas penurias.
00:07:24Has sufrido tanto agobio.
00:07:25Nuestra familia está a punto de prosperar.
00:07:27¿Cómo puedes, por culpa de una travesura de Yuan, echar a perder el futuro de nuestro Min Zhang?
00:07:33¿Y el último deseo de nuestro padre?
00:07:35¿Y el último deseo de nuestro padre?
00:07:40Ay.
00:07:41Mi padre es un hombre demasiado honrado.
00:07:43Está atrapado por la piedad filial y la responsabilidad.
00:07:47Depositar esperanzas en él, es como esperar la muerte.
00:07:56Abuela.
00:07:57Padre.
00:07:58El tío tercero tiene razón.
00:08:00En aquel entonces yo solo manejaba una asada.
00:08:04Mejor que lo sepas.
00:08:06Pero ese año yo solo tenía tres años.
00:08:08¿Qué sabía yo de futuro?
00:08:10¿O de estudiar?
00:08:12Ahora tengo diez años.
00:08:14Ahora lo entiendo.
00:08:16Ahora.
00:08:17¿No es demasiado tarde?
00:08:21Veo a mi padre trabajar día y noche.
00:08:23Veo a mi madre vender su acuad.
00:08:25Veo a esta familia por esas dos palabras.
00:08:28Estudiar.
00:08:29Aplastada.
00:08:30Sin poder respirar.
00:08:32Lo he comprendido.
00:08:34Cavar en la tierra no sacará la riqueza de mi familia Lu.
00:08:38Y mucho menos su gloria.
00:08:40Esto.
00:08:41Este es mi hijo.
00:08:43Yo también quiero estudiar.
00:08:45Quiero ser un letrado.
00:08:48Restaurar la antigua gloria de mi familia Lu.
00:08:51Aún no es tarde para que lo sepa.
00:08:53Eso es fácil decirlo.
00:08:56La mujer del tercer tío dice que el hermano Ming Zhang nació para estudiar.
00:09:01Hasta el maestro lo elogia.
00:09:03Así es.
00:09:04Pero he oído que el examen del condado es anual.
00:09:07El hermano Ming Zhang tiene trece años.
00:09:10Tres exámenes.
00:09:11Tres fracasos.
00:09:13Parece que no es como dices.
00:09:15Tú.
00:09:15No tienes respeto.
00:09:17Abuela.
00:09:18No pido que la familia gaste dinero.
00:09:20Solo pido un favor.
00:09:22Dame quince días.
00:09:23Solo quince días.
00:09:25¿Estás seguro?
00:09:27Si no logro ningún progreso estudiando, seré un tronco podrido.
00:09:32Entonces, a partir de hoy, nunca más mencionaré los estudios.
00:09:38Trabajaré honradamente en el campo con mi padre.
00:09:41Para la familia, para el hermano Ming Zhang, ganaré un futuro, sin rechistar.
00:09:47Pero...
00:09:48Si sirvo o no para estudiar, que lo demuestren los hechos.
00:09:51Le ruego, abuela.
00:09:59Que me dé una oportunidad.
00:10:01Y a la familia Lu.
00:10:02Una oportunidad más.
00:10:03Qué extraño.
00:10:04Antes, este chico solo bajaba la cabeza al verme.
00:10:07Era muy débil.
00:10:08Pero ahora, sus palabras son claras y ordenadas.
00:10:11Lógicas y rigurosas.
00:10:12Sin mostrarse ni sumiso ni arrogante.
00:10:16Bien.
00:10:17De acuerdo.
00:10:19Kong Zi.
00:10:19Dale los libros viejos de tu Ming Zhang.
00:10:22Dáselo.
00:10:23Está bien.
00:10:25Durante estos 15 días, quédate en casa recuperándote y leyendo.
00:10:28Pasados los 15 días, yo misma te examinaré.
00:10:31Si de verdad logras algo, aunque la familia esté muy justa, te mantendremos estudiando, junto con Ming Zhang.
00:10:41Madre, no.
00:10:42Cállate.
00:10:45Madre tiene razón.
00:10:46Ya que Yuan tiene la intención, nosotros, como tío y tía, debemos apoyarlo.
00:10:52Así que, ahora mismo voy a buscar los libros para Yuan.
00:11:00Nunca pensé que una enfermedad, haría que Ming Zhang, ha vuelto al buen camino y ha cambiado por completo.
00:11:05A partir de hoy, aunque tenga que vender mi última joya, le daré a mi hijo, las mejores condiciones para
00:11:11estudiar.
00:11:29¿De qué estás gritando?
00:11:31Si hoy me niego, si digo que no, la familia de mi hermano mayor nos odiará para siempre, y seguirán
00:11:37dándote dinero.
00:11:38Madre pensará que no aceptamos a nuestro sobrino, que somos malvados.
00:11:41Aún así, no podemos dejar que ese chico se salga con la suya.
00:11:45¿Salirse con la suya?
00:11:46¿De verdad crees que voy a darle el clásico de tres caracteres y los cien apellidos?
00:11:51Le voy a dar esto.
00:11:53¿Qué es esto?
00:11:54Cuando Ming Zhang empezó sus estudios, leyó esto.
00:11:57Le costó más de tres meses entenderlo, y eso con el maestro, explicándoselo palabra por palabra.
00:12:03Si Lumin Yuan es capaz de entender esto, escribiré mi nombre al revés.
00:12:07O sea que, si no lo entiende, se irá de vuelta al campo a trabajar.
00:12:12Su padre y su madre, no tendrán el descaro de volver a mencionar, lo de estudiar.
00:12:16Y nosotros, nos ganaremos la reputación, de cuidar de la familia y ayudar a nuestro sobrino.
00:12:26Mi tercer tío tiene malas intenciones, pero yo no tengo derecho a regatear.
00:12:32Debo aceptarlo.
00:12:34No solo debo aceptarlo, sino hacerlo con éxito.
00:12:38En mi vida anterior, era profesor de la Universidad de Qingbei, científico de primer nivel mundial.
00:12:44Si no puedo dominar el Mengxi en medio mes, ¿cómo podría aprobar los exámenes imperiales y cambiar mi destino?
00:12:52Mengxi se entrevistó con el rey Hui de Liang.
00:12:56El rey dijo,
00:12:57Venerable señor, ha venido desde tan lejos.
00:13:00¿Tendrá algo que beneficie a mi reino?
00:13:03Mengxi respondió,
00:13:04Majestad, ¿por qué hablar de beneficio?
00:13:07Solo hay benevolencia y rectitud.
00:13:11Esto, esto es...
00:13:13Esto es memoria fotográfica y además...
00:13:17Captar el significado profundo de cada frase.
00:13:20De un solo vistazo, con solo una mirada, es como si lo hubiera leído mil veces.
00:13:36Con una comprensión multiplicada por diez mil.
00:13:40No soy solo un prodigio para los estudios, mi objetivo es ser el número uno.
00:13:52Hijo, tu padre te ha fallado.
00:13:55Hermano mayor, confía en mí esta vez.
00:13:59Min Zhang es una estrella literaria caída del cielo.
00:14:01Es un verdadero prodigio para los estudios.
00:14:03Cuando obtenga un título oficial y nos eximan de los trabajos forzados, nuestra familia Lu vivirá mucho mejor.
00:14:10No, eso no sería justo para Min Yuan.
00:14:14¿Qué tiene de injusto?
00:14:15Min Yuan es honesto y trabajador.
00:14:17Es perfecto para las labores del campo.
00:14:19Que él, ayude un poco en casa.
00:14:21Cuando Min Zhang obtenga su título.
00:14:23¿Crees que olvidará a su primo?
00:14:30Min Yuan es un poco en casa.
00:14:31Así que, tu deseo de estudiar nunca desapareció.
00:14:36Cuanto más maduro eres, papá, más me culpo.
00:14:48Aunque tenga que jugarme la vida
00:14:51Te conseguiré una oportunidad para estudiar
00:15:04De la noche a la mañana no solo memoricé a Mencio
00:15:07Sino que lo comprendí a fondo
00:15:09¿No será este el beneficio de viajar en el tiempo?
00:15:12Oh, mira quien está aquí, nuestro erudito
00:15:15¿Qué hora es?
00:15:17Ni siquiera ha salido el sol
00:15:18Y ya dejaste de leer
00:15:19Es imposible sacar brillo a un pedazo de barro
00:15:22¿De verdad te crees?
00:15:23¿Qué tienes madera para estudiar?
00:15:25Nuestro Minzan estudia cada mañana
00:15:27Durante tres horas
00:15:28No sale de casa
00:15:30Hasta terminar los veinte capítulos de las analectas
00:15:32No como algunos
00:15:33Que solo saben fanfaronear
00:15:35Hablan muy bien
00:15:36Pero no tienen paciencia
00:15:37Ni el destino para ello
00:15:39¿Y si la posibilidad es que simplemente es tonto?
00:15:42¿Cómo te atreves a repetirlo?
00:15:45Alguien tartamudea
00:15:46Al recitar el clásico de tres caracteres
00:15:49No sé dónde ha ido a parar
00:15:51Todo lo que ha estudiado
00:15:53Te lo digo
00:15:54Mocoso
00:15:54No creas que porque la abuela te protege
00:15:56Puedes hacer lo que te dé la gana
00:15:58Nuestro Minzan
00:15:59Va a volver pronto
00:16:00Veremos entonces
00:16:01¿Quién te va a proteger?
00:16:04Todo por tu culpa
00:16:08Eh, Kong Ben
00:16:09Vamos, vamos
00:16:11Siéntate
00:16:12Ah, vale
00:16:13Toma un poco de agua
00:16:14Parece que has encontrado un lingote de oro
00:16:17Estás tan contento
00:16:19He oído que Minzan vuelve hoy
00:16:21Tienes la sonrisa
00:16:22Hasta detrás de las orejas
00:16:25Vamos, cuéntanos
00:16:27Es que vuestro Minzan
00:16:28Ha recibido elogios del anciano Yi
00:16:30Seguro
00:16:33Es mi Min Yuan
00:16:34También ha empezado a estudiar
00:16:36Por eso
00:16:37Estoy contento
00:16:39Kong Ben
00:16:40¿No tendrás fiebre?
00:16:41Ese chico que desde pequeño
00:16:43Revolcaba contigo
00:16:44Por los campos
00:16:45¿El estudiando?
00:16:47Eso de los estudios
00:16:48Es algo para gente
00:16:50Como nosotros
00:16:51De campo
00:16:51Hace falta ser como Minzan
00:16:53Una estrella literaria reencarnada
00:16:55Min Yuan lleva años trabajando la tierra
00:16:57Su cuerpo ya está acostumbrado
00:16:59Ahora
00:17:00Si coge un libro
00:17:01¿Crees que va a lograr algo?
00:17:05Si mi hijo quiere estudiar
00:17:07Le dejaré estudiar
00:17:08Aunque tenga que vender hasta la olla
00:17:10Le dejaré intentarlo
00:17:12¿Y si?
00:17:13¿Y si lo consigue?
00:17:14Vale, vale
00:17:15Vuestra familia va a tener dos primeros puestos en el examen
00:17:20Nosotros
00:17:20Esperaremos a brindar en la celebración
00:17:22Kong Ben
00:17:24Vete a casa a cenar
00:17:25Tu mujer debe estar impaciente
00:17:27Ah, papá
00:17:29Min Yuan
00:17:30Aún no te has recuperado del todo
00:17:32En vez de descansar en casa
00:17:34Y estudiar bien
00:17:35¿Qué haces correteando por ahí?
00:17:37He venido a llamarte para que vayas a cenar
00:17:40Tu tiempo es valioso
00:17:42La próxima vez
00:17:44No hace falta que me llames
00:17:45A la hora
00:17:46Yo volveré
00:17:47Si
00:18:10Ya estáis de vuelta
00:18:13Min Yuan
00:18:14Ve a buscar a Mingce para cenar
00:18:17Cariño
00:18:18¿Estás muy cansado?
00:18:19Más o menos
00:18:24Mira
00:18:25Este es el bordado que he hecho este mes
00:18:28En total 20 pañuelos
00:18:29Mañana cuando tengas tiempo ve al condado
00:18:32Y véndelos
00:18:33Eh
00:18:34Con lo que saquemos por esto
00:18:35Te compraré ropa nueva
00:18:37Esta ya no tiene arreglo
00:18:39No queda bien
00:18:42No hace falta
00:18:43Min Yuan
00:18:44Tiene que estudiar
00:18:45No puede ser que
00:18:46Ni siquiera tenga papel y tinta decentes
00:18:48Le pregunté al licenciado Wu
00:18:50De la entrada del pueblo
00:18:51Un juego completo de pincel
00:18:52Tinta papel y tintero
00:18:54El más barato cuesta
00:18:55Más de medio tael de plata
00:18:58Con esto
00:18:59Deberíamos conseguir un tael
00:19:01Y hasta sobrará algo
00:19:04Con lo que sobre
00:19:05Comprale
00:19:05Unos cuantos libros usados
00:19:07¿En qué piensas?
00:19:10Ven
00:19:12Ay
00:19:13Lo has pasado muy mal
00:19:15Tú antes
00:19:18Eras la hija de una familia acomodada
00:19:21Desde que estás conmigo
00:19:22No solo no comes bien
00:19:24Ni siquiera tienes ropa decente
00:19:28¿Qué cosas dices?
00:19:29Lo importante es que estemos bien
00:19:31Que Min Yuan tenga éxito es lo que más importa
00:19:34Además
00:19:35Esta ropa mía
00:19:36Está un poco gastada
00:19:38Sí
00:19:38Pero todavía se puede usar
00:19:40¿Acaso tu mujer no queda bien con cualquier cosa?
00:19:46Yo pensaba
00:19:47Que al llegar a este mundo desconocido
00:19:49Nada tendría que ver conmigo
00:19:51Pero resulta que
00:19:52Si tengo
00:19:53Unos padres que me quieren y me cuidan
00:19:55Un hermano menor
00:19:57Gente
00:19:58A la que debo proteger
00:19:59Ay
00:20:00Casi se me olvida
00:20:02Voy a hacerles a Min Yuan y Min Ze
00:20:04Un huevo para que se fortalezcan
00:20:05No hace falta
00:20:09Mamá
00:20:09Ya estoy lleno
00:20:11Los huevos
00:20:12Guárdalos para cambiarlos por sal o algo
00:20:14Basta
00:20:15Hazle caso a tu madre
00:20:18Ajá
00:20:19Espera
00:20:27Mamá
00:20:28Mujer
00:20:36Son solo dos huevos
00:20:37¿Tanto lío por eso?
00:20:39Son para que el niño se recupere
00:20:42Normalmente ni yo me los como
00:20:44Tú me los pagas
00:20:48¿Qué los pague?
00:20:52Pues pregúntale a mamá
00:20:53A ver si está de acuerdo en que los pague
00:21:22Mi querido nieto
00:21:25Estudiar cansa mucho la mente
00:21:26Estudiar cansa mucho la mente
00:21:27No podemos escatimarle nada
00:21:28Tienes razón
00:21:29Madre
00:21:30Nuestro Min Zhang
00:21:31Es el tesoro de toda la familia Lu
00:21:33No como algunos
00:21:34Que no tienen talento
00:21:35Solo saben hacer tonterías
00:21:37Desperdiciando comida sin más
00:21:39Eso va por mí
00:21:40Mi gallina
00:21:41La que he criado dos años
00:21:43La que pone huevos normalmente
00:21:45¿Qué vamos a hacer ahora?
00:21:47Ya está bien
00:21:49No desafíes a madre
00:21:50Por una gallina
00:21:51Vamos a comer
00:22:15¿Qué vamos a hacer ahora?
00:22:26Mamá
00:22:26¿Y papá?
00:22:28Tu padre se ha ido al campo a trabajar
00:22:30Otra vez al campo
00:22:32Papá
00:22:33Apenas ha descansado desde ayer
00:22:36Aunque el tío tercero suele ser vago
00:22:39Al fin y al cabo es un hombre fuerte
00:22:41En temporada de cosecha
00:22:43Aunque haga el vago
00:22:45Podría echar una mano
00:22:47Pero hoy
00:22:48Para atender a su hijo mimado
00:22:49Ni siquiera ha ido al campo
00:22:51Hay mucho trabajo pendiente
00:22:53¿Acaso mi padre tiene que hacerlo todo solo?
00:22:56Ya basta
00:22:57No digas más
00:23:01Ay
00:23:01Johaner
00:23:03¿A dónde vas?
00:23:06Mamá
00:23:07Ya he repasado las lecciones
00:23:08Voy al campo a ayudar a papá
00:23:13Oh
00:23:14Estudiar
00:23:16Progresar
00:23:17Creo que solo está fingiendo
00:23:19Ahora que ha vuelto mi hijo
00:23:21Sabe que no sirve para eso
00:23:22Y mira
00:23:24Se ha ido mansamente a cavar la tierra
00:23:37Min Yuan
00:23:38¿Qué haces aquí?
00:23:40Pero si es Min Yuan
00:23:41No ibas a estudiar
00:23:43¿Tan pronto te has rendido?
00:23:45Seguro que al ver que Min Zhan ha vuelto
00:23:47Se te han enfriado los pies
00:23:49Mira
00:23:49Si me preguntas a mí
00:23:51Está bien
00:23:52El trabajo del campo
00:23:53Alguien tiene que hacerlo
00:23:55¿No?
00:23:55Si todos se ponen a estudiar
00:23:57¿Quién va a cultivar la tierra?
00:24:00Exacto
00:24:01Ahora un par de años
00:24:02Encuentra una mujer sana que te dé hijos
00:24:05Mujer, hijos y un hogar cálido
00:24:07Eso es mejor que estudiar tonterías
00:24:10Sí
00:24:11Sí
00:24:11Claro
00:24:15¿Quién te ha dicho que vinieras?
00:24:17Vuelve ahora mismo a estudiar
00:24:19¿Padre?
00:24:20Hoy ya he repasado los textos
00:24:22Tonterías
00:24:23Los clásicos de los sabios
00:24:25No se terminan en uno o dos días
00:24:29¿Acaso tú?
00:24:31¿De verdad lo has dejado?
00:24:33Padre, yo...
00:24:42Menci se entrevistó con el rey Hui de Liang
00:24:45El rey dijo
00:24:46Venerable señor
00:24:47Que no ha reparado en venir desde lejos
00:24:50¿Traerá también beneficio a mi reino?
00:24:53Menci respondió
00:24:55¿Por qué hablar de beneficio?
00:24:57Solo hay humanidad y justicia
00:25:00El rey dijo
00:25:02¿Cómo beneficiar a mi reino?
00:25:05Los ministros dicen
00:25:06¿Cómo enriquecer a mi familia?
00:25:10Los letrados y el pueblo dicen
00:25:12¿Cómo beneficiarme a mí mismo?
00:25:15Si todos compiten por el beneficio
00:25:17El reino peligra
00:25:18¿De verdad es este mi hijo Yuan?
00:25:24¿Quién dice que mi Yuan no tiene talento para el estudio?
00:25:27Si se antepone el beneficio
00:25:29Y se pospone la justicia
00:25:31No se saciarán sin arrebatar
00:25:33Por eso
00:25:34Cuando el cielo va a encomendar
00:25:36Una gran misión a alguien
00:25:37Primero agobia su corazón y su voluntad
00:25:40Fatiga sus huesos y músculos
00:25:42Hambrea su cuerpo y su piel
00:25:44Lo empobrece y agota
00:25:45Y frustra sus acciones
00:25:47Así conmueve su corazón
00:25:49Endurece su carácter
00:25:51Y aumenta sus capacidades
00:25:53Vaya, no está mal
00:25:56Así se nace en la preocupación
00:25:58Y se muere en la comodidad
00:26:01Mi hijo tiene una memoria prodigiosa
00:26:03En solo un día
00:26:05Ya lo ha memorizado
00:26:07Dios mío
00:26:08¿De verdad va a salir un dragón de nuestro pueblo?
00:26:15Ya me lo he aprendido
00:26:17Esta noche puede examinarme
00:26:19Solo quería decirle
00:26:21Que estudiar y trabajar no son incompatibles
00:26:24Hay que saber alternar el trabajo y el descanso
00:26:27Para que algo perdure
00:26:28Oye
00:26:29Este chico
00:26:31Si que promete
00:26:32Comparado con su Minzan
00:26:33Es mucho mejor
00:26:35Ese
00:26:36Con la excusa de estudiar
00:26:37Nunca ha pisado el campo
00:26:39Y encima nos desprecia a los campesinos
00:26:43Así es
00:26:44En mi opinión
00:26:46Min Yuan es mucho mejor que él
00:26:48Aunque no tengamos cultura
00:26:49Antes le oímos recitar lecciones a Minzan
00:26:52¿Y qué atascado se ponía?
00:26:58No
00:26:59No puedes hacer esto
00:27:01Tus manos son para sostener el pincel
00:27:06He tenido la suerte de estudiar y comprender los principios
00:27:09He entendido el deber filial y la tradición
00:27:12Si me quedo mirando mientras mi padre
00:27:15Se dobla de cansancio solo
00:27:16Sin hacer nada al respecto
00:27:18Aunque haya leído miles de libros
00:27:21¿De qué sirve aprobar con las mejores notas?
00:27:25Tu
00:27:26No puedo discutir contigo
00:27:54Por cierto
00:27:55Abuela
00:27:56El maestro Chen de la escuela del condado
00:27:59Dice que el anciano Gao de la aldea Gao
00:28:01Aquel licenciado del año Yimao
00:28:03Este año ha abierto una academia privada
00:28:06Él mismo da las clases
00:28:08Todo el que entre en su academia
00:28:10No digamos que es casi seguro
00:28:12Pero las posibilidades de aprobar aumentan en un 30%
00:28:16¿Y entonces qué esperamos?
00:28:18Ve
00:28:19Tienes que ir
00:28:24Pero la matrícula
00:28:27Cuesta 20 tiles de plata
00:28:3120 tiles
00:28:32Yo pensaba
00:28:33Como soy el único estudiante de la familia
00:28:36Ese dinero
00:28:37Mis padres y la abuela
00:28:39Apretando los dientes
00:28:40Y con la ayuda del tío y la tía
00:28:42Podríamos reunirlo
00:28:44Pero ahora
00:28:49Tonterías
00:28:51La situación de nuestra familia ahora
00:28:53No es como antes
00:28:54Tu primo empieza la escuela
00:28:56Entra en la escuela privada
00:28:58Todo eso son gastos enormes
00:29:00Y todavía hay dinero para ti
00:29:01Olvídate de esa idea
00:29:03¿Qué quieres decir con eso?
00:29:05Eso sería truncar el futuro de nuestro hijo
00:29:07Minzan ha estudiado con Ainco todos estos años
00:29:10Está a punto de ver los frutos de su esfuerzo
00:29:12¿Cómo podemos ampliamente renunciar así?
00:29:15¿Y qué podemos hacer entonces?
00:29:18Sabemos perfectamente que Min Yuan
00:29:19No sirve para estudiar
00:29:21Pero si no le ayudamos
00:29:22¿No estaríamos defraudando el duro trabajo
00:29:25De mi hermano mayor y su esposa durante tantos años?
00:29:27Pero
00:29:28Minzan es la única esperanza
00:29:30De nuestra familia
00:29:32¡Basta!
00:29:34Dejad de discutir
00:29:35Está claro que Minzan es la prioridad
00:29:38A lo sumo
00:29:40Min Yuan deja de estudiar
00:29:43Ya está
00:29:44Tu hermano mayor y su esposa lo entenderán
00:29:47Pero de momento
00:29:48¿De dónde van a salir
00:29:49Estos 20 tiles de plata?
00:29:52Madre
00:29:53¿No se acuerda?
00:29:54Cuando la cuñada se casó y vino aquí
00:29:56Trajo un baúl lleno de ajuar
00:29:58Todos estos años
00:29:59Ha ido empeñando cosas poco a poco
00:30:01Pero he oído
00:30:03Que en el fondo del baúl todavía guarda
00:30:05Algunas de las joyas más valiosas
00:30:09Si tu madre lo oyera
00:30:10Lo que has memorizado
00:30:12Se pondría muy contenta
00:30:14Cuando el maestro me examine
00:30:16Se lo recitaré a madre
00:30:17El examen es dentro de medio mes
00:30:20Aún hay tiempo
00:30:21No te apresures
00:30:22Repasa un poco más
00:30:24No hace falta padre
00:30:25El tiempo no espera por nadie
00:30:27Cada segundo cuenta
00:30:29No podemos ir despacio
00:30:31Con el carácter del tío tercero y su familia
00:30:34Y con Lu Ming Yang volviendo hoy
00:30:36Seguro que pasa algo inesperado
00:30:38Muy bien, hijo
00:30:43Todos estos años
00:30:44Le he fallado a tu madre
00:30:46Por suerte
00:30:48Mi hijo es prometedor
00:30:49Eso podrá
00:30:51Compensarlo un poco
00:30:52Padre
00:30:53No se culpe
00:30:54Madre nunca le guardó rencor
00:30:58Cuando crezca
00:31:00Todo mejorará
00:31:01Bien
00:31:03Aunque esta familia es muy pobre
00:31:05Me ha dado un calor y cariño
00:31:06Como nunca antes
00:31:08Ya que he llegado a este mundo
00:31:10Y he tomado el lugar del original
00:31:12Seré yo quien lo proteja por ti
00:31:15Vamos a casa
00:31:30Mince
00:31:30Es la última joya de mi dote
00:31:33Pero ahora
00:31:36Debo venderla
00:31:37Para que tu hermano mayor estudie
00:31:39Cuando crezcas
00:31:41Yo he...
00:31:42Para el hermano mayor
00:31:44Para que el hermano mayor estudie
00:31:46Estudiar
00:31:47Buen chico
00:31:48Tranquilo
00:31:49Cuando crezcas
00:31:51Haré todo lo posible
00:31:52Para que no te falte nada
00:31:58Dámelo
00:31:58¿Qué haces?
00:32:00Cuñada de la rama mayor
00:32:01Suéltalo
00:32:02Ming Zhang necesita el dinero
00:32:04Para la matrícula de la escuela
00:32:06¿Por qué?
00:32:08Ming Yuan también lo necesita
00:32:10Madre
00:32:11Usted misma me lo prometió
00:32:13Él también quiere estudiar
00:32:16¿Estudiar?
00:32:17¿Estudiar qué?
00:32:18¿Acaso va a entender algo?
00:32:19Ni siquiera una hora de estudio de mentira
00:32:21Y ya se fue
00:32:22Al campo
00:32:24Mamá
00:32:24Ya he repasado las lecciones
00:32:26Voy a ayudar a papá al campo
00:32:29Cuñada
00:32:31Resígnate
00:32:31Tu hijo
00:32:32No tiene madera para eso
00:32:36Vamos
00:32:39¿Verdad?
00:32:40Al menos hay que intentarlo
00:32:43Suéltalo
00:32:45Te lo suplico
00:32:47Es el último ajuar que me queda
00:32:49Debo guardarlo para Ming Yuan
00:32:53Guardárselo a él
00:32:56¿Y se lo merece?
00:32:58Exacto
00:32:59Esas 20 onzas de plata
00:33:01Son para nuestro Ming Zhang
00:33:06Suegra
00:33:07Llevo más de 10 años en la familia Lu
00:33:10Y nunca le he pedido nada
00:33:14Hoy
00:33:14Solo quiero pedirle
00:33:17Justicia para mi hijo
00:33:18Él también quiere estudiar
00:33:20Se lo ruego
00:33:22Suegra
00:33:22¿Podría darle una oportunidad?
00:33:25Suegra
00:33:26Se lo suplico
00:33:34Suegra
00:33:35No le haga caso
00:33:36Lo he visto con mis propios ojos hoy
00:33:38Es el Lu Ming Yuan
00:33:39Se fue al campo
00:33:40No tiene madera para eso
00:33:42Sí
00:33:42Madre
00:33:43Ming Yuan solo es un capricho pasajero
00:33:45No podemos dejar que
00:33:47Arruine el futuro de la familia Lu
00:33:50Pero
00:33:50Al fin y al cabo
00:33:51Prometí
00:33:52Que si el niño quiere estudiar
00:33:55Es algo bueno
00:33:57Abuela
00:33:57Estudiar
00:33:58¿Acaso va a entender algo?
00:34:01Un mocoso
00:34:02¿Qué sabe de estudiar?
00:34:11Por mi padre
00:34:12Para que no tenga que humillarse
00:34:13Ni agachar la cabeza
00:34:17Por mi madre
00:34:19Para que no tenga que preocuparse
00:34:21Ni trabajar día y noche
00:34:22Por esta familia
00:34:24Para que no tengamos que apretarnos
00:34:26El cinturón por culpa de un parásito
00:34:28Y decepcionarnos año tras año
00:34:30Para ascender paso a paso
00:34:32A la cima
00:34:32Y restaurar el honor
00:34:34De la familia Lu
00:34:38Tonterías
00:34:38¿Crees que con unas palabras
00:34:40Vas a restaurar el honor
00:34:42¿Vas a restaurar el honor de los Lu?
00:34:42Claro
00:34:43Los primeros días
00:34:44También hablaba muy convincente
00:34:46Y luego se fue a cavar la tierra
00:34:48Basta
00:34:49Ming Yuan
00:34:49No me culpes por ser dura
00:34:51La situación en casa
00:34:53Solo da para que uno estudie
00:34:56Saca
00:34:56El ajuar
00:34:57Bien
00:34:58En ese caso
00:34:59Que estudie uno
00:35:00¿Qué te dije?
00:35:03Este niño
00:35:03No sirve para estudiar
00:35:05No tiene esa suerte
00:35:10Solo hay uno
00:35:11¿Por qué no puedo ser yo?
00:35:19Este humilde Ming Yuan
00:35:21Ruega a la abuela
00:35:22Que me examine
00:35:24Ming Yuan
00:35:25¿Estás seguro?
00:35:26Si el examen
00:35:27No es satisfactorio
00:35:28En el futuro
00:35:30No podrás
00:35:31Volver a pensar
00:35:32En estudiar
00:35:33Esta abuela barata mía
00:35:35No es del todo
00:35:36Una desalmada
00:35:36Solo que anhela
00:35:38Demasiado recuperar
00:35:39La gloria pasada
00:35:40Y además
00:35:40La familia de Lu Conchi
00:35:42Le lavó el cerebro
00:35:44Estoy seguro
00:35:46Que el pequeño
00:35:47Haga tonterías
00:35:48Vale
00:35:48Pero que el mayor también
00:35:50Solo por una palabra
00:35:52De este niño
00:35:53Toda la familia
00:35:54Tiene que perder
00:35:54El tiempo aquí
00:35:56Sobrino mayor
00:35:57No es por criticarte
00:35:59Pero hoy
00:36:00Todo el día
00:36:00Te la pasaste trabajando
00:36:02En el campo
00:36:02No has repasado
00:36:03Los libros
00:36:04¿Acaso nos engañaste
00:36:05A todos para venir
00:36:06Y jugar contigo
00:36:07Esta noche?
00:36:08Hijo mayor
00:36:09Dime
00:36:10¿Es verdad?
00:36:13Sí
00:36:13Pero
00:36:14¡Basta!
00:36:16Ya lo dije antes
00:36:17Él no sirve para eso
00:36:19Pero ustedes
00:36:20No quisieron creerme
00:36:21Fingiendo estudiar
00:36:23Todo el día
00:36:23Me están tomando el pelo
00:36:25¿Vieja como soy?
00:36:26Yo
00:36:27Este niño
00:36:28Cada vez se porta peor
00:36:29Merece una paliza
00:36:40Madre
00:36:40Yohaner
00:36:41El
00:36:43Yohaner
00:36:44Yohaner
00:36:45No temas
00:36:45Tu madre está aquí
00:36:46Te protegeré
00:36:47Madre
00:36:48Su hijo ya ha crecido
00:36:50De hoy en adelante
00:36:51Debería ser yo
00:36:52Quien te proteja
00:36:56Siéntense
00:36:57Siéntense
00:37:00El libro de Mencio
00:37:01Que me regaló
00:37:02El tercer tío
00:37:03Ya lo he memorizado
00:37:05Una vez terminado
00:37:07El libro
00:37:07Es natural
00:37:08Aliviar las preocupaciones
00:37:09Del padre
00:37:10Haciendo lo que pueda
00:37:11En el campo
00:37:13Esto también es lo que enseñan
00:37:14Los sabios
00:37:15La piedad filial
00:37:26Pensé que hoy iba a soltar
00:37:28Algún gran discurso
00:37:29Ja ja ja
00:37:29Resulta que el sol de hoy
00:37:31Está tan fuerte
00:37:32Que trabajando en el campo
00:37:33Se te ha freído el cerebro
00:37:35Ya dice cualquier tontería
00:37:36Ja ja ja ja
00:37:37Leer a Mencio en un día
00:37:39¿Te crees la reencarnación
00:37:41De una estrella literaria
00:37:42O del mismísimo sabio Confucio?
00:37:45Es para morirse de risa
00:37:46Hijo Yohan
00:37:47No bromees así con tu abuela
00:37:49No sea que te ganches una paliza
00:37:51Memorizar a Mencio en un día
00:37:53Ni tú
00:37:54Ni el mismísimo maestro Chen de la ciudad
00:37:57Podría lograrlo
00:38:00Bien
00:38:00Muy bien
00:38:01Lumin Yohan
00:38:02No estudiar ya es bastante malo
00:38:05Pero ahora además
00:38:06Has aprendido a mentir
00:38:08Hoy
00:38:09Si no te disciplino
00:38:10Con las reglas familiares
00:38:12Quien sabe en qué terminarás
00:38:14En el futuro
00:38:15De rodillas
00:38:18Madre
00:38:19Lu Kong Ben
00:38:20Que tú aguantes las humillaciones
00:38:22Es cosa tuya
00:38:24Pero ahora quieres que tu hijo sea igual
00:38:30Madre
00:38:31Si Min Yuan miente o no
00:38:34Poniéndolo a prueba
00:38:35Lo sabremos
00:38:37El hermano mayor
00:38:38Se atreve a contradecir a madre
00:38:39¿Acaso este
00:38:40Lu Min Yuan
00:38:41Tiene memoria fotográfica?
00:38:43Absurdo
00:38:44Imposible
00:38:45Ya que
00:38:46El hermano mayor
00:38:47Ha llegado a este punto
00:38:48Pues pongámoslo a prueba
00:38:50Así evitamos que se diga
00:38:52Que nuestra rama familiar
00:38:53No acepta a su sobrino
00:38:54Que no le damos oportunidades
00:38:56Y lo reprimimos a propósito
00:38:59Sea verdad o mentira
00:39:00No competirá con mi hijo
00:39:02Hoy
00:39:02Voy a acabar con estas
00:39:04Aspiraciones que no debería tener
00:39:06De una vez por todas
00:39:11Min Zhang
00:39:12Cuando estabas en la escuela
00:39:14El maestro solía examinaros con Mencio
00:39:17Así que hoy serás tú
00:39:18Quien examine a tu primo
00:39:20Vale
00:39:21Qué astuto
00:39:22Si no fuera por mi capacidad
00:39:24De comprensión mil veces mayor
00:39:25Hoy no habría superado esta prueba
00:39:27Esto
00:39:28Es todo el libro de Mencio
00:39:33Están poniéndole las cosas difíciles
00:39:35A propósito
00:39:36Confía en nuestro hijo
00:39:38Realmente ha cambiado
00:39:39Nuestro hijo
00:39:40Es la reencarnación
00:39:41De la estrella de la literatura
00:39:47Primo
00:39:48Ya que estás tan seguro
00:39:50De haberte aprendido todo
00:39:52Mencio de memoria
00:39:53Te examinaré
00:39:55Adelante primo mayor
00:39:57Menci
00:39:58Gaos y Pino
00:39:59La vida es algo que deseo
00:40:01La justicia también es algo que deseo
00:40:04Si no puedo tener ambas
00:40:07Renuncio a la vida
00:40:08Y elijo la justicia
00:40:10El maestro
00:40:12Pregunta
00:40:12¿Qué es la justicia?
00:40:14¿Por qué?
00:40:15Cuando no se pueden tener vida y justicia
00:40:18¿Se debe renunciar a la vida por la justicia?
00:40:21Por favor primo
00:40:23Acláranos esta duda
00:40:28Esta pregunta
00:40:29No es para examinar la memorización
00:40:31Es para examinar la comprensión de los clásicos
00:40:35Lo hace a propósito
00:40:39Primo mayor en la escuela del condado
00:40:41El maestro Che nos enseñó
00:40:43¿Qué es la piedad filial?
00:40:45La piedad filial es servir bien a los padres
00:40:48Eso se enseña en la escuela elemental
00:40:51No hace falta que el maestro lo explique
00:40:54Bien dicho
00:40:55Entonces me atrevo a preguntarte
00:40:58Primo mayor
00:40:58Si los padres estuvieran al borde de la muerte
00:41:01Y necesitaran usar mi propio cuerpo
00:41:04Como ingrediente medicinal
00:41:05Para poder salvarlos
00:41:07En ese momento
00:41:08¿Qué es más importante?
00:41:10¿La piedad filial?
00:41:11¿O la vida?
00:41:13Ahora soy yo quien te examina
00:41:14La vida es el instinto humano
00:41:16Como las plantas buscan el sol
00:41:18Como los pájaros regresan al bosque
00:41:20Pero no somos plantas ni bestias
00:41:22Precisamente porque
00:41:23Además del instinto
00:41:25En nuestro corazón hay cosas más importantes que la vida
00:41:28Mira, este es nuestro hijo
00:41:31Para mí
00:41:32Los padres me dieron la vida
00:41:34Me dieron comida y ropa
00:41:36Si algún día
00:41:37Necesito sacrificar mi vida
00:41:39Para cumplir con la piedad filial
00:41:41Entonces la piedad filial es más importante que la vida
00:41:46Solo saben hablar de cosas vacías y superficiales
00:41:49Para los soldados
00:41:50La patria y la familia están detrás
00:41:52El pueblo está detrás
00:41:54Si algún día
00:41:55Necesita sacrificar su vida
00:41:57Para defender la patria
00:41:59Entonces la lealtad es más importante que la vida
00:42:02Bien
00:42:04Para los estudiosos
00:42:05Los principios en el corazón
00:42:08La justicia en el mundo
00:42:09La herencia de mil años
00:42:11Si algún día
00:42:12Nuestra generación necesita sacrificar la vida
00:42:15Para preservar el gran camino
00:42:17Entonces la justicia
00:42:18Es más importante que la vida
00:42:23Por lo tanto
00:42:24La justicia no es algo etéreo y vago
00:42:26Es piedad filial
00:42:28Es lealtad
00:42:29Es el principio por el que los estudiosos viven y se sostienen
00:42:33Es la justicia que debe perdurar en este mundo
00:42:37Cuando esta justicia
00:42:39Y el interés personal
00:42:40Entran en conflicto con la vida
00:42:42Solo sacrificando la vida
00:42:44Se puede alcanzar la justicia
00:42:45Esta es mi respuesta a la pregunta del maestro
00:42:49Primo mayor
00:42:50¿Estás de acuerdo?
00:42:55¿Acaso mi familia Lu
00:42:57Va a tener dos estudiosos?
00:42:59No
00:42:59Min Yuan se parece más
00:43:01A una estrella literaria reencarnada
00:43:03Yuan Er no me mintió
00:43:04No solo lo memorizó
00:43:06Sino que lo entiende
00:43:07A partir de ahora
00:43:08También es un estudioso
00:43:10Maldita sea
00:43:11No puedo rebatirlo
00:43:12Un mocoso de 10 años
00:43:13No
00:43:14No puedo permitir que me gane
00:43:16Suena bien
00:43:18Pero los clásicos son solo palabrería
00:43:20Memorizar es la base
00:43:22Exacto
00:43:23Ya que dices que has leído todo Mencio
00:43:25Te examinaré con pasajes oscuros
00:43:29¿Te atreves?
00:43:30¿Por qué no?
00:43:32Ten Wen Gong
00:43:33Parte inferior
00:43:34El capítulo donde Gong Sun Chou pregunta
00:43:36Recítalo
00:43:37Ese es un capítulo muy oscuro de Mencio
00:43:40Ni los estudiantes comunes
00:43:41Podrían recitarlo entero
00:43:43Un mocoso como tú
00:43:44No tiene forma de saberlo
00:43:47Gong Sun Chou preguntó
00:43:49¿Qué significa no ver a los señores feudales?
00:43:53Mencio dijo
00:43:54En la antigüedad
00:43:56Si no se era ministro
00:43:58No se veía
00:43:59Duan Gan Mu
00:44:01Lin Lu
00:44:02Parte inferior
00:44:03Mencio dijo
00:44:05Sun nació en Chufeng
00:44:07Se trasladó a Fucsia
00:44:09Jin Xin
00:44:10Parte inferior
00:44:12Mencio dijo
00:44:14¿Qué falta de benevolencia el rey Hui de Liang?
00:44:18El benevolente extiende lo que ama
00:44:20A lo que no ama
00:44:22El que no es benevolente extiende lo que no ama
00:44:25A lo que ama
00:44:27Hermano mayor
00:44:28¿Lo recité todo bien?
00:44:34Maldición
00:44:34Maldición
00:44:34Yo no sé una mierda
00:44:35Ni siquiera yo me lo sé
00:44:37¿Este chico es un monstruo?
00:44:39Ahora solo puedo admitirlo
00:44:41No puedo revelar que sé menos que él
00:44:43Sí
00:44:45Todo correcto
00:44:47Mira mi memoria
00:44:48Al recitar Teng Wengong
00:44:51Parte inferior
00:44:52Después de
00:44:53Si no se era ministro
00:44:54No se veía
00:44:55Salté directamente a Duan Gan Mu
00:44:58La frase del medio
00:44:59En la antigüedad
00:45:00Si no se era ministro
00:45:01No se veía
00:45:02La repetí
00:45:04Parece que con solo un día
00:45:06Al fin y al cabo
00:45:07La base no es sólida
00:45:08Está lleno de errores
00:45:10Ming Yang
00:45:11Has estudiado con Ainko
00:45:13Durante 10 años
00:45:14Tu conocimiento es sólido
00:45:16Debe de ser que estás demasiado cansado
00:45:19Y no te diste cuenta
00:45:21De los errores de tu primo menor
00:45:22¿Una humillación?
00:45:24Está diciendo claramente
00:45:26Que mi aprendizaje es deficiente
00:45:28Que mi reputación
00:45:29No se corresponde con la realidad
00:45:31Ming Yang
00:45:33Pequeño mocoso
00:45:34¿Qué intenciones tienes?
00:45:37Lo hiciste a propósito
00:45:38Para dejar en ridículo a tu primo
00:45:40Para hacerte ver capaz
00:45:41¿Verdad?
00:45:42¿Cómo es posible que nuestra familia Lu
00:45:44Haya engendrado a un niño
00:45:45Tan mal intencionado como tú?
00:45:46Bromea tía
00:45:47Con tantos textos
00:45:49Hasta los sabios cometen errores
00:45:51Yo solo los he leído un día
00:45:53Olvidar una frase o dos
00:45:54Es lo más normal
00:45:56Ming Yang ha estudiado diligentemente
00:45:58Durante casi 10 años
00:45:59Y aún así tiene sus descuidos
00:46:01Yo que soy un niño
00:46:03Si me equivoco
00:46:04¿No es lo más lógico?
00:46:06Tú
00:46:09Vete
00:46:14Abuela
00:46:14Acababa de equivocarme
00:46:16Ming Yuan
00:46:17No importa
00:46:18Ya que has despertado
00:46:20Y te has convertido en un estudiante prometedor
00:46:22El trabajo en el campo
00:46:24De ahora en adelante
00:46:25No lo toques más
00:46:27Los asuntos de la casa
00:46:29Los atenderá tu padre
00:46:31Tu madre
00:46:31Y esta vieja
00:46:33Tu única tarea
00:46:35Es una sola
00:46:36Estudiar
00:46:40Así lo haré
00:46:42Abuela
00:46:45Estos días
00:46:46Quédate en casa repasando
00:46:48Dentro de un tiempo
00:46:49Haré que tu padre
00:46:51Te lleve al distrito
00:46:52A una escuela privada
00:46:53Para que tengas un maestro formal
00:46:57Madre
00:46:57Todavía queda medio pollo en la olla
00:47:00Calienta un poco
00:47:01Para que el niño coma
00:47:04Abuela
00:47:04Yo no lo comeré
00:47:05Comelo tú
00:47:08Sabes
00:47:08Respetar a los mayores
00:47:10Esa es la cualidad más importante
00:47:12De un erudito
00:47:13No te he querido en vano
00:47:16Pero la abuela ya es mayor
00:47:18Y el estómago no lo aguanta
00:47:20En cambio
00:47:22Tú
00:47:22Estás en pleno crecimiento
00:47:24Debes nutrirte bien
00:47:27Lo que diga la abuela
00:47:32Iré a ver cómo está Mingzan
00:47:33No vaya a ser que la rabia le afecte
00:47:35Y le haga daño al cuerpo por estudiar
00:47:39Has triunfado
00:47:41Mi hijo ha triunfado
00:47:45Cariño
00:47:48¿Qué haces?
00:47:49Estos huevos los he estado guardando mucho tiempo
00:47:51Son para que nuestro hijo se recupere
00:47:53Esta tela
00:47:54La tejí tras pasar varias noches en vela
00:47:56¿Por qué haces esto?
00:47:58SHH
00:47:58Tranquila
00:47:59Yo sé lo que hago
00:48:00Todo esto es por el
00:48:02Futuro de nuestro hijo
00:48:05Hijo
00:48:07¿Vas a
00:48:08Ir al mercado?
00:48:10Sí
00:48:10Madre
00:48:11Es que en casa
00:48:12Ya no nos queda dinero
00:48:13Pensé ir al condado
00:48:14A cambiar estas cosas
00:48:16Para comprarle unos pinceles más a Mingzan
00:48:18Y unas cuantas hojas de papel
00:48:19Bien
00:48:20Ten cuidado en el camino
00:48:21Ve y vuelve pronto
00:48:23Sí
00:48:23Madre
00:48:28Mi tercer tío
00:48:29Seguro que no tiene buenas intenciones
00:48:31Pero al menos me ha dado una idea
00:48:34Tengo que encontrar la manera de ganar algo de dinero
00:48:40Aunque he logrado salir de ser un personaje secundario sacrificable
00:48:44Y volver al centro del escenario
00:48:46Incluso ganarme la mirada especial de la anciana
00:48:50Aún no es suficiente
00:48:51Todo podría desvanecerse como humo
00:48:55En el fondo
00:48:56La pobreza
00:48:57Sí
00:48:58La pobreza
00:48:59La pobreza hace que la familia se enfrente por 20 taels de plata
00:49:03La pobreza hace que mi padre no pueda andar con la cabeza alta
00:49:07La pobreza hace que ni siquiera pueda comprar unos cuantos libros para leer
00:49:11Debo ganar dinero
00:49:13¿Cómo puedo ganar dinero?
00:49:20Ah, sí
00:49:21Puedo escribir historias
00:49:23Historias
00:49:24A Mingze le gusta escuchar historias
00:49:27Vale
00:49:28Espera, hermanito
00:49:30Las escribiré y te las leeré
00:49:32Bien
00:49:46Los tres reinos es demasiado denso
00:49:48Las intrigas son demasiado profundas
00:49:50No es adecuado para empezar
00:50:03El ambiente bélico es demasiado fuerte
00:50:06Es fácil meterse en problemas
00:50:08Al fin y al cabo
00:50:09Aún soy un niño
00:50:11Vale
00:50:14El viaje al oeste
00:50:15No solo el texto
00:50:16También puedo dibujar ilustraciones vívidas y divertidas
00:50:19Imágenes y texto combinados
00:50:22Será una ventaja abrumadora
00:50:24No es suficiente
00:50:33Para triunfar de golpe
00:50:35Además necesita un gancho
00:50:57Esto
00:50:58¿Cómo que solo 500 buen?
00:51:01Mis telas
00:51:02Aunque mi habilidad no sea como la de cuñada
00:51:04Siempre podrían venderse por 700 u 800 buen
00:51:07Y esos huevos
00:51:08¿Cómo pueden ser tan pocos?
00:51:10Dime
00:51:11¿Te has gastado el dinero en jugar?
00:51:13¿Eh?
00:51:13Eh, eh, eh
00:51:14No he jugado
00:51:15Tranquilízate
00:51:17El resto del dinero
00:51:19Lo usé para sobornar al maestro
00:51:21Te aseguro que ese Lu Min Yuan
00:51:22No entrará en la escuela
00:51:26Mi marido
00:51:27Realmente eres un buen marido
00:51:31Padre
00:51:31Hoy sí que hiciste algo útil
00:51:33Lu Min Yuan
00:51:35¿Con qué se compara conmigo?
00:51:37En la familia Lu
00:51:39El erudito solo puede haber uno
00:51:43Tranquilo
00:51:43En un par de días
00:51:45Haré que ese chico
00:51:46Vea su buen sueño convertido en nada
00:52:10Madre
00:52:10No tengo hambre
00:52:11Tú y mi hermano pequeño comet
00:52:14Tu madre y tu hermano ya hemos comido
00:52:16Tú acabas de recuperarte de una grave enfermedad
00:52:19En un par de días empieza la escuela
00:52:20Necesitas recuperar fuerzas
00:52:22Hermano, come
00:52:24Yo no tengo hambre
00:52:25Aunque esta familia es muy pobre
00:52:28No le falta amor
00:52:29En mi vida anterior
00:52:31Siempre estuve ocupado con la investigación científica
00:52:34Nunca experimenté este calor familiar
00:52:36Tener familia es realmente bueno
00:52:41Madre
00:52:42Si comemos, comemos juntos
00:52:44Si no, no como
00:53:08Cariño, conseguí el carro de bueyes
00:53:10¿Y las cosas?
00:53:13Ya voy, ya voy
00:53:26Esta vez cuando vayas al condado
00:53:28No te entretengas
00:53:30Asegúrate de volver antes del anochecer
00:53:32Lo sé
00:53:33Y otra cosa
00:53:34Este dinero no se puede malgastar
00:53:35Lo he cambiado por plata
00:53:37Compra libros, pinceles, tinta y papel
00:53:39No puede faltar nada
00:53:40Vale
00:53:42Ah, sí
00:53:43Ve a ver
00:53:44Qué ropa llevan
00:53:45Los estudiantes de la academia
00:53:46Averigua el estilo y la tela
00:53:48Así le hacemos un traje a Min Yuan
00:53:50Cuando empiecen las clases
00:53:52No puede ser menos que sus compañeros
00:53:54De acuerdo
00:53:58Iré con usted al condado
00:54:00¿Para qué quieres ir al condado?
00:54:03Pronto vas a conocer al maestro
00:54:04Deberías estar en casa repasando
00:54:07Quiero ir a la librería del condado
00:54:09De paso compraré algunos libros de iniciación
00:54:11Así cuando esté ante el maestro
00:54:13No haré el ridículo
00:54:16Mira
00:54:16Y tú que antes eras letrado
00:54:18No tienes ni la mitad
00:54:19Del detalle de nuestro hijo de 10 años
00:54:22Pues ve
00:54:23Compra todo lo que necesites
00:54:24No ahorres por la familia
00:54:26Gracias madre
00:54:28Vamos
00:54:29Sube al carro
00:54:29Vamos
00:54:30Sube
00:54:34Sentaos bien
00:54:37Vamos
00:54:37Y de con cuidado
00:54:39Sí, sí
00:54:46Ríete
00:54:47Mañana ya no te reirás
00:54:49Va
00:54:52Anoche
00:54:53El tercer tío
00:54:54Dijo que mañana
00:54:55El maestro Chen
00:54:56Vendría en persona
00:54:57Seguro que es una trampa
00:54:59Este maestro Chen
00:55:01No parece de fiar
00:55:02Cuando lleguemos al condado
00:55:04Habrá que buscar otra solución
00:55:06Padre
00:55:07¿Crees que el tercer tío de verdad
00:55:09Logrará que el maestro Chen me acepte?
00:55:12Por supuesto
00:55:13Aunque tu tío tercero suele ser un poco vago
00:55:16Y algo egoísta
00:55:17En el fondo tiene buen corazón
00:55:19Y te quiere de verdad
00:55:20Además
00:55:21Nuestro Min Yuan
00:55:23Es la reencarnación de la estrella de la literatura
00:55:26Seguro que el maestro lo aceptará
00:55:28Ay, mi viejo
00:55:29Es buena persona
00:55:30Pero es demasiado joven e inocente
00:55:56Min Yuan
00:55:58Voy a vender la tela y la carne curada
00:56:00Para conseguir dinero
00:56:02Quédate hoy en la librería
00:56:04Y no te vayas a escapar
00:56:06Sí
00:56:09Si voy a venderlo así
00:56:11Directamente
00:56:12No sacaré casi nada de dinero
00:56:14Primero tengo que darle un buen empaque
00:56:16Para que ellos quieran comprarlo
00:56:18Así podré venderlo a buen precio
00:56:40El poema dice
00:56:41Antes de que el cielo y la tierra
00:56:44Se separaran del caos
00:56:46Todo era vasto y desolado
00:56:49Sin que nadie lo viera
00:56:50Desde que Pangu abrió el caos primordial
00:56:54La claridad y la turbiedad
00:56:57Comenzaron a distinguirse
00:56:58Todas las criaturas se inclinan
00:57:01Ante la benevolencia suprema
00:57:04Todas las cosas creadas se convierten en bondad
00:57:07Si quieres conocer los méritos de la creación
00:57:11Debes leer la leyenda de la peregrinación al oeste
00:57:14Bien
00:57:17¿Qué está haciendo ahí?
00:57:19No es más que un cuentacuentos
00:57:22¿Cuentacuentos?
00:57:22¿No suelen estar en las casas de té?
00:57:25Busca llamar la atención
00:57:26Quizás es que
00:57:28Su nivel es demasiado bajo
00:57:29Y no lo admiten en las casas de té
00:57:32Es tan pequeño
00:57:34El rey mono celestial
00:57:36Ni cien mil soldados celestiales
00:57:38Pudieron detenerlo
00:57:40Causó un gran alboroto en el cielo
00:57:42Dejó el palacio celestial
00:57:44Patas arriba
00:57:46Bien
00:57:48¿Qué historia tan interesante?
00:57:51¿Qué mono de tierra tan indómito?
00:57:52Si el cielo es injusto
00:57:54Pues que reviente
00:57:57Oye, chico
00:57:59¿A cómo vendes tu librito de dibujos?
00:58:03Funcionó
00:58:04Realmente soy un genio
00:58:06Tengo madera de comerciante
00:58:08¡Fuaj!
00:58:09¡Fuaj!
00:58:10¿En qué estoy pensando?
00:58:12Estudiar es la única forma
00:58:13De cambiar mi destino
00:58:15¡Vente!
00:58:16Un momento
00:58:22Este manuscrito es tuyo
00:58:24Sí
00:58:34Permítame presentarme
00:58:35Soy el dueño de la librería Benguange
00:58:37La de enfrente
00:58:38Mi apellido es Gao
00:58:39Señor Gao
00:58:40¿Está pensando en comprar mi manuscrito?
00:58:43La idea no está mal
00:58:45Tiene algo de originalidad
00:58:46Pero bueno
00:58:48La redacción es un poco inmadura
00:58:50Algunas descripciones son exageradas
00:58:52No tienen sentido
00:58:54Por ejemplo
00:58:55Este mono
00:58:55¿Cómo puede un mono enfrentarse al cielo?
00:58:58Es un completo disparate
00:58:59Ya que al señor Gao
00:59:01No le gusta mi humilde obra
00:59:03Le ruego que me devuelva el manuscrito
00:59:05Iré a preguntar en la librería
00:59:08Han Mok Suan
00:59:09¿Qué opina usted?
00:59:11En mi humilde opinión
00:59:13Este libro es una obra maestra
00:59:14Pasará a la historia
00:59:16¡Qué risa!
00:59:18Esta porquería
00:59:19¿Un mono pasando a la historia?
00:59:21Sería el hazme reír de todos
00:59:24Sin embargo
00:59:25Este joven maestro está dispuesto a darle una oportunidad
00:59:28Este joven maestro acepta tu manuscrito
00:59:31Lo siento
00:59:32Este manuscrito solo se lo vendo a quien sepa apreciarlo
00:59:36Señor Gao
00:59:37Puede retirarse
00:59:38Chico
00:59:39Creo que no entiendes la situación
00:59:42Díselo
00:59:43Mi señor es el hijo del magistrado del condado Gao
00:59:46Y nieto del prefecto Gao de Lingjiang
00:59:48Que mi señor esté dispuesto a comprar tu manuscrito
00:59:50Es una gran suerte
00:59:51Para tus ancestros
00:59:53Chico
00:59:53Te aconsejo que entiendas bien las cosas
00:59:56Y de paso te lo digo
00:59:57Todos los manuscritos de este condado
00:59:59Solo se pueden vender a la librería Benio Ange
01:00:01Esas son las reglas
01:00:02Este Gao Yanai
01:00:04Es solo el hijo de un simple magistrado
01:00:06Es demasiado arrogante
01:00:07En cuanto vuelva
01:00:09Se lo diré a mi padre
01:00:10El emperador
01:00:11Para que destituya a ese magistrado
01:00:14La injusticia en el mundo
01:00:15Ya es algo común
01:00:17No podemos ocuparnos de todo
01:00:19Al principio
01:00:21Ese muchacho campesino
01:00:22Se mostró firme
01:00:24Simplemente no sabía
01:00:26Con quien se estaba enfrentando
01:00:29Su Alteza la princesa
01:00:32Vámonos
01:00:33No olvides el propósito de tu visita
01:00:35No quiero
01:00:36Ir a estudiar
01:00:38Entonces regresa
01:00:40Y dile al emperador
01:00:40Que este viejo
01:00:42Tampoco quiere enseñarla
01:00:46He dicho que no lo vendo
01:00:49Vaya con el mocoso
01:00:50¿Te atreves a rechazarme?
01:00:52No compartimos los mismos principios
01:00:54¿Cómo te atreves?
01:00:55¿Sabes lo que te pasa?
01:00:57Si no logro que tu manuscrito
01:00:58Se venda en ningún sitio
01:00:59Si este condado no lo acepta
01:01:02Puedo venderlo en el condado vecino
01:01:03Y si el condado vecino tampoco lo acepta
01:01:06Lo venderé en la provincia de al lado
01:01:08No creo que la familia Gao
01:01:10Pueda controlarlo todo
01:01:11Que muchacho
01:01:12Joven pero con carácter
01:01:15Una lástima
01:01:16Lo que es muy rígido
01:01:17Se quiebra con facilidad
01:01:19Muy bien
01:01:20Nadie se había atrevido
01:01:21A rechazarme antes
01:01:22Rasguen su manuscrito
01:01:24A ver con que pretende vender
01:01:25Señor Gao
01:01:27¿Crees que porque no hablo?
01:01:29Estoy muerto
01:01:30¿Tú?
01:01:33Lin Moxuan
01:01:34¿Vas a enfrentarte a mi?
01:01:35¿Por este chico campesino?
01:01:37Desde que llegaste a este condado
01:01:39Y abriste tu librería
01:01:40Frente a la mía
01:01:41An Moxuan
01:01:42Siempre me has desafiado
01:01:43Por respeto a tu padre y abuelo
01:01:45Lo he tolerado todo
01:01:46Pero
01:01:47¿De verdad crees?
01:01:49Que yo
01:01:50Lin
01:01:50No tengo respaldos
01:01:51Así es
01:01:52El padre del señor Lin
01:01:54Fue gran tutor
01:01:54Maestro de tres emperadores
01:01:56Si decide actuar con severidad
01:01:58La familia Gao
01:01:59No podrá resistir
01:02:00Gao
01:02:01No vayas demasiado lejos
01:02:03De lo contrario
01:02:04No tendré reparos
01:02:06En pedir a mi padre que intervenga
01:02:08Muy bien
01:02:09Lin Moxuan
01:02:10Muy bien
01:02:11Te dejo ese manuscrito de pacotilla
01:02:13Total
01:02:13Ya controlo todos los canales
01:02:15De distribución en la ciudad
01:02:17Tarde o temprano quebrarás
01:02:19Además
01:02:20El gran tutor
01:02:21No creo que viva mucho
01:02:22A ver cuánto tiempo puede protegerte
01:02:27Vaya
01:02:28Gran tutor
01:02:29Así que este dueño es su hijo
01:02:31Con razón me detuviste antes
01:02:34Sabías
01:02:35Que él protegería a ese muchacho
01:02:37¿Verdad?
01:02:38Solo lo protegerá por un tiempo
01:02:39Pero si la próxima vez
01:02:42No hay nadie que lo proteja
01:02:43Este chico caerá
01:02:44Es una pena
01:02:45Es demasiado rígido
01:02:47Granuja
01:02:48Lo hiciste a propósito
01:02:49¿Verdad?
01:02:54Chico
01:02:55¿Acaso tú
01:02:56Ya lo sabías
01:02:57Desde hace tiempo?
01:02:58No
01:02:59Pero tenía mis sospechas
01:03:01¿Cómo es eso?
01:03:03Aunque ese Gao Yanai
01:03:04Es arrogante
01:03:06Y monopoliza todos los negocios
01:03:08Del condado
01:03:08La tienda Han Moxuan
01:03:10Nunca ha quebrado
01:03:11Eso significa
01:03:12Que Han Moxuan
01:03:14También tiene un respaldo poderoso
01:03:16Y usted
01:03:17Al enfrentarse a él
01:03:18No mostró el menor temor
01:03:20Solo por eso
01:03:21Pero si yo fuera tan poderoso
01:03:23Gao Yanai
01:03:25No se comportaría
01:03:26Con tanta arrogancia
01:03:27Se atreve a atacar a Han Moxuan
01:03:29Lo que significa
01:03:30Que su protector
01:03:31No es de aquí
01:03:32Pero ellos no se atreven
01:03:34A ir demasiado lejos
01:03:35Eso significa
01:03:36Que su protector
01:03:37Debe tener una influencia
01:03:39Muy fuerte
01:03:39Si fuera inferior
01:03:41A la familia Gao
01:03:42Han Moxuan
01:03:43Ya no existiría
01:03:44Parece que este viejo
01:03:46Se equivocó
01:03:47Al juzgarte
01:03:48Este chico
01:03:49Es astuto
01:03:50Como un demonio
01:03:50Es una lástima
01:03:52Si es tan inteligente
01:03:54¿Por qué sacudes la cabeza?
01:03:56Con una inteligencia así
01:03:58En lugar de dedicarse
01:03:59A los estudios
01:04:00Elige el camino mezquino
01:04:02Del comercio
01:04:03Es una pérdida
01:04:04Para nuestro gran Dakian
01:04:05Con tanto talento
01:04:07Y carácter
01:04:08Podría tomarlo
01:04:09Como mi último discípulo
01:04:10No tendría ningún arrepentimiento
01:04:12En esta vida
01:04:13Pero lamentablemente
01:04:14Su aspiración no está aquí
01:04:16Tampoco puedo forzarlo
01:04:1720 taeles en efectivo
01:04:19Más el 50%
01:04:21De las ganancias
01:04:23Aunque el precio
01:04:25Es absurdo
01:04:25Yo, Lin
01:04:27Me caes muy bien
01:04:28Hermanito
01:04:29De acuerdo
01:04:30Acepto tus condiciones
01:04:31Anmok Swan tendrá
01:04:33La distribución exclusiva
01:04:34Ah, sí
01:04:36Señor Lin
01:04:37¿Podría darme
01:04:38Algunos libros
01:04:39Para principiantes?
01:04:40Hermano
01:04:41¿Qué significa esto?
01:04:42Para empezar a estudiar
01:04:43Y presentarme
01:04:44Al examen imperial
01:04:48Joven
01:04:49¿Has estudiado
01:04:50Con algún maestro?
01:04:51Si no es así
01:04:52Conozco a varios
01:04:53Que son muy buenos
01:04:54Entonces le agradezco
01:04:56Su ayuda
01:04:56Señor Lin
01:04:57Listo
01:04:58Así ya no tendré
01:04:59Que preocuparme
01:05:00De que mi tío
01:05:00Nos haga alguna jugarreta
01:05:03Gran tutor
01:05:03Me parece que es muy inteligente
01:05:06¿Por qué no lo acepta
01:05:07Como discípulo?
01:05:08Aunque este niño
01:05:09Es inteligente
01:05:10Para estudiar bien
01:05:12La inteligencia
01:05:13No suele ser
01:05:14Lo más importante
01:05:16Incluso
01:05:17La inteligencia
01:05:19A veces es un obstáculo
01:05:20He visto a muchos
01:05:22Genios así
01:05:22Que fracasan
01:05:24A mitad de camino
01:05:25Señor Lin
01:05:26Quiero esperar aquí
01:05:27A mi padre
01:05:28¿Sería posible?
01:05:30Por supuesto
01:05:31Hasta cuando quieres quedarte
01:05:32El tiempo que necesites
01:05:35Al principio de la vida
01:05:37La naturaleza es buena
01:05:58Padre
01:05:58Esto no será lo que usted llamaba
01:06:01La cualidad más importante para un estudioso
01:06:03La concentración
01:06:04¿Verdad?
01:06:05Dios mío
01:06:06¿Cuántos años tiene?
01:06:07A su edad
01:06:08Es cuando más le gusta jugar
01:06:10Y él es capaz de quedarse quieto
01:06:12Este tiene madera
01:06:18El cielo es negro
01:06:19La tierra amarilla
01:06:20El universo es vasto y primitivo
01:06:23Joven
01:06:24Ya has terminado de leer
01:06:26Pero si ha pasado tan poco tiempo
01:06:28Ya lo he leído
01:06:29Mi padre ya debería estar aquí
01:06:31Lo has leído todo ya
01:06:33Ya me lo imaginaba
01:06:34Había puesto demasiadas esperanzas en él
01:06:37A su edad
01:06:38¿Cómo puede tener tanta concentración?
01:06:40No es más que un niño travieso
01:06:44Mi padre aún no ha llegado
01:06:46Bueno, voy a repasar
01:06:50El cielo es negro
01:06:52La tierra amarilla
01:06:53El universo es vasto y primitivo
01:06:57La palabra debe ser digna de confianza
01:07:01La ambición es difícil de medir
01:07:03Comparado con Mencio
01:07:05Esto es demasiado fácil
01:07:07¿Tiene memoria fotográfica?
01:07:10La ambición es difícil de medir
01:07:15Un genio
01:07:16Un verdadero genio
01:07:17¿Qué opina ahora
01:07:18Gran tutor?
01:07:20Este niño
01:07:21Será mi discípulo final
01:07:25Min Yuan
01:07:26Tu padre llega tarde
01:07:27Mira
01:07:28Te he comprado útiles de escritura
01:07:31Vamos
01:07:32Volvamos a casa
01:07:34Padre
01:07:35Espera un momento
01:07:36Vamos a comprar unos kilos de carne
01:07:37Arroz
01:07:38Harina y sal
01:07:40Pero el dinero de vender la tela
01:07:42Y la carne curada
01:07:43Ya se ha gastado
01:07:46Mira
01:07:47Este dinero lo gané vendiendo mi manuscrito
01:07:50Ve ente a eles
01:07:51Y habrá más
01:07:53¿Esto
01:07:53Es esa novela tuya?
01:07:55Sí
01:07:57Yo pensaba
01:07:58Que era solo un pasatiempo
01:07:59Para cuando te aburrías
01:08:01No me imaginaba que de verdad
01:08:02Podrías venderlo por tanto dinero
01:08:04Mi hijo es realmente la reencarnación
01:08:06De la estrella de la literatura
01:08:08Vamos
01:08:09Vamos
01:08:10A casa
01:08:13Cielos
01:08:13Esa novela
01:08:15La escribió él
01:08:16Pensé que lo había escrito un familiar suyo
01:08:18Y que él solo lo vendía por ellos
01:08:20Este chico es interesante
01:08:28Oye
01:08:29Jovencito
01:08:30¿Quieres un tutor?
01:08:31Conozco a uno
01:08:32Muy bueno
01:08:33¿Tan bueno como?
01:08:35¿Será mejor que el señor Chen
01:08:37De la escuela del condado?
01:08:38Mi hijo Min Yuan
01:08:39Se hará su discípulo mañana
01:08:41¿Qué señor Chen?
01:08:43Es el licenciado del este de la ciudad
01:08:45Tiene un talento muy limitado
01:08:47Ha suspendido el examen muchas veces
01:08:49Y se quedó en el pueblo dando clases
01:08:51Hace unos días quiso visitar a mi padre
01:08:53Pero yo lo eché
01:08:54Ese inútil
01:08:55¿Él se cree capaz de enseñar a un prodigio?
01:08:59¿Ves?
01:08:59¿Qué te decía tu padre?
01:09:01Hay muchos estafadores por ahí
01:09:03Son expertos en engañar
01:09:05Vámonos rápido
01:09:06No perdamos más tiempo
01:09:07Espera
01:09:08Este anciano no es un estafador
01:09:10¿Ves?
01:09:11Cuanto más insisten en que no son estafadores
01:09:13Más estafadores son
01:09:15Entendido padre
01:09:16Su hijo recordará su enseñanza
01:09:22Señor Lin
01:09:23Sobre lo que hablamos antes
01:09:26De buscar un tutor
01:09:27Por favor
01:09:28Téngalo en cuenta
01:09:29Si encuentra a alguien
01:09:32Puede venir a mi casa mañana
01:09:34Antes del mediodía
01:09:35Si no
01:09:36Probablemente me haré discípulo del señor Chen
01:09:39Rápido
01:09:40Averigua dónde vive
01:09:42Tenemos que llegar antes del mediodía de mañana
01:09:52Hermano mayor
01:09:53¿Te has hecho rico?
01:09:54Algo no cuadra
01:09:55Algo no cuadra para nada
01:09:57Mi hermano mayor
01:09:58Que es más tacaño que una gallina
01:10:00Normalmente no se gasta ni en tofu
01:10:02Hoy se ha permitido guisar carne
01:10:04Y una olla enorme
01:10:06¿Rico?
01:10:07Que va
01:10:08Somos familia
01:10:09Es raro que comamos bien
01:10:11Muy bien
01:10:12Muy bien
01:10:13Con ven es muy considerado
01:10:15Comed
01:10:15Comed
01:10:20¿Qué haces?
01:10:21Por fin comemos carne
01:10:22Y ellos se la llevan
01:10:23Ni siquiera he comido suficiente
01:10:25Comer
01:10:26Solo piensas en comer
01:10:27¿No te das cuenta de que el hermano mayor hoy está raro?
01:10:29¿Qué tiene de raro?
01:10:31Solo ha guisado un poco de carne
01:10:32No es para tanto
01:10:34El problema no es la carne
01:10:35Es el dinero para comprarla
01:10:39¿No será que la cuñada
01:10:41Ha empeñado su ajuar otra vez?
01:10:42¿Cómo se atrevería?
01:10:43Ese dinero es para que nuestro Minzan
01:10:45Pueda estudiar
01:10:46¿Cómo se atrevería a tocarlo?
01:10:50Un momento
01:10:51Su cofre de alcanfor
01:10:53Lo vigilo todos los días
01:10:54Si lo hubiera tocado
01:10:56Yo sería la primera en darme cuenta
01:10:59Entonces es cierto
01:11:00Seguro que el hermano mayor
01:11:02Ha tenido un golpe de suerte fuera
01:11:04Y nos lo oculta
01:11:05Cariño
01:11:06¿Quieres decir qué?
01:11:08Nuestro Minzan para estudiar
01:11:09No es peor que Minyuan
01:11:11¿Por qué todos los beneficios
01:11:12Se los lleva ese chico
01:11:14¿Para él solo?
01:11:15Lu Conben es el hermano mayor
01:11:16Si se ha hecho rico
01:11:18Debería ayudar a su
01:11:19Hermano menor
01:11:20Tienes razón
01:11:22Cuando venga el maestro mañana
01:11:24Seguro que nos da todo lo que tenga
01:11:26Hasta el último céntimo
01:11:30Hola señora
01:11:32¿Qué celebración es hoy?
01:11:34Tan solemne
01:11:36Hoy viene el maestro Chen
01:11:37De la escuela del condado
01:11:38Llegará en cualquier momento
01:11:42Ah, es por Minzan
01:11:44¿Ha tenido otro buen desempeño?
01:11:46Qué envidia me da
01:11:48Tener un nieto tan brillante
01:11:49No es Minzan
01:11:51Es nuestro Minyuan
01:11:52También va a estudiar
01:11:54Con el maestro
01:12:00No te alegres por mucho tiempo
01:12:04Ya llegó
01:12:10Que el maestro Chen honre
01:12:13Nuestra humilde morada
01:12:14Con su visita
01:12:14Realmente nos honra
01:12:16Con su presencia
01:12:18Supongo que el asunto
01:12:20Kongzi
01:12:20Ya se lo habrá contado
01:12:22Este pequeño
01:12:23De nuestra familia
01:12:26Qué absurdo
01:12:27Llevo más de 20 años enseñando
01:12:29He visto a alumnos inteligentes
01:12:31Y también a aplicados
01:12:33Pero nunca había visto
01:12:34A alguien con tanto talento
01:12:36Como Minzan
01:12:37Y que además es fuerte
01:12:38En mi opinión
01:12:39En el próximo examen del condado
01:12:41Minzan lo aprobará sin duda
01:12:43En el futuro
01:12:44Obtener el título de Shukai
01:12:46Será pan comido
01:12:48¿Nuestro Minzan
01:12:49Tiene realmente madera de Shukai?
01:12:51Ja ja ja
01:12:52El título de Shukai
01:12:53No es el final para Minzan
01:12:56¿Dónde está el final?
01:12:57Depende de hasta dónde
01:12:58Pueda apoyarlo su familia
01:13:00Los Lu
01:13:01Si yo fuera usted
01:13:02Apoyaría a Minzan con todo mi ser
01:13:04No lo distraigan
01:13:06Por favor
01:13:06Con los recursos de su familia
01:13:08Podrían mantener
01:13:10A otro estudiante
01:13:13Un pequeño detalle
01:13:15Para expresar nuestro respeto
01:13:17Solo espero que entonces
01:13:19Pueda hablar bien
01:13:20De nuestro Minzan
01:13:22Ja ja ja
01:13:23Tranquilo
01:13:24Sé lo que debo decir
01:13:26Al fin y al cabo
01:13:27También tengo mucha fe en Minzan
01:13:30Lo más urgente ahora
01:13:32Es que Minzan
01:13:33Vaya cuanto antes a estudiar
01:13:35A la escuela de la prefectura
01:13:36Ja ja ja
01:13:41Pero ya le prometí a Min Yuan
01:13:44Él también tiene mucho talento
01:13:46Puede recitar a Mencio
01:13:48Y que si puede recitar a Mencio
01:13:51Saber recitar
01:13:52¿Garantiza que aprobará
01:13:53El examen imperial?
01:13:55Ay
01:13:55Señora
01:13:56Ya que está tan confundida
01:13:58No diré nada más
01:14:00Espere un momento
01:14:02Maestro
01:14:03Tal y como sospechaba
01:14:05Este maestro Chen
01:14:06Probablemente ya se ha coludido con ellos
01:14:08Por suerte
01:14:09Ayer me preparé
01:14:11Deliberadamente
01:14:12Ante el dueño Lin
01:14:13Y ese anciano
01:14:13Mostré mi talento
01:14:15No me equivoco
01:14:17Ese anciano debe tener
01:14:19Una posición importante
01:14:21Ya viene
01:14:28Dile que se deprisa
01:14:30Más rápido
01:14:31Vale
01:14:32Ahí
01:14:40¿Qué más hay que dudar?
01:14:42El maestro ya ha hablado
01:14:43Hasta este punto
01:14:45¿Acaso lo que dice el maestro?
01:14:47¿Puede estar equivocado?
01:14:48Sí
01:14:49Tú
01:14:49Anciana
01:14:50¿Cómo es que no lo entiendes?
01:14:52No vayas a querer abarcar dos cosas a la vez
01:14:54Y al final no conseguir ninguna
01:14:57Entonces
01:14:58Que las dos familias financien cada una por su lado
01:15:01Dos parejas
01:15:02Manteniendo a un estudiante
01:15:04¿Acaso no podrán hacerlo?
01:15:12Madre
01:15:12Este hijo es inútil
01:15:14Tercero
01:15:15¿Qué te pasa?
01:15:16Durante tantos años
01:15:17Para mantener a Ming Zhang estudiando
01:15:20Toda nuestra familia ha estado pidiendo prestado por aquí y por allá
01:15:22Ya estamos en la miseria
01:15:24Este hijo ha vivido con austeridad
01:15:26Y apenas puedo reunir cinco lian
01:15:28Faltan veinte lian para la escuela prefectural
01:15:30Eso está muy lejos de ser suficiente
01:15:32Sí, madre
01:15:33Nosotros, marido y mujer
01:15:35Trabajamos día y noche
01:15:37Y apenas podemos sobrevivir
01:15:39Realmente no nos queda dinero extra
01:15:43Vosotros también lo hacéis por Ming Zhang
01:15:52Hermano mayor
01:15:54Si no
01:15:55No
01:15:57Eso sería injusto para Ming Zhang
01:15:59Hermano mayor
01:16:00Durante todos estos años
01:16:02Toda nuestra familia ha vendido hasta la última olla
01:16:05Para pedir ayuda a la gente
01:16:07Incluso hemos perdido la dignidad
01:16:08Ahora solo falta este último impulsón
01:16:11Y toda nuestra familia alcanzará el éxito
01:16:13¿De verdad quieres abandonar a mi edad de camino?
01:16:17Tío, tía
01:16:18Su sobrino jura aquí que si hoy recibo la ayuda de mi tío y tía
01:16:22El día que apruebe el examen imperial
01:16:24No olvidaré jamás la bondad de la familia de mi tío
01:16:31No aceptes
01:16:37Basta
01:16:39Las cosas ya han llegado a este punto
01:16:41Si aún no lo entiendes
01:16:42Si Ming Zhang no puede entrar en la escuela
01:16:44Entonces este chico tampoco lo aceptaré
01:16:47Jamás lo aceptaré
01:16:49Haremos todo lo que diga el maestro
01:16:55Alto
01:16:58Yo lo acepto
01:16:59Yo lo acepto
01:17:02Si tú no lo aceptas
01:17:03Este anciano lo hará
01:17:09Bingo
01:17:12Disculpe
01:17:13¿Ustedes?
01:17:14¿No ese es el dueño de Anmok Swan?
01:17:16¿La famosa papelería del condado?
01:17:18¿Qué hace él en este pueblo perdido?
01:17:21Y hay otros dos con él
01:17:23Parecen
01:17:24Personas de alta alcurnia
01:17:26¿Serán gente importante?
01:17:31Jovencito
01:17:32Por fin te encuentro
01:17:34¿Aceptarías entrar bajo mi tutela?
01:17:37Como mi discípulo final
01:17:38En cuanto a aceptar un maestro
01:17:40Debo escuchar a mis padres y mayores
01:17:43¿No es ese el estafador de ayer?
01:17:48Ah
Comentarios