- 1 day ago
The Champion Racer Chose Her In The Car Crash. Completed English dubbed
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Box now for Wetz, or you'll snap into the wall on the next corner.
00:04We box now, we lose it all.
00:07Silas is right on my gear back, I can't get out.
00:10Cut the main limiter.
00:11Rear right's down to 12%, but it'll hold for two more laps.
00:16Forget the turn three curve.
00:17Go full wide on turn four, dive into the standing water to cool it down.
00:21Copy that.
00:23He's through, no appearing.
00:25A perfect telemetry line, the King of Monaco.
00:48Go haul the spare cell back to the storeroom.
00:50Stop blocking the sponsors' cameras.
00:52God, you reek of engine oil, it's disgusting.
00:56In two weeks, the marriage.
00:58The 50 million of Robinsons will arrive at the time,
01:00and Anna has so much to become your spouse.
01:02Noah, you're a genius.
01:03A queen and the money in one eye, a poor little girlfriend French anyway, does she?
01:10Anna is the perfect girlfriend.
01:11It's the only way to survive.
01:14As for Ariel, she is my only love.
01:29Miss Mendoza.
01:40Hey, old man, you actually called this broke little grunt Miss Mendoza?
01:44Five years here, and she can't even afford a single spark puck.
01:49You've mistaken me for someone else, sir.
01:52My apologies.
01:54See, Noah?
01:55Even that old man just figured out he mixed her up.
01:58A fake little socialite like this only belongs out back washing your tires.
02:07Ariel, I thought my warning on WeChat was enough to make a parasite like you give up.
02:11And here you are, shameless enough to crash the charity gala, too?
02:15Miss Robinson, the fact is simple.
02:17For five years, I was the one standing beside you.
02:19If you want to be the sponsor who cuts in, be my guest.
02:21There's no need to look for superiority in me.
02:23Five whole years, and he never once bought you an engagement ring.
02:26What on earth do you think you are?
02:27My father is his title sponsor.
02:29One word from the Robinsons, and his entire season's tech budget is gone.
02:32Noah told me himself, your father's a drunk gambler,
02:34your mother's a sick burden dragging the whole family down,
02:36and you can't even afford a single spark plug.
02:38You're right.
02:38My background is too cheap.
02:40So the two of you are a perfect match.
02:43May your business wedding be grand, and may you have children soon.
02:51The Robinson sponsor gala the day after tomorrow don't show up.
02:53Hannah's father will be there.
02:54I can't let him see you.
02:55Leave the business tangles to me.
02:57Just stay put in the trailer like a good girl,
02:59and I'll buy you a ruby brooch next week.
03:01Fine.
03:01I won't attend.
03:02And anything you buy, I find filthy.
03:12Resigning?
03:12You're the core telemetry brain of the whole team.
03:14If you leave, who's going to run the numbers for Noah's car, no, too?
03:16His car, no, too, has a hundred million tech crew to take over.
03:27Fifteen million.
03:31Sixty million.
03:33Next week is your mentor's retirement gala.
03:36This wheel was his lifelong dream, and I must win it to give to him.
03:40Stop bidding.
03:41That one is a forged replica.
03:44A forgery?
03:45This was certified by a top appraiser.
03:47You're just a backroom errand girl.
03:49What gives you the right to question it?
03:51Don't play the socialette if you can't tell the difference.
03:53How embarrassing.
03:54As if you're qualified to judge the founder's work.
03:57Baby, stop it.
03:59Don't make a scene in a place like this.
04:02Apologize to Hannah.
04:03Now.
04:04Fine.
04:05Forget I said anything.
04:07One hundred million.
04:13Don't be angry.
04:15I won this ten million dollar ruby for you.
04:17Wear it, and you'll outshine Hannah.
04:21But I find its quality far too cheap.
04:26No, and my head is splitting.
04:28I'll be carsick in the back for sure.
04:30Could you let me sit up front?
04:38Hannah, sit up front then.
04:39Let me adjust the back rest for you.
04:51The press release is out.
04:53Reigning world champion and Robinson first air for forging a new F1 era together.
04:57The board is very pleased.
04:58Daddy said if we announce the engagement stage tomorrow,
05:01he'll cover the whole engine patent research budget for the second half.
05:04See?
05:04I'm your lucky charm.
05:13Don't be scared!
05:15I've got you!
05:16I've got you!
05:28Ariel, you weren't hurt, were you?
05:33Hannah, are you okay?
05:34Doctor, come check her.
05:36Is there any mark on her face?
05:37That lady has bled half her body.
05:39Is no one going to take care of her?
05:43Mild concussion.
05:45Seven stitches on the temple.
05:46I'd advise three days of hospital observation.
05:49The day after tomorrow is Robinson's most important sponsor launch.
05:52Hannah absolutely cannot have a mark on her face.
05:53It was what the launch needed.
05:55Hit me.
05:55Curse me.
05:56I'll take all of it.
05:56Just please, don't look at me with those eyes.
05:58Noah, my birthday is coming up.
06:00You said whatever compensation I want, you'll buy it for me.
06:03Use that premium credit card you gave me.
06:06Buy me a first class ticket to New York three days from now.
06:10Sure, New York's good.
06:11Go clear your head.
06:12I'll have my assistant see you off in three days.
06:19Five years, I called this house a home.
06:22This morning, it's just an address where nobody waited for me.
06:25A house stops being home the day you realize you're the only one still fighting for it.
06:30My birthday used to open this door.
06:32Deleting it is the first honest thing I've done in years.
06:35Erasing yourself for a man is a slow death.
06:39Erasing him is the first breath.
06:41Let the new lady of the house have the keys.
06:43I'll keep the one thing she's schemed for and still can't own.
06:47My dignity.
06:48When you hand someone the throne they plotted for, make sure they inherit the debt that comes with it.
06:55Every photo.
06:56His blood-stained helmet.
06:5830 diaries where I memorized his allergies like scripture.
07:03I'm not burning him.
07:04I'm burning the virgin of me that begged to be chosen.
07:08Some fires don't destroy you.
07:10They finally set you free.
07:12You have to burn down the shrine before you can walk out of the temple.
07:20So this is what 200 witnesses call a rehearsal.
07:23Did you see this Ariel?
07:24The world champion only wakes up in my bed.
07:27Crawl back and marry some Greek junkies.
07:29I won't waste a single word on her.
07:31Cruelty only has power until you print it on paper.
07:35Never argue with people who profit from your silence.
07:38Let the evidence do the talking.
07:4020 pages.
07:42Every insult she typed, now heavy enough to hold in my hand.
07:45I'll leave it here, centered, where he cannot miss it.
07:49Let him come home to his own reflection.
07:51I'm not walking out heartbroken.
07:53I'm walking out reclaimed.
07:55A woman who knows her worth never has to stop the door twice.
08:05Welcome home to New York, Miss Mendoza.
08:07Your empire awaits you.
08:12Miss Mendoza holds the world's engine patents.
08:15Why hide your name to be a humiliated servant at that broken team?
08:25Peter, permanently cut off Mendoza's engine patent license to the number two team.
08:30In New York, I will seal his championship dream with my own hands.
08:33As you command, Empress Mendoza.
08:38Welcome to the coronation of Empress Mendoza.
08:40Welcome the young miss back to her throne.
08:54A daughter of the Mendoza is never brought down by one fall.
08:58Even if you smash the whole team to pieces,
09:01the Mendoza have limitless capital to send you a fresh start.
09:04That world champion will soon pay for his selfishness.
09:09Silas Mills, head of the Mills Financial Group in New York,
09:13has had feelings for you ever since 10 years ago.
09:35This residence will soon belong to its new mistress.
09:38The passboat has been changed to Hannah's birthday,
09:41so she won't be locked out.
09:53Ariel, you're home, aren't you?
09:55I already booked our vacation tickets.
09:58What game are you playing?
10:08Noah, wishing you a grand sponsored wedding.
10:12We are completely over.
10:17No! No!
10:19This can't be real!
10:26No!
10:31This can't be real!
10:41Good evening, Miss Mendoza.
10:42Good evening, Mr. Mills.
10:46The Mendoza V10 patent is the only heart of this year's New York constructor bid.
10:50If Noah's team can't secure the license next week,
10:52his number two car is just a pile of scrap.
10:54The trust committee is chasing me to sign some papers.
10:57I'll excuse myself for half an hour.
10:58You two young people do talk more.
11:01Your aunt wanted me to claim you and I complied.
11:03If you feel this old money match offends you-
11:05It doesn't offend me.
11:06But I have no plans to start a new romance right now, Mr. Mills.
11:09My relationship line is friends.
11:10Friends.
11:11I accept.
11:13Then may I take the first spot in the queue, Ariel?
11:23Mr. Mills, is there still some unfinished procedure?
11:25Just making sure you're safely inside.
11:28And Ariel, from now on you can call me by my name, Silomus.
11:35Miss, Noah and the Robinson tech team cracked Mendoza's V10 backup protocol.
11:39That live run is their forced demo.
11:42He is seconds from locking the bid.
11:43Ariel, you press it.
11:50Noah, five years ago I put you on the champion's throne.
11:54Today I take it back myself.
11:58System locked.
12:00System locked.
12:12It's over.
12:13Mendoza wiped every one of our V10 low-level licenses through the satellite base.
12:18The engine patent is locked worldwide.
12:25Mendoza and Mills have reached an exclusive global technology alliance, jointly launching
12:29the V12 engine to lock down 80% of next season's grid supply.
12:37Mendoza and Mills have joined forces.
12:39The banks have frozen every last credit line we have.
12:41Without V10 tech, next season's sponsorship money is nothing but waste paper.
12:45Dad, Noah is a world champion.
12:47We can beg Renault in France, or, or...
12:49Shut up!
12:50The moment Renault heard we'd provoke Mendoza, they wouldn't even let us through the door,
12:52you stupid woman.
12:53You've doomed this entire family for your own selfishness.
12:57Madam Chairman, Mr. Payne has called 36 times since dawn.
13:01Anxious to learn whether the Ariel he worked beside for five years is the Mendoza ear.
13:07Tell the front desk Mendoza has no logistics clerk named Ariel.
13:10As for my real identity, let him come to New York and see it for himself.
13:15He lands in New York tomorrow.
13:16Will you receive him at the banquet?
13:19I never hide Silimus.
13:21Only when he stands before the black gold gate he cannot enters will he grasp what he cast aside.
13:26As for the banquet invitation,
13:28I've already had security place his number two card on the permanent blacklist.
13:42Look at it!
13:43I am Noah Payne, the F1 world champion,
13:45and this is the Robinson title sponsor gold card.
13:47Let me in right now!
13:48I'm sorry, Mr. Payne, the carletten is hosting the Mendoza's bid tonight.
13:51By the chairman's order, bankrupt drivers are strictly barred.
13:53Bring Ariel out to see me!
13:55I know she's inside!
13:56There's no way she could be a Mendoza!
14:03The carletten does not receive stray dogs who can't even secure a Mendoza V10 license.
14:34Isn't this Ariel, the girl who couldn't even afford an F1 spark plug?
14:37How did you sneak into New York's top bidding gala?
14:40Did you climb into some rich man's bed?
14:42This is New York.
14:44One word from the Robinsons and you'll vanish without a trace.
14:46A penniless logistics girl,
14:48standing under the same chandelier as a world champion?
14:51Get out!
14:52Haven't you had enough?
14:53Get back to the motor house.
14:55A top-tier bidding gala like this is no place for someone of your background.
14:59All rise, welcome the sole heiress of the Mendoza Automotive Group,
15:03the new chairwoman, Miss Ariel Mendoza!
15:10Chairwoman Mendoza, we humbly welcome your ascension to the throne.
15:14Ariel?
15:15The Mendoza heiress?
15:17You've been lying to me this whole time?
15:20Impossible!
15:21This is impossible!
15:22She's a gambler's daughter!
15:24She's a penniless servant!
15:25That Sainz's steering wheel you bought for a hundred million pounds is a forgery
15:29without any anti-crop feet stamp.
15:32Did you give it to your mentor as a gift?
15:39Mr. Payne, on the track you are a world champion,
15:43but here in New York this is called the boardroom.
15:45You're out.
15:47The Mendoza V12 and next season's aerodynamic ship go to Mills Racing Group.
15:51All patent applications from Robinson Racing are hereby denied.
16:05You idiot!
16:06You destroyed the entire Robinson family.
16:09You chased a man and provoked Mendoza's only heir.
16:12The team is bankrupt.
16:13Next week, you'll answer to the Supreme Court.
16:21Noah Payne, is it true you dumped Dota?
16:23Mendoza's only heir just to grab Robinson's 50 million sponsorship?
16:26You'll be barred from racing next season after losing the Mendoza engine license.
16:29How do you feel right now?
16:41Miss Mendoza, Hannah paid off 30 media accounts to leak the villa surveillance stills of you and Noah,
16:45branding you the vicious mistress who drove out his wife.
16:47The Mendoza official account is being flooded right now.
16:50A dying dog always barks the loudest.
16:51Log every defamation account and Hannah's entire bought-off PR chain as evidence.
16:54Let them keep screaming.
16:55The higher they climb, the harder the bones break.
16:57Understood.
16:57I'll launch the prosecution prep immediately.
16:59Who told you to smear Ariel on your own?
17:02Do you not understand Mendoza could crush the Robinson team with a single finger?
17:06If I don't, we go bankrupt next week!
17:08Only by destroying her reputation completely and dragging her into the filthiest mud
17:11will she have nowhere left to run and be forced to crawl back and beg you!
17:13Then do it clean.
17:15Don't let Mendoza's lawyers catch any direct evidence on the team.
17:18Pull her down and leave her without a single card left to play.
17:31He spent a hundred million pounds bidding for Sena's fake steering wheel, yet he left you,
17:36who took a truck for him and bled half your body, a bandit on a freezing overpass.
17:40Five years ago, I watched you walk away from Mendoza for his dream.
17:43I swore back then, if he ever let you bleed a single drop, I would turn his entire world
17:48to ashes.
17:48Mrs., I am profoundly in love with you.
17:51Silas, the daughter of Mendoza still has ice on her heart that hasn't fully melted.
17:57It's alright.
17:58I have a lifetime of patience.
18:00First in line.
18:02Line in your queue.
18:03Waiting for you to rule over my empire.
18:08Certain shameless mistresses who use their money to worm their way in before my engagement
18:13to world champion Noah, they will pay the price before the law and before all morality.
18:20According to Ariel, it's the only one I love.
18:22I will keep her close to me, hidden in a place without a projector.
18:25No, you really are a genius.
18:27She can't understand a word of French anyway, right?
18:30And a surely word of French.
18:33It's very fresh, all of me.
18:35You're a worthless poor servant.
18:37Crawl back and marry a car mechanic.
18:49Noah, so Ariel was the real girlfriend who stood by you for five years.
18:51You humiliated her in French, abandoned her in that crash.
18:54Let your fiancee cyber bully her.
18:55Where is a world champion's moral bottom line?
18:57Hannah Robinson, so you were the one who wormed into a five-year relationship as the mistress.
19:01Why did you pay off PR firms to smear the real victim?
19:13Hannah Robinson, Josiah Stone, you are hereby formally charged with online defamation,
19:18transnational extortion, and misappropriation of another's assets.
19:22Come with us.
19:42Let him come up.
19:52Ariel, Hannah Robinson drove me out of my mind, but you are the only one I ever loved.
19:57For the sake of our five years together, please save my racing team.
20:00Don't let Simus swallow it.
20:02Noah, do you really think there's still anything left between us?
20:05The one dismantling your team and hostile-taking every share you own isn't me.
20:09If you want to beg, go beg him.
20:14Silas, on the track we were rivals, you can't corner me to death in business, too.
20:17The race is over.
20:19This is the boardroom.
20:19You've been liquidated.
20:20Ariel!
20:22Hannah was the one who texted and cyber-mobbed you.
20:24I never threw a single stone from start to finish.
20:27I'm innocent!
20:28Right?
20:28You didn't throw a stone.
20:29You just stood beside her watching Hannah throw them.
20:31You just stood at the roadside watching me bleed.
20:33A coward like you, a bystand faking innocence, you disgust me far more than Hannah ever did.
20:36Eva, show him out.
20:39Mendoza doesn't need this kind of rash soiling the floor.
20:47Let's go to that rustic little country diner for dinner.
20:49It's been so long since I've had a proper, easy meal.
20:52Whatever you say.
20:52Rustic sounds perfect.
20:54I always defer to your preferences.
20:55Why is it that in the big things you crush everyone without merciless, yet before me you always step back
20:59and defer to my preferences, Simus?
21:01Because, Ariel, I am profoundly in love with you.
21:04I honor every wish of yours more than my own life.
21:06Since your application was so very sincere, I'll reluctantly approve you taking the first slot on my grid, Silas.
21:12I'll happily ignore that word.
21:14Reluctantly.
Comments
3